1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Gazu, piesku, gazu! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Lubicie... 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Szalone rajdy wśród psich domów? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Lubicie... 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Lubicie... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Lubicie dobrą zabawę? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Gazu, piesku! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 - Gazu... - Gazu, piesku! 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,170 Chcemy się zatrzymywać? 14 00:00:45,253 --> 00:00:46,212 Nie, nie 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - A więc gazu - Gazu, piesku, gazu 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Gazu, piesku, gazu! 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,888 „Hokus Pokus”. 18 00:00:54,971 --> 00:00:56,639 A w kolejnej sztuczce 19 00:00:56,723 --> 00:00:59,976 mój asystent Puszek zniknie! 20 00:01:00,852 --> 00:01:01,895 Puszku, schowaj się! 21 00:01:03,354 --> 00:01:04,981 Gotowe. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,360 Kwoczkowi bardzo się podobało. 23 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 Nie widziałem go tak podekscytowanego, odkąd Kevin zniósł jajko. 24 00:01:13,865 --> 00:01:14,949 Teraz się kłaniamy. 25 00:01:16,993 --> 00:01:20,080 - Świetnie naśladujesz magię. - Tak. 26 00:01:20,163 --> 00:01:24,751 Po kursie u Magika Macieja będę dobra w prawdziwej magii. 27 00:01:24,834 --> 00:01:25,960 I ty też. 28 00:01:26,044 --> 00:01:30,965 A w mojej ostatniej sztuczce oboje znikniemy. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,682 Przybywamy na kurs magii. 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,685 Łapko? A jeśli nie jestem w tym dobry? 31 00:01:42,769 --> 00:01:44,062 Nie szkodzi. 32 00:01:44,145 --> 00:01:46,231 Różne psy mają różne umiejętności. 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,149 Wiesz, w czym jesteś dobry? 34 00:01:48,233 --> 00:01:49,484 W kwestii kurczaków. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,152 W byciu najlepszym przyjacielem. 36 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 I w kwestii kurczaków. 37 00:01:54,405 --> 00:01:56,032 Cześć, Wielki i Mały Piesku. 38 00:01:56,116 --> 00:01:58,159 - Hej, Łapko. - Cześć, Puszku. 39 00:01:58,243 --> 00:02:00,662 Też przyszliście na kurs magii Macieja? 40 00:02:00,745 --> 00:02:02,038 Oczywiście. 41 00:02:02,122 --> 00:02:03,373 Ciekawe, gdzie jest Maciej. 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,836 Dzięki za podwózkę, Franek! 43 00:02:07,919 --> 00:02:11,047 Jasiek, dlaczego masz opaskę karate? 44 00:02:11,131 --> 00:02:13,591 Bo mam się uczyć magicznych stłuczek. 45 00:02:15,343 --> 00:02:18,972 Nie, Jaśku. To kurs magicznych sztuczek. 46 00:02:20,640 --> 00:02:21,683 To ma sens. 47 00:02:22,559 --> 00:02:23,893 Dlaczego Franka tu nie ma? 48 00:02:24,018 --> 00:02:25,478 Bo nie lubi magii. 49 00:02:25,812 --> 00:02:26,771 Ani stłuczek. 50 00:02:27,814 --> 00:02:30,441 Witajcie w sklepie „Sztuczka i kość”! 51 00:02:30,525 --> 00:02:33,278 Jestem Magik Maciej. 52 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 Jak wiecie, magicy nigdy nie zdradzają swoich sztuczek. 53 00:02:39,117 --> 00:02:40,451 Aż do dziś! 54 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Magiczne różdżki i mankiety! 55 00:02:47,417 --> 00:02:51,629 Gdy nauczę was paru sztuczek, wszyscy będziecie urządzać pokazy. 56 00:02:51,713 --> 00:02:54,215 I będą one... magiczne! 57 00:02:54,299 --> 00:02:55,925 Tak jak ta sztuczka. 58 00:02:59,429 --> 00:03:00,680 Cała moc w kapeluszu. 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Mój wielki numer nie udałby się bez gołębi. 60 00:03:05,476 --> 00:03:07,604 Macieju, mogę spróbować tej sztuczki? 61 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 Co? Nie! 62 00:03:10,398 --> 00:03:13,234 Sztuczki z kapeluszem są tylko dla wytrawnych magików. 63 00:03:13,693 --> 00:03:14,611 Mogę spróbować? 64 00:03:14,736 --> 00:03:16,404 A jesteś mistrzem magii? 65 00:03:16,487 --> 00:03:18,197 Ani trochę! 66 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 Więc powtórzę, 67 00:03:19,490 --> 00:03:23,119 że sztuczki z kapeluszem są dla wytrawnych magików. 68 00:03:23,202 --> 00:03:26,039 Niebawem nim będę. 69 00:03:26,122 --> 00:03:28,207 Kto wie, kto wie. 70 00:03:28,291 --> 00:03:30,793 Ale musisz umieć siadać, nim będziesz kręcić bączki. 71 00:03:30,877 --> 00:03:34,589 Dzisiaj skupimy się na prostych sztuczkach. 72 00:03:34,672 --> 00:03:37,634 A jeśli nie zdołam się ich nauczyć? 73 00:03:37,717 --> 00:03:39,093 Rób, co ci powiem, kolego. 74 00:03:39,177 --> 00:03:41,054 Przejdźmy do pierwszej sztuczki. 75 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 Znikająca piłka! 76 00:03:42,972 --> 00:03:44,390 Spotkajmy się tam! 77 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 Ale gdzie? 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Wybaczcie, że nie byłem konkretny. 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,482 Spotkajmy się w sklepie z piłkami. 80 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 Ponieważ tam są piłki. 81 00:03:57,862 --> 00:03:58,780 Czy ja zniknąłem? 82 00:03:58,863 --> 00:04:00,281 Jasiek, chodź! 83 00:04:03,076 --> 00:04:05,495 Naprawdę myślałam, że Maciej będzie szybciej. 84 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 Wybaczcie, były straszne korki. 85 00:04:07,580 --> 00:04:09,874 A teraz sztuczka ze znikającą piłką. 86 00:04:12,543 --> 00:04:13,836 Teraz ją widzicie... 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,129 a teraz nie. 88 00:04:17,423 --> 00:04:19,801 Jakieś pytania? 89 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 Jak to zrobiłeś? 90 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Ma się to w łapce. 91 00:04:22,887 --> 00:04:24,138 Teraz wy spróbujcie. 92 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 - Moja piłka nadal tu jest. - Moja też. 93 00:04:32,855 --> 00:04:34,357 A moja nie. 94 00:04:34,440 --> 00:04:36,359 Masz piłkę w pyszczku, Jaśku? 95 00:04:36,442 --> 00:04:37,860 Może. 96 00:04:40,196 --> 00:04:41,489 Czary! 97 00:04:41,572 --> 00:04:44,450 Sztuczka ze znikającą piłką, już się robi. 98 00:04:48,037 --> 00:04:51,708 To niewykonalne! Mam chyba zepsutą piłkę. 99 00:04:52,458 --> 00:04:53,334 Wcale nie. 100 00:04:53,418 --> 00:04:55,545 Nie martw się, jeśli nie wyjdzie ci od razu. 101 00:04:55,628 --> 00:04:57,046 Magia nie jest prosta. 102 00:05:00,091 --> 00:05:02,260 Słuchajcie, chyba sprawiłem, że znikła! 103 00:05:03,219 --> 00:05:05,346 Otwórz pyszczek, Puszku. 104 00:05:06,889 --> 00:05:10,143 Naprawdę ci się udało. Ale jak? 105 00:05:10,226 --> 00:05:12,228 Ma się to w łapce. 106 00:05:12,312 --> 00:05:14,647 Nikt tak szybko nie nauczył się tej sztuczki. 107 00:05:14,731 --> 00:05:17,317 Puszku, masz naturalny talent. 108 00:05:18,151 --> 00:05:20,570 Dobrze, czas przejść do kolejnej sztuczki. 109 00:05:20,737 --> 00:05:22,155 Magiczne obręcze! 110 00:05:22,238 --> 00:05:23,656 Spotkajmy się tam! 111 00:05:25,325 --> 00:05:27,243 Ale gdzie tym razem? 112 00:05:27,702 --> 00:05:30,580 Wybaczcie. Spotkajmy się w Wesołym Psiasteczku. 113 00:05:30,663 --> 00:05:32,540 Bo tam są obręcze! 114 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 Teraz udało mi się zniknąć, prawda? 115 00:05:37,837 --> 00:05:38,796 Jesteście? 116 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Może to ja sprawiłem, że zniknęli? 117 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 Jaśku, chodź! 118 00:05:42,508 --> 00:05:44,761 Dobrze. Myślałem, że poczarowałem. 119 00:05:48,264 --> 00:05:50,266 Pewnie pojawi się tam. 120 00:05:50,558 --> 00:05:52,477 A ja myślę, że tam. 121 00:05:52,894 --> 00:05:54,228 Oboje się mylicie! 122 00:05:54,312 --> 00:05:56,647 A teraz sztuczka z magicznymi obręczami! 123 00:05:56,731 --> 00:05:57,857 Poproszę o dwie obręcze. 124 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Pamiętajcie, ma się to w łapce. 125 00:06:05,990 --> 00:06:07,492 Chyba rozumiem. 126 00:06:14,082 --> 00:06:15,708 Te obręcze są chyba zepsute. 127 00:06:17,126 --> 00:06:18,086 Moje też. 128 00:06:19,045 --> 00:06:20,088 A moje nie. 129 00:06:21,005 --> 00:06:22,048 Nasze też nie. 130 00:06:22,131 --> 00:06:25,593 Dobra robota, Puszku, Wielki i Mały Piesku! 131 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 To nie ma sensu. 132 00:06:31,849 --> 00:06:33,810 Zwykle mi się udaje. 133 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 To nic. 134 00:06:34,977 --> 00:06:37,021 Może lepiej ci pójdzie z kolejną sztuczką. 135 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Pojawiająca się chusteczka! 136 00:06:39,023 --> 00:06:40,441 Spotkajmy się tam! 137 00:06:42,568 --> 00:06:44,112 Myślałem, że teraz to jasne. 138 00:06:44,195 --> 00:06:45,655 Jadłodajnia Wielka Miska? 139 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 Bo tam są chusteczki! 140 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 Cześć, Wagnes. 141 00:06:52,453 --> 00:06:54,497 Dlaczego trzymasz puste talerze? 142 00:06:56,165 --> 00:06:58,626 Dziękuję za pomoc, Wagnes. 143 00:06:58,709 --> 00:06:59,919 Dla mnie tylko kawa. 144 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 A teraz 145 00:07:03,047 --> 00:07:04,882 sztuczka z pojawiającą się chusteczką! 146 00:07:06,634 --> 00:07:08,553 Ma się to w łapce. 147 00:07:08,636 --> 00:07:09,637 Bon appétit! 148 00:07:09,720 --> 00:07:11,639 Sztuczka z pojawiającą się chusteczką. 149 00:07:11,931 --> 00:07:13,391 Może tym razem się uda. 150 00:07:22,775 --> 00:07:23,860 Jaśku, 151 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 chyba tylko my nie umiemy... 152 00:07:26,362 --> 00:07:27,447 Udało mi się! 153 00:07:27,530 --> 00:07:30,408 - Jasiek, Jasiek! - Ja! 154 00:07:30,491 --> 00:07:33,369 Dlaczego tylko ja nie umiem żadnej sztuczki? 155 00:07:34,579 --> 00:07:37,165 Ma się to w łapce. 156 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Ćwicz, Łapko. 157 00:07:40,835 --> 00:07:43,087 Nadal możesz odkryć w sobie magię. 158 00:07:43,171 --> 00:07:47,300 Załoga, wracamy do mojego sklepu, żeby ćwiczyć do wielkiego pokazu. 159 00:07:47,383 --> 00:07:49,010 Spotkamy się tam! 160 00:07:52,054 --> 00:07:53,055 Ale pyszna. 161 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 Jestem niesamowity! 162 00:08:00,605 --> 00:08:02,857 Dalej, piłko. Znikaj! 163 00:08:02,982 --> 00:08:06,402 Przypomniało mi się, jak byłem w twoim wieku, Puszku. 164 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Może ta sztuczka ci się spodoba. 165 00:08:08,362 --> 00:08:10,239 Wybierz dowolną kartę. 166 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Którą? Tę? 167 00:08:13,117 --> 00:08:14,660 Czy tę? 168 00:08:14,744 --> 00:08:16,746 Abraka-ła-łi! 169 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 Wykonaj tę sztuczkę na pokazie. 170 00:08:19,749 --> 00:08:21,125 Przypomniało mi się, 171 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 że muszę uprasować muchę. 172 00:08:24,587 --> 00:08:25,505 Puszku, 173 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 dlaczego magia jest dla mnie taka trudna? Myślałam, że będę w tym świetna. 174 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Nie możesz być świetna we wszystkim, Łapko. 175 00:08:32,136 --> 00:08:35,056 Poza tym różne psy mają różne umiejętności. 176 00:08:35,139 --> 00:08:35,973 To twoje słowa. 177 00:08:36,057 --> 00:08:37,016 Wiem. 178 00:08:37,099 --> 00:08:39,727 Ale powiedziałam to, zanim byłam kiepska w magii, 179 00:08:39,810 --> 00:08:42,438 a bardzo chcę być w niej dobra. 180 00:08:46,234 --> 00:08:47,735 Cała moc w kapeluszu! 181 00:08:47,818 --> 00:08:50,738 To będzie moja sztuczka, Puszku. 182 00:08:50,821 --> 00:08:52,823 Lepiej go odłóż. 183 00:08:52,907 --> 00:08:55,576 Maciej mówił, że jest tylko dla wytrawnych magików. 184 00:08:55,701 --> 00:08:56,953 Ale to się wydaje proste. 185 00:08:57,036 --> 00:08:57,954 Spójrz. 186 00:08:58,746 --> 00:09:00,581 Widzisz? Prościzna. 187 00:09:03,709 --> 00:09:05,419 Trochę za dużo tych gołębi. 188 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 O wiele za dużo! 189 00:09:07,255 --> 00:09:09,006 Muszą wrócić do kapelusza! 190 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 Maciej potrzebuje ich na pokaz! 191 00:09:11,008 --> 00:09:12,802 Nie otwierajcie drzwi! 192 00:09:12,927 --> 00:09:13,886 Już wiem! 193 00:09:13,970 --> 00:09:17,056 Udało się! Sprawiłem, że coś zniknęło! 194 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 Jaśku, powiedziałam, nie otwieraj drzwi. 195 00:09:20,434 --> 00:09:22,478 Źle usłyszałem. Przepraszam. 196 00:09:22,562 --> 00:09:25,314 Miałeś rację, Puszku. Nie powinnam była używać kapelusza! 197 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Wybacz, Macieju, gdziekolwiek jesteś. 198 00:09:28,859 --> 00:09:31,696 Tu jestem. Przyjmuję twoje przeprosiny. 199 00:09:31,779 --> 00:09:36,158 Wzięłam się za sztuczkę, na którą nie byłam gotowa. 200 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Nie jestem dobra w magii. 201 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 Może jeszcze nie, ale daj sobie czas. 202 00:09:40,705 --> 00:09:43,124 Jesteś dobra w szybkiej jeździe. 203 00:09:43,207 --> 00:09:45,585 A więc... 204 00:09:45,668 --> 00:09:46,627 Jasne! 205 00:09:46,711 --> 00:09:49,046 Dopadnę te gołębie przed pokazem. 206 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 A ja ci pomogę! 207 00:09:50,464 --> 00:09:52,008 Gazu, piesku, gazu! 208 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Nie ma tu nic go oglądania! 209 00:09:57,597 --> 00:09:59,223 Nie przejmujcie się nami! 210 00:10:01,767 --> 00:10:03,769 Piękny dzień, by gonić gołębie. 211 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 One są za szybkie! 212 00:10:09,525 --> 00:10:13,112 Puszku, wychowałeś się na farmie. Wiesz, jak je zagonić? 213 00:10:13,195 --> 00:10:17,408 Bardziej znam się na kurczakach, ale ziarna powinny pomóc. 214 00:10:17,491 --> 00:10:19,410 Ale nie mamy ziaren. 215 00:10:19,493 --> 00:10:20,828 A może mamy? 216 00:10:23,456 --> 00:10:24,832 Jak to zrobiłeś? 217 00:10:25,207 --> 00:10:26,459 Magia! 218 00:10:26,542 --> 00:10:28,628 Zawsze mam przy sobie ziarna dla ptaków. 219 00:10:31,505 --> 00:10:33,007 Zmyślna sztuczka, Puszku. 220 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 Jesteś gotowy na pokaz? 221 00:10:34,842 --> 00:10:36,135 Tak sądzę. 222 00:10:36,218 --> 00:10:38,721 A ja to wiem. Jesteś świetnym magikiem. 223 00:10:38,804 --> 00:10:40,222 A jeśli potrzebujesz pomocy, 224 00:10:40,306 --> 00:10:41,849 będę ci asystować. 225 00:10:42,516 --> 00:10:44,185 A w kolejnej sztuczce 226 00:10:44,268 --> 00:10:46,937 asystować mi będzie Niesamowita Łapka! 227 00:10:47,188 --> 00:10:48,481 Tak! 228 00:10:58,532 --> 00:10:59,617 Tak! 229 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Brawo! 230 00:11:09,043 --> 00:11:11,337 A w ostatniej sztuczce tego wieczoru 231 00:11:11,420 --> 00:11:13,839 sprawię, że Jasiek się pojawi! 232 00:11:15,466 --> 00:11:16,801 Nie fasola jasiek. 233 00:11:16,884 --> 00:11:17,802 Co się stało? 234 00:11:17,885 --> 00:11:18,761 Co się dzieje? 235 00:11:18,844 --> 00:11:21,514 - Nie zadziałało! - Ależ tak! 236 00:11:32,817 --> 00:11:34,110 Magia! 237 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 „Futragan”. 238 00:11:57,883 --> 00:12:01,720 Im szybciej posprzątamy sierść, tym szybciej udamy się na piknik! 239 00:12:01,804 --> 00:12:03,431 Zamiataj, piesku, zamiataj! 240 00:12:03,514 --> 00:12:06,642 Wyostrzcie sobie apetyt, bo będzie lemoniada. 241 00:12:06,725 --> 00:12:08,185 I burgery! 242 00:12:08,269 --> 00:12:10,020 No i sałatka ziemniaczana! 243 00:12:10,729 --> 00:12:14,150 Ile sierści. Okres linienia to koszmar. 244 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 - Wybacz. - Ja to załatwię! 245 00:12:20,114 --> 00:12:23,242 Łapko, nie wiedziałam, że wciąż boisz się odkurzacza. 246 00:12:23,325 --> 00:12:25,035 Może już nie. 247 00:12:25,536 --> 00:12:26,579 Dawaj, tato. 248 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Nadal się boję! 249 00:12:30,499 --> 00:12:31,792 Hej, Łapko. 250 00:12:31,876 --> 00:12:34,753 Spike? Wróciłeś do domu z kosmosu? 251 00:12:34,837 --> 00:12:36,213 Za względu na piknik? 252 00:12:36,297 --> 00:12:39,216 Nie. Ze względu na futrogan. 253 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Futrogan? 254 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 Nie! 255 00:12:41,469 --> 00:12:42,928 Czekaj, a co to takiego? 256 00:12:43,012 --> 00:12:43,846 Chodźcie za mną. 257 00:12:48,142 --> 00:12:49,560 Łazik kosmiczny! 258 00:12:49,643 --> 00:12:52,938 Jako astronauta monitoruję również pogodę. 259 00:12:53,022 --> 00:12:56,817 Niestety nad Łapowo nadciąga futrogan. 260 00:12:58,777 --> 00:13:01,405 Ruchomy ekran kosmicznego łazika! 261 00:13:02,573 --> 00:13:04,909 Co to jest? 262 00:13:04,992 --> 00:13:06,035 To futrogan. 263 00:13:06,118 --> 00:13:08,204 Efekt połączenia wiatru i sierści. 264 00:13:08,287 --> 00:13:09,580 To jak tornado. 265 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 Ale nafutrowane. 266 00:13:10,789 --> 00:13:12,500 Czemu nie nazwiecie tego futrado? 267 00:13:12,958 --> 00:13:16,170 Wielki podmuch wiatru objął Mały Jork, 268 00:13:16,253 --> 00:13:18,255 uniósł całą sierść z okresu linienia 269 00:13:18,339 --> 00:13:20,382 i kieruje się prosto na Łapowo. 270 00:13:20,799 --> 00:13:22,176 Jeśli go nie powstrzymamy, 271 00:13:22,259 --> 00:13:23,969 miasto pokryje sierść. 272 00:13:24,803 --> 00:13:27,181 Co oznacza, że sierść będzie w lemoniadzie, 273 00:13:27,264 --> 00:13:29,517 hamburgerach i sałatce ziemniaczanej. 274 00:13:30,392 --> 00:13:31,936 Piknik okaże się klapą! 275 00:13:33,187 --> 00:13:36,106 Dlatego tu jestem. Spróbuję to powstrzymać. 276 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Gdyby się nie udało, 277 00:13:37,316 --> 00:13:40,152 wszystkie psy z parku muszą schronić się w domach. 278 00:13:40,236 --> 00:13:43,697 I sałatka ziemniaczana. Już się robi. Dalej, Psiuńki, dalej! 279 00:13:44,532 --> 00:13:48,035 Ale ja chcę iść z tobą, żeby pomóc ci powstrzymać futrogan. 280 00:13:48,118 --> 00:13:49,161 Przykro mi, Łapko. 281 00:13:49,245 --> 00:13:52,122 To robota dla astronautów. 282 00:13:57,836 --> 00:14:01,549 Aby powstrzymać futrogan, muszę myśleć jak on. 283 00:14:01,632 --> 00:14:03,926 Wiruję, jestem futrzasty... 284 00:14:04,009 --> 00:14:07,096 - Jak futrzasta kula. - Tak, więc muszę tylko... 285 00:14:07,179 --> 00:14:08,764 - Go złapać! - Właśnie. 286 00:14:08,847 --> 00:14:10,724 Chwila, dlaczego brzmisz jak Łapka? 287 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Łapko! Co tu robisz? 288 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 Mówiłem, że to robota dla astronautów. 289 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 Pozwól mi spróbować. 290 00:14:18,857 --> 00:14:22,361 Chcę wykonać zadanie astronauty i powstrzymać futrogan. 291 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 Proszę! 292 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 No proszę. 293 00:14:27,241 --> 00:14:29,326 - W porządku. - Tak! 294 00:14:29,410 --> 00:14:30,703 Mogę prowadzić? 295 00:14:31,328 --> 00:14:32,496 Może później. 296 00:14:34,456 --> 00:14:35,749 Plan jest taki. 297 00:14:35,875 --> 00:14:39,044 Złapiemy futrogan w sieć, zanim dotrze do Łapowa. 298 00:14:39,128 --> 00:14:42,423 Świetnie! Ale skąd weźmiemy tak wielką sieć? 299 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 Łazik kosmiczny taką ma. 300 00:14:44,008 --> 00:14:45,634 Do łapania kosmicznych śmieci. 301 00:14:45,718 --> 00:14:48,721 To termin techniczny na to, co unosi się w kosmosie. 302 00:14:48,804 --> 00:14:51,348 Wspaniale jest być astronautą. 303 00:14:51,432 --> 00:14:52,308 To prawda. 304 00:14:52,391 --> 00:14:55,728 Musimy tylko ustalić, który przycisk aktywuje sieć. 305 00:14:56,353 --> 00:14:57,313 Zobaczmy. 306 00:14:57,396 --> 00:14:59,398 Przyspieszenie, wysokość. 307 00:14:59,857 --> 00:15:01,901 Automatyczne drapanie po grzbiecie! 308 00:15:05,821 --> 00:15:07,990 - Ale miło. - Łapko! Skup się! 309 00:15:08,198 --> 00:15:10,034 Poza tym liniejesz. 310 00:15:10,117 --> 00:15:10,993 Wybacz. 311 00:15:11,535 --> 00:15:14,330 Licznik, wymiana oleju, tryb orbity... 312 00:15:18,167 --> 00:15:19,919 Dzieciaki, musimy... 313 00:15:20,002 --> 00:15:21,253 Chwila, a gdzie Łapka? 314 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 Pewnie ukryła się w łazinku Spike'a, 315 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 żeby mu pomóc, a on na początku odmówił, 316 00:15:25,507 --> 00:15:26,926 ale ona go poprosiła. 317 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 I teraz ścigają futrogan razem. 318 00:15:29,011 --> 00:15:30,220 Brzmi sensownie. 319 00:15:30,304 --> 00:15:35,059 Trzeba znaleźć sposób, by wszystkie psy poszły do domów bez paniki. 320 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 Pewnie lepiej nie wspominać o futroganie. 321 00:15:38,145 --> 00:15:39,063 Tata ma rację. 322 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Bądźcie kreatywni i namówcie je, żeby poszły do domów! 323 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Cześć. 324 00:15:44,610 --> 00:15:46,236 - Robicie kanapki? - Oczywiście! 325 00:15:46,612 --> 00:15:50,491 Mam chleb, majonez, bekon, ser, znowu chleb... 326 00:15:50,574 --> 00:15:51,825 Brzmi pysznie! 327 00:15:51,909 --> 00:15:53,619 Chciałem wam tylko powiedzieć, 328 00:15:53,702 --> 00:15:56,330 że mamy ekscytującą promocję w sklepie z dzwonkami. 329 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Pierwszy klient dostanie kanapkowy dzwonek! 330 00:16:00,751 --> 00:16:03,587 Dzięki, ale wolę kanapki, które mogę zjeść, 331 00:16:03,671 --> 00:16:05,255 a nie zjem dzwonka do drzwi. 332 00:16:05,923 --> 00:16:09,510 Mam sałatę, awokado, cebulę słodką i zwyczajną. 333 00:16:09,593 --> 00:16:11,929 W tym całe piękno cebuli, mam też buraki... 334 00:16:14,556 --> 00:16:18,477 - Znalazłaś przycisk do siatki? - Nawigacja, siatka! 335 00:16:20,104 --> 00:16:22,314 Dobra robota, Łapko. W samą porę. 336 00:16:22,398 --> 00:16:24,024 Nadciąga! 337 00:16:24,108 --> 00:16:25,442 Musimy ją tylko ustawić. 338 00:16:25,526 --> 00:16:26,694 Rób, co każę. 339 00:16:26,777 --> 00:16:29,697 Astronauta Łapka czeka na rozkaz! 340 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Nie jesteś astronautą. 341 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 Wiem, ale fajnie brzmi! 342 00:16:34,284 --> 00:16:37,204 Wyżej! Niżej! Na lewo! Do tyłu! 343 00:16:37,871 --> 00:16:39,790 Na dół! I stop! 344 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Doskonale. 345 00:16:45,796 --> 00:16:46,839 Nie doskonale. 346 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Co robimy? 347 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 Futrogan kieruje się na park! 348 00:16:51,218 --> 00:16:52,678 Musimy spróbować czego innego. 349 00:16:52,761 --> 00:16:56,056 Bo kiedy robi się ciężko, astronauci nie wymiękają. 350 00:16:56,265 --> 00:16:57,516 To mi się podoba. 351 00:16:58,726 --> 00:17:00,602 Musimy złapać futrogan. 352 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 A ja podrapię się po plecach. 353 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Tak, tutaj. 354 00:17:08,277 --> 00:17:10,863 Czas zagnać pieski do środka. 355 00:17:10,946 --> 00:17:14,074 Witaj, Lady Lydio. Szukam nowego kapelusza cyrkowego. 356 00:17:14,158 --> 00:17:17,036 Możesz mi pokazać, co masz w szafie? 357 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Mogę ci pokazać tutaj! 358 00:17:18,746 --> 00:17:21,999 Zawsze zabieram całą kolekcję na piknik. 359 00:17:22,082 --> 00:17:23,417 Podoba ci się ten kapelusz? 360 00:17:23,500 --> 00:17:24,877 Albo ten? 361 00:17:24,960 --> 00:17:26,378 Czy ten? 362 00:17:26,462 --> 00:17:28,714 A może ten? Podoba ci się? 363 00:17:29,465 --> 00:17:31,091 Albo ten kapelusz? 364 00:17:31,884 --> 00:17:34,887 Hambonio! Dziś wygłoszę przemówienie w moim klubie rockowym. 365 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Ostrzyżesz mnie? 366 00:17:36,388 --> 00:17:37,681 Skoczmy do twojego zakładu! 367 00:17:44,146 --> 00:17:45,564 Co tu robimy? 368 00:17:45,647 --> 00:17:47,274 Skoro nie możemy złapać futroganu, 369 00:17:47,357 --> 00:17:49,068 trzeba zdmuchnąć go z kursu... 370 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 - Superwiatrakiem? - Właśnie. 371 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Przycisk superwiatraka powinien być tu. 372 00:17:55,032 --> 00:17:56,033 Niewłaściwy przycisk! 373 00:17:56,116 --> 00:17:58,368 Po co ci odkurzacz? 374 00:17:58,452 --> 00:18:00,454 Kosmiczne ciasteczka są bardzo kruche. 375 00:18:04,166 --> 00:18:07,878 - Nadal boisz się odkurzacza? - Chyba tak. 376 00:18:09,588 --> 00:18:11,090 Teraz lepiej! 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,217 Nadciąga futrogan! 378 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 - Zaraz tu będzie! Gotowa, Łapko? - Gotowa! 379 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 Niezupełnie. 380 00:18:18,639 --> 00:18:19,598 Teraz! 381 00:18:21,683 --> 00:18:22,810 To działa! 382 00:18:22,893 --> 00:18:25,270 Tak! Teraz kieruje się w stronę wysypiska. 383 00:18:25,354 --> 00:18:27,731 - Udało się, Spike! - To dużo gorsze! 384 00:18:27,815 --> 00:18:31,276 Na wysypisku jest wyliniała sierść, więc futrogan ją porwie! 385 00:18:31,360 --> 00:18:34,738 Ojej. Futrogan jest bardziej nafutrowany. 386 00:18:34,822 --> 00:18:35,697 Nie! 387 00:18:35,781 --> 00:18:38,283 Wiatr zwiał futrogan na kurs! 388 00:18:38,367 --> 00:18:40,702 Kieruje się prosto na park w Łapowie! 389 00:18:42,246 --> 00:18:43,872 Co teraz robimy? 390 00:18:43,956 --> 00:18:46,291 Gdy robi się ciężko, astronauci... 391 00:18:46,375 --> 00:18:47,584 Nie wymiękają. 392 00:18:47,709 --> 00:18:49,419 Tak! Trafiłam. 393 00:18:49,503 --> 00:18:51,130 Ale ze mnie astronautka. 394 00:18:54,133 --> 00:18:55,884 Ten plan nie działa! 395 00:18:55,968 --> 00:18:57,928 W parku nadal jest mnóstwo psów. 396 00:18:58,011 --> 00:18:59,847 Musimy im powiedzieć o futroganie! 397 00:18:59,930 --> 00:19:01,223 Uwaga, uwaga! 398 00:19:01,306 --> 00:19:04,476 Zbliża się futrogan, więc musicie się schować. 399 00:19:04,560 --> 00:19:06,353 Nie! Futrogan? 400 00:19:06,436 --> 00:19:08,147 Czekajcie, a co to jest? 401 00:19:08,230 --> 00:19:10,858 Pojawia się wtedy, gdy silny wiatr zmiesza się z futrem. 402 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 Jak tornado, tylko bardziej nafutrowane. 403 00:19:13,068 --> 00:19:15,028 Dlaczego nie nazywa się futrado? 404 00:19:15,112 --> 00:19:16,155 To samo powiedziałem! 405 00:19:16,238 --> 00:19:20,242 Chodzi o to, że musicie się schować, bo będziecie cali w sierści! 406 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 Jesteśmy psami. I tak jesteśmy cali w sierści. 407 00:19:22,995 --> 00:19:25,539 Tak, ale wasze jedzenie też będzie całe w sierści! 408 00:19:25,622 --> 00:19:27,541 Tylko nie hamburgery! 409 00:19:27,624 --> 00:19:30,752 - Tylko nie sałatka ziemniaczana! - Tylko nie lemoniada! 410 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 Mam swoją kanapkę, chleb, majonez, bekon, ser, znowu chleb... 411 00:19:33,797 --> 00:19:36,258 Teraz wszystko zależy od Spike'a i Łapki. 412 00:19:37,926 --> 00:19:39,094 Nie mamy wyboru. 413 00:19:39,178 --> 00:19:40,345 Musimy działać. 414 00:19:45,017 --> 00:19:46,351 Lecimy w kosmos! 415 00:19:46,602 --> 00:19:48,437 Właściwie tylko wzbijamy się w powietrze. 416 00:19:49,479 --> 00:19:51,231 Wzbijamy się w powietrze! 417 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 Futrogan! 418 00:20:03,243 --> 00:20:06,038 - Dobra, Spike. Jaki jest plan? - Nie wiem! 419 00:20:06,121 --> 00:20:08,957 Próbowaliśmy go złapać, zdmuchnąć z kursu... 420 00:20:09,041 --> 00:20:11,835 - Masz jakieś pomysły? - Jeszcze nie, ale coś wymyślę. 421 00:20:13,045 --> 00:20:14,171 Drapanie po grzbiecie? 422 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 To mi pomaga się skupić. 423 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 Już wiem! 424 00:20:17,674 --> 00:20:18,634 Zrobimy to. 425 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Ale boisz się odkurzacza. 426 00:20:22,179 --> 00:20:25,015 Tak, ale bardziej boję się tego, że piknik okaże się klapą. 427 00:20:25,098 --> 00:20:27,392 Poza tym, gdy robi się ciężko, 428 00:20:27,559 --> 00:20:29,728 astronauci nie wymiękają, prawda? 429 00:20:29,811 --> 00:20:30,812 Prawda! 430 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 Ale jak taki mały odkurzacz ma wciągnąć taki wielki futrogan? 431 00:20:36,318 --> 00:20:38,487 Zaraz wprowadzę kilka poprawek. 432 00:20:38,570 --> 00:20:41,323 Potrzebujemy większego worka do odkurzacza. 433 00:20:41,406 --> 00:20:43,033 Mamo, podleć tu sterowcem. 434 00:20:56,338 --> 00:20:57,381 Gotowe! 435 00:20:57,464 --> 00:20:59,091 Ustaw mnie na pozycji, Spike. 436 00:20:59,174 --> 00:21:00,384 Załatwione, siostrzyczko. 437 00:21:07,307 --> 00:21:09,101 Już prawie jesteśmy. 438 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 Dam radę. 439 00:21:11,186 --> 00:21:12,646 Dam radę. 440 00:21:20,570 --> 00:21:22,656 Teraz albo nigdy! 441 00:21:28,662 --> 00:21:30,122 To działa! 442 00:21:30,205 --> 00:21:31,915 Tak trzymaj, Łapko! 443 00:21:43,510 --> 00:21:45,804 - Hurra! - Tak! 444 00:21:46,096 --> 00:21:46,972 Było blisko, co? 445 00:22:00,610 --> 00:22:04,406 Dziękuję za uratowanie mojej kanapki. Wreszcie mogę ją zjeść. 446 00:22:04,489 --> 00:22:07,117 Tak, bo zgarnęliśmy całą sierść. 447 00:22:07,200 --> 00:22:08,702 Nie całą! 448 00:22:13,165 --> 00:22:15,042 Nie! 449 00:22:18,253 --> 00:22:19,880 Teraz lubię odkurzacze. 450 00:22:20,714 --> 00:22:23,175 I dodatki. To prawdziwe zaskoczenie, 451 00:22:23,258 --> 00:22:24,676 korniszony i ogórki kwaszone... 452 00:22:24,760 --> 00:22:27,888 Dzięki za pomoc, Łapko. Świetna z ciebie astronautka. 453 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 - Chcesz jechać łazikiem do domu? - Czy chcę? 454 00:22:32,225 --> 00:22:33,560 Jedź, łaziku, jedź! 455 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Napisy: Marcin Łakomy