‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב?
‏א-וויר ים י-בשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב, בוא
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"הוקוס פוקוס".
‏ולקסם הבא שלי,
‏אעלים את העוזר שלי, סקוץ' גור!
‏סקוץ', תתחבא!
‏בסדר, התחבאתי.
‏הנה!
‏קלאקי אהב את הטריק הזה.
‏לא ראיתי אותו נרגש כל כך ‏מאז שקווין הטיל ביצה.
‏נשתחווה עכשיו.
‏טאג, את ממש טובה בקסם בכאילו. ‏-כן.
‏ואחרי שיעורי הקסם של כלבלבוס, ‏אהיה טובה בקסם אמיתי.
‏גם אתה.
‏ולקסם האחרון שלי, אעלים את שנינו.
‏שיעורי קסם, הנה אנחנו באים.
‏טאג, מה אם אני לא טוב בקסמים?
‏זה בסדר.
‏כלבים שונים טובים בדברים שונים.
‏אתה יודע במה אתה טוב?
‏בדברים של תרנגולות?
‏בלהיות החבר הכי טוב שלי.
‏ובדברים של תרנגולות.
‏שלום, כלב גדול וכלבה קטנה.
‏שלום, טאג. ‏-שלום, סקוץ'.
‏גם אתם פה לשיעורי הקסם של כלבלבוס?
‏בהחלט.
‏מעניין איפה כלבלבוס.
‏תודה על הטרמפ, פרנק!
‏בינז, למה אתה עונד סרט שיער של קרטה?
‏כי אני עומד ללמוד פעלולי קסם.
‏לא, בינז. השיעור הוא לתעלולי קסם.
‏כן, זה הגיוני.
‏למה פרנק לא פה?
‏הוא לא אוהב קסמים.
‏או פעלולים.
‏ברוכים הבאים לעולם התכסיסים והעצמות!
‏אני כלבלבוס המדהים.
‏כידוע לכם, קוסם לעולם לא חושף ‏את הטריקים שלו.
‏עד היום!
‏יש!
‏שרביטים וחפתי קסם!
‏אחרי שאלמד אתכם כמה טריקים, ‏תופיעו במופע קסמים.
‏וזה יהיה קסום!
‏בדיוק כמו הקסם הזה.
‏זה הכול בכובע.
‏לא אוכל לעשות את הקסם הגדול במופע ‏בלי היונים שלי.
‏כלבלבוס, אני יכולה לנסות את הקסם הזה?
‏מה? לא!
‏הקסם הזה הוא לקוסמים מומחים בלבד.
‏אני יכול לנסות?
‏אתה קוסם מומחה?
‏אפילו לא קרוב!
‏אז אומר את זה שוב,
‏קסמי כובעים הם לקוסמים מומחים בלבד.
‏אהיה קוסמת מומחית במהירות.
‏ייתכן.
‏אבל את צריכה לשבת לפני שתוכלי להתגלגל.
‏אז נתמקד היום בקסמים קלים.
‏מה אם לא אצליח אפילו בקסמים הקלים?
‏תעשה מה שאני עושה, חבר.
‏ועכשיו לקסם הראשון שלנו.
‏הכדור הנעלם.
‏אז תפגשו אותי שם!
‏איפה לפגוש אותו?
‏סליחה, הייתי צריך להיות ברור יותר.
‏תפגשו אותי בחנות הכדורים.
‏כי שם נמצאים הכדורים.
‏נעלמתי?
‏בינז, בוא!
‏חשבתי שכלבלבוס יגיע לפנינו.
‏סליחה, התנועה הייתה איומה.
‏ועכשיו קסם הכדור הנעלם.
‏עכשיו אתם רואים אותו...
‏ועכשיו לא.
‏יש שאלות?
‏איך עשית את זה?
‏זה הכול בכף היד.
‏עכשיו תורכם לנסות.
‏הכדור שלי עדיין פה. ‏-גם שלי.
‏שלי לא.
‏הכדור בפה שלך, בינז?
‏אולי.
‏קסם!
‏קסם הכדור הנעלם, אני יכולה.
‏הקסם הזה בלתי אפשרי! ‏אני חושבת שהכדור שלי מקולקל.
‏הוא לא.
‏אבל אל תדאגי אם את לא מצליחה בפעם הראשונה.
‏לא פשוט לעשות קסמים.
‏חבר'ה! אני חושב שהעלמתי אותו!
‏פתח את הפה, סקוץ'.
‏באמת העלמת אותו. אבל איך?
