UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile sì!
Ma Zampaland è così!
Go go go go go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go go go go go, dog, go!
Go, dog, go!
"Hocus Focus."
E per il mio prossimo numero,
farò sparire il mio assistente, Cooch il Cucciolo!
Cooch, nasconditi!
Ok, sono nascosto.
Ta-da!
A Ridacchio è piaciuto.
Non era così felice da quando Kevin ha deposto un uovo.
Ora l'inchino.
- Sei bravissima a fingere la magia. - Sì.
E dopo la lezione di Muttfield, sarò brava con la magia vera.
E anche tu!
E per il mio ultimo numero, farò sparire entrambi.
Lezione di magia, arriviamo.
Ehi, Scheggia. E se non fossi bravo con la magia?
Non preoccuparti.
Ognuno è bravo in cose diverse.
Sai in cosa sei bravo?
In fatto di polli?
A essere il mio migliore amico.
E in fatto di polli.
Ehi, Big Dog e Little Dog.
- Ehi, Scheggia. - Ehi, Cooch.
Anche voi siete qui per la lezione di Muttfield?
Ma certo.
Chissà dov'è Muttfield.
Grazie del passaggio, Frank!
Beans, perché hai una bandana da karate?
Perché faremo i giochi di litigio.
No, Beans, si chiamano giochi di prestigio.
Ah, giusto.
Perché non c'è Frank?
Non gli piace la magia.
O i litigi.
Benvenuti ai trucchetti e gli ossetti di Muttfield!
Io sono Muttfield il Magnifico.
Come saprete, un mago non rivela mai i suoi trucchi.
Fino a oggi!
Sì!
Bacchette magiche e polsini!
Vi insegnerò qualche numero, e vi esibirete in uno spettacolo di magia.
E sarà... magico!
Come questo numero.
Sta tutto nel cappello.
Non posso fare il grande numero senza tutte le mie colombe.
Muttfield, posso provare quel numero?
Cosa? No!
I numeri col cappello sono per maghi esperti.
Posso provare?
Sei un mago esperto?
Neanche un po'!
Lo ripeto:
i numeri col cappello sono solo per maghi esperti.
Sarò un mago esperto in men che non si dica.
Forse, forse.
Ma per poterti rotolare, devi prima sederti.
Perciò oggi ci concentreremo sui numeri facili.
E se non riuscissi neanche a fare quelli facili?
Segui me, amico.
E ora il primo numero.
La pallina che scompare!
Ci vediamo là!
Là dove?
Scusate, non mi sono spiegato.
Ci vediamo al negozio di palline!
Perché le palline sono là!
Sono scomparso?
Beans, andiamo!
Pensavo che Muttfield arrivasse prima.
Scusate, c'era traffico.
E ora, il numero della pallina scomparsa!
Ora la vedi...
ora no.
Domande?
Come hai fatto?
Sta tutto nella zampa.
Ora provate voi.
- La mia pallina c'è ancora. - Anche la mia.
La mia no.
Ce l'hai in bocca, Beans?
Forse.
Magia!
Pallina che scompare. Posso farcela.
Questo numero è impossibile! Credo che la mia pallina sia rotta.
Non lo è.
Ma non temere, non puoi farcela subito.
La magia non è facile.
Ragazzi! Credo di averla fatta sparire!
Apri la bocca, Cooch.
L'hai davvero fatta sparire. Ma come?
Credo sia tutto nella zampa.
Nessuno ha mai imparato così in fretta.
Cooch, sei un talento naturale.
Ok, classe. Avanti col prossimo numero.
Gli anelli magici!
Ci vediamo là!
Di nuovo? Dove sarà là?
Scusate, ci vediamo al Parco degli Abbai.
Perché gli anelli sono là!
Stavolta sono scomparso, vero,?
Ragazzi?
Vi ho fatto scomparire?
Beans, muoviti!
Bene, pensavo di aver fatto una magia.
Credo apparirà lì.
Io credo apparirà lì.
Vi sbagliate entrambi!
E ora, il numero degli anelli magici!
Due anelli, prego.
Ricordate, sta tutto nella zampa.
Credo di aver capito.
Credo che gli anelli siano rotti.
