1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏מי אוהב

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏מי אוהב

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏ת'חבר שאינו מתעייף?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב?

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב, בוא

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏בוא, כלב, בוא!"

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
‏"הוקוס פוקוס".

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
‏ולקסם הבא שלי,

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
‏אעלים את העוזר שלי, סקוץ' גור!

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
‏סקוץ', תתחבא!

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
‏בסדר, התחבאתי.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
‏הנה!

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
‏קלאקי אהב את הטריק הזה.

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
‏לא ראיתי אותו נרגש כל כך
‏מאז שקווין הטיל ביצה.

25
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‏נשתחווה עכשיו.

26
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
‏טאג, את ממש טובה בקסם בכאילו.
‏-כן.

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
‏ואחרי שיעורי הקסם של כלבלבוס,
‏אהיה טובה בקסם אמיתי.

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,960
‏גם אתה.

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,965
‏ולקסם האחרון שלי, אעלים את שנינו.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‏שיעורי קסם, הנה אנחנו באים.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
‏טאג, מה אם אני לא טוב בקסמים?

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
‏זה בסדר.

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
‏כלבים שונים טובים בדברים שונים.

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
‏אתה יודע במה אתה טוב?

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
‏בדברים של תרנגולות?

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
‏בלהיות החבר הכי טוב שלי.

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
‏ובדברים של תרנגולות.

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
‏שלום, כלב גדול וכלבה קטנה.

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
‏שלום, טאג.
‏-שלום, סקוץ'.

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‏גם אתם פה לשיעורי הקסם של כלבלבוס?

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‏בהחלט.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
‏מעניין איפה כלבלבוס.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
‏תודה על הטרמפ, פרנק!

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
‏בינז, למה אתה עונד סרט שיער של קרטה?

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
‏כי אני עומד ללמוד פעלולי קסם.

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
‏לא, בינז. השיעור הוא לתעלולי קסם.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‏כן, זה הגיוני.

48
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
‏למה פרנק לא פה?

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‏הוא לא אוהב קסמים.

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
‏או פעלולים.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
‏ברוכים הבאים לעולם התכסיסים והעצמות!

52
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
‏אני כלבלבוס המדהים.

53
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
‏כידוע לכם, קוסם לעולם לא חושף
‏את הטריקים שלו.

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
‏עד היום!

55
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
‏יש!

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
‏שרביטים וחפתי קסם!

57
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
‏אחרי שאלמד אתכם כמה טריקים,
‏תופיעו במופע קסמים.

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‏וזה יהיה קסום!

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
‏בדיוק כמו הקסם הזה.

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
‏זה הכול בכובע.

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
‏לא אוכל לעשות את הקסם הגדול במופע
‏בלי היונים שלי.

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
‏כלבלבוס, אני יכולה לנסות את הקסם הזה?

63
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
‏מה? לא!

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‏הקסם הזה הוא לקוסמים מומחים בלבד.

65
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
‏אני יכול לנסות?

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
‏אתה קוסם מומחה?

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
‏אפילו לא קרוב!

68
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
‏אז אומר את זה שוב,

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
‏קסמי כובעים הם לקוסמים מומחים בלבד.

70
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
‏אהיה קוסמת מומחית במהירות.

71
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
‏ייתכן.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
‏אבל את צריכה לשבת לפני שתוכלי להתגלגל.

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
‏אז נתמקד היום בקסמים קלים.

74
00:03:34,672 --> 00:03:37,634
‏מה אם לא אצליח אפילו בקסמים הקלים?

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
‏תעשה מה שאני עושה, חבר.

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
‏ועכשיו לקסם הראשון שלנו.

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
‏הכדור הנעלם.

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
‏אז תפגשו אותי שם!

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
‏איפה לפגוש אותו?

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
‏סליחה, הייתי צריך להיות ברור יותר.

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‏תפגשו אותי בחנות הכדורים.

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
‏כי שם נמצאים הכדורים.

83
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
‏נעלמתי?

