‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆け抜けて
好きさ 友達と一緒に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎マジックにちょうせん！
‎マジックにちょうせん！ 次の手品は
次の手品は
アシスタントの スクーチを消します
スクーチ 隠(かく)れて
よし 隠(かく)れたよ
じゃーん！
‎彼(かれ)が興奮してる
‎ケビンが卵を産んだ時以来だ
‎おじぎして
‎手品のマネが上手だね
‎でしょ
‎マットフィールドに習ったら 手品師になれる
‎あなたもね
‎最後の手品は 私たち２人の姿を消します
‎ここが手品教室だよ
‎手品が下手だったら どうしよう？
‎得意なことは それぞれ違(ちが)うからね
‎あなたが得意なのは？
‎ニワトリのこと？
‎私の親友でいること
‎ニワトリもね
‎こんにちは
‎やあ タグ
‎スクーチも
‎君たちも手品を教わるの？
‎ああ マットフィールドは どこかな
‎ありがとう フランク
‎なぜ はちまきを 巻いてるの？
‎魔法(まほう)のキックを習うからさ
‎ビーンズ ここで習うのは手品だよ
‎そうか なるほど
‎フランクは？
‎手品が苦手なんだ
‎キックもね
‎マットフィールドの家へ ようこそ
‎私は偉大なる マットフィールド
‎マジシャンは タネを明かさない
‎今日までは
‎やった！
‎魔法(まほう)のつえとカフだ
‎いくつか手品を教えて 全員でショーに出る
‎魔法(まほう)のような手品をするんだ
‎このようにね
‎もっと中にいる
‎１羽でも逃(のが)すと 手品ができない
‎私も やってみていい？
‎何だって？ ダメだ
‎帽子(ぼうし)の手品は上級者向けだ
‎やってみていい？
‎君は上級者かい？
‎初心者だよ
‎もう一度 言う
‎帽子(ぼうし)の手品は 上級者しかできない
‎すぐに上級者になってみせる
‎それも夢じゃない
‎だが段階を踏(ふ)まないとね
‎今日は まず 簡単な手品を教えよう
‎簡単な手品さえ できないかも
‎私に ついてきて
‎最初に教えるのは ボールを消す手品だ
‎では後で会おう
‎どこで会うの？
‎説明不足だったな
‎場所はボールのお店だ
‎ボールがあるからね
‎消えた？
‎ビーンズ 行くよ
‎先に着くと思わなかった
‎ひどい渋滞(じゅうたい)だった
‎さっそくボールを消そう
‎ボールに注目
‎消えました
‎質問は あるかい？
‎どうやったの？
‎前足のみぞ知る
‎やってごらん
‎消えないよ
‎私のも消えない
‎俺(おれ)のは消えたよ
‎ボールは口の中？
‎かもね
‎魔法(まほう)だ
‎ボールを消すのなら任せて
‎まったく消えない ボールが壊(こわ)れてるのかも
‎すぐにできなくても大丈夫(だいじょうぶ)
‎手品は難しい
‎見て ボールが消えた
‎口を開けて スクーチ
‎本当に消えてる どうやったの？
‎前足のみぞ知る
‎もう習得するとは
‎スクーチ 君には才能がある
‎そろそろ次に移ろう
‎リングの手品だ
‎では後で会おう
‎次は どこで会うの？
‎言い忘れた 場所は遊園地だ
‎リングがあるからね
‎今度は消えただろ？
‎ねえ 俺(おれ)の姿が見える？
‎ビーンズ 行くよ
‎本当に消えたかと思った
‎あっちに現れるかな