Anche i miei.
I miei no.
Neanche i nostri.
Ben fatto Cooch, Big Dog e Little Dog!
Ma non ha senso.
Di solito sono brava a fare le cose.
Non temere.
Forse andrà meglio col prossimo numero.
Il tovagliolo che compare!
Quindi ci vediamo là!
Ok, credevo fosse chiaro.
La Grande Ciotola Bar?
È lì che ci sono i tovaglioli!
Ciao, Wagnes.
Perché hai un piatto vuoto?
Grazie dell'aiuto, Wagnes.
Per me solo un caffè.
E ora,
il tovagliolo che compare!
Sta tutto nella zampa.
Bon appétit!
Numero del tovagliolo che compare.
Spero di riuscirci.
Beh, Beans,
credo siamo gli unici che non...
Ce l'ho fatta!
- Beans! Beans! - Io! Io!
Perché sono l'unica che non riesce a fare niente?
È tutto nella zampa.
Continua a esercitarti.
C'è ancora tempo per trovare la tua magia.
Ok, classe. Torniamo al mio negozio ed esercitiamoci per lo spettacolo.
Ci vediamo là!
Che buono.
Sono fantastico!
Dai, pallina, scompari!
Mi ricordi me quando avevo la tua età, Cooch.
Eccoti un numero che ti piacerà.
Scegli una carta qualsiasi.
Quale, questa?
O questa?
Abraca-wow-ui!
Devi fare quel numero nello spettacolo.
Il che mi ricorda
che devo stirare il farfallino.
Cooch,
perché è così difficile per me? Pensavo sarei stata fantastica.
Non puoi essere fantastica in tutto.
E poi, ognuno è bravo in cose diverse.
L'hai detto tu.
Lo so.
Ma l'ho detto prima di non essere brava,
e io voglio davvero essere brava nella magia.
Sta tutto nel cappello!
Credo che il mio numero sarà questo, Cooch.
Credo dovresti posare quel cappello.
Muttfield ha detto che è solo per maghi esperti.
Ma sembra così facile.
Guarda.
Vedi? È facile.
Troppe colombe.
Troppe, troppe colombe!
Dobbiamo rimetterle nel cappello!
Servono a Muttfield per lo spettacolo!
Ok, nessuno apra la porta!
Ci penso io!
Ta-da! Ce l'ho fatta! Ho fatto sparire qualcosa!
Beans, ho detto di non aprire la porta.
È il contrario, scusa.
Avevi ragione. Non avrei dovuto usare il cappello!
Scusa, Muttfield, ovunque tu sia.
Sono qui, e accetto le scuse.
Volevo tanto essere brava nella magia, e ho fatto quello per cui non ero pronta.
Non sono brava e basta.
Magari non ancora, ma non avere fretta.
E poi sei brava ad andare veloce.
Quindi...
Giusto!
Inseguirò le colombe prima dello spettacolo!
E io ti aiuterò!
Vai, cane, vai!
Non c'è niente da vedere qui!
Non badate a noi!
È un bel giorno per inseguire colombe.
Queste colombe sono troppo veloci!
Cooch, sei cresciuto in una fattoria. Hai idee su come radunarle?
Sono più un tipo da polli, ma delle granaglie andranno bene.
Ma non abbiamo granaglie.
O sì?
Come hai fatto?
Magia!
E ho sempre delle granaglie con me.
Bel trucco, Cooch.
Pronto per lo spettacolo?
Credo di sì.
Io ne sono convinta, sei un ottimo mago.
E se hai bisogno di aiuto,
sarò accanto a te.
E per il mio prossimo numero,
mi servirà l'aiuto di Scheggia la Magnifica!
Sì!
Evviva!
E per il mio ultimo numero,
farò apparire Beans!
Non quelli.
Cosa è successo?
Che succede?
- Non ha funzionato! - Certo che sì!
Sì!
Magia!
"Tornado di pelo."
Prima ripuliamo questo pelo, prima andremo al picnic!
Spazza, cane, spazza!
Fatevi venire appetito, perché ci sarà limonata.
E hamburger!
Non dimenticare l'insalata di patate!
È così pieno di pelo. Questa stagione è terribile.
