UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Guau, Guau, Guau, Guau, Guau... Guau, Guau, Guau, Guau, Guau...
¡Corre, perro, corre!
¿Quieres ver...
correr perros por la ciudad?
¿Quieres ver...
amigos que la pata se dan?
¿Quieres ver...
perros moverse sin parar?
Vaya pasada
Es Villapata
¡Corre, perro, sin parar!
Sin parar Corre perro, sin parar
Y ya no vamos a parar
¡No, qué va!
Así que corre, perro, coooorre
¡Corre, perro, corre!
¡Magia!
Y en el siguiente truco,
haré que mi ayudante, Chuchi Chucho, ¡desaparezca!
¡Chuchi, escóndete!
Ya estoy escondido.
¡Tachán!
A Pío-Pío le ha encantado.
No le he visto tan emocionado desde que Kevin puso un huevo.
Ahora, una reverencia.
- Se te da genial jugar a los magos, Tag. - Sí.
Y con la clase de magia de Muttfield se me dará genial la magia de verdad.
Y tú también.
Y en el último truco, os haré desaparecer a los dos.
Clase de magia, allá vamos.
Oye, Tag, ¿y si no se me da bien la magia?
No pasaría nada.
A cada perro se le dan bien unas cosas.
¿Sabes lo que se te da bien?
¿Las gallinas?
Ser mi mejor amigo.
Y las gallinas.
Hola, Maxi Perro y Mini Perro.
- Hola, Tag. - Ey, Chuchi.
¿Habéis venido también a la clase de magia de Muttfield?
Claro.
Me pregunto dónde estará.
¡Gracias por acercarme, Bobby!
Bobo, ¿por qué llevas una cinta de karateca?
Porque voy a aprender puños de magia.
No, Bobo. Esta clase es para aprender trucos de magia.
Ya, tiene sentido.
¿Por qué no viene Bobby?
No le gusta la magia.
Ni los puños.
¡Bienvenidos a Trucos y Huesos Muttfield!
Soy Muttfield el Magnífico.
Como sabréis, un mago nunca revela sus trucos.
¡Hasta hoy!
¡Bien!
¡Varitas mágicas y puños!
Después de enseñaros unos cuantos trucos, participaréis en un espectáculo de magia.
Y será... ¡mágico!
Como este truco.
El secreto está en el sombrero.
No puedo hacer mi gran truco en el espectáculo sin mis palomas.
Muttfield, ¿puedo probar ese truco?
¿Cómo? ¡No!
Los trucos de sombrero son solo para maestros de la magia.
¿Puedo intentarlo?
¿Eres un maestro de la magia?
¡Ni de lejos!
Entonces lo repetiré:
los trucos de sombrero son solo para maestros de la magia.
Me convertiré en una maestra de la magia enseguida
Puede ser.
Pero has de saber sentarte antes de dar la vuelta.
Hoy vamos a centrarnos en los trucos fáciles.
¿Y si no domino ni los trucos fáciles?
Tú sígueme, colega.
Empecemos con el primer truco.
¡La bola que desaparece!
¡Os espero allí!
¿Allí dónde?
Lo siento, debí especificarlo.
Nos vemos en la tienda de pelotas.
Porque allí están las pelotas.
¿He desaparecido?
¡Bobo, venga!
Creí que Muttfield llegaría antes.
Lo siento, había mucho tráfico.
Y ahora, el truco de la pelota que desaparece.
Ahora la veis...
y ahora no.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo lo has hecho?
El secreto está en la zarpa.
Intentadlo vosotros.
- Mi pelota sigue aquí. - Y la mía.
La mía no.
¿Te has metido la pelota en la boca?
Puede.
¡Magia!
Pelota que desaparece, fácil.
¡Este truco es imposible! Creo que mi pelota está rota.
No lo está.
No os preocupéis si no lo conseguís a la primera.
La magia no es fácil.
¡Chicos! ¡La he hecho desaparecer!
Abre la boca, Chuchi.
Sí que ha desaparecido, pero ¿cómo?
Supongo que el secreto está en la zarpa.
Nadie había aprendido ese truco tan rápido.
Chuchi, se te da genial.
Bueno, chicos, pasemos al siguiente truco.
¡Los anillos mágicos!
¡Nos vemos allí!
¿En serio? ¿Allí dónde?
Disculpad. Nos vemos en el parque de atracciones.
¡Porque es donde están los anillos!
Esta vez he desaparecido, ¿verdad?
¿Chicos?
¿Os he hecho desaparecer?
¡Bobo, venga!
Vale. Creía que había hecho magia.
Creo que va a aparecer allí.