‎こっちに現れると思うな
‎どっちもハズレ
‎リングの手品を教えよう
‎リングを
‎タネは前足のみぞ知る
‎これは できそう
‎リングが壊(こわ)れてる
‎俺(おれ)のも
‎できたよ
‎僕(ぼく)たちも
‎スクーチも君たちも よくできたな
‎どうなってるの？
‎何でも得意なのに
‎大丈夫(だいじょうぶ) 次はうまくいくかも
‎ナプキンの手品だ
‎では後で会おう
‎場所はビッグ･ボウル･ ダイナーだ
‎そこにナプキンがある
‎ワグネス
‎どうして空のお皿を？
‎ありがとう ワグネス
‎コーヒーを頼(たの)む
‎さて
‎ナプキンを出現させよう
‎タネは前足のみぞ知る
‎〈めしあがれ〉
‎ナプキンを出すのね
‎今度こそ成功させる
‎ビーンズ
‎できないのは私たちだけ…
‎できたぞ
‎ビーンズ！ ビーンズ！
‎やった！ やった！
‎どうして私だけ 何もできないの？
‎タネは前足のみぞ知る
‎練習を続けて
‎まだ時間はある
‎私の家に戻(もど)って ショーの練習をしよう
‎では また後ほど
‎おいしいな
‎俺(おれ)の手品は すごいぞ
‎お願いだから消えて
‎君を見てると 私の若い頃(ころ)を思い出す
‎この手品は どうかな
‎カードを１枚 選んで
‎このカード？
‎それとも これ？
‎びっくり仰天(ぎょうてん)だ
‎ショーで披露(ひろう)してくれ
‎ボウタイに アイロンをかけないと
‎スクーチ
‎なぜ できないのかな？ 得意だと思ったのに
‎何でも上手には できないよ
‎得意なことは それぞれ違(ちが)うんだから
‎分かってる でも自信があったし
‎手品が上手になりたいの
‎帽子(ぼうし)がある
‎これが私の手品かもしれない
‎戻(もど)さなきゃダメだよ
‎帽子(ぼうし)の手品は上級者向けだ
‎でも簡単そう
‎見てて
‎ほら 簡単だった
‎いっぱい出てきた
‎ハトが たくさん
‎帽子(ぼうし)に戻(もど)さなきゃ
‎ショーに必要だよ
‎ドアを開けないで
‎分かった
‎じゃーん！ ついに何かを消せたぞ
‎開けないでと言ったのに
‎うっかり開けちゃった ごめん
‎帽子(ぼうし)を使うべきじゃなかった
‎ごめんなさい マットフィールド
‎ここだよ 君の謝罪を認めよう
‎上手になりたくて 難しい手品をやってみたの
‎でも やっぱりダメ
‎諦(あきら)めるのは早い 君は速く走るのが得意だろ
‎だから…
‎ショーまでにハトを捕(つか)まえる
‎僕(ぼく)も手伝うよ
‎よし 行こう！
‎見せ物じゃないよ
‎気にしないで
‎追うのに最高の天気
‎速すぎて捕(つか)まらない
‎牧場育ちでしょ 何かアイデアはある？
‎専門はニワトリだけど… エサが役立つかも
‎でも持ってない
‎それは どうかな
‎どうやったの？
‎魔法(まほう)だよ
‎実は持ち歩いてるんだ
‎すばらしい手品だった
‎ショーの準備は？
‎少し不安かな
‎あなたは最高のマジシャンよ
‎助けが必要な時は 私がそばにいる
‎次の手品を手伝う アシスタントのタグです
‎待ってました
‎すごい！
‎いいぞ
‎今夜の最後の手品です
‎ビーンズを出現させます
‎違(ちが)うビーンズだ
‎どうしたの？
‎何事？
‎失敗した
‎いいや 成功だよ
‎やったぞ
‎魔法(まほう)です
‎ぬけ毛ハリケーン
早く毛を掃除(そうじ)して ピクニックに行こう
頑張(がんば)るぞ