- Scusa. - Ci penso io!
Non sapevo avessi ancora paura dell'aspirapolvere.
Forse non più.
Fai pure, Pa!
Ho ancora paura!
Ehi, Scheggia.
Spike? Perché sei tornato dallo spazio?
Sei qui per il picnic?
No, per il tornado di pelo.
Un tornado di pelo?
No!
Aspetta, cos'è?
Seguitemi.
Un rover spaziale!
In quanto cadetto spaziale, devo anche monitorare il tempo.
Purtroppo ho rilevato un tornado di pelo diretto a Zampaland.
Uno schermo spaziale estraibile!
Un... Quello cos'è?
Un tornado di pelo.
È l'unione di vento e pelo.
È come il vento.
Ma più peloso.
Perché non si chiama vento peloso?
Il punto è che a Labrador City c'è stato un forte vento
che ha fatto volare tutti i peli caduti,
e ora è diretto a Zampaland.
Se non lo fermeremo,
la città sarà sommersa dal pelo.
Significa che ci saranno peli nella limonata,
negli hamburger e nell'insalata di patate.
Il picnic sarà rovinato!
Per questo sono qui, proverò a fermarlo.
Ma se non ci riuscissi,
dovrete far rientrare tutti i cani che sono al parco.
E coprire le patate. Al lavoro. Forza, Bau, forza!
Ma, Spike, voglio aiutarti a fermare il tornado.
Scusa, Scheggia.
È un lavoro per i cadetti spaziali.
Ok, per fermare un tornado di pelo, devo pensare come lui.
Giro su me stesso, sono peloso...
- Come una palla di pelo. - Esatto, quindi devo solo...
- Acchiapparlo! - Esatto.
Ma perché ho la voce di Scheggia?
Scheggia! Che ci fai qui?
Te l'ho detto, è un lavoro per cadetti spaziali.
Ti prego, fammi restare.
Voglio fare roba da cadetti spaziali e fermare il tornado!
Ti prego, ti prego!
E poi, ti prego?
- Ok, va bene. - Sì!
Posso guidare?
Magari dopo.
Il piano è questo.
Cattureremo il tornado con una rete prima che arrivi qui.
Ottimo! Ma dove la prendiamo una rete così grande?
Questo rover ce l'ha.
Si usa per i rifiuti spaziali.
Cioè gli oggetti che fluttuano nello spazio.
È fantastico essere un cadetto spaziale.
Lo so.
Ora dobbiamo capire quale pulsante attiva la rete.
Vediamo.
Accelerazione, altitudine.
Gratta-schiena automatico!
- Che bello. - Scheggia! Concentrati!
E poi, stai perdendo pelo.
Scusa.
Contachilometri, cambio olio, modalità orbita...
Ok, ragazzi, dobbiamo...
Ma dov'è Scheggia?
Si sarà nascosta nel rover di Spike
per aiutarlo, e lui avrà detto di no
ma poi lei avrà detto: "Ti prego!"
E ora staranno lavorando insieme.
Mi sembra plausibile.
Troviamo un modo per far rientrare i cani senza seminare il panico.
Meglio non nominare il tornado di pelo.
Pa ha ragione.
Siate creativi e fate rientrare quei cani!
Salve, signore.
- Fa un panino? - Certo!
C'è pane, maionese, bacon, formaggio, altro pane...
Sembra delizioso!
Comunque, volevo dirle
che c'è un'offerta al negozio di campanelli.
Il primo cliente vince un campanello a forma di panino!
Grazie, ma mi interessano di più i panini da mangiare,
e un campanello non si mangia.
Ho lattuga, avocado, cipolla, salse.
Che buone le cipolle. Ho anche barbabietole...
- Hai trovato il pulsante per la rete? - Sistema di navigazione, rete!
Ottimo, Scheggia. Appena in tempo.
Eccolo!
Dobbiamo posizionarla ora.
Segui i miei comandi.
Cadetto spaziale Scheggia, comandi!
Non sei un cadetto spaziale.
Lo so, ma è divertente da dire!
Più su! Più giù! A sinistra! Indietro!
Giù! E... Stop!
Perfetto.
Non perfetto.
E ora che facciamo?
Il tornado va verso il parco!
