UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Des courses folles dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
C'est l'top on jubile
Vive Toutouville
Fonce, fonce, fonce Fonce, Toutou, fonce
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non
Alors fonce, fonce, fonce Fonce, Toutou, fonce
Fonce, Toutou, fonce !
"Abracada-ouaf."
Et pour mon prochain tour,
je vais faire disparaître mon assistant, Pouf Pattouche !
Pouf, cache-toi !
Ça y est, je suis caché.
Et voilà !
Cot Cot a adoré ce tour.
Je ne l'ai pas vu aussi excité depuis que Kevin a pondu un œuf.
Maintenant, on salue.
- Tu es douée pour jouer la magicienne. - Oui.
Et après le cours de magie de Cabot-Field, je serai douée en magie pour de vrai.
Toi aussi.
Et pour mon dernier tour, je vais nous faire disparaître tous les deux.
Cours de magie, nous voilà.
Tag ? Et si je ne suis pas bon ?
Pas grave.
On a tous des talents différents.
Tu sais en quoi tu es bon ?
En poulets ?
En amitié.
Et en poulets.
Salut, Grand Chien et Petit Chien.
- Salut, Tag. - Salut, Pouf.
Vous êtes là pour le cours de magie ?
Bien sûr.
Où est Cabot-Field ?
Merci de m'avoir amené, Chipo !
Rico, pourquoi portes-tu un bandeau de karaté ?
Parce que je vais apprendre des coups de magie.
Non, Rico. C'est un cours de tours de magie.
Oui, c'est logique.
Chipo ne vient pas ?
Il n'aime pas la magie.
Ou les coups.
Bienvenue à Cabot-Field Magie et Nonoss !
Je suis Cabot-Field le Fantastique.
Vous le savez, un magicien ne révèle jamais ses trucs.
Sauf aujourd'hui !
Youpi !
Baguettes et manchettes magiques !
Quand je vous aurai appris quelques tours, vous vous produirez en spectacle.
Et ce sera magique !
Comme ce tour.
Tout est dans le chapeau.
Je ne ferais pas tous mes tours sans mes colombes.
Cabot-Field, je peux essayer ce tour ?
Quoi ? Non !
Les tours de chapeau sont réservés aux maîtres.
Je peux essayer ?
Es-tu un maître magicien ?
Pas du tout !
Alors, je répète,
les tours de chapeau sont réservés aux maîtres magiciens.
J'en serai bientôt un.
Peut-être.
Mais il faut commencer par le début.
Aujourd'hui, on va se concentrer sur des tours faciles.
Et si je n'arrive pas à faire des tours faciles ?
Fais tout comme moi.
Notre premier tour.
La balle qui disparaît !
Retrouvez-moi là-bas !
Où ça ?
Désolé, j'aurais dû être plus clair.
Retrouvez-moi à la boutique de balles.
C'est là que sont les balles.
J'ai disparu ?
Rico, viens !
Je croyais que Cabot-Field serait déjà là.
Désolé, les embouteillages.
Et maintenant, la balle qui disparaît !
Vous la voyez,
vous ne la voyez plus.
Des questions ?
Comment avez-vous fait ?
Tout est dans la patte.
À vous.
- Ma balle est toujours là. - La mienne aussi.
Pas la mienne.
Ta balle est dans ta bouche, Rico ?
Peut-être.
Vive la magie !
La balle qui disparaît, trop facile.
Ce tour est impossible. Ma balle doit être cassée.
Non.
Mais ne t'inquiète pas.
La magie n'est pas facile.
Les amis ! Je l'ai fait disparaître !
Ouvre la bouche, Pouf.
Tu as réussi. Mais comment ?
Tout est dans la patte.
Je n'ai jamais vu quelqu'un apprendre aussi vite.
Pouf, tu as ça dans le sang.
Bien, passons au tour suivant.
Les anneaux magiques !
Retrouvez-moi là-bas !
Encore ? C'est où cette fois ?
Désolé. Retrouvez-moi à Caniland.
C'est là que sont les anneaux !
J'ai disparu cette fois, non ?
Les amis ?
Je vous ai fait disparaître ?
Rico, viens !
Ouf. J'ai cru que j'avais fait de la magie.
Je dis qu'il va apparaître ici.
Faux, tous les deux !
Et maintenant, le tour des anneaux magiques !
Deux anneaux.
Souvenez-vous, tout est dans la patte.