‎レモネードを持っていくわよ
‎ハンバーガーも
‎ポテトサラダもね
‎毛が多すぎる 換毛期(かんもうき)って最悪ね
‎ごめん
‎任せなさい
‎まだ掃除機(そうじき)を怖(こわ)がってるのね
‎もう怖(こわ)くないよ
‎掃除機(そうじき)をかけて
‎やっぱり まだ怖(こわ)い
‎やあ タグ
‎スパイク
‎ピクニックのために 帰ってきたの？
‎ぬけ毛ハリケーンが来るんだ
‎ぬけ毛ハリケーン？ 大変だ！
‎待て それ何だ？
‎ついてきて
‎探査車だ
‎気象観測も 宇宙飛行士の仕事だ
‎ぬけ毛ハリケーンが パウストンに向かってる
‎ポップアップスクリーン！
‎これは… 何なの？
‎風と毛が混じって生じる ハリケーンで
‎竜巻(たつまき)のようなものさ
‎“ぬけ毛竜巻(たつまき)”じゃダメ？
‎ぬけ毛を巻き込(こ)んだ 大きな竜巻(たつまき)が
‎チューヨークから この街に向かってる
‎このままじゃ街じゅう 毛だらけだ
‎つまりレモネードや ハンバーガーに毛が入る
‎ピクニックが台無しに
‎だから止めに来たんだ
‎みんなは公園にいる住民を 屋内に入れて
‎ポテトサラダもな さあ 公園に行こう
‎ハリケーンを止めるのを 手伝わせて
‎悪いけど これは 宇宙飛行士の仕事だ
‎ぬけ毛ハリケーンを 止めるには？
‎毛だらけの渦巻(うずま)きだ
‎毛玉みたいに
‎そうだな ということは…
‎捕(つか)まえる
‎それだ
‎なぜタグの声が？
‎タグ そこで何してる？
‎俺(おれ)の仕事だと言っただろ
‎お願い 手伝わせて
‎宇宙飛行士の一員に なりたいの
‎ねえ いいでしょ？
‎お願い
‎仕方ないな
‎やった！
‎運転していい？
‎まだ早いよね
‎ハリケーンが街に着く前に 網(あみ)で捕(つか)まえよう
‎でもそんなに大きな網(あみ)が あるの？
‎ああ 宇宙ゴミに使ってた
‎宇宙に浮遊(ふゆう)する 物体のことだよ
‎宇宙飛行士って すてき
‎だろ どのボタンで 網(あみ)を使えるか調べよう
‎どれどれ
‎加速ボタンに上昇(じょうしょう)ボタン
‎自動背中かき機もある
‎気持ちいい
‎タグ 集中しろよ
‎それに毛が散った
‎ごめんなさい
‎走行距離(きょり)計に エンジン油交換(こうかん)…
‎到着(とうちゃく)よ さっそく…
‎待って タグは？
‎探査車に忍(しの)び込(こ)んで スパイクを説得して
‎一緒(いっしょ)にハリケーンを 追ってるのかも
‎きっと そうね
‎パニックを避(さ)けて 全員を屋内に入れなきゃ
‎ハリケーンのことは 秘密にしよう
‎ええ
‎工夫して みんなを屋内に誘(さそ)って
‎サンドイッチかい？
‎そうだよ
‎具材はマヨネーズにベーコン チーズだ
‎うまそうだな
‎ところでドアベルのお店で イベントをするんだ
‎景品は サンドイッチのドアベル
‎ドアベルは食べられないから 興味ないな
‎レタスとアボカド オニオンもある
‎オニオンとビートは…
‎網(あみ)のボタンは？
‎ナビゲーション機能 これだ
‎よし 間に合ったぞ
‎ぬけ毛ハリケーンだ
‎指示に従って網(あみ)を配置して
‎宇宙飛行士 タグ 了解(りょうかい)です
‎飛行士じゃない
‎言うのが楽しいの
‎上げて 下げて もっと左 もっと後ろ
‎下げて ストップ
‎完璧(かんぺき)だ
‎ダメだった
‎どうする？
‎ハリケーンが 公園に向かってる