84
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
‏בינז, בוא!

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
‏חשבתי שכלבלבוס יגיע לפנינו.

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
‏סליחה, התנועה הייתה איומה.

87
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
‏ועכשיו קסם הכדור הנעלם.

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
‏עכשיו אתם רואים אותו...

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‏ועכשיו לא.

90
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
‏יש שאלות?

91
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
‏איך עשית את זה?

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
‏זה הכול בכף היד.

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
‏עכשיו תורכם לנסות.

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‏הכדור שלי עדיין פה.
‏-גם שלי.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‏שלי לא.

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
‏הכדור בפה שלך, בינז?

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
‏אולי.

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
‏קסם!

99
00:04:41,572 --> 00:04:44,450
‏קסם הכדור הנעלם, אני יכולה.

100
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‏הקסם הזה בלתי אפשרי!
‏אני חושבת שהכדור שלי מקולקל.

101
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
‏הוא לא.

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
‏אבל אל תדאגי אם את לא מצליחה בפעם הראשונה.

103
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
‏לא פשוט לעשות קסמים.

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
‏חבר'ה! אני חושב שהעלמתי אותו!

105
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‏פתח את הפה, סקוץ'.

106
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
‏באמת העלמת אותו. אבל איך?

107
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
‏אני מניח שזה הכול בכף היד.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
‏אף פעם לא ראיתי מישהו לומד
‏את הקסם כל כך מהר.

109
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‏סקוץ', יש לך כישרון טבעי.

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
‏בסדר, כיתה, הגיע הזמן לעבור לקסם הבא.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
‏טבעות הקסם!

112
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
‏אז תפגשו אותי שם!

113
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‏שוב? איפה זה "שם" הפעם?

114
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
‏סליחה. תפגשו אותי בפארק הכלבלבים,

115
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
‏כי שם נמצאות הטבעות!

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
‏הפעם נעלמתי. נכון, חבר'ה?

117
00:05:37,837 --> 00:05:38,796
‏חבר'ה?

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
‏העלמתי אתכם?

119
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
‏בינז, בוא!

120
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‏יופי. חשבתי שעשיתי קסם.

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
‏אני חושבת שהוא יופיע שם.

122
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
‏אני חושב שהוא יופיע שם.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‏שניכם טועים!

124
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
‏ועכשיו לקסם טבעות הקסם!

125
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
‏שתי טבעות, בבקשה.

126
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
‏זכרו, זה הכול בכף היד.

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‏אני חושבת שאני יכולה.

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
‏אני חושבת שהטבעות האלה מקולקלות.

129
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
‏גם שלי.

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
‏לא שלי.

131
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
‏גם לא שלנו.

132
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‏כל הכבוד סקוץ', כלב גדול, כלבה קטנה!

133
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
‏זה לא הגיוני.

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
‏בדרך כלל אני מעולה בדברים כאלה.

135
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
‏זה בסדר.

136
00:06:34,977 --> 00:06:37,021
‏אולי לשניכם יהיה יותר מזל בקסם הבא.

137
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
‏המפית הצצה!

138
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‏אז תפגשו אותי שם!

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‏בסדר, חשבתי שהפעם זה היה די ברור.

140
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
‏מזנון הקערות?

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‏כי שם יש מפיות!

142
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‏היי, כשכש.

143
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
‏למה את מחזיקה צלחת ריקה?

144
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
‏תודה על העזרה, כשכש.

145
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
‏רק קפה בשבילי.

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
‏עכשיו.

147
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
‏קסם המפית הצצה!

148
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
‏זה הכול בכף היד.

149
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‏בתיאבון!

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
‏קסם המפית הצצה.

151
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
‏אני מקווה שאצליח לעשות את זה.

152
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
‏טוב, בינז,

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
‏נראה שאנחנו היחידים שלא...

154
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
‏הצלחתי!

155
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‏בינז!
‏-אני!

156
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
‏למה אני היחידה שלא מצליחה
‏לעשות שום קסם?

