UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
"Concentracadabra".
En mi próximo truco,
¡haré desaparecer a mi asistente, Scoochi Puchi!
Scoochi, ¡escóndete!
Listo, ya me escondí.
¡Tarán!
¡A Cloclo le encantó ese truco!
No la veía tan entusiasmada desde que Kevin puso un huevo.
Ahora nos inclinamos.
- Te sale bien la magia de mentiras. - Sí.
Y después de la clase de magia de Sabueso, me saldrá bien la magia de verdad.
A ti también.
Y en mi último truco, nos haré desaparecer a los dos.
Clase de magia, aquí vamos.
Oye, Tag, ¿y si no soy buen mago?
Está bien.
Cada perro tiene su propio talento.
¿Sabes cuál es el tuyo?
¿Cosas de gallina?
Ser mi mejor amigo.
Y cosas de gallinas.
Hola, Perrote y Perrita.
- Hola, Tag. - Hola, Scoochi.
¿Ustedes también vinieron a la clase de magia de Sabueso?
Claro que sí.
¿Dónde estará Sabueso?
¡Gracias por traerme, Frank!
Frijol, ¿por qué tienes puesta una vincha de karate?
Porque voy a aprender patadas mágicas.
No, Frijol. Esta clase es de trucos de magia.
Sí, tiene sentido.
¿Por qué no vino Frank?
No le gusta la magia.
Ni patear.
¡Bienvenidos a la Tienda de Magia!
Soy el Mago Sabueso.
Como deben saber, un mago nunca cuenta cómo hace sus trucos.
¡Pero hoy sí!
¡Sí!
¡Varitas mágicas y puños!
Después de que les enseñe algunos trucos, harán un show de magia.
Y va a ser... ¡mágico!
Igual que este truco.
El secreto está en el sombrero.
No puedo hacer mi gran truco sin mis palomas.
Sabueso, ¿puedo probar ese truco?
¿Qué? ¡No!
Los trucos con el sombrero son solo para magos experimentados.
¿Puedo probar yo?
¿Eres un mago experimentado?
¡Para nada!
Lo voy a repetir:
los trucos con sombrero son solo para magos expertos.
Seré una maga experta en un abrir y cerrar de ojos.
Quizá, quizá.
Pero tienes que aprender a sentarte, antes de dar vueltas.
Así que hoy, nos concentraremos en los trucos fáciles.
¿Y si ni siquiera puedo dominar los trucos fáciles?
Sígueme a mí.
Ahora haremos el primer truco.
¡Hacer desaparecer la pelota!
¡Nos vemos allí!
¿Adónde nos vemos?
Lo siento, debería haber sido más claro.
Nos vemos en la tienda de pelotas.
Porque allí están las pelotas.
¿Desaparecí?
Frijol, ¡vamos!
Pensé que Sabueso llegaría antes que nosotros.
Lo siento, el tránsito estaba terrible.
Y ahora, el truco de hacer desaparecer la pelota.
Ahora la ven...
Ahora no.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo hizo eso?
El secreto está en la pata.
Ahora inténtenlo ustedes.
- Mi pelota sigue aquí. - La mía también.
La mía, no.
¿La tienes en la boca, Frijol?
Tal vez.
¡Magia!
El truco de hacer desaparecer la pelota. Puedo hacerlo.
¡Este truco es imposible! Creo que mi pelota está rota.
No lo está.
Pero no te preocupes si no te sale enseguida.
La magia no es fácil.
¡Chicos! ¡Creo que la hice desaparecer!
Abre la boca, Scoochi.
La hiciste desaparecer. Pero ¿cómo?
Supongo que el secreto está en la pata.
Nunca vi a nadie aprender tan rápido ese truco.
Scoochi, tienes un don innato.
Bueno, alumnos, es hora se pasar al próximo truco.
¡Los aros mágicos!
¡Nos vemos allí!
¿De nuevo? ¿Dónde es "allí" esta vez?
Lo siento. Nos vemos en el parque de diversiones.
¡Porqué allí están los aros!
Esta vez me fui, ¿no, chicos?
¿Chicos?
¿Los hice desaparecer?
Frijol, ¡vamos!
Qué bueno. Pensé que había hecho magia.
Creo que va a aparecer allí.
Yo creo que va a aparecer allí.
¡Los dos se equivocan!
Y ahora, ¡el truco de los aros mágicos!
Dos aros, por favor.
Recuerden, el secreto está en la pata.
Creo que puedo hacerlo.
Creo que los aros están rotos.
Los míos también.
Los míos no.
Lo nuestros tampoco.
Bien hecho, Scoochi, ¡y Perrote y Perrita!