Yo creo que va a aparecer allí.
¡Os equivocáis!
Y ahora, ¡el truco de los anillos mágicos!
Dos anillos, por favor.
Recordad, el secreto está en la zarpa.
Lo tengo.
Creo que están rotos.
Los míos también.
Los míos no.
Ni los nuestros.
Buen trabajo, Chuchi, Maxi Perro y Mini Perro.
No tiene sentido.
Se me suele dar bien todo.
No pasa nada.
Tendréis más suerte con el siguiente truco.
¡La servilleta que aparece!
¡Nos vemos allí!
Pensaba que quedaría claro.
¿El Café Comedero?
¡Porque es donde están las servilletas!
Hola, Wagnes.
¿Por qué sostienes un plato vacío?
Gracias por la ayuda, Wagnes.
Tomaré un café.
Ahora,
¡el truco de la servilleta que aparece!
El secreto está en la zarpa.
¡Bon appétit!
Truco de la servilleta que aparece.
Espero que me salga.
Bueno, Bobo,
parece que somos los únicos que no...
¡Lo conseguí!
- ¡Bobo! ¡Bobo! ¡Bobo! - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¿Por qué soy la única a la que no le sale ningún truco?
El secreto está en la zarpa. En la zarpa.
Sigue practicando, Tag.
Aún puedes encontrar tu magia.
Bien, alumnos. Es hora de volver a la tienda y practicar para el espectáculo.
¡Nos vemos allí!
Qué rico.
¡Soy genial!
Vamos, pelota, ¡desaparece!
Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad, Chuchi.
Tengo un truco que puede gustarte.
Elige una carta, cualquiera.
¿Qué carta? ¿Esta carta?
¿O esta carta?
¡Abra-ca-la-dra!
Tienes que hacerlo en el espectáculo.
Lo que me recuerda
que tengo que planchar mi pajarita.
Chuchi,
¿por qué me cuesta tanto la magia? Creí que se me daría genial.
No puedes ser genial en todo, Tag.
Además, a cada perro se le dan bien unas cosas.
Como tú dijiste.
Lo sé.
Lo dije antes de saber que no se me da bien la magia
y quiero que se me dé bien.
¡El secreto está en el sombrero!
Ese será mi truco, Chuchi.
Creo que deberías ponerlo en su sitio.
Muttfield dijo que es solo para maestros de la magia.
Pero parece fácil.
Mira.
¿Ves? Fácil.
Son muchas palomas.
¡Muchísimas palomas!
¡Hay que meterlas en el sombrero!
¡Muttfield las necesita!
¡Que nadie abra la puerta!
¡Entendido!
¡Tachán! ¡Lo conseguí! ¡He hecho que algo desaparezca!
Bobo, he dicho que no abrierais la puerta.
Eso es lo contrario. Lo siento.
Tenías razón, Chuchi. ¡No debería haber cogido el sombrero!
Lo siento, Muttfield, estés donde estés.
Estoy aquí y acepto tus disculpas.
Quería que se me diera bien la magia e hice un truco que no me correspondía.
Simplemente no se me da bien la magia.
Quizá todavía no, pero tiempo al tiempo.
Además, se te da genial correr.
Así que...
¡Claro!
¡Daré con las palomas antes del espectáculo!
¡Yo te ayudo!
¡Corre, perro, corre!
¡No pasa nada!
¡No nos prestéis atención!
Un precioso día para perseguir palomas.
¡Son muy rápidas!
Chuchi, te criaste en una granja. ¿Sabes cómo podemos reunirlas?
Se me dan mejor las gallinas, pero podemos probar con alpiste.
Pero no tenemos alpiste.
¿O sí?
¿Cómo lo has hecho?
¡Magia!
Y siempre llevo alpiste encima.
Un truco excelente, Chuchi.
¿Listo para el espectáculo?
Creo que sí.
Claro. Eres un gran mago.
Y si necesitas ayuda,
estaré a tu lado.
En mi siguiente truco,
¡contaré con la ayuda de Tag la Tremenda!
¡Sí!
¡Bien!
¡Vamos!
Y con el último truco,
¡Haré que Bobo aparezca!
Me he equivocado.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ocurre?
- ¡No ha funcionado! - ¡Claro que sí!
¡Sí!
¡Magia!
Peluracán.
¡Cuanto antes limpiemos estos pelos, antes llegaremos al pícnic!
¡Barred, perros, barred!
Y espero que os entre hambre porque habrá limonada.
¡Y hamburguesas!
¡Y ensalada de patata!
Hay muchos pelos. La muda es lo peor.
