UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta
De corridas na cidade canina
Você gosta
De amigo com pata pequenina
Você gosta
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
"Hocus pocus"
E para o meu próximo truque,
vou fazer meu assistente, Scoochi Poochi, desaparecer!
Scoochi, esconda-se!
Está bem, estou escondido.
Tcharam!
Piu-Piu adorou esse truque.
Não o vejo tão animado desde que Kevin botou um ovo.
Agora nos curvamos.
-Você é muito boa em mágica de mentirinha. -Sou.
E depois da aula de mágica de Muttfield, serei boa em mágica de verdade.
Você também.
E como meu último truque, vou fazer nós dois desaparecermos.
Aula de mágica, aí vamos nós.
Ei, Tag? E se eu não for bom em mágica?
Tudo bem.
Cães diferentes são bons em coisas diferentes.
Sabe em que você é bom?
Coisas de galinha?
Em ser meu melhor amigo.
E coisas de galinha.
Oi, Cachorrão e Cachorrinha.
-Oi, Tag. -Oi, Scoochi.
Vocês também vieram para a aula de mágica do Muttfield?
Com certeza.
Onde será que o Muttfield está?
Obrigado pela carona, Frank!
Feijão, por que você está usando uma faixa de caratê?
Porque vou aprender chutes de mágicas.
Não, Feijão. Este curso é para aprender truques de mágica.
É, isso faz sentido.
Por que o Frank não está aqui?
Ele não gosta de mágica.
Nem de chutes.
Bem-vindo à Truques e Ossos do Muttfield!
Eu sou o Magnífico Muttfield.
Como devem saber, um mágico nunca revela seus truques.
Até hoje!
Oba!
Varinhas e algemas mágicas!
Depois que eu lhes ensinar alguns truques, vocês se apresentarão num show de mágica.
E vai ser... mágico!
Assim como esse truque.
O segredo está na cartola.
Não posso fazer meu grande truque no show sem todas as minhas pombas.
Muttfield, posso tentar esse truque?
O quê? Não!
Os truques da cartola são apenas para magos mestres.
Posso tentar?
Você é um mágico mestre?
Nem perto!
Então vou dizer de novo:
truques da cartola são apenas para magos mestres.
Eu serei um mágico mestre rapidinho.
Talvez.
Mas você tem que aprender a sentar antes de rolar.
Então, hoje, vamos nos concentrar apenas nos truques fáceis.
E se eu não conseguir nem mesmo dominar os truques fáceis?
Faça o que eu fizer, amigão.
E agora, nosso primeiro truque.
A bola que desaparece!
Então me encontrem lá!
Encontrá-lo onde?
Desculpe, deveria ter sido mais claro.
Encontre-me na loja de bolas.
Porque é onde estão as bolas.
Eu desapareci?
Feijão, vamos!
Eu realmente pensei que Muttfield chegaria aqui primeiro.
Desculpe, o trânsito estava terrível.
E agora, o truque da bola que desaparece.
Agora vocês estão vendo...
agora não estão.
Alguma pergunta?
Como você fez isso?
O segredo está na pata.
Agora tentem vocês.
-Minha bola ainda está aqui. -A minha também.
A minha não.
A bola está na sua boca, Feijão?
Talvez.
Mágica!
Truque da bola que desaparece, pode deixar.
Esse truque é impossível! Acho que minha bola está quebrada.
Não está.
Mas não se preocupe se não conseguir fazer imediatamente.
Mágica não é fácil.
Pessoal! Acho que a fiz desaparecer!
Abra a boca, Scoochi.
Você fez mesmo desaparecer. Mas como?
Acho que o segredo está na pata.
Nunca vi ninguém aprender esse truque tão depressa.
Scoochi, você tem um talento natural.
Certo, turma, hora de passar para o próximo truque.
As argolas mágicas!
Então me encontrem lá!
De novo? Onde é "lá" desta vez?
Desculpem. Encontre-me no Parque de Diversões.
Porque é onde estão as argolas!
Desta vez eu sumi, certo, pessoal?
Pessoal?
Eu fiz vocês desaparecerem?
Feijão, vamos!
Ótimo. Eu pensei que tinha feito mágica.
Acho que ele vai aparecer ali.
Vocês dois estão errados!
E agora, o truque das argolas mágicas!
Duas argolas, por favor.
Lembrem-se, o segredo está na pata.
Eu acho que entendi.
Acho que essas argolas estão quebradas.
As minhas também.
As minhas não estão.
As nossas também.
Muito bem, Scoochi, Cachorrão e Cachorrinha!
Isso não faz sentido.
Normalmente sou muito boa nas coisas.
Tudo bem.
Talvez vocês dois tenham mais sorte com o próximo truque.
O guardanapo que aparece!
Então me encontrem lá!
Certo, achei que esta estava bem clara.
O Restaurante Tigelona?
Porque é lá que estão os guardanapos!
Oi, Wagnes.
Por que você está segurando um prato vazio?
Obrigado pela ajuda, Wagnes.
Só um café para mim.
Agora,
o truque do guardanapo que aparece!
O segredo está na pata.
Bon appétit!
Truque do guardanapo que aparece.
Tomara que eu consiga este.
Bem, Feijão,
parece que somos os únicos que não conseguem...
Eu consegui!
-Feijão! -Eu!
Por que só eu não consigo fazer um único truque?
O segredo está na pata.
Continue treinando, Tag.
Ainda há tempo para encontrar sua mágica.
Certo, turma. Vamos voltar para minha loja e treinar para o grande show.
Então me encontrem lá!
Isso está bom.
Eu sou incrível!
Vamos, bola, desapareça!
Você lembra a mim quando eu tinha sua idade, Scoochi.
Aqui está um truque de que você pode gostar.
Escolha uma carta, qualquer carta.
Qual carta? Esta carta?
Ou esta carta?
Abraca-uau-ba!
Você tem que fazer esse truque no show.
O que me lembra,
que preciso passar a ferro a minha gravata borboleta.
Scoochi,
por que mágica é tão difícil para mim? Eu pensei que seria incrível.
Você não pode ser incrível em tudo, Tag.
Além disso, cães diferentes são bons em coisas diferentes.
Como você disse.
Eu sei.
Mas eu disse isso antes de não ser boa em mágica,
e eu quero muito ser boa em mágica.
O segredo está na cartola!
Acho que este vai ser meu truque, Scoochi.
Acho que você deveria colocar a cartola de volta.
Muttfield disse que é só para mágicos mestres.
Mas parece tão fácil.
Observe.
Viu? Fácil.
São pombas demais.
Pombas pra caramba!
Precisamos colocá-las de volta na cartola!
Muttfield precisa delas para o show!
Certo, ninguém abre a porta!
Entendi!
Tcharam! Eu consegui! Eu fiz algo desaparecer!
Feijão, eu disse para não abrir a porta.
Isso é o oposto. Desculpe.
Você tinha razão, Scoochi. Eu não deveria ter usado aquela cartola!
Desculpe, Muttfield, onde quer que esteja.
Eu estou bem aqui. E aceito suas desculpas.
Eu queria tanto ser boa, que tentei um truque para o qual não estava pronta.
Eu simplesmente não sou boa em mágica.
Talvez ainda não, mas dê um tempo.
Além disso, você é muito boa em ir depressa.
Então...
Certo!
Vou caçar aquelas pombas antes do show.
E eu vou te ajudar!
Vamos, cachorro, vamos!
Nada para ver aqui!
Não liguem para nós!
Um lindo dia para correr atrás de pombas.
Aquelas pombas são muito rápidas!
Scoochi, você cresceu em uma fazenda. Tem alguma ideia de como cercá-las?
Eu sou mais um cara de galinhas, mas diria que alpiste deve resolver.
Mas não temos nenhum alpiste.
Ou temos?
Como você fez isso?
Mágica!
E eu sempre carrego alpiste.
Truque bacana, Scoochi.
Pronto para o show?
Eu acho que sim.
Eu sei que sim. Você é um grande mágico.
E se precisar de ajuda,
estarei bem ao seu lado.
E para o meu próximo truque,
vou precisar da ajuda da Incrível Tag!
Isso!
Muito bem!
E para o meu truque final da noite,
vou fazer o Feijão aparecer!
Feijão errado.
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
-Não funcionou! -Claro que funcionou!
Eba!
Mágica!
"Furacão de pelos"
Quanto mais rápido limparmos esse pelo, mais rápido chegaremos ao piquenique!
Varram, cachorros, varram!
E abram os apetites porque vai ter limonada.
E hambúrgueres!
Não se esqueçam da salada de batata!
Tem pelo demais. A temporada da queda de pelo é um saco.
-Desculpe. -Podem deixar!
Tag, eu não sabia que você ainda tinha medo do aspirador de pó.
Talvez eu não tenha mais.
Manda ver, Pa.
Ainda tenho medo!
Oi, Tag.
Spike? O que está fazendo em casa, vindo do espaço?
Você veio para o piquenique?
Não. Eu vim pelo furacão.
O furacão?
Não!
Espere, o que é um furacão?
Venham comigo.
Um veículo espacial!
Como Piloto Espacial, parte do meu trabalho é monitorar o clima.
Infelizmente, detectei um furacão vindo direto para Cachorrolândia.
Uma tela de vídeo pop-up de veículo espacial!
O que é isso?
Isso é um furacão.
E é o que acontece quando você mistura vento com pelo.
É como um tornado.
Mas é mais peludo.
Por que você não chama de Furacão de pelos?
A questão é que uma grande rajada de vento soprou sobre Dog York City,
apanhou todos os pelos da temporada de queda,
e agora está vindo direto para Cachorrolândia.
Se não pararmos o furacão,
a cidade ficará coberta de pelos.
O que significa que haverá pelos na limonada,
nos hambúrgueres e na salada de batata.
Vai estragar o piquenique!
É por isso que estou aqui. Vou tentar impedi-lo.
Mas caso eu não consiga,
preciso que vocês levem todos os cães do parque para dentro.
E a salada de batata. Deixe conosco. Vai, Patas, vai!
Mas, Spike, quero ir com você e ajudá-lo a parar o furacão.
Sinto muito, Tag.
Este é um trabalho para Pilotos Espaciais.
Certo, para parar um furacão, tenho que pensar como um furacão.
Então eu estou girando e estou peludo...
-Como uma bola de pelo. -Certo. Então só tenho que...
-Apanhá-la! -Exato.
Espere, por que pareço a Tag?
Tag! O que está fazendo aqui?
Eu te disse, este é um trabalho para Pilotos Espaciais.
Por favor, deixe-me ficar, Spike.
Eu quero fazer coisas de Pilotos Espaciais e parar o furacão!
Por favor!
Além disso, por favor?
-Certo, está bem. -Oba!
Posso dirigir?
Talvez mais tarde.
Então, este é o plano:
vamos apanhar o furacão com uma rede antes que ele alcance Cachorrolândia.
Ótimo! Mas onde vamos conseguir uma rede desse tamanho?
O veículo espacial tem uma.
É usada para pegar lixo espacial.
Esse é o termo técnico para coisas que flutuam no espaço.
Ser um Piloto Espacial é tão legal.
Eu sei.
Agora só precisamos descobrir qual botão ativa a rede.
Vamos ver.
Acelerar, altitude.
Coçador de costas automático!
-Isso é legal. -Tag! Foco!
Além disso, você está espalhando pelo.
Desculpe.
Odômetro, troca de óleo, modo de órbita...
Certo, crianças. Temos que...
Espere, cadê a Tag?
Ela deve ter se escondido no veículo espacial do Spike
para ajudá-lo e ele disse não no início,
mas ela disse: "Por favor, por favor, por favor!"
E agora eles estão perseguindo o furacão juntos.
Parece que foi isso mesmo.
Temos que achar um jeito de fazer todos os cães irem para casa, sem pânico.
Talvez seja melhor não mencionar o furacão.
O Pa tem razão.
Então, sejam criativos e coloquem esses cães para dentro!
Olá, senhor.
-Fazendo um sanduíche? -É claro!
Eu tenho o pão, maionese, bacon, queijo, outro pão...
Parece delicioso!
Enfim, eu só queria que soubessem
que estamos fazendo uma promoção incrível na loja de cãopainhas.
O primeiro cliente ganha uma cãopainha sanduíche!
Obrigado, mas estou mais interessado em sanduíches que possa comer,
e não consigo comer uma cãopainha.
Tenho alface, abacate, cebola-branca e roxa.
Essa é a beleza da cebola, beterraba, eu tenho beterraba...
-Você achou o botão da rede? -Sistema de navegação, rede!
Bom trabalho, Tag. E bem na hora.
Ali está!
Só precisamos posicioná-la agora.
Siga meus comandos.
Piloto Espacial Tag, aguardando o comando!
Você não é uma Piloto Espacial.
Eu sei. Mas é divertido dizer!
Mais alto! Mais baixo! Mais para a esquerda! Para trás!
Para baixo! E... pare!
Perfeito.
Nada perfeito.
E agora, o que vamos fazer?
O furacão ainda está indo para o parque!
Precisamos tentar outra coisa.
Porque quando as coisas ficam difíceis, os Pilotos Espaciais continuam.
Eu gostei disso.
Temos um furacão para apanhar.
E eu tenho costas para coçar.
É, é bem aí.
É hora de levar este cachorro para dentro.
Olá, Lady Lydia. Estou procurando um novo chapéu de circo
e pensei que talvez você pudesse me mostrar o que tem no seu armário?
Eu posso te mostrar bem aqui!
Sempre trago a minha coleção de chapéus para um piquenique.
Você gostou deste chapéu?
Ou deste chapéu?
Que tal este? Você gostou deste chapéu?
Ou este chapéu?
Antônio! Vou dar uma grande palestra no meu clube de pedras, mais tarde,
e preciso de uma tosa.
Encontre-me no seu salão!
O que estamos fazendo aqui?
Se não podemos pegar o furacão,
vamos ter que assoprá-lo com o...
-Superventilador? -Exato.
O botão do Superventilador deve estar bem aqui.
Botão errado!
Por que você tem um aspirador de pó aqui?
Os cookies espaciais são muito quebradiços.
-Ainda tem medo de aspiradores? -Acho que sim.
Agora sim!
Furacão se aproximando!
-Aí vem ele! Pronta, Tag? -Pronta!
Ainda não.
Agora!
Está dando certo!
É! Ele está indo para o lixão agora.
-Conseguimos, Spike! -Isso é ainda pior!
O lixão está cheio de pelos soltos e o furacão vai pegá-los!
Eca. O Furacão está mais peludo do que nunca.
Não!
O vento empurrou o furacão de volta ao curso!
Está indo direto para o parque de Cachorrolândia!
O que vamos fazer agora?
Quando as coisas ficam difíceis, Pilotos Espaciais...
Continuam.
Sim! Acertei em cheio.
Eu sou uma Piloto Espacial.
Este plano não está funcionando!
O parque ainda está cheio de cães.
Temos que contar a eles sobre o furacão!
Atenção, pessoal!
Tem um furacão a caminho e todos nós precisamos entrar.
Não! Um furacão?
Espere, o que é um furacão?
É o que acontece quando ventos fortes se misturam com pelos.
Como um tornado. Mas é mais peludo.
Por que vocês não chamam de Furacão de pelos?
Foi o que eu disse!
O que quero dizer é que precisa entrar ou todos ficarão cobertos de pelos!
Somos cachorros. Estamos cobertos de pelos.
É, mas a sua comida também ficará coberta de pelos!
Os hambúrgueres, não!
-Não a salada de batata! -Não a limonada!
Peguei meu sanduíche, o pão, maionese, bacon, queijo, outros pães...
Bem, acho que agora depende do Spike e da Tag.
Bem, não temos escolha.
Temos que continuar.
Estamos indo para o espaço!
Na verdade, só estamos indo para o céu.
Estamos indo para o céu!
Furacão!
-Certo, Spike. Qual é o plano? -Não sei!
Nós tentamos pegá-lo, tentamos tirá-lo do curso...
-Tem alguma ideia? -Ainda não, mas vou ter.
O coçador de costas?
Ele me ajuda a pensar.
Já sei!
Vamos fazer isso.
Mas você tem medo do aspirador de pó.
Tenho. Mas tenho mais medo de o piquenique ser arruinado.
Além disso, quando as coisas ficam difíceis,
os Pilotos Espaciais continuam, certo?
Certo!
Mas como aquele aspirador de pó vai sugar aquele furacão enorme?
Só preciso fazer alguns ajustes.
Vamos precisar de um saco para aspirador maior.
Mãe, traga o dirigível.
Pronto!
Coloque-me na posição, Spike.
Pode deixar, maninha.
Quase lá.
Eu consigo.
É agora ou nunca, Tag!
Está dando certo!
Isso! Continue, Tag!
-Oba! -Isso!
Foi por pouco, não é?
Muito obrigado por salvar meu sanduíche! Agora posso finalmente comê-lo.
É, porque pegamos todos os pelos.
Nem todos!
Não!
Eu gosto de aspiradores agora.
E o condimento. Acho que é o condimento que é realmente surpreendente,
o picles agridoce...
Obrigado por toda sua ajuda, Tag. Você dá uma ótima Piloto Espacial.
-Quer dirigir o veículo até em casa? -Sempre!
Vai, veículo. Vai!
Legendas: Tamara Belmont