157
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
‏זה הכול בכף היד.

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
‏תמשיכי להתאמן, טאג.

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
‏עוד יש זמן למצוא את הקסם שלך.

160
00:07:43,171 --> 00:07:47,300
‏בסדר, כיתה. בואו נחזור לחנות
‏ונתאמן למופע הגדול.

161
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
‏נתראה שם!

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
‏זה טעים.

163
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
‏זה נפלא!

164
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‏קדימה, כדור, תיעלם!

165
00:08:02,982 --> 00:08:06,402
‏אתה מזכיר לי את עצמי בגילך, סקוץ'.

166
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
‏הנה קסם שאולי תאהב.

167
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
‏תבחר קלף כלשהו.

168
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
‏איזה קלף? זה?

169
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
‏או זה?

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
‏אברה-וואו!

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
‏אתה צריך לעשות את הקסם הזה במופע.

172
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‏מה שמזכיר לי,

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‏אני צריך לגהץ את העניבה שלי.

174
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
‏סקוץ',

175
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
‏למה קשה לי כל כך עם קסם?
‏חשבתי שאהיה מדהימה.

176
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
‏את לא יכולה להיות מדהימה בכל דבר, טאג.

177
00:08:32,136 --> 00:08:35,056
‏וכלבים שונים טובים בדברים שונים.

178
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
‏כמו שאמרת.

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,016
‏אני יודעת.

180
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
‏אבל אמרתי את זה
‏לפני שלא הייתי טובה בקסם.

181
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
‏ואני ממש רוצה להיות טובה בקסם.

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
‏זה הכול בכובע!

183
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
‏אני חושבת שזה יהיה הקסם שלי, סקוץ'.

184
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
‏אני חושב שאת צריכה
‏להחזיר את הכובע הזה.

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‏כלבלבוס אמר שזה לקוסמים מומחים בלבד.

186
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
‏אבל זה נראה קל כל כך.

187
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
‏תראה.

188
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‏רואה? קל.

189
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
‏אלה יותר מדי יונים.

190
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‏הרבה יותר מדי יונים!

191
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‏אנחנו צריכים להחזיר אותן לכובע!

192
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
‏כלבלבוס צריך אותן למופע!

193
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
‏בסדר, שאף אחד לא יפתח את הדלת!

194
00:09:12,927 --> 00:09:13,886
‏אני יכול!

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
‏עשיתי את זה! גרמתי למשהו להיעלם!

196
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
‏בינז, אמרתי לא לפתוח את הדלת.

197
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
‏זה ההפך, מצטער.

198
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
‏צדקת, סקוץ'. לא הייתי צריכה להשתמש בכובע!

199
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
‏אני מצטערת, כלבלבוס, איפה שלא תהיה.

200
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
‏אני פה. ואני מקבל את התנצלותך.

201
00:09:31,779 --> 00:09:36,158
‏כל כך רציתי להיות טובה בקסם,
‏שניסיתי קסם שעוד לא הייתי מוכנה אליו.

202
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
‏אני פשוט לא מוצלחת בקסם.

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
‏עדיין לא, אבל תני לזה זמן.

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
‏ואת גם טובה מאוד בלהיות מהירה.

205
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
‏אז...

206
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‏נכון!

207
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
‏ארדוף אחרי היונים לפני ההופעה.

208
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
‏ואני אעזור לך!

209
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
‏בוא, כלב, בוא!

210
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
‏אין מה לראות פה!

211
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‏אל תתייחסו אלינו!

212
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
‏יום יפה לרדיפת יונים.

213
00:10:07,523 --> 00:10:09,442
‏היונים האלו מהירות מדי!

214
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
‏סקוץ', אתה גדלת בחווה.
‏יש לך רעיון איך לאסוף אותן?

215
00:10:13,195 --> 00:10:17,408
‏אני יותר טיפוס של תרנגולות,
‏אבל אני מאמין שזרעים יעשו את העבודה.