- Lo siento. - ¡Yo me encargo!
Tag, no sabía que te siguiera dando miedo la aspiradora.
Igual ya no me da miedo.
Adelante, papá.
¡Aún me da miedo!
Hola, Tag.
¿Spike? ¿Cómo es que has vuelto del espacio?
¿Has venido por el pícnic?
No, he venido por el peluracán.
¿Un peluracán?
¡No!
Espera, ¿qué es un peluracán?
Seguidme.
¡Un róver espacial!
Como Cadete del Espacio, parte de mi trabajo es monitorizar el tiempo.
Por desgracia, he detectado un peluracán que viene directo hacia Villapata.
¡Una pantalla de vídeo emergente en un róver espacial!
Eh... ¿Qué es eso?
Es un peluracán.
Y ocurre cuando el pelo y el viento se juntan.
Es como un tornado.
Pero más peludo.
¿Por qué no lo llamáis pelornado?
El caso es que una gran ráfaga de viento arrasó Muerde Rock,
recogió todo el pelo de la muda
y ahora se dirige hacia Villapata.
Si no detenemos el peluracán,
la ciudad quedará cubierta de pelo.
Habrá pelo en la limonada,
las hamburguesas y la ensalada de patata.
¡El pícnic se echará a perder!
Por eso estoy aquí. Voy a intentar detenerlo.
Pero si fracaso,
debéis decirles a todos los perros que deben refugiarse.
Y a la ensalada de patata. Nos encargamos. ¡Corred, familia, corred!
Pero, Spike, yo quiero ir contigo y ayudarte a contener el peluracán.
Lo siento, Tag.
Es un trabajo para Cadetes del Espacio.
Bien, para detener un peluracán, tengo que pensar como un peluracán.
Doy vueltas y soy peludo...
- Como una bola de pelo. - Exacto. Así que solo tengo que...
- ¡Atraparlo! - Correcto.
Espera, ¿por qué sueno como Tag?
¡Tag! ¿Qué haces aquí?
Ya te dije que es un trabajo para Cadetes del Espacio.
Deja que me quede, Spike.
Quiero hacer cosas de Cadetes del Espacio y detener el peluracán.
¡Porfa, porfa, porfa!
Y, ¿porfa?
- Bueno, vale. - ¡Bien!
¿Puedo conducir?
Quizá luego.
Este es el plan.
Atraparemos el peluracán con una red antes de que llegue a Villapata.
¡Genial! Pero ¿dónde conseguiremos una red tan grande?
El róver espacial tiene una.
Es para recoger basura espacial.
Es el término técnico para cosas que flotan en el espacio.
Ser un Cadete Espacial es superguay.
Lo sé.
Ahora solo tenemos que averiguar qué botón activa la red.
Veamos.
Aceleración, altitud.
¡Rascador de espalda automático!
- Qué gusto. - ¡Tag, concéntrate!
Además, estás mudando el pelo.
Perdón.
Cuentakilómetros, cambio de aceite, modo órbita...
Bueno, chicos, tenemos que...
Esperad, ¿dónde está Tag?
Se habrá escondido en el róver de Spike
para poder ayudarle y él habrá dicho que no,
pero ella habrá dicho: "¡Porfa!"
Y ahora estarán buscando el peluracán juntos.
Tiene sentido.
Tenemos que encontrar la forma de que los perros se refugien sin sembrar el pánico.
Será mejor no mencionar el peluracán.
Papá tiene razón.
¡Sed creativos y haced que se cobijen!
Hola, señor.
- ¿Haciendo un sándwich? - ¡Claro!
Tengo pan, mayonesa, beicon, queso, más pan...
¡Suena delicioso!
Solo quería deciros
que tenemos una gran oferta en la tienda de timbres.
El primer cliente se lleva un timbre de sándwich.
Gracias, pero me interesan más los sándwiches comestibles
y los timbres no se pueden comer.
Tengo lechuga, aguacate y cebolla, dulce y picante.
Es la belleza de la cebolla, tengo remolacha...
- ¿Has encontrado el botón de la red? - Sistema de navegación, ¡red!
Buen trabajo, Tag. Y justo a tiempo.
¡Ahí está!
Solo tenemos que colocarla.
Sigue mis órdenes.
Cadete del Espacio Tag, ¡a sus órdenes!
No eres una Cadete del Espacio.
Lo sé, ¡pero es divertido decirlo!
¡Más arriba! ¡Más abajo! ¡Más a la izquierda! ¡Hacia atrás!
¡Abajo! Y... ¡para!
Perfecto.
No tan perfecto.
¿Y ahora qué hacemos?
