A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, bicajokat
és léghajókat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Hókusz Fókusz"
A következő trükk során
el fogom tüntetni az asszisztensemet, Scooch-ot.
Bújj el, Scooch!
Oké, elbújtam.
Ta-damm!
Kotkoda imádja ezt a trükköt.
Azóta nem láttam így felspanolva, hogy Kevin tojást rakott.
Meghajlás.
- Tök jól megy neked ez az álvarázslás. - Aha.
És Muttfield bűvészórája után az igazi varázslás is jól fog menni.
Ahogy neked is.
Végül az utolsó trükköm során el fogom tüntetni mindkettőnket!
Bűvészóra, jövünk már!
Figyelj, Tag! Mi van, ha mégsem megy nekem ez a bűvészesdi?
Nincs azzal semmi baj.
Minden kutya másban jó.
Szerinted te miben vagy jó?
A csirkés cuccokban?
Abban, hogy legjobb barátom legyél.
És a csirkés cuccokban.
Helló, Nagykutya és Kiskutyi!
- Szia, Tag! - Szia, Scooch!
Muttfield bűvészórájára jöttetek?
Hát, persze!
De hol lehet Muttfield?
Kösz a fuvart, Frank!
Beans, miért van rajtad karatés fejpánt?
Mert bűvészpüfföket fogok tanulni!
Nem, Beans. Itt bűvésztrükköket tanulunk.
Ó, már értem!
Frank miért nem jön?
Nem szereti a bűvészkedést.
Sem a püfölést.
Üdv Muttfield Trükkök és Csontok kurzusán!
Muttfield vagyok, a Mágus.
Biztos tudjátok, hogy egy bűvész sosem árulja el a trükkjeit.
Mostanáig!
Éljen!
Varázspálcák és mandzsetták!
Miután átadtam nektek néhány trükköt, mind felléptek egy bűvész show-n!
Ami varázslatos lesz!
Akárcsak ez a trükk.
Minden benne van a kalapban.
Nem adhatom elő a fő trükkömet a show-n hiányos galambszámmal.
Muttfield, én is megpróbálhatom?
Mi? Nem!
A kalapos trükkök csak a bűvészmestereknek valók.
Én megpróbálhatom?
Talán bűvészmester vagy?
Még csak távolról sem!
Akkor hát újra elmondom,
a kalapos trükkök csak a bűvészmestereknek valók.
Seperc alatt bűvészmester leszek!
Talán, talán.
De mielőtt forognál, előbb ülni kell tudnod.
Szóval ma csak az egyszerű trükkökre fókuszálunk.
Mi van, ha nekem még azok sem mennek?
Csak csináld, amit én, pajti!
Jöjjön hát az első trükk!
Az eltűnő labda!
Tali ott!
Tali hol?
Bocsi, nem voltam egyértelmű.
Tali a labdaboltnál.
Mert ott vannak a labdák!
Eltűntem?
Beans, gyere már!
Azt hittem, Muttfield előbb ideér.
Bocsi, nagy volt a forgalom.
És most jöjjön az eltűnő labda trükkje!
Most látjátok...
most meg nem.
Kérdés?
Hogy csináltad?
Minden benne van a mancsban.
Most ti jöttök.
- Az én labdám még itt van. - Az enyém is.
Az enyém nem!
Csak nem a szádban van, Beans?
Talán.
Varázslat!
Az eltűnő labda trükkje, menni fog ez nekem.
Ezt lehetetlen megcsinálni! Szerintem elromlott a labdám.
Nem romlott el.
De ne búsúlj, ha nem jön össze elsőre.
A bűvészkedés nem egyszerű.
Srácok! Szerintem sikerült eltüntetnem!
Nyisd ki a szád, Scooch!
Tényleg eltüntette. De hogyan?
Hát, minden benne van a mancsban.
Még senkit sem láttam, aki ilyen gyorsan megtanulta.
Őstehetség vagy, Scooch.
Jól van, osztály, jöjjön a következő trükk!
A varázskarikák!
Szóval ott tali!
Már megint? Ezúttal hol az az „ott"?
Bocsi! Tali a Vidámfarkban!
Mert ott vannak a karikák!
Most eltűntem, ugye, skacok?
Skacok?
Vagy titeket tüntettelek el?
Gyere már, Beans!
De jó! Már azt hittem, varázsoltam.
Szerintem ott fog megjelenni.
Szerintem meg ott.
Mindketten tévedtetek!
Jöjjön hát a varázskarikák trükkje!
Két karikát kérek.
Ne feledjétek, minden benne van a mancsban.
Szerintem menni fog.
Ezek a karikák tutira elromlottak.
Az enyémek is.
Az enyémek nem.
A mieink sem.
Szép munka, Scooch, Nagykutya és Kiskutyi!
Ezt nem értem.