C'est facile.
Ces anneaux sont cassés.
Les miens aussi.
Pas les miens.
Les nôtres non plus.
Bravo, Pouf, Grand Chien et Petit Chien !
C'est pas normal.
D'habitude, je suis douée pour ça.
Pas grave.
Tu réussiras peut-être mieux le prochain tour.
La serviette qui apparaît !
Retrouvez-moi là-bas !
Je pensais que c'était évident.
Gamelle King ?
C'est là que sont les serviettes !
Bonjour, Ouaf-gnès.
Pourquoi tu tiens une assiette vide ?
Merci de ton aide, Ouaf-gnès.
Un café pour moi.
Maintenant,
le tour de la serviette qui apparaît !
Tout est dans la patte.
Bon appétit !
Le tour de la serviette qui apparaît.
J'espère que c'est facile.
Rico,
on est les seuls à tout rater...
J'ai réussi !
- Rico ! Rico ! - Moi ! Moi !
Pourquoi suis-je la seule à tout rater ?
Tout est dans la patte.
Entraîne-toi, Tag.
Tu as encore du temps pour trouver ta magie.
Allez. On retourne à ma boutique pour répéter le spectacle.
Retrouvez-moi là-bas !
Très bon.
Je suis fantastique !
Allez, balle, disparais !
Tu me rappelles moi au même âge, Pouf.
Voici un tour qui te plaira.
Choisis n'importe quelle carte.
Laquelle ? Celle-ci ?
Ou celle-là ?
Abraca-ouaf-oui !
Tu dois faire ce tour au spectacle.
Ce qui me rappelle
que je dois repasser mon nœud pap'.
Pouf,
pourquoi je n'y arrive pas ? Je croyais que je serais fantastique.
Tu ne peux pas être fantastique en tout.
On a tous des talents différents.
Comme tu l'as dit.
Je sais.
Mais j'ai dit ça avant d'être nulle en magie,
et j'ai très envie d'être douée en magie.
Tout est dans le chapeau !
Je crois que j'ai trouvé mon tour, Pouf.
Tu devrais reposer ce chapeau.
Cabot-Field a dit que c'était réservé aux maîtres.
Mais ça a l'air si facile.
Regarde.
Tu vois ? Facile.
Trop de colombes !
Beaucoup trop !
Il faut les remettre dans le chapeau !
Cabot-Field en a besoin pour le spectacle !
N'ouvrez surtout pas la porte !
Compris !
Et voilà ! J'ai réussi ! J'ai fait disparaître quelque chose !
Rico, j'ai dit : n'ouvrez pas la porte.
C'était l'inverse. Désolé.
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû utiliser le chapeau.
Pardon, Cabot-Field, où que tu sois.
Je suis là. Et j'accepte tes excuses.
Je voulais tellement réussir que j'ai essayé un tour trop difficile.
Je ne suis pas douée en magie.
Peut-être pas encore, mais prends du temps.
Et puis, tu es douée pour foncer.
Alors...
Oui !
Je vais rattraper les colombes avant le spectacle.
Et je vais t'aider !
Fonce, toutou, fonce !
Rien à voir par ici !
Faites comme si on n'était pas là !
Belle journée pour chasser la colombe.
Elles vont trop vite !
Pouf, tu as grandi dans une ferme. Tu as une idée pour les attraper ?
Je suis plutôt expert en poulets, mais ça devrait marcher.
Mais on n'a pas de graines.
Tu es sûre ?
Comment as-tu fait ça ?
La magie !
Et j'ai toujours des graines sur moi.
Joli tour, Pouf.
Prêt pour le spectacle ?
Je crois que oui.
Je le sais. Tu es un grand magicien.
Et si tu as besoin d'aide,
je serai là.
Et pour mon prochain tour,
j'ai besoin de l'aide de la Prodigieuse Tag !
Oui !
Bravo !
Super !
Et pour mon dernier tour de la soirée,
je vais faire apparaître Rico !
Pas les bons haricots.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
- Ça n'a pas marché ! - Mais si !
Hourra !
Vive la magie !
"Tempête de poils."
Plus vite on nettoie ces poils, plus vite on va au pique-nique.
Balaie, toutou, balaie !
Et ouvrez-vous l'appétit, car il y aura de la limonade.
Et des hamburgers !
Et la salade de pommes de terre !
Tous ces poils ! La saison des poils est terrible.