Proveremo un'altra cosa.
Perché quando il gioco si fa duro, i cadetti iniziano a giocare!
Mi piace.
Abbiamo un tornato da acchiappare.
E io una schiena da grattare.
Sì, proprio lì.
È ora di far rientrare questo cane.
Ciao, Lady Lydia. Sto cercando un cappello per il circo
e mi chiedevo se potessi mostrarmi il tuo armadio.
Posso mostrartelo qui!
Porto sempre i miei cappelli a un picnic.
Ti piace questo cappello?
O questo cappello?
E questo? Ti piace questo cappello?
O questo capello?
Zampone! Devo fare un discorso al mio club rock
e mi serve un taglio.
Ci vediamo al tuo salone!
Cosa facciamo qui?
Se non possiamo prenderlo,
gli faremo cambiare traiettoria con...
- Il super ventilatore? - Esatto.
Il pulsante dovrebbe essere lì.
Pulsante sbagliato!
Perché hai un'aspirapolvere?
I biscotti spaziali fanno molte briciole.
- Hai ancora paura dell'aspirapolvere? - Così sembra.
Ora ci siamo!
Tornado in avvicinamento!
- Arriva! Pronta, Scheggia? - Pronta!
Non ancora.
Ora!
Funziona!
Sì, ora va alla discarica.
- Ce l'abbiamo fatta! - No, è peggio!
La discarica è piena di peli, e il tornado li ingloberà!
Bleah. Il tornado è più peloso che mai.
No!
Il vento ha spinto il tornado nella sua traiettoria!
Sta andando al parco di Zampaland!
E ora che facciamo?
Quando il gioco si fa duro, i cadetti...
Iniziano a giocare.
Esatto! Proprio così.
Che bravo cadetto che sono!
Il piano non funziona!
Il parco è ancora pieno di cani.
Dovremo dirgli del tornado!
Attenzione, gente!
Sta arrivando un tornado di pelo e dobbiamo entrare in casa!
No! Un tornado di pelo?
Ma cos'è un tornado di pelo?
È l'unione di vento forte e pelo.
Come il vento, ma più peloso.
Allora perché non si chiama vento peloso?
L'ho detto anch'io!
Dovete rientrare a casa, o sarete ricoperti di pelo!
Siamo cani, siamo già ricoperti di pelo.
Sì, ma anche il vostro cibo lo sarà!
Gli hamburger no!
- L'insalata di patate no! - La limonata no!
Ho il panino, pane, maionese, bacon, formaggio, pane...
Beh, immagino che ora tocchi a Spike e Scheggia.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo andare avanti.
Andiamo nello spazio!
In realtà andiamo solo in cielo.
Andiamo in cielo!
Tornado di pelo!
- Ok, Spike. Qual è il piano? - Non lo so!
Abbiamo provato ad acchiapparlo, a soffiarlo via...
- Hai un'idea? - Non ancora, ma ce l'avrò.
Il gratta-schiena?
Mi aiuta a pensare.
Ci sono!
Faremo così.
Ma hai paura dell'aspirapolvere.
Sì, ma ho più paura del picnic rovinato.
E poi quando il gioco si fa duro,
i cadetti iniziano a giocare, no?
Giusto!
Ma come faremo ad aspirare un tornado così grande?
Devo solo fare qualche ritocco.
Ci servirà un sacchetto più grande.
Mamma, prendi il dirigibile.
Pronti!
Portami in posizione, Spike.
Subito, sorella.
Ci siamo quasi.
Posso farcela.
Ora o mai più, Scheggia!
Funziona!
Sì! Continua così, Scheggia!
- Sì! - Evvai!
Per poco!
Grazie per aver salvato il mio panino! Ora posso mangiarlo.
Sì, ci siamo liberati di tutto il pelo.
Non tutto!
No!
Ora mi piacciono gli aspirapolvere.
La salsa ai sottaceti è il pezzo forte,
i cetriolini agrodolci...
Grazie dell'aiuto, Scheggia. Sei un ottimo cadetto spaziale.
- Vuoi guidare il rover fino a casa? - Oh, se lo voglio!
Vai, rover, vai!
Sottotitoli: Chiara Amorino