216
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
‏אבל אין לנו זרעים.

217
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‏או שאולי יש לנו?

218
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‏איך אתה עושה את זה?

219
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
‏קסם!

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
‏ואני תמיד לוקח איתי זרעים לציפורים.

221
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
‏תעלול יפה, סקוץ'.

222
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
‏מוכן להופעה?

223
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
‏אני חושב שכן.

224
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
‏אני יודעת שכן. אתה קוסם מעולה.

225
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
‏ואם תצטרך עזרה,

226
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
‏אהיה לצידך.

227
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
‏ולקסם הבא שלי,

228
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
‏אצטרך את עזרתה של טאג הנהדרת!

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‏כן!

230
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
‏כן!

231
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
‏יופי!

232
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
‏ולקסם האחרון שלי להערב,

233
00:11:11,420 --> 00:11:13,839
‏אגרום לבינז להופיע!

234
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
‏טעות ב"בינז".

235
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
‏מה קרה?

236
00:11:17,885 --> 00:11:18,761
‏מה קורה?

237
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‏זה לא פעל!
‏-בטח שכן!

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
‏כן!

239
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
‏קסם!

240
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
‏"סופת פרווה".

241
00:11:57,883 --> 00:12:01,720
‏ככל שננקה את הפרווה מהר יותר,
‏נצא לפיקניק מהר יותר!

242
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
‏טאטא, כלב, טאטא!

243
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
‏ותפתחו תיאבון כי תהיה לימונדה.

244
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
‏והמבורגרים!

245
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
‏אל תשכחו את סלט תפוחי האדמה!

246
00:12:10,729 --> 00:12:14,150
‏יש כל כך הרבה פרווה.
‏עונת הנשירה היא נוראית.

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
‏מצטער.
‏-אני אטפל בזה!

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
‏טאג, לא ידעתי שאת עדיין מפחדת משואב האבק.

249
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
‏אולי אני לא.

250
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
‏לך על זה, אבא.

251
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
‏עדיין מפחדת!

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‏היי, טאג.

253
00:12:31,876 --> 00:12:34,753
‏ספייק? חזרת הביתה מהחלל?

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
‏באת לפיקניק?

255
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
‏לא. אני פה לסופת הפרווה.

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‏סופת פרווה?

257
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
‏לא!

258
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‏רגע, מה זו סופת פרווה?

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
‏בואו אחריי.

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‏רובר חלל!

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,938
‏כאסטרונאוט, חלק מהתפקיד שלי
‏הוא ניטור מזג האוויר.

262
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
‏לצערי, איתרתי סופת פרווה בדרכה להב-סטון.

263
00:12:58,777 --> 00:13:01,405
‏צג נפתח של רובר חלל!

264
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
‏מה זה?

265
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
‏זו סופת פרווה.

266
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
‏וזה מה שקורה כשמערבבים רוח ופרווה.

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
‏היא כמו טורנדו.

268
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
‏אבל פרוותית יותר.

269
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
‏למה אתה לא קורא לזה פרוונדו?

270
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
‏העניין הוא שמשב רוח חזק
‏שעבר בווף-יורק סיטי,

271
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‏אסף את כל הפרווה מעונת הנשירה

272
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
‏ועכשיו הוא בדרכו להב-סטון.

273
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
‏אם לא נעצור את סופת הפרווה,

274
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‏העיר תתכסה פרווה.

275
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
‏זה אומר שתהיה פרווה בלימונדה,

276
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
‏בהמבורגרים ובסלט תפוחי האדמה.

277
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
‏הפיקניק ייהרס!

278
00:13:33,187 --> 00:13:36,106
‏לכן אני פה. אנסה לעצור אותה.

279
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
‏אבל למקרה שלא אצליח,

280
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‏אני צריך שתכניסו למקום בטוח
‏את כל הכלבים שבפארק.

281
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
‏ואת סלט תפוחי האדמה.
‏נטפל בזה. בואו, נבחנים, בואו!