- Désolé. - Je m'en charge !
Tag, j'ignorais que tu avais toujours peur de l'aspirateur.
Peut-être que non.
Vas-y, P'pa.
Toujours peur !
Coucou, Tag.
Spike ? Tu es rentré de l'espace ?
Pour le pique-nique ?
Non. Je suis là pour la tempête de poils.
La tempête de poils ?
Non !
C'est quoi, une tempête de poils ?
Suivez-moi.
Un rover de l'espace !
En tant que pilote de l'espace, je dois surveiller la météo.
Malheureusement, j'ai détecté une tempête de poils qui se dirige sur Toutouville.
Un écran pop-up de rover de l'espace !
Un... Qu'est-ce que c'est ?
Une tempête de poils.
Ça se produit quand tu mélanges le vent aux poils.
Comme une tornade.
Mais poilue.
On devrait appeler ça une poilade.
Une bourrasque de vent a traversé Croquette City,
a ramassé tous les poils perdus,
et se dirige maintenant sur Toutouville.
Si on n'arrête pas la tempête,
la ville sera couverte de poils.
Ce qui signifie qu'il y aura des poils dans la limonade,
les hamburgers et la salade de pommes de terre.
Le pique-nique est fichu !
C'est pour ça que je suis là. Je vais essayer de l'arrêter.
Mais si je ne peux pas,
vous devrez faire rentrer tous les chiens du parc.
Et la salade. On s'en charge. Foncez, les Babine, foncez !
Spike, je veux t'aider à arrêter la tempête de poils.
Désolé, Tag.
C'est une mission de pilote de l'espace.
Pour arrêter une tempête, je dois penser en tempête de poils.
Je tournoie, et mes poils...
- Forment une boule de poils. - Oui. Donc, je dois...
- L'attraper ! - Exactement.
Pourquoi je parle comme Tag ?
Tag ! Que fais-tu ici ?
C'est une mission de pilote de l'espace.
Laisse-moi rester, s'il te plaît.
Je veux faire une mission de pilote de l'espace !
S'il te plaît, s'il te plaît !
Et encore s'il te plaît ?
- Bon, d'accord. - Oui !
Je peux conduire ?
Peut-être plus tard.
Voici le plan.
On va attraper la tempête dans un filet avant qu'elle arrive ici.
Super ! Mais où va-t-on trouver un filet géant ?
Le rover en a un.
Pour attraper le bazar de l'espace.
Les objets qui flottent dans l'espace.
C'est trop cool d'être un pilote de l'espace.
Je sais.
Il faut juste trouver le bon bouton qui active le filet.
Voyons ça.
Accélération, altitude.
Gratteur de dos automatique !
- Sympa. - Tag ! Concentre-toi !
Et tu perds tes poils.
Désolée.
Compteur, vidange, mode orbital...
Les enfants, on doit...
Mais où est Tag ?
Elle a dû se cacher dans le rover de Spike
pour l'aider, et il a dit non,
mais elle l'a supplié,
et ils sont partis à la chasse ensemble.
Ça doit être ça.
On doit trouver un moyen de faire rentrer les chiens sans les paniquer.
Mieux vaut ne pas parler de la tempête de poils.
P'pa a raison.
Soyez créatifs et faites rentrer les chiens !
Bonjour, monsieur.
- Vous faites un sandwich ? - Bien sûr !
J'ai le pain, la mayo, le fromage, encore du pain...
Ça a l'air délicieux.
Je suis venu vous dire
qu'il y a une super promotion à la boutique de sonnettes.
Le premier client gagne une sonnette sandwich !
Merci, mais je préfère les sandwichs que je peux manger,
et je ne mange pas de sonnettes.
J'ai de la salade, de l'avocat, de l'oignon doux, de l'oignon jaune.
C'est la beauté de l'oignon. J'ai des betteraves...
- Tu as trouvé le bouton du filet ? - GPS, filet !
Bravo, Tag. Et juste à temps.
La voilà!
Il faut juste le positionner.
Suis mes ordres.
Pilote de l'espace Tag, à vos ordres !
Tu n'es pas une pilote de l'espace.
Je sais. Mais c'est sympa à dire !
Plus haut ! Plus bas ! À gauche ! En arrière !
En bas ! Et stop !
Parfait.
Pas parfait.
On fait quoi maintenant ?
La tempête de poils fonce sur le parc !