‏אני מניח שזה הכול בכף היד.
‏אף פעם לא ראיתי מישהו לומד ‏את הקסם כל כך מהר.
‏סקוץ', יש לך כישרון טבעי.
‏בסדר, כיתה, הגיע הזמן לעבור לקסם הבא.
‏טבעות הקסם!
‏אז תפגשו אותי שם!
‏שוב? איפה זה "שם" הפעם?
‏סליחה. תפגשו אותי בפארק הכלבלבים,
‏כי שם נמצאות הטבעות!
‏הפעם נעלמתי. נכון, חבר'ה?
‏חבר'ה?
‏העלמתי אתכם?
‏בינז, בוא!
‏יופי. חשבתי שעשיתי קסם.
‏אני חושבת שהוא יופיע שם.
‏אני חושב שהוא יופיע שם.
‏שניכם טועים!
‏ועכשיו לקסם טבעות הקסם!
‏שתי טבעות, בבקשה.
‏זכרו, זה הכול בכף היד.
‏אני חושבת שאני יכולה.
‏אני חושבת שהטבעות האלה מקולקלות.
‏גם שלי.
‏לא שלי.
‏גם לא שלנו.
‏כל הכבוד סקוץ', כלב גדול, כלבה קטנה!
‏זה לא הגיוני.
‏בדרך כלל אני מעולה בדברים כאלה.
‏זה בסדר.
‏אולי לשניכם יהיה יותר מזל בקסם הבא.
‏המפית הצצה!
‏אז תפגשו אותי שם!
‏בסדר, חשבתי שהפעם זה היה די ברור.
‏מזנון הקערות?
‏כי שם יש מפיות!
‏היי, כשכש.
‏למה את מחזיקה צלחת ריקה?
‏תודה על העזרה, כשכש.
‏רק קפה בשבילי.
‏עכשיו.
‏קסם המפית הצצה!
‏זה הכול בכף היד.
‏בתיאבון!
‏קסם המפית הצצה.
‏אני מקווה שאצליח לעשות את זה.
‏טוב, בינז,
‏נראה שאנחנו היחידים שלא...
‏הצלחתי!
‏בינז! ‏-אני!
‏למה אני היחידה שלא מצליחה ‏לעשות שום קסם?
‏זה הכול בכף היד.
‏תמשיכי להתאמן, טאג.
‏עוד יש זמן למצוא את הקסם שלך.
‏בסדר, כיתה. בואו נחזור לחנות ‏ונתאמן למופע הגדול.
‏נתראה שם!
‏זה טעים.
‏זה נפלא!
‏קדימה, כדור, תיעלם!
‏אתה מזכיר לי את עצמי בגילך, סקוץ'.
‏הנה קסם שאולי תאהב.
‏תבחר קלף כלשהו.
‏איזה קלף? זה?
‏או זה?
‏אברה-וואו!
‏אתה צריך לעשות את הקסם הזה במופע.
‏מה שמזכיר לי,
‏אני צריך לגהץ את העניבה שלי.
‏סקוץ',
‏למה קשה לי כל כך עם קסם? ‏חשבתי שאהיה מדהימה.
‏את לא יכולה להיות מדהימה בכל דבר, טאג.
‏וכלבים שונים טובים בדברים שונים.
‏כמו שאמרת.
‏אני יודעת.
‏אבל אמרתי את זה ‏לפני שלא הייתי טובה בקסם.
‏ואני ממש רוצה להיות טובה בקסם.
‏זה הכול בכובע!
‏אני חושבת שזה יהיה הקסם שלי, סקוץ'.
‏אני חושב שאת צריכה ‏להחזיר את הכובע הזה.
‏כלבלבוס אמר שזה לקוסמים מומחים בלבד.
‏אבל זה נראה קל כל כך.
‏תראה.
‏רואה? קל.
‏אלה יותר מדי יונים.
‏הרבה יותר מדי יונים!
‏אנחנו צריכים להחזיר אותן לכובע!
‏כלבלבוס צריך אותן למופע!
‏בסדר, שאף אחד לא יפתח את הדלת!
‏אני יכול!
‏עשיתי את זה! גרמתי למשהו להיעלם!
‏בינז, אמרתי לא לפתוח את הדלת.
‏זה ההפך, מצטער.
‏צדקת, סקוץ'. לא הייתי צריכה להשתמש בכובע!
‏אני מצטערת, כלבלבוס, איפה שלא תהיה.
‏אני פה. ואני מקבל את התנצלותך.