¡El peluracán se dirige al parque!
Debemos probar otra cosa.
Cuando todo se complica, los Cadetes del Espacio siguen adelante.
Me gusta.
¡A por ese peluracán!
¡A rascar esa espalda!
Sí, justo ahí.
Haré que se ponga a cubierto.
Hola, Lady Lydia. Estoy buscando un nuevo sombrero circense
y pensé que quizá podría enseñarme lo que tiene en su armario.
¡Te lo puedo enseñar aquí mismo!
Siempre traigo mi colección completa de sombreros a los pícnics.
¿Te gusta este sombrero?
¿O este sombrero?
¿Qué te parece este? ¿Te gusta este sombrero?
¿O este sombrero?
¡Hambonio! Voy a dar una charla en el club de rock más tarde
y necesito un corte de pelaje.
¡Te veo en la peluquería!
¿Qué hacemos aquí arriba?
Si no podemos atrapar el peluracán,
tendremos que empujarlo con el...
- ¿Superventilador? - Exacto.
El botón Superventilador debería estar aquí.
¡Botón incorrecto!
¿Por qué llevas una aspiradora?
Las galletitas espaciales se deshacen.
- ¿Te siguen dando miedo las aspiradoras? - Eso creo.
¡Eso es!
¡El peluracán se acerca!
- ¡Ahí viene! ¿Preparada, Tag? - ¡Preparada!
Todavía no.
¡Ahora!
¡Funciona!
¡Sí! Ahora se dirige hacia el vertedero.
- ¡Lo conseguimos, Spike! - ¡Eso es aún peor!
El vertedero está lleno de pelo de muda y el peluracán lo recogerá.
Uf, el peluracán está más peludo que nunca.
¡No!
El viento lo está empujando de nuevo.
¡Va directo hacia el parque de Villapata!
¿Y ahora qué hacemos?
Cuando todo se complica, los Cadetes del Espacio...
Siguen adelante.
¡Sí! ¡Lo he clavado!
Soy una gran Cadete del Espacio.
¡Este plan no está funcionando!
El parque sigue lleno de perros.
Tenemos que contarles lo del peluracán.
¡Atención, todos!
Se acerca un peluracán y debemos refugiarnos.
¡No! ¿Un peluracán?
Espera, ¿qué es un peluracán?
Es una mezcla de viento fuerte y pelo.
Como un tornado, pero más peludo.
¿Y por qué no se llama pelornado?
¡Eso dije yo!
¡El caso es que debéis cobijaros u os llenaréis de pelo!
Somos perros. Ya estamos llenos de pelo.
¡Sí, pero la comida también se llenará de pelo!
¡Las hamburguesas no!
- ¡La ensalada de patata no! - ¡La limonada no!
Tengo el sándwich, el pan, la mayonesa, el beicon, más pan...
Bueno, ahora todo depende de Spike y Tag.
No tenemos otra opción.
Debemos continuar.
¡Nos vamos al espacio!
Estamos volando hacia el cielo.
¡Estamos volando hacia el cielo!
¡Peluracán!
- Vale, Spike. ¿Cuál es el plan? - ¡No lo sé!
Hemos intentado atraparlo, empujarlo con el ventilador...
- ¿Se te ocurre alguna idea? - Aún no, pero se me ocurrirá.
¿El rascador de espalda?
Me ayuda a concentrarme.
¡Lo tengo!
Haremos esto.
Pero te da miedo la aspiradora.
Sí, pero me da más miedo que el pícnic se fastidie.
Además, cuando todo se complica,
los Cadetes de Carreras siguen adelante, ¿no?
¡Eso es!
Pero ¿cómo va esa miniaspiradora a succionar ese peluracán enorme?
Hay que ajustarla un poco.
Necesitaremos un depósito más grande.
Mamá, trae el dirigible.
¡Listo!
Ponme en posición, Spike.
Tú puedes, hermanita.
Ya casi estamos.
Puedo hacerlo.
¡Ahora o nunca, Tag!
¡Funciona!
¡Sí! ¡Sigue así, Tag!
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Casi!
Gracias por salvar mi sándwich. Ahora por fin puedo comérmelo.
Sí, porque hemos recogido todo el pelo.
¡No todo!
¡No!
Ahora me gustan las aspiradoras.
Y la salsa de pepinillos, lo que es sorprendente,
dulce y agrio...
Gracias por tu ayuda, Tag. Eres una gran Cadete del Espacio.
- ¿Quieres conducir el róver de vuelta? - ¡Por supuesto!
¡Corre, róver, corre!
Subtítulos: Silvia Álvarez González