Esto no tiene sentido.
Por lo general soy buena en todo.
No se preocupen.
Tal vez ustedes dos tengan más suerte con el próximo truco.
¡Hacer aparecer una servilleta!
¡Nos vemos allí!
De acuerdo, pensé que ahora había sido claro.
¿El Gran Tazón?
¡Porque ahí están las servilletas!
Hola, Wagnes.
¿Por qué estás sosteniendo un plato vacío?
Gracias por la asistencia, Wagnes.
Solo café para mí.
Ahora,
¡el truco de hacer aparecer una servilleta!
El secreto está en la pata.
¡Buen provecho!
El truco de hacer aparecer una servilleta.
Espero poder lograrlo.
Bueno, Frijol,
parece que somos los únicos que no pueden...
¡Lo logré!
- ¡Viva Frijol! - ¡Viva yo!
¿Por qué soy la única que no puede hacer ni un truco?
El secreto está en la pata.
Sigue practicando, Tag.
Aún tienes tiempo de encontrar tu magia.
Bueno, alumnos. Volvamos a mi tienda y practiquemos para el gran show.
¡Nos vemos allí!
Qué rico.
¡Soy asombroso!
Vamos, pelota, ¡desaparece!
Me recuerdas a mí cuando era joven, Scoochi.
Te mostraré un truco que tal vez te guste.
Elige una carta, cualquier carta.
¿Qué carta? ¿Esta carta?
¿O esta carta?
¡Abraca-guau!
Tienes que hacer ese truco en el show.
Eso me recuerda
que tengo que ir a planchar mi corbata de moño.
Scoochi,
¿por qué me cuesta tanto la magia? Pensé que iba a ser fenomenal.
No puedes ser fenomenal en todo, Tag.
Además, cada perro tiene su propio talento.
Como dijiste tú.
Lo sé.
Pero lo dije antes de saber que no me salía hacer magia,
y en verdad quiero que me salga bien.
¡El secreto está en el sombrero!
Creo que este va a ser mi truco, Scoochi.
Creo que deberías devolver el sombrero.
Sabueso dijo que es solo para magos experimentados.
Pero parece muy fácil.
Mira.
¿Ves? Facilísimo.
Son demasiadas palomas.
¡Demasiadas, ya lo creo!
¡Tenemos que devolverlas al sombrero!
¡Sabueso las necesita para el show!
¡Que nadie abra la puerta!
¡Entendido!
¡Tarán! ¡Lo logré! ¡Hice desaparecer algo!
Frijol, dije que no abrieran la puerta.
Todo lo contrario. Lo siento.
Tenías razón, Scoochi. ¡No debería haber usado el sombrero!
Lo siento, Sabueso, estés donde estés.
Estoy aquí. Y acepto tus disculpas.
Tenía tantas ganas de hacer magia, que hice un truco antes de estar lista.
No me sale hacer magia.
Quizá aún no, pero dale tiempo.
Además, eres muy rápida.
Así que...
¡Claro!
Encontraré a esas palomas antes del show.
¡Y yo te ayudaré!
Vamos, perro. ¡Vamos!
¡Aquí no hay nada para ver!
¡No se preocupen por nosotros!
¡Hermoso día para perseguir palomas!
¡Esas palomas son demasiado rápidas!
Scoochi, te criaste en una granja. ¿Se te ocurre cómo rodearlas?
Sé más de gallinas, pero creo que unas semillas funcionarían.
Pero no tenemos.
¿O sí tenemos?
¿Cómo hiciste eso?
¡Magia!
Y además siempre tengo semillas.
Buen truco, Scoochi.
¿Listo para el show?
Eso creo.
Yo sé que lo estás. Eres un gran mago.
Y si necesitas ayuda,
estaré a tu lado.
Para mi próximo truco,
¡necesito la ayuda de Tag la Estupenda!
¡Sí!
¡Muy bien!
Y para mi truco final de la noche,
¡haré aparecer a Frijol!
Eso son los frijoles equivocados.
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
- ¡No funcionó! - ¡Claro que sí!
¡Sí!
¡Magia!
"Pelohuracán".
¡Cuanto antes barramos estos pelos, antes podremos ir al picnic!
Barran, perros. ¡Barran!
Y espero que les dé hambre, porque habrá limonada.
¡Y hamburguesas!
¡No olvides la ensalada de papas!
Hay muchos pelos. La época de la caída del pelo es de lo peor.
- Lo siento. - ¡Yo me encargo!
Tag, no sabía que aún te daba miedo la aspiradora.
Tal vez ya no me dé miedo.
Adelante, Pa.