Általában mindenben jó vagyok.
Semmi baj.
Talán a következő trükknél több szerencsétek lesz.
Az előbukkanó szalvéta!
Ott tali!
Na jó, azt hittem, ez tényleg egyértelmű.
A Nagy Etetőtál?
Mert ott vannak a szalvéták!
Helló, Csóvágnes!
Miért szorongatsz egy üres tányért?
Köszönöm a segítséget, Csóvágnes!
Nekem csak egy kávé lesz.
Tehát,
az előbukkanó szalvéta!
Minden benne van a mancsban.
Jó étvágyat!
Az előbukkanó szalvéta trükkje.
Remélem, ez már menni fog.
Hát, Beans,
úgy fest, csak nekünk nem jön össze.
Sikerült!
- Beans! Beans! Beans! - Én! Én! Én!
Miért csak nekem nem sikerül egyetlen trükk sem?
Minden benne van a mancsban. Minden benne van a mancsban.
Csak gyakorolj tovább, Tag!
Még van időd rálelni a varázserődre.
Na jó, osztály! Menjünk vissza a boltomba gyakorolni a show-ra!
Szóval ott tali!
Ez jó.
Szenzációs vagyok!
Gyerünk, labda, tűnj már el!
Magamra emlékeztetsz, Scooch, amikor ilyen idős voltam, mint te.
Ez a trükk talán tetszeni fog.
Válassz egy lapot, bármelyiket!
Melyik lapot? Ezt?
Vagy ezt?
Abraka-hűha!
Elő kéne adnod ezt a trükköt a show-n.
Erről jut eszembe,
ki kell vasalnom a csokornyakkendőmet.
Scooch,
miért nem megy nekem a varázslás? Azt hittem, hasítani fogok.
Nem hasíthatsz mindenben, Tag.
Tudod, minden kutya másban jó.
Te mondtad.
Tudom.
De ezt azelőtt mondtam, hogy rosszul ment volna a varázslás,
pedig nagyon szeretnék jó lenni benne.
Minden benne van a kalapban.
Ez lesz az én trükköm, Scooch!
Szerintem jobb lenne visszatenned azt a kalapot.
Muttfield azt mondta, csak bűvészmestereknek való.
De olyan könnyűnek tűnik!
Figyelj!
Látod? Könnyű!
Túl sok a galamb!
Túlságosan is!
Vissza kell terelnünk őket a kalapba!
Muttfieldnek kellenek a trükkjéhez!
Na jó, ne nyissátok ki az ajtót!
Intézem!
Ta-damm! Megcsináltam! Eltüntettem valamit!
Beans, azt mondtam, ne nyissátok ki az ajtót.
Ez az ellenkezője. Bocsi!
Igazad volt, Scooch. Nem kellett volna kipróbálnom a kalapot.
Bocsi, Muttfield, bárhol is legyél!
Itt vagyok. És elfogadom a bocsánatkérésed.
Annyira vágytam a sikerre, hogy olyan trükköt próbáltam ki, ami nem nekem való.
Egyszerűen nem vagyok bűvésznek való.
Talán még nem, de idővel még lehetsz.
Ezenkívül istenien tudsz nyargalni.
Szóval...
Hát persze!
Begyűjtöm a galambokat még a show előtt.
Én pedig segítek!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Nincs itt semmi látnivaló!
Ne zavartassátok magatokat!
Ideális nap ez a galambkergetésre.
Ezek a galambok túl gyorsak!
Scooch, te farmon nőttél fel. Van ötleted, hogy keríthetnénk be őket?
Én inkább csirkepárti vagyok, de szerintem a magvak mindig bejönnek.
De nincsenek magvaink.
Vagy mégis?
Ezt meg hogy csináltad?
Varázslat!
És mindig van nálam etetőmag.
Klassz trükk volt, Scooch!
Készen állsz a fellépésre?
Azt hiszem.
Én viszont tudom. Kiváló bűvész vagy.
És ha segítségre szorulnál,
én ott leszek melletted.
A következő trükkömhöz
Tag, a Titokzatos fog asszisztálni!
Éljen!
Ez igen!
A ma esti utolsó trükkömként
elővarázsolom Beanst!
Ez nem az a Beans.
Mi történt?
Mi folyik itt?
- Nem működött! - Dehogynem!
Juhé!
Varázslat!
„Szőrrikán"
Minél hamarabb söpörjük össze a szőrt, annál előbb ott lehetünk a pikniken!
Söpörj, kutyus, söpörj!
Közben készítsétek a hasatokat is, mert lesz limonádé!
És hamburger!
Ne feledkezz meg a krumplisalátáról!
Mennyi szőr! A vedlési időszak a legrosszabb.
- Bocsi! - Intézem!
Nem is tudtam, hogy még mindig félsz a porszívótól, Tag.
Talán már nem is félek.
Gyerünk, Papa!
Még mindig félek!
Szia, Tag!
Spike? Hogyhogy itthon vagy, és nem az űrben?
A piknikre jöttél haza?
Nem. A szőrrikán miatt vagyok itt.
Szőrrikán?
Ne!
Várjunk csak! Mi az a szőrrikán?
Kövessetek!
Egy űrjáró!
Űrkadétként az én feladatom az időjárás megfigyelése.
Sajnos érzékeltem egy szőrrikánt, ami egyenesen Mancsváros felé tart.
Hű! Egy űrjárós felugró képernyő!
Az... az meg micsoda?
Az egy szőrrikán.
Akkor következik be, amikor a szőr keveredik a széllel.
Olyan, mint egy tornádó.
Csak szőrösebb.
De akkor miért nem szőrnádónak hívod?
A lényeg, hogy egy nagy széllökés fújt végig Kuty York városán,
felszedte a vedlési időszak összes szőrét,
és most épp Mancsváros felé tart.
Ha nem állítjuk meg a szőrrikánt,
a várost szőr fogja borítani.
Ami azt jelenti, szőr lesz a limonádéban,
a hamburgerben és a krumplisalátában is.
A pikniknek annyi!
Hát, ezért vagyok itt. Megpróbálom megállítani.
Arra az esetre, ha nem sikerülne,
szeretném, ha minden kutyát beküldenétek a parkból.
És a krumplisalátát. Rajta vagyunk. Gyerünk, Vakkancsék, gyerünk!
De Spike, én veled akarok menni, hogy segítsek megállítani a szőrrikánt.
Bocsi, Tag.
Ez űrkadétnak való feladat.
Na jó, ahhoz, hogy megállítsak egy szőrrikánt, úgy is kell gondolkodnom.
Szóval pörgök, és szőrös vagyok...
- Mint egy szőrlabda. - Így van. Csak annyit kell tennem...
- Hogy elkapod! - Pontosan.
Ejnye, miért van olyan hangom, mint Tagnek?
Tag! Mit keresel itt?
Mondtam, hogy ez űrkadétnak való feladat.
Hadd maradjak, Spike!
Űrkadét-dolgokat akarok csinálni és megállítani a szőrrikánt!
Légyszi, légyszi, légyszi!
Azt mondtam már, hogy légyszi?
- Jól van, legyen! - Igen!
Vezethetek?
Talán később.
A következő a terv.
Egy hálóval elkapjuk a szőrrikánt, mielőtt még elérné Mancsvárost.
Szuper! De hol szerzünk ilyen nagy hálót?
Van az űrjáróban.
Űrszemét szedésére használjuk.
Ez a szakkifejezés azokra a cuccokra, amik az űrben lebegnek.
Űrkadétnak lenni annyira menő!
Tudom.
Már csak arra kell rájönnünk, melyik gomb aktiválja a hálót.
Lássuk csak!
Gyorsítás, magasság.
Automata hátvakaró!
- Ez fincsi! - Tag! Koncentrálj!
Össze-vissza vedlesz.
Bocsi!
Távolságmérő, olajcsere, keringő üzemmód...
Oké, srácok, szóval...
Hé, hol van Tag?
Biztos elbújt Spike űrjárójában,
hogy segíthessen neki, és ő először nemet mondott,
mire ő: „Légyszi, légyszi, légyszi!'
És így most együtt kergetik a szőrrikánt.
Ez hihetően hangzik.
Ki kell találnunk, hogy tereljük tető alá ezt a sok kutyát pánikkeltés nélkül.
Talán ne említsük a szőrrikánt.
Papának igaza van.
Legyetek találékonyak, és küldjétek be a kutyusokat!
Üdvözölöm, uram!
- Csak nem szendvicset készítesz? - Csak de!
Van itt kenyér, majonéz, szalonna, sajt, megint kenyér...
Remekül hangzik!
Csak gondoltam, szólok,
milyen izgalmas ajánlattal álltunk elő az ajtócsengőboltban.
Az első vásárló szendvics alakú ajtócsengőt kap!
Kösz, de az olyan szendvicset szeretem, amit meg is ehetek,
az ajtócsengő pedig nem ehető.
Van salátám, avokádóm, hagymám, édes és extra édes.
Ez ám a szép hagyma, de céklám is van...
- Megvan már a gomb a hálóhoz? - Navigációs rendszer, háló!
Szép munka, Tag! És épp időben.
Ott is van!
Most már csak be kell állítanunk.
Kövesd az utasításaimat!
Tag űrkadét parancsra vár!
Nem vagy űrkadét.
Tudom. De jó volt kimondani!
Feljebb! Lejjebb! Balrább! Hátra!
Le! És... állj!
Tökéletes.
Mégsem tökéletes.
Most mitévők legyünk?
A szőrrikán továbbra is a park felé tart!
Valami mást kell kipróbálnunk.
Mert ha a haladás nehézzé is válik, egy űrkadét halad tovább.
Ez tetszik.
El kell kapnunk egy szőrrikánt.
Nekem pedig meg kell vakartatnom a hátam.
Ez az, pont ott!
Tereljük be ezt a kutyust!
Helló, Lady Lydia! Új cirkuszi kalapot keresek.
Arra gondoltam, talán szétnézhetnénk a kalaposszekrényedben.
Most is szétnézhetsz!
Mindig magammal viszem az egész kalapgyűjteményem a piknikre.
Tetszik ez a kalap?
Vagy ez?
Hát ez? Tetszik ez a kalap?
Vagy ez?
Hambonio! Lesz egy előadásom a rock klubomban később,
és kéne egy nyírás.
Találkozzunk a szalonodban!
Mit csinálunk idefent?
Ha nem tudjuk elkapni a szőrrikánt,
le kell fújnunk a pályájáról a...
- Szuperventillátorral? - Pontosan.
Ez lesz a szuperventillátor gombja.
Rossz gomb!
Minek van neked itt porszívód?
Az űrsütik eléggé morzsálódnak.
- Még mindig félsz a porszívótól? - Azt hiszem, igen.
Ez már jó lesz!
Szőrrikán közeleg!
- Itt is van! Készen állsz? - Készen!
Nem egészen.
Most!
Működik!
A szeméttelep felé vette az irányt.
- Megcsináltuk, Spike! - Ez még rosszabb!
A telep tele van levedlett szőrrel, amit a szőrrikán összeszed!
Ajjaj! A szőrrikán szőrösebb, mint valaha.
Ne!
A szél visszaterelte a szőrrikánt!
Egyenesen a mancsvárosi park felé tart!
Most mit csináljunk?
Ha a haladás nehézzé is válik, egy űrkadét...
Halad tovább.
Igen! Ez ütött!
Abszolút űrkadét vagyok.
Nem működik a tervünk.
A park még mindig hemzseg a kutyáktól.
El kell mondanunk nekik a szőrrikánt.
Figyelem, mindenki!
Egy szőrrikán tart errefelé, ezért mindenkinek fedezékbe kell vonulnia.
Ne! Egy szőrrikán?
Várjunk csak! Mi az a szőrrikán?
Ez történik, ha a nagyon erős szélbe szőr keveredik.
Olyan, mint egy tornádó. Csak szőrösebb.
Akkor miért nem szőrnádónak hívjuk?
Én is ezt mondtam!
A lényeg, hogy fedezékbe kell vonulnunk, különben mind csupa szőr leszünk!
Kutyák vagyunk, eleve szőrösek.
Jó, de a kajátok is szőrös lesz ám!
Csak a hamburgert ne!
- Csak a salátát ne! - Csak a limonádét ne!
Itt a szendvicsem, a kenyér, a majonéz, a szalonna, a sajt, megint a kenyér...
Nos, most már minden Spike-on és Tagen múlik.
Nincs választásunk.
Tovább kell mennünk.
Felmegyünk az űrbe!
Igazából csak fel az égbe.
Felmegyünk az égbe!
Szőrrikán!
- Jól van, Spike. Mi a terv? - Nem tudom!
Megpróbáltuk elkapni, megpróbáltuk elterelni...
- Van valami ötleted? - Még nincs, de lesz.
A hátvakaró?
Segít gondolkodni.
Megvan!
Ezt fogjuk csinálni.
De hát te félsz a porszívótól!
Igen, de attól jobban félek, hogy kútba esik a piknikünk.
Különben is, ha a haladás nehézzé is válik,
egy űrkadét halad tovább, nem?
De!
De hogy fogja az a kis porszívó felszívni azt a hatalmas szőrrikánt?
Csak egy kis módosításra lesz szükségünk.
Kelleni fog egy nagyobb porzsák.
Anya, hozd a léghajót!
Kész!
Vigyél a megfelelő helyre, Spike!
Máris, hugi.
Majdnem ott vagyunk.
Meg tudom csinálni.
Most vagy soha, Tag!
Működik!
Igen! Csak így tovább, Tag!
- Éljen! - Ez az!
Ez közel volt!
Köszönöm, hogy megmentettétek a szendvicsemet! Most már végre megehetem.
Bizony, mert begyűjtöttük az összes szőrt.
Nem az összeset!
Ne!
Most már szeretem a porszívókat.
És a savanyúság. A savanyúságot igen meglepőnek találom,
és édes és savanyú uborka...
Kösz a segítséget, Tag! Nagyszerű űrkadét vagy.
- Szeretnéd hazavezetni az űrjárót? - Mi az, hogy!
Gyerünk, űrjáró, gyerünk!
Fordította: eszteravolgybol