‏כל כך רציתי להיות טובה בקסם, ‏שניסיתי קסם שעוד לא הייתי מוכנה אליו.
‏אני פשוט לא מוצלחת בקסם.
‏עדיין לא, אבל תני לזה זמן.
‏ואת גם טובה מאוד בלהיות מהירה.
‏אז...
‏נכון!
‏ארדוף אחרי היונים לפני ההופעה.
‏ואני אעזור לך!
‏בוא, כלב, בוא!
‏אין מה לראות פה!
‏אל תתייחסו אלינו!
‏יום יפה לרדיפת יונים.
‏היונים האלו מהירות מדי!
‏סקוץ', אתה גדלת בחווה. ‏יש לך רעיון איך לאסוף אותן?
‏אני יותר טיפוס של תרנגולות, ‏אבל אני מאמין שזרעים יעשו את העבודה.
‏אבל אין לנו זרעים.
‏או שאולי יש לנו?
‏איך אתה עושה את זה?
‏קסם!
‏ואני תמיד לוקח איתי זרעים לציפורים.
‏תעלול יפה, סקוץ'.
‏מוכן להופעה?
‏אני חושב שכן.
‏אני יודעת שכן. אתה קוסם מעולה.
‏ואם תצטרך עזרה,
‏אהיה לצידך.
‏ולקסם הבא שלי,
‏אצטרך את עזרתה של טאג הנהדרת!
‏כן!
‏יופי!
‏ולקסם האחרון שלי להערב,
‏אגרום לבינז להופיע!
‏טעות ב"בינז".
‏מה קרה?
‏מה קורה?
‏זה לא פעל! ‏-בטח שכן!
‏כן!
‏קסם!
‏"סופת פרווה".
‏ככל שננקה את הפרווה מהר יותר, ‏נצא לפיקניק מהר יותר!
‏טאטא, כלב, טאטא!
‏ותפתחו תיאבון כי תהיה לימונדה.
‏והמבורגרים!
‏אל תשכחו את סלט תפוחי האדמה!
‏יש כל כך הרבה פרווה. ‏עונת הנשירה היא נוראית.
‏מצטער. ‏-אני אטפל בזה!
‏טאג, לא ידעתי שאת עדיין מפחדת משואב האבק.
‏אולי אני לא.
‏לך על זה, אבא.
‏עדיין מפחדת!
‏היי, טאג.
‏ספייק? חזרת הביתה מהחלל?
‏באת לפיקניק?
‏לא. אני פה לסופת הפרווה.
‏סופת פרווה?
‏לא!
‏רגע, מה זו סופת פרווה?
‏בואו אחריי.
‏רובר חלל!
‏כאסטרונאוט, חלק מהתפקיד שלי ‏הוא ניטור מזג האוויר.
‏לצערי, איתרתי סופת פרווה בדרכה להב-סטון.
‏צג נפתח של רובר חלל!
‏מה זה?
‏זו סופת פרווה.
‏וזה מה שקורה כשמערבבים רוח ופרווה.
‏היא כמו טורנדו.
‏אבל פרוותית יותר.
‏למה אתה לא קורא לזה פרוונדו?
‏העניין הוא שמשב רוח חזק ‏שעבר בווף-יורק סיטי,
‏אסף את כל הפרווה מעונת הנשירה
‏ועכשיו הוא בדרכו להב-סטון.
‏אם לא נעצור את סופת הפרווה,
‏העיר תתכסה פרווה.
‏זה אומר שתהיה פרווה בלימונדה,
‏בהמבורגרים ובסלט תפוחי האדמה.
‏הפיקניק ייהרס!
‏לכן אני פה. אנסה לעצור אותה.
‏אבל למקרה שלא אצליח,
‏אני צריך שתכניסו למקום בטוח ‏את כל הכלבים שבפארק.
‏ואת סלט תפוחי האדמה. ‏נטפל בזה. בואו, נבחנים, בואו!
‏אבל ספייק, אני רוצה לבוא איתך ‏ולעזור לך לעצור את סופת הפרווה.
‏אני מצטער, טאג.
‏זו עבודה לאסטרונאוטים.
‏בשביל לעצור סופת פרווה, ‏אני צריך לחשוב כמו סופת פרווה.
‏אז אני מסתובב ואני פרוותי...
‏כמו כדור פרווה. ‏-נכון, אז כל מה שאני צריך לעשות זה...
‏לתפוס אותה! ‏-בדיוק.
‏רגע, למה אני נשמע כמו טאג?
‏טאג! מה את עושה פה?