282
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
‏אבל ספייק, אני רוצה לבוא איתך
‏ולעזור לך לעצור את סופת הפרווה.

283
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
‏אני מצטער, טאג.

284
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
‏זו עבודה לאסטרונאוטים.

285
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‏בשביל לעצור סופת פרווה,
‏אני צריך לחשוב כמו סופת פרווה.

286
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
‏אז אני מסתובב ואני פרוותי...

287
00:14:04,009 --> 00:14:07,096
‏כמו כדור פרווה.
‏-נכון, אז כל מה שאני צריך לעשות זה...

288
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
‏לתפוס אותה!
‏-בדיוק.

289
00:14:08,847 --> 00:14:10,724
‏רגע, למה אני נשמע כמו טאג?

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
‏טאג! מה את עושה פה?

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
‏אמרתי לך, זו עבודה לאסטרונאוטים.

292
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
‏בבקשה, תן לי להישאר, ספייק.

293
00:14:18,857 --> 00:14:22,361
‏אני רוצה לעשות דברים של אסטרונאוטים
‏ולעצור את סופת הפרווה!

294
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
‏בבקשה!

295
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
‏וגם, בבקשה?

296
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
‏טוב, בסדר.
‏-יש!

297
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
‏אני יכולה לנהוג?

298
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
‏אולי אחר כך.

299
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
‏אז זאת התוכנית.

300
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
‏נתפוס את סופת הפרווה ברשת
‏לפני שהיא תגיע להב-סטון.

301
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
‏נהדר! אבל מאיפה נשיג רשת גדולה מספיק?

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
‏יש ברובר חלל.

303
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
‏משתמשים בה כדי לתפוס זבל חלל.

304
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
‏זה מושג טכני לדברים שמרחפים בחלל.

305
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
‏להיות אסטרונאוט זה כזה מגניב.

306
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
‏אני יודע.

307
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
‏עכשיו רק צריך לגלות
‏איזה כפתור מפעיל את הרשת.

308
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‏בוא נראה.

309
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
‏מהירות, גובה.

310
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
‏מגרד גב אוטומטי!

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
‏זה נעים.
‏-טאג, תתרכזי!

312
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
‏ואת גם משירה לכל עבר.

313
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
‏סליחה.

314
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
‏מד מרחק, החלפת שמן, מצב מסלול...

315
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
‏בסדר, ילדים, אנחנו צריכים...

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
‏רגע, איפה טאג?

317
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
‏היא בטח התחבאה ברובר של ספייק

318
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
‏כדי שתוכל לעזור לו
‏ובהתחלה הוא אמר לא,

319
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
‏אבל היא ענתה: "בבקשה!"

320
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
‏ועכשיו הם רודפים אחרי סופת הפרווה ביחד.

321
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
‏זה נשמע הגיוני.

322
00:15:30,304 --> 00:15:35,059
‏אנחנו צריכים למצוא דרך להכניס
‏את כל הכלבים פנימה, בלי בהלה.

323
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‏עדיף לא להזכיר את סופת הפרווה.

324
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
‏אבא צודק.

325
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
‏אז תהיו יצירתיים
‏ותכניסו את הכלבים למקום מבטחים.

326
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
‏שלום לך, אדוני.

327
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‏מכין כריך?
‏-בוודאי!

328
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
‏יש לי לחם, מיונז,
‏בייקון, גבינה, עוד לחם...

329
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
‏נשמע טעים מאוד!

330
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
‏בכל מקרה, רק רציתי לספר לך

331
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
‏שיש לנו מבצע מרגש בחנות הפעמונים.

332
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
‏הלקוח הראשון מקבל כריך פעמון!

333
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
‏תודה, אבל אני מתעניין יותר
‏בכריכים שאני יכול לאכול,

334
00:16:03,671 --> 00:16:05,255
‏ואני לא יכול לאכול פעמון.

335
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
‏יש לי חסה, אבוקדו, בצל מתוק וספרדי.