On doit essayer autre chose.
Quand la mission se complique, les pilotes de l'espace s'appliquent.
Ça me plaît.
On a une tempête de poils à arrêter.
Et j'ai un dos à gratter.
Oui, c'est là.
Il faut faire rentrer ce chien.
Bonjour, Lady Lydia. Je cherche un nouveau chapeau de cirque.
Peut-être pourriez-vous me montrer votre placard à chapeaux.
Je peux te les montrer ici !
J'emmène toujours ma collection de chapeaux en pique-nique.
Tu aimes ce chapeau ?
Ou celui-ci ?
Ou celui-là ?
Et celui-ci ? Celui-là te plaît ?
Ou celui-ci ?
Jambonio ! Je fais une conférence à mon club de cailloux,
et j'ai besoin d'une coupe.
Je te retrouve à ton salon !
Que fait-on ici ?
On n'a pas pu attraper la tempête,
on va devoir la dévier avec le...
- Super Ventilateur ? - Exactement.
Le bouton du Super Ventilateur doit être là.
Mauvais bouton !
Pourquoi as-tu un aspirateur ?
À cause des miettes de cookies de l'espace.
- Tu as toujours peur des aspirateurs ? - Oui.
Voilà qui est mieux !
Tempête en approche !
- La voilà ! Prête, Tag ? - Prête !
Pas encore.
Maintenant !
Ça marche !
Oui ! Elle fonce sur la décharge.
- On a réussi, Spike ! - C'est encore pire !
La décharge est remplie de poils, et la tempête va les récupérer !
Mince. La tempête est encore plus poilue qu'avant.
Non !
Le vent a remis la tempête dans la mauvaise direction !
Elle fonce sur le parc !
On fait quoi maintenant ?
Quand la mission se complique, les pilotes de l'espace...
S'appliquent.
Oui ! J'ai réussi.
Je suis une pilote de l'espace.
Ce plan ne marche pas.
Le parc est rempli de chiens.
On doit leur parler de la tempête.
Votre attention, les chiens !
Une tempête de poils arrive, et on doit tous se mettre à l'abri.
Non ! Une tempête de poils ?
Mais, c'est quoi ?
C'est ce qui arrive quand on mélange le vent et les poils.
Comme une tornade. Mais plus poilue.
On devrait appeler ça une poilade.
C'est ce que j'ai dit !
Il faut vous mettre à l'abri, sinon vous serez couverts de poils !
On est des chiens. On est couverts de poils.
Oui, mais votre nourriture sera aussi couverte de poils.
Pas les hamburgers !
- Pas la salade de pommes de terre ! - Pas la limonade !
J'ai mon sandwich, le pain, la mayo, le bacon, le fromage...
À Spike et Tag de jouer maintenant.
On n'a pas le choix.
Il faut s'appliquer.
On part dans l'espace !
On monte juste dans le ciel.
On monte dans le ciel !
Tempête de poils !
- Bien, Spike. Quel est le plan ? - J'en sais rien !
On a essayé de l'attraper, de la dévier...
- Tu as une idée ? - Pas encore, mais bientôt.
Le gratteur de dos ?
Ça m'aide à réfléchir.
J'ai trouvé !
On fait ça.
Mais tu as peur de l'aspirateur.
Oui. Mais j'ai encore plus peur que le pique-nique soit fichu.
Et puis, quand la mission se complique,
les pilotes de l'espace s'appliquent, non ?
Juste !
Mais comment ce petit aspirateur va-t-il aspirer cette grosse tempête ?
Je vais faire quelques réglages.
Il nous faut un gros sac aspirateur.
Maman, le dirigeable.
Prêts !
Positionne-moi, Spike.
Tout de suite, sœurette.
Presque.
Je vais y arriver.
C'est maintenant ou jamais, Tag !
Ça marche !
Oui ! Continue, Tag !
- Youpi ! - Bravo !
C'était moins une !
Merci d'avoir sauvé mon sandwich ! Je peux enfin le manger.
Oui, parce qu'on a récupéré tous les poils.
Pas tous !
Non !
J'aime bien les aspirateurs.
Et les condiments sont vraiment surprenants,
les cornichons...
Merci de ton aide, Tag. Tu es une super pilote de l'espace.
- Tu veux conduire le rover ? - Carrément !
Fonce, rover, fonce !
Sous-titres : Maud Dumesny