¡Aún me da miedo!
Hola, Tag.
¿Spike? ¿Cuándo volviste del espacio?
¿Viniste al picnic?
No. Vine al pelohuracán.
¿Un pelohuracán?
¡No!
Espera, ¿qué es un pelohuracán?
Síganme.
¡Un astromóvil!
Como cadete espacial, mi trabajo incluye monitorear el clima.
Desafortunadamente, detecté un huracán que va directo a Villa Pata.
¡Una pantalla desplegable de astromóvil!
¿Qué es eso?
Eso es un pelohuracán.
Es lo que pasa cuando se mezcla el viento con pelos.
Es como un tornado.
Pero más peludo.
¿Por qué no lo llaman pelotornado?
El punto es que pasó por Nueva Yorki,
levantó todo el pelo que están perdiendo los perros,
y ahora viene directo hacia Villa Pata.
Si no detenemos el pelohuracán,
la ciudad quedará cubierta de pelos.
O sea que habrá pelo en la limonada,
las hamburguesas y la ensalada de papas.
¡Arruinará el picnic!
Por eso estoy aquí. Trataré de impedirlo.
Pero por las dudas,
necesito que lleven a todos los perros del parque bajo techo.
Y a la ensalada de papas también. De inmediato. Vamos, Patas. ¡Vamos!
Pero, Spike, quiero ir contigo y ayudarte a detener el pelohuracán.
Lo siento, Tag.
Es un trabajo para los cadetes del espacio.
Para detener un pelohuracán, tengo que pensar como uno.
Así que giro y soy peludo...
- Como una bola de pelos. - Así es. Solo tengo que...
- ¡Atraparlo! - Exacto.
Esperen, ¿por qué hablo como Tag?
¡Tag! ¿Qué haces aquí?
Ya te lo dije, es un trabajo para los cadetes del espacio.
Déjame quedarme, Spike.
¡Quiero hacer lo mismo que un cadete del espacio y detener el pelohuracán!
¡Por favor!
Y también, ¿por favor?
- Está bien. - ¡Sí!
¿Puedo conducir?
Tal vez más tarde.
Este es el plan.
Vamos a atrapar el pelohuracán con una red antes de que llegue a Villa Pata.
¡Genial! Pero ¿dónde vamos a conseguir una red tan grande?
El astromóvil tiene una.
Se usa para atrapar basura espacial.
Ese es el término técnico para todo lo que flota en el espacio.
Ser cadete espacial es genial.
Lo sé.
Ahora tenemos que ver qué botón activa la red.
Veamos.
Aceleración, altitud.
¡Rascador de lomo automático!
- Qué agradable. - ¡Tag! ¡Concéntrate!
Además, estás llenando todo de pelos.
Lo siento.
Odómetro, cambio de aceite, modo órbita...
Bien, chicos, tenemos que...
Esperen, ¿dónde está Tag?
Debe haberse escondido en el astromóvil de Spike
para poder ayudarlo, y él debe haberle dicho que no,
pero ella dijo "¡Por favor!".
Y ahora están persiguiendo al pelohuracán juntos.
Tienes razón.
Tenemos que mandar a todos los perros a su casa sin crear pánico.
Probablemente no deberíamos mencionar el pelohuracán.
Papá tiene razón.
¡Sean creativos y manden a estos perros bajo techo!
Hola, señor.
-¿Prepara un sándwich? - ¡Así es!
Tengo pan, mayonesa, panceta, queso, más pan...
¡Parece delicioso!
Quería informarles
que hay una promoción fascinante en la tienda de timbres.
¡El primer cliente recibe un timbre con forma de sándwich!
Gracias, pero me interesan más los sándwiches que se comen,
y no puedo comerme un timbre.
Tengo lechuga, aguacate, cebolla, dulce y española.
Eso es lo lindo de la cebolla, remolacha. Tengo remolacha...
- ¿Encontraste el botón de la red? - Sistema de navegación, ¡red!
Bien hecho, Tag. Y justo a tiempo.
¡Ahí está!
Ahora solo tenemos que ubicarla.
Sigue mis instrucciones.
Cadete del espacio, Tag, ¡esperando instrucciones!
No eres cadete del espacio.
Lo sé. ¡Pero me divierte decirlo!
¡Más alto! ¡Más bajo! ¡Más a la izquierda! ¡Para atrás!
¡Abajo! Y... ¡ahí!
Perfecto.
No es perfecto.
¿Ahora qué hacemos?
¡El pelohuracán sigue avanzando hacia el parque!
Tenemos que intentar otra cosa.
Porque cuando la situación se complica, lo cadetes espaciales seguimos adelante.