336
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
‏זה היופי בבצל, יש לי סלק...

337
00:16:14,556 --> 00:16:18,477
‏מצאת את הכפתור לרשת?
‏-מערכת ניווט, רשת!

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‏יפה מאוד, טאג. ובדיוק בזמן.

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
‏הנה היא!

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
‏אנחנו רק צריכים למקם אותה עכשיו.

341
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
‏תבצעי את הפקודות שלי.

342
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
‏האסטרונאוטית טאג מחכה לפקודה!

343
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
‏את לא אסטרונאוטית.

344
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‏אני יודעת. אבל כיף להגיד את זה!

345
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
‏למעלה! למטה! שמאלה! אחורה!

346
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
‏למטה! ועצרי!

347
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
‏מושלם.

348
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
‏לא מושלם.

349
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
‏מה נעשה עכשיו?

350
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‏סופת הפרווה בדרכה לפארק!

351
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‏אנחנו צריכים לנסות משהו אחר.

352
00:16:52,761 --> 00:16:56,056
‏כי כשהמצב נהיה קשה, אסטרונאוטים ממשיכים.

353
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
‏אהבתי את זה.

354
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
‏יש לנו סופת פרווה לתפוס.

355
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
‏ולי יש גב לגרד.

356
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
‏כן, זו הנקודה.

357
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
‏הגיע הזמן להכניס את הכלבה הזאת.

358
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
‏שלום, גברת לידיה.
‏אני מחפשת כובע קרקס חדש

359
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
‏וחשבתי שאולי תוכלי להראות לי
‏מה יש בארון הכובעים שלך?

360
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
‏אני יכולה להראות לך כאן!

361
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
‏אני תמיד מביאה
‏את כל אוסף הכובעים שלי לפיקניק.

362
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
‏את אוהבת את הכובע הזה?

363
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
‏או את הכובע הזה?

364
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
‏או את הכובע הזה?

365
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
‏מה עם זה? את אוהבת את הכובע הזה?

366
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
‏או את הכובע הזה?

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
‏המבוניו! אני מעביר הרצאה
‏במועדון הסלעים מאוחר יותר

368
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‏ואני צריך תספורת לפרווה.

369
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
‏תפגוש אותי במספרה שלך!

370
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‏מה אנחנו עושים פה למעלה?

371
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‏אם אנחנו לא יכולים לתפוס
‏את סופת הפרווה,

372
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
‏נצטרך להסיט אותה מהמסלול עם ה...

373
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‏מאוורר-על?
‏-בדיוק.

374
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
‏כפתור מאוורר-על צריך להיות פה.

375
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‏הכפתור הלא נכון!

376
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
‏למה יש לך שואב אבק פה?

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
‏עוגיות חלל מתפוררות מאוד.

378
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
‏את עדיין מפחדת משואבי אבק?
‏-כנראה.

379
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‏זה טוב יותר!

380
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
‏סופת פרווה מתקרבת!

381
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
‏הנה היא באה! טאג, את מוכנה?
‏-מוכנה!

382
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‏עדיין לא.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
‏עכשיו!

384
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‏זה עובד!

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
‏כן! היא נעה לכיוון המזבלה עכשיו.

386
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
‏ספייק, הצלחנו!
‏-זה אפילו גרוע יותר!

387
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
‏המזבלה מלאה בפרווה שנשרה
‏וסופת הפרווה תאסוף אותה!

388
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
‏אוי ואבוי. סופת הפרווה פרוותית מאי פעם.

389
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‏לא!

390
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
‏הרוח העיפה את סופת הפרווה חזרה למסלול!

391
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
‏היא בדרך לפארק הב-סטון!

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‏מה עושים עכשיו?

393
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
‏כשהמצב נהיה קשה, אסטרונאוטים...

394
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
‏ממשיכים.

395
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
‏כן! הצלחתי.

396
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
‏אני כזו אסטרונאוטית.

397
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
‏התוכנית הזו לא עובדת!