‏אמרתי לך, זו עבודה לאסטרונאוטים.
‏בבקשה, תן לי להישאר, ספייק.
‏אני רוצה לעשות דברים של אסטרונאוטים ‏ולעצור את סופת הפרווה!
‏בבקשה!
‏וגם, בבקשה?
‏טוב, בסדר. ‏-יש!
‏אני יכולה לנהוג?
‏אולי אחר כך.
‏אז זאת התוכנית.
‏נתפוס את סופת הפרווה ברשת ‏לפני שהיא תגיע להב-סטון.
‏נהדר! אבל מאיפה נשיג רשת גדולה מספיק?
‏יש ברובר חלל.
‏משתמשים בה כדי לתפוס זבל חלל.
‏זה מושג טכני לדברים שמרחפים בחלל.
‏להיות אסטרונאוט זה כזה מגניב.
‏אני יודע.
‏עכשיו רק צריך לגלות ‏איזה כפתור מפעיל את הרשת.
‏בוא נראה.
‏מהירות, גובה.
‏מגרד גב אוטומטי!
‏זה נעים. ‏-טאג, תתרכזי!
‏ואת גם משירה לכל עבר.
‏סליחה.
‏מד מרחק, החלפת שמן, מצב מסלול...
‏בסדר, ילדים, אנחנו צריכים...
‏רגע, איפה טאג?
‏היא בטח התחבאה ברובר של ספייק
‏כדי שתוכל לעזור לו ‏ובהתחלה הוא אמר לא,
‏אבל היא ענתה: "בבקשה!"
‏ועכשיו הם רודפים אחרי סופת הפרווה ביחד.
‏זה נשמע הגיוני.
‏אנחנו צריכים למצוא דרך להכניס ‏את כל הכלבים פנימה, בלי בהלה.
‏עדיף לא להזכיר את סופת הפרווה.
‏אבא צודק.
‏אז תהיו יצירתיים ‏ותכניסו את הכלבים למקום מבטחים.
‏שלום לך, אדוני.
‏מכין כריך? ‏-בוודאי!
‏יש לי לחם, מיונז, ‏בייקון, גבינה, עוד לחם...
‏נשמע טעים מאוד!
‏בכל מקרה, רק רציתי לספר לך
‏שיש לנו מבצע מרגש בחנות הפעמונים.
‏הלקוח הראשון מקבל כריך פעמון!
‏תודה, אבל אני מתעניין יותר ‏בכריכים שאני יכול לאכול,
‏ואני לא יכול לאכול פעמון.
‏יש לי חסה, אבוקדו, בצל מתוק וספרדי.
‏זה היופי בבצל, יש לי סלק...
‏מצאת את הכפתור לרשת? ‏-מערכת ניווט, רשת!
‏יפה מאוד, טאג. ובדיוק בזמן.
‏הנה היא!
‏אנחנו רק צריכים למקם אותה עכשיו.
‏תבצעי את הפקודות שלי.
‏האסטרונאוטית טאג מחכה לפקודה!
‏את לא אסטרונאוטית.
‏אני יודעת. אבל כיף להגיד את זה!
‏למעלה! למטה! שמאלה! אחורה!
‏למטה! ועצרי!
‏מושלם.
‏לא מושלם.
‏מה נעשה עכשיו?
‏סופת הפרווה בדרכה לפארק!
‏אנחנו צריכים לנסות משהו אחר.
‏כי כשהמצב נהיה קשה, אסטרונאוטים ממשיכים.
‏אהבתי את זה.
‏יש לנו סופת פרווה לתפוס.
‏ולי יש גב לגרד.
‏כן, זו הנקודה.
‏הגיע הזמן להכניס את הכלבה הזאת.
‏שלום, גברת לידיה. ‏אני מחפשת כובע קרקס חדש
‏וחשבתי שאולי תוכלי להראות לי ‏מה יש בארון הכובעים שלך?
‏אני יכולה להראות לך כאן!
‏אני תמיד מביאה ‏את כל אוסף הכובעים שלי לפיקניק.
‏את אוהבת את הכובע הזה?
‏או את הכובע הזה?
‏מה עם זה? את אוהבת את הכובע הזה?
‏או את הכובע הזה?
‏המבוניו! אני מעביר הרצאה ‏במועדון הסלעים מאוחר יותר
‏ואני צריך תספורת לפרווה.
‏תפגוש אותי במספרה שלך!
‏מה אנחנו עושים פה למעלה?
‏אם אנחנו לא יכולים לתפוס ‏את סופת הפרווה,
‏נצטרך להסיט אותה מהמסלול עם ה...