Eso me gusta.
Tenemos un pelohuracán que atrapar.
Y yo tengo un lomo que rascar.
Sí, justo ahí.
Hora de mandar a esta perra a casa.
Hola, Lady Lydia, estoy buscando un sombrero de circo
y se me ocurrió que usted podría mostrarme lo que tiene en su armario.
¡Te puedo mostrar aquí mismo!
Siempre llevo mi colección de sombrero a los picnics.
¿Te gusta este?
¿O este?
¿Y este? ¿Te gusta este?
¿O este?
¡Hambonio! ¡Daré una charla en mi club de rock más tarde
y necesito un corte de pelo.
¡Nos vemos en tu peluquería!
¿Qué hacemos aquí arriba?
Si no podemos atrapar el pelohuracán,
tendremos que sacarlo de su curso con el...
- ¿Superventilador? - Exacto.
El botón del Superventilador debería estar justo aquí.
¡Era el botón equivocado!
¿Por qué tienes una aspiradora aquí?
Las galletas espaciales hacen muchas migas.
- ¿Aún le tienes miedo a la aspiradora? - Supongo que sí.
¡Ahora sí!
¡Se aproxima el pelohuracán!
- ¡Ahí viene! ¿Lista, Tag? - ¡Lista!
Aún no.
¡Ahora!
¡Funciona!
¡Sí! Ahora se dirige al basural.
- ¡Lo logramos, Spike! - ¡Eso es peor!
¡El basurero está lleno de pelos, y el pelohuracán los levantará!
Cielos. El pelohuracán está más peludo que nunca.
¡No!
¡El viento volvió el pelohuracán a su curso!
¡Va directo al parque de Villa Pata!
¿Y ahora qué hacemos?
Cuando la situación se pone difícil, los cadetes del espacio...
Siguen adelante.
¡Sí! Lo dije bien.
Soy toda una cadete espacial.
¡El plan no está funcionando!
El parque está lleno de perros.
¡Tenemos que avisarles que se viene un pelohuracán!
¡Atención todos!
Un pelohuracán se dirige hacia acá y todos debemos refugiarnos bajo techo.
¡No! ¿Un pelohuracán?
Esperen, ¿qué es un pelohuracán?
Es lo que pasa cuando se mezclan fuertes vientos y pelos.
Como un tornado. Pero más peludo.
¿Por qué no lo llaman pelotornado?
¡Eso dije yo!
El punto es que deben ir a sus casas, ¡o quedarán cubiertos de pelos!
Somos perros. Ya estamos cubiertos de pelos.
Sí, pero la comida también lo estará.
¡Las hamburguesas no!
- ¡La ensalada de papas no! - ¡La limonada no!
Tengo mi sándwich, el pan, la mayonesa, panceta, queso, más pan...
Supongo que ahora depende de Spike y de Tag.
No tenemos alternativa.
Tenemos que seguir.
¡Vamos al espacio!
En realidad, solo vamos a volar por el cielo.
¡Vamos a volar por el cielo!
¡El pelohuracán!
- De acuerdo, Spike. ¿Cuál es el plan? - ¡No sé!
Ya intentamos atraparlo, cambiar su curso...
- ¿Se te ocurre algo? - Aún no, pero ya se me ocurrirá.
¿El rascador de lomos?
Me ayuda a pensar.
¡Ya sé!
Haremos esto.
Pero le tienes miedo a la aspiradora.
Sí. Pero más miedo me da que se arruine el picnic.
Además, cuando la situación se pone difícil,
los cadetes espaciales siguen adelante, ¿no?
¡Así es!
Pero ¿cómo va a aspirar un pelohuracán una aspiradora tan chiquita?
Solo tengo que hacer unos ajustes.
Vamos a necesitar una bolsa más grande.
Mamá, trae el dirigible.
¡Listo!
Acércame, Spike.
Tú puedes, hermana.
Falta poco.
Puedo hacerlo.
¡Es ahora o nunca, Tag!
¡Funciona!
¡Sí! ¡Sigue así, Tag!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estuvo cerca, ¿no?
¡Muchas gracias por salvar mi sándwich! Al fin puedo comerlo.
Sí, porque nos deshicimos de todo el pelo.
¡No todo!
¡No!
Ahora me gustan las aspiradoras.
Y la salsa. La salsa es sorprendente,
el pickle agridulce...
Gracias por tu ayuda, Tag. Eres una gran cadete espacial.
- ¿Quiere conducir el astromóvil a casa? - ¡Por supuesto!
Ve, astromóvil. ¡Ve!
Subtítulos: María Belén Bustos