398
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
‏הפארק מלא בכלבים.

399
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
‏אנחנו חייבים לספר להם על סופת הפרווה.

400
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‏הקשיבו כולם!

401
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
‏יש סופת פרווה בדרך
‏ואנחנו מוכרחים להיכנס למקום בטוח.

402
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‏לא! סופת פרווה?

403
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
‏רגע, מה זה סופת פרווה?

404
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
‏זה שילוב של רוח חזקה ופרווה.

405
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
‏כמו טורנדו, אבל פרוותי יותר.

406
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
‏למה לא לקרוא לזה פרוונדו?

407
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
‏זה מה שאני אמרתי!

408
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
‏העניין הוא שאתם צריכים להיכנס למקום מבטחים
‏או שתתכסו בפרווה!

409
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
‏אנחנו כלבים. אנחנו מכוסים בפרווה.

410
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‏כן, אבל גם האוכל שלכם יתכסה בפרווה!

411
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
‏לא ההמבורגרים!

412
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
‏לא סלט תפוחי האדמה!
‏-לא הלימונדה!

413
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
‏יש לי את הכריך שלי, הלחם, מיונז,
‏בייקון, גבינה, עוד לחם...

414
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‏עכשיו הכול תלוי בספייק ובטאג.

415
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‏אין לנו ברירה.

416
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‏אנחנו חייבים להמשיך.

417
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
‏אנחנו עפים לחלל!

418
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
‏אנחנו רק עפים באוויר.

419
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
‏אנחנו עפים באוויר!

420
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
‏סופת פרווה!

421
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
‏בסדר, ספייק. מה התוכנית?
‏-אני לא יודע!

422
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
‏ניסינו לתפוס אותה,
‏ניסינו להסיט אותה מהמסלול...

423
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
‏יש לך רעיון?
‏-עוד לא, אבל יהיה לי.

424
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‏מגרד הגב?

425
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
‏הוא עוזר לי לחשוב.

426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
‏יש לי!

427
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‏נעשה את זה.

428
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
‏אבל את מפחדת משואב האבק.

429
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
‏נכון, אבל אני מפחדת יותר שהפיקניק ייהרס.

430
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
‏חוץ מזה, כשהמצב נעשה קשה,

431
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
‏אסטרונאוטים ממשיכים, נכון?

432
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
‏נכון!

433
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
‏אבל איך שואב אבק קטן
‏יכול לשאוב סופת פרווה גדולה?

434
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
‏רק צריך לעשות מעט שינויים.

435
00:20:38,570 --> 00:20:41,323
‏נצטרך שואב אבק גדול יותר.

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
‏אימא, תביאי את ספינת האוויר.

437
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
‏מוכנה!

438
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
‏תמקם אותנו, ספייק.

439
00:20:59,174 --> 00:21:00,384
‏אין בעיה, אחותי.

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
‏כמעט הגענו.

441
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‏אני יכולה.

442
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
‏אני יכולה.

443
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
‏זה עכשיו או לעולם לא, טאג!

444
00:21:28,662 --> 00:21:30,122
‏זה עובד!

445
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
‏תמשיכי, טאג!

446
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
‏הידד!
‏-כן!

447
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
‏זה היה קרוב, הא?

448
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
‏תודה שהצלת את הכריך שלי,
‏עכשיו אני יכול לאכול אותו סוף סוף.

449
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
‏כן, כי אספנו את כל הפרווה.

450
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
‏לא הכול!

451
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‏לא!

452
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
‏עכשיו אני אוהבת שואבי אבק.

453
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‏ורוטב המלפפונים החמוצים. הוא מפתיע,

454
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
‏הרוטב החמוץ-מתוק...

455
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
‏טאג, תודה על כל העזרה.
‏את אסטרונאוטית מעולה.

456
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
‏רוצה לנהוג ברובר הביתה?
‏-בטח!

457
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
‏בוא, רובר, בוא!

458
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
‏תרגום כתוביות: אוהד להב