‏מאוורר-על? ‏-בדיוק.
‏כפתור מאוורר-על צריך להיות פה.
‏הכפתור הלא נכון!
‏למה יש לך שואב אבק פה?
‏עוגיות חלל מתפוררות מאוד.
‏את עדיין מפחדת משואבי אבק? ‏-כנראה.
‏זה טוב יותר!
‏סופת פרווה מתקרבת!
‏הנה היא באה! טאג, את מוכנה? ‏-מוכנה!
‏עדיין לא.
‏עכשיו!
‏זה עובד!
‏כן! היא נעה לכיוון המזבלה עכשיו.
‏ספייק, הצלחנו! ‏-זה אפילו גרוע יותר!
‏המזבלה מלאה בפרווה שנשרה ‏וסופת הפרווה תאסוף אותה!
‏אוי ואבוי. סופת הפרווה פרוותית מאי פעם.
‏לא!
‏הרוח העיפה את סופת הפרווה חזרה למסלול!
‏היא בדרך לפארק הב-סטון!
‏מה עושים עכשיו?
‏כשהמצב נהיה קשה, אסטרונאוטים...
‏ממשיכים.
‏כן! הצלחתי.
‏אני כזו אסטרונאוטית.
‏התוכנית הזו לא עובדת!
‏הפארק מלא בכלבים.
‏אנחנו חייבים לספר להם על סופת הפרווה.
‏הקשיבו כולם!
‏יש סופת פרווה בדרך ‏ואנחנו מוכרחים להיכנס למקום בטוח.
‏לא! סופת פרווה?
‏רגע, מה זה סופת פרווה?
‏זה שילוב של רוח חזקה ופרווה.
‏כמו טורנדו, אבל פרוותי יותר.
‏למה לא לקרוא לזה פרוונדו?
‏זה מה שאני אמרתי!
‏העניין הוא שאתם צריכים להיכנס למקום מבטחים ‏או שתתכסו בפרווה!
‏אנחנו כלבים. אנחנו מכוסים בפרווה.
‏כן, אבל גם האוכל שלכם יתכסה בפרווה!
‏לא ההמבורגרים!
‏לא סלט תפוחי האדמה! ‏-לא הלימונדה!
‏יש לי את הכריך שלי, הלחם, מיונז, ‏בייקון, גבינה, עוד לחם...
‏עכשיו הכול תלוי בספייק ובטאג.
‏אין לנו ברירה.
‏אנחנו חייבים להמשיך.
‏אנחנו עפים לחלל!
‏אנחנו רק עפים באוויר.
‏אנחנו עפים באוויר!
‏סופת פרווה!
‏בסדר, ספייק. מה התוכנית? ‏-אני לא יודע!
‏ניסינו לתפוס אותה, ‏ניסינו להסיט אותה מהמסלול...
‏יש לך רעיון? ‏-עוד לא, אבל יהיה לי.
‏מגרד הגב?
‏הוא עוזר לי לחשוב.
‏יש לי!
‏נעשה את זה.
‏אבל את מפחדת משואב האבק.
‏נכון, אבל אני מפחדת יותר שהפיקניק ייהרס.
‏חוץ מזה, כשהמצב נעשה קשה,
‏אסטרונאוטים ממשיכים, נכון?
‏נכון!
‏אבל איך שואב אבק קטן ‏יכול לשאוב סופת פרווה גדולה?
‏רק צריך לעשות מעט שינויים.
‏נצטרך שואב אבק גדול יותר.
‏אימא, תביאי את ספינת האוויר.
‏מוכנה!
‏תמקם אותנו, ספייק.
‏אין בעיה, אחותי.
‏כמעט הגענו.
‏אני יכולה.
‏זה עכשיו או לעולם לא, טאג!
‏זה עובד!
‏תמשיכי, טאג!
‏הידד! ‏-כן!
‏זה היה קרוב, הא?
‏תודה שהצלת את הכריך שלי, ‏עכשיו אני יכול לאכול אותו סוף סוף.
‏כן, כי אספנו את כל הפרווה.
‏לא הכול!
‏לא!
‏עכשיו אני אוהבת שואבי אבק.
‏ורוטב המלפפונים החמוצים. הוא מפתיע,
‏הרוטב החמוץ-מתוק...
‏טאג, תודה על כל העזרה. ‏את אסטרונאוטית מעולה.
‏רוצה לנהוג ברובר הביתה? ‏-בטח!
‏בוא, רובר, בוא!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב