SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Hocus Focus"
Untuk trikku selanjutnya,
aku akan menghilangkan asistenku Scooch Pooch!
Scooch, sembunyi!
Baiklah, aku sembunyi.
Ta-da!
Cluckles suka trik itu.
Belum pernah dia sesenang ini sejak Kevin bertelur.
Membungkuk.
- Kau hebat pura-pura bersulap, Tag. - Ya.
Setelah kelas sulap Muttfield, aku akan hebat dalam sulap sungguhan.
Kau juga.
Untuk trik terakhirku, aku akan menghilangkan kita berdua.
Kelas sulap, kami datang.
Hei, Tag? Bagaimana jika aku payah dalam sulap?
Tak apa-apa.
Kehebatan anjing berbeda-beda.
Kau tahu kehebatanmu?
Soal ayam?
Menjadi sahabatku.
Dan soal ayam.
Anjing Besar dan Anjing Kecil.
- Hei, Tag. - Hai, Scooch.
Kalian di sini untuk kelas sulap Muttfield?
Tentu saja.
Entah di mana Muttfield.
Terima kasih tumpangannya, Frank!
Beans, kenapa kau memakai ikat kepala karate?
Karena aku akan belajar tendangan sulap.
Tidak, Beans. Kelas ini untuk mempelajari trik sulap.
Itu masuk akal.
Kenapa Frank tak datang?
Dia tak suka sulap.
Atau menendang.
Selamat datang di Tulang dan Trik Muttfield!
Aku si Hebat Muttfield.
Seperti diketahui, pesulap tak mengungkapkan triknya.
Sampai hari ini!
Hore!
Borgol dan tongkat sulap!
Setelah belajar beberapa trik, kalian akan menampilkannya di acara sulap.
Dan itu akan... sangat ajaib!
Seperti trik ini.
Semua ada di topi.
Tak bisa melakukan trik besar tanpa merpatiku.
Muttfield, boleh aku coba trik itu?
Apa? Tidak!
Trik topi hanya untuk ahli sulap.
Boleh aku coba?
Apa kau ahli sulap?
Sama sekali bukan!
Aku ulangi lagi,
trik topi hanya untuk ahli sulap.
Tak lama lagi aku akan jadi ahli sulap.
Mungkin.
Kau harus duduk sebelum bisa berguling.
Jadi hari ini, kita hanya akan fokus pada trik yang mudah.
Bagaimana jika aku tak bisa menguasai trik mudah?
Ikuti saja arahanku.
Sekarang trik pertama kita.
Bola yang menghilang!
Temui aku di sana!
Temui dia di mana?
Maaf, seharusnya lebih jelas.
Temui aku di toko bola.
Karena di sanalah bola-bola berada.
Aku menghilang?
Beans! Ayo!
Aku kira Muttfield mendahului kita.
Maaf, macetnya parah.
Sekarang, trik bola menghilang.
Sekarang melihatnya...
sekarang tidak.
Ada pertanyaan?
Bagaimana caranya?
Rahasianya ada di tangan.
Sekarang cobalah.
- Bolaku masih ada. - Bolaku juga.
Bolaku tak ada.
Bolanya di dalam mulutmu, Beans?
Mungkin.
Sulap!
Trik menghilangkan bola. Aku bisa.
Trik ini mustahil! Aku rasa bolaku rusak.
Tidak rusak.
Jangan cemas jika tak segera bisa.
Sulap tidaklah mudah.
Teman-teman, aku menghilangkannya!
Buka mulutmu, Scooch.
Kau sungguh menghilangkannya. Tetapi bagaimana bisa?
Rahasianya adalah tanganmu.
Belum pernah ada yang bisa secepat itu.
Scooch, kau berbakat.
Baik, saatnya beralih ke trik selanjutnya.
Cincin ajaib!
Temui aku di sana!
Lagi? Kali ini di mana?
Maaf. Temui aku di Taman Hiburan.
Karena cincinnya di sana!
Kali ini aku hilang. Benar, bukan?
Kawan-kawan?
Apa aku membuat kalian hilang?
Beans, ayo!
Bagus, aku kira aku melakukan sulap.
Aku rasa dia akan muncul di sana.
Kalian berdua salah!
Sekarang, trik sulap cincin!
Minta dua cincin.
Ingat, rahasianya di tanganmu.
Aku rasa aku bisa.
Aku rasa cincin ini rusak.
Punyaku juga.
Punyaku tidak.
Punya kami juga.
Bagus, Scooch, juga Anjing Kecil dan Anjing Besar!
Ini tak masuk akal.
Biasanya aku hebat melakukan sesuatu.
Tak apa.
Mungkin di trik selanjutnya.
Serbet yang muncul!
Jadi temui aku di sana!
Aku pikir sudah jelas.
Big Bowl Diner?
Di sanalah serbet berada!
Hai, Wagnes.
Kenapa kau memegang piring kosong?
Terima kasih bantuanmu, Wagnes.
Aku mau kopi saja.
Sekarang,
trik memunculkan serbet!
Rahasianya ada di tanganmu.
Selamat makan!
Trik memunculkan serbet.
Semoga aku bisa.
Beans,
hanya kita yang tak bisa...
Aku bisa!
- Beans! - Aku!
Kenapa hanya aku yang tak bisa satu trik pun?
Rahasianya di tangan.
Terus berlatih, Tag.
Masih ada waktu menemukan keajaibanmu.
Baiklah, Semua. Mari kembali ke tokoku dan berlatih untuk acara besar.
Jadi, temui aku di sana!
Nikmat.
Aku hebat!
Ayo bola, menghilanglah!
Kau mengingatkan diriku saat aku seusiamu, Scooch.
Ini trik yang mungkin kau suka.
Pilih satu kartu, mana saja.
Kartu yang mana? Ini?
Atau yang ini?
Abraca-wow-wee!
Lakukan trik itu di acara nanti.
Itu mengingatkanku,
aku harus menyetrika dasiku.
Scooch,
kenapa sulap begitu sulit untukku? Aku pikir aku akan hebat.
Kau tak mungkin hebat di segala hal, Tag.
Juga, setiap anjing punya kehebatan masing-masing.
Seperti katamu.
Aku tahu.
Aku mengatakan itu sebelum payah dalam sulap,
dan aku sungguh ingin hebat dalam sulap.
Rahasianya ada di topi.
Aku rasa ini akan jadi trikku, Scooch.
Kau harus menaruhnya kembali.
Muttfield bilang itu hanya untuk ahli sulap.
Kelihatannya mudah.
Lihatlah.
Lihat? Mudah.
Merpatinya terlalu banyak.
Terlalu banyak merpati.
Ini harus kembali ke topi!
Muttfield butuh untuk acara sulap!
Baiklah, jangan buka pintu!
Baiklah!
Aku berhasil! Aku membuat sesuatu menghilang!
Beans, aku bilang jangan buka pintunya.
Itu kebalikannya. Maaf.
Kau benar. Seharusnya aku tak memakai topi itu.
Maaf, Muttfield, di mana pun kau berada.
Aku di sini, dan aku memaafkanmu.
Aku ingin hebat bersulap sehingga mencoba trik yang aku belum bisa.
Aku payah dalam sulap.
Mungkin belum, tetapi bersabarlah.
Kau juga hebat dalam kecepatan.
Jadi...
Benar!
Aku kejar merpatinya sebelum acara mulai.
Aku akan membantumu!
Ayo Anjing, ayo!
Tak perlu melihat kami!
Hiraukan saja kami!
Hari indah untuk mengejar merpati.
Merpati itu terlalu cepat!
Kau tumbuh di peternakan. Ada ide cara mengumpulkan mereka?
Aku lebih ahli dalam hal ayam, tetapi aku rasa bebijian mungkin bisa.
Tetapi kita tak punya bebijian.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Sulap!
Aku selalu bawa bebijian untuk burung.
Trik bagus, Scooch.
Siap untuk acaranya?
Aku rasa begitu.
Aku tahu. Kau pesulap yang hebat.
Jika kau butuh bantuan,
aku akan ada di sisimu.
Untuk trikku selanjutnya,
aku akan butuh bantuan si Hebat Tag.
Ya!
Bagus!
Dan untuk trik terakhirku malam ini,
aku akan memunculkan Beans!
Salah!
Ada apa?
- Tidak berhasil! - Tentu berhasil!
Hore!
Sulap!
"Badai bulu"
Lebih cepat kita bersihkan bulu ini, lebih cepat kita piknik!
Sapu, Anjing, sapu!
Dan tingkatkan nafsu makanku karena akan ada limun.
Juga burger!
Jangan lupa salad kentangnya!
Bulunya banyak. Musim rontoknya bulu adalah yang terburuk.
- Maaf. - Aku saja!
Tag, aku tak tahu kau masih takut dengan penyedot debu.
Mungkin sudah tidak.
Nyalakan, Ayah.
Masih takut!
Hei, Tag.
Spike? Kenapa pulang dari luar angkasa?
Kau datang untuk piknik?
Tidak, aku datang karena badai bulu.
Badai bulu?
Tidak!
Tunggu, apa itu badai bulu?
Ikuti aku.
Penjelajah luar angkasa!
Sebagai Kadet Luar Angkasa, aku bertugas mengawasi cuaca.
Sayangnya, aku mendeteksi adanya badai bulu yang menuju Pawston.
Layar video pop-up luar angkasa!
Apa itu?
Itu badai bulu,
terjadi saat angin dan bulu bersatu.
Seperti badai topan.
Tetapi berbulu.
Kenapa tak menyebutnya furnado?
Intinya, hembusan angin kencang bertiup melewati Chew York,
membawa bulu dari musim rontok,
dan kini menuju ke Pawston.
Jika tak dihentikan,
kota akan diselimuti bulu.
Artinya akan ada bulu di limun,
hamburger, dan salad kentang.
Pikniknya akan kacau!
Itu sebabnya aku datang. Aku coba menghentikannya.
Jika gagal,
suruh semua anjing di taman untuk masuk.
Juga salad kentangnya. Kami siap. Ayo, Barker, ayo!
Tetapi, Spike, aku ingin ikut dan membantumu.
Maaf, Tag.
Ini adalah tugas Kadet Luar Angkasa.
Untuk menghentikan badai bulu, aku harus berpikir seperti badai.
Jadi, aku berputar dan berbulu...
- Seperti bola bulu. - Benar. Jadi aku hanya harus...
- Menangkapnya! - Tepat.
Kenapa aku terdengar seperti Tag?
Tag! Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah aku bilang, ini tugas Kadet Luar Angkasa.
Izinkan aku ikut, Spike.
Aku mau lakukan tugas Kadet dan menghentikan badai bulu!
Aku mohon!
Tolonglah?
- Baiklah. - Hore!
Boleh aku menyetir?
Mungkin nanti.
Jadi, ini rencananya.
Kita tangkap badai dengan jaring sebelum sampai Pawston.
Bagus! Tetapi di mana kita mendapatkan jaring yang besar?
Penjelajah memilikinya.
Untuk menangkap sampah luar angkasa.
Itu istilah teknis benda yang melayang di angkasa.
Menjadi Kadet Luar Angkasa sangat hebat.
Benar.
Sekarang cari tahu tombol yang mengaktifkan jaringnya.
Mari lihat.
Mempercepat, ketinggian.
Penggaruk punggung otomatis!
- Menyenangkan. - Tag! Fokus!
Bulumu juga rontok.
Maaf.
Odometer, ganti oli, mode orbit...
Baik, Anak-anak, kita harus...
Tunggu, di mana Tag?
Dia mungkin sembunyi di mobil Spike
dan awalnya Spike melarang.
Tag bilang, "Aku mohon!"
Kini mengejar badai bersama.
Sepertinya begitu.
Baik, kita harus mencari cara menyuruh semua anjing masuk tanpa panik.
Lebih baik tak menyebut soal badai bulu.
Paw benar.
Berpikirlah kreatif, suruh semua anjing masuk!
Hai, Pak.
- Roti lapis? - Tentu!
Aku punya roti, mayones, bakon, keju, roti lagi...
Sepertinya lezat!
Aku mau memberi tahu
bahwa ada promosi menarik di toko bel pintu.
Pelanggan pertama dapat bel pintu roti lapis!
Lebih menarik roti yang bisa aku makan.
Bel pintu tak bisa dimakan.
Ada selada, alpukat, bawang Spanyol yang manis.
Itu lezatnya bawang bombai, bit. Aku ada bit...
- Sudah temukan tombol jaringnya? - Sistem navigasi, jaring!
Bagus, Tag. Waktu yang tepat.
Itu dia!
Kita atur posisi.
Ikuti perintahku.
Kadet Luar Angkasa Tag, menunggu perintah!
Kau bukan Kadet Luar Angkasa.
Senang mengatakannya!
Lebih tinggi! Lebih rendah! Ke kiri! Ke belakang!
Turun! Dan... berhenti!
Sempurna.
Tidak sempurna.
Sekarang bagaimana?
Badai bulu masih menuju taman!
Kita coba hal lain.
Saat keadaan sulit, Kadet Luar Angkasa terus berusaha.
Aku suka itu.
Kita harus menangkap badai bulu.
Dan aku harus menggaruk punggung.
Ya, benar di sana.
Saatnya memasukkan para anjing.
Hai, Lady Lydia, aku mencari topi sirkus yang baru.
Bisa menunjukkan koleksi di lemari topimu?
Aku tunjukkan di sini!
Aku selalu membawa semua koleksi topiku ke piknik.
Kau suka topi ini?
Atau yang ini?
Atau ini?
Topi yang ini? Kau suka topi ini?
Atau yang ini?
Hambonio! Nanti aku akan berpidato di klub rok.
Aku butuh cukur.
Temui aku di studiomu.
Mengapa ke atas sini?
Jika tak bisa menangkapnya,
kita tiup pergi dengan...
- Kipas angin super? - Tepat.
Tombol kipas angin super pasti di sini.
Salah tombol!
Kenapa kau punya penyedot debu di sini?
Biskuit luar angkasa sangat rapuh.
- Kau masih takut pada penyedot debu? - Aku rasa begitu.
Ini yang benar!
Badai bulu mendekat!
- Dia datang! Siap, Tag? - Siap!
Belum.
Sekarang!
Berhasil!
Ya! Sekarang menuju pembuangan sampah.
- Kita berhasil! - Itu lebih buruk!
Pembuangan sampah penuh bulu dan badai bulu akan membawanya!
Astaga. Badai bulunya lebih berbulu dari sebelumnya.
Gawat!
Angin baru saja membuat badainya berbalik!
Itu menuju Taman Pawston!
Apa yang harus kita lakukan?
Saat keadaan sulit, Kadet Luar Angkasa...
Terus berusaha.
Ya! Berhasil.
Aku Kadet Luar Angkasa yang hebat.
Rencana ini tak berhasil!
Taman masih penuh anjing.
Kita beri tahu soal badai bulu!
Perhatian, Semuanya!
Badai bulu sedang menuju ke sini. Kita harus masuk.
Tidak! Badai bulu?
Tunggu, apa itu badai bulu?
Itu terjadi saat angin bersatu dengan bulu.
Seperti badai topan, tetapi berbulu.
Kenapa tak menyebutnya furnado?
Aku juga bilang begitu!
Intinya, kalian harus masuk atau akan terselimuti bulu!
Kita anjing. Kita memang terselimuti bulu.
Ya, tetapi makanan juga terselimuti bulu!
Jangan hamburgernya!
- Jangan salad kentangnya! - Jangan limunnya!
Aku punya roti lapis, roti, mayones, bakon, keju, roti lagi...
Aku rasa kini tergantung Spike dan Tag.
Tak ada pilihan.
Kita terus berusaha.
Kita menuju angkasa!
Kita hanya naik ke langit.
Kita naik ke langit!
Badai bulu!
- Baiklah, Spike. Apa rencananya? - Entahlah!
Kita coba menangkapnya, meniupnya ke luar jalur...
- Ada ide lain? - Belum. Tetapi pasti dapat ide.
Penggaruk punggung?
Membantuku berpikir.
Aku tahu!
Kita lakukan ini.
Kau takut pada penyedot debu.
Ya, tetapi aku lebih takut jika pikniknya kacau.
Lagi pula, saat keadaan sulit,
Kadet Luar Angkasa terus berusaha, ya?
Benar!
Bagaimana penyedot kecil bisa mengisap badai itu?
Hanya perlu beberapa penyesuaian.
Butuh kantong penyedot debu yang lebih besar.
Bu, bawakan balon udara.
Siap!
Antarkan aku ke posisi.
Baik, Dik.
Hampir sampai.
Aku bisa.
Sekarang atau tidak sama sekali, Tag!
Berhasil!
Ya! Teruskan, Tag!
- Hore! - Ya!
Hampir saja.
Terima kasih sudah selamatkan rotiku! Sekarang aku bisa makan.
Ya, karena kami mendapatkan semua bulunya.
Tidak semuanya!
Tidak!
Sekarang aku suka penyedot debu.
Dan tambahannya. Itu mengejutkan,
acar asam dan manis...
Terima kasih, Tag. Kau Kadet Luar Angkasa yang hebat.
- Mau mengendarai penjelajah luar angkasa? - Tentu!
Ayo, penjelajah, ayo!
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who