‎他の方法を試そう
‎宇宙飛行士は 困難に立ち向かう
‎そうこなくちゃ
‎今度こそ捕(つか)まえるぞ
‎私は背中を かかないと
‎そこが かゆかったの
‎彼女(かのじょ)を屋内に入れよう
‎新しい帽子(ぼうし)を探してるの
‎コレクションを 見せてくれない？
‎ここで見せるわ
‎いつもピクニックに 持ってくるの
‎この帽子(ぼうし)か これはどう？
‎それとも これ？
‎これとこれも お勧(すす)めよ
‎こっちは どう？
‎ハンボニオ 人前で話すから 毛を整えてくれ
‎君の店に行くよ
‎ここで何するの？
‎捕(つか)まえられないなら 吹(ふ)き飛ばそう
‎スーパー扇風機(せんぷうき)で？
‎そのとおり
‎扇風機(せんぷうき)のボタンは これ
‎間違(まちが)えた
‎なぜ掃除機(そうじき)があるの？
‎宇宙クッキーは砕(くだ)けやすい
‎まだ掃除機(そうじき)が怖(こわ)いのか？
‎そうみたい
‎これが扇風機(せんぷうき)だ
‎来たぞ
‎準備はいいか？
‎ええ
‎もう少しだぞ
‎今だ
‎うまくいった
‎やったね ゴミ捨て場に向かってる
‎最悪だ
‎ゴミ捨て場のぬけ毛を 巻き込(こ)むぞ
‎ぬけ毛ハリケーンが 巨大(きょだい)になった
‎しまった 風で元の進路に戻(もど)った
‎まっすぐ公園に向かってる
‎どうしよう
‎宇宙飛行士は困難に…
‎立ち向かう
‎かっこいい！ 宇宙飛行士になった気分
‎うまくいかない
‎まだ公園に大勢いるわ
‎本当のことを話そう
‎みんな 聞いて
‎ぬけ毛ハリケーンが来るんだ
‎ぬけ毛ハリケーンが？
‎待って それ何のこと？
‎風と毛が混じって生じる 竜巻(たつまき)のようなものよ
‎“ぬけ毛竜巻(たつまき)”じゃダメ？
‎同感だよ
‎屋内に避難(ひなん)しないと 毛に覆(おお)われてしまうの
‎犬は毛に覆(おお)われてる
‎食べ物も覆(おお)われてしまうぞ
‎ハンバーガーが大変
‎ポテトサラダも
‎レモネードも
‎マヨネーズとベーコンと…
‎あとはスパイクたち次第だ
‎追い続けるしかない
‎宇宙に出発
‎空を飛ぶだけだ
‎空に向けて出発
‎ぬけ毛ハリケーン！
‎これから どうする？
‎分からない
‎手は尽(つ)くした 他に何かアイデアは？
‎まだないけど考える
‎背中かき機？
‎考えるのに役立つの
‎そうだ これを試そう
‎掃除機(そうじき)が怖(こわ)いんだろ
‎でもピクニックをしたいし
‎宇宙飛行士は 困難に立ち向かわなきゃ
‎でも巨大(きょだい)ハリケーンを 吸い込(こ)めるのか？
‎少し調整すれば大丈夫(だいじょうぶ)
‎もっと大きな ゴミ入れが必要ね
‎ママ 飛行船をお願い
‎ハリケーンに接近して
‎了解(りょうかい)だ 妹よ
‎もうすぐだぞ
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎うまくいく
‎吸い込(こ)むんだ タグ
‎うまくいった
‎よし 続けてくれ
‎やったぞ！
‎危機一髪(いっぱつ)だった
‎サンドイッチを救ってくれて ありがとう
‎毛は全部 吸い込(こ)んだ
‎まだ残ってる
‎食べたらダメだ
‎掃除機(そうじき)って便利だね
‎付け合わせが最高だ このピクルスが…
‎お前は立派な 宇宙飛行士になれる
‎家まで運転するか？
‎もちろん！
‎探査車で出発！
‎日本語字幕 田添 明子