UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas
De amigos prontos a dar uma pata
És dos que gostas
De carros, balões, barcos, motas e truques
Gostas de ser genial
Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, cães, vamos!
"Abracafabra."
E quanto ao meu truque seguinte,
vou fazer desaparecer o meu assistente, Guga Pontes!
Guga, esconde-te!
Pronto, estou escondido.
O Piu-Piu adora esse truque.
Não o via tão entusiasmado desde que o Kevin pôs um ovo.
E fazemos a vénia.
- És tão boa em magia a fingir, Tag. - Sim.
E depois da aula de magia do Muttfield, vou ser boa em magia real.
Tu também és.
E no meu último truque vou fazer-nos desaparecer.
Aula de magia, aqui vamos nós.
Tag? E se não for bom em magia?
Não faz mal.
Os cães são bons em coisas diferentes.
Sabes no que é que és bom?
Em tretas de galinhas?
Em ser o meu melhor amigo.
E em tretas de galinhas.
Olá, Cão Grande e Cão Pequeno.
- Olá, Tag. - Olá, Guga.
Também vieram para a aula de magia do Muttfield?
Claro que sim.
Onde andará o Muttfield?
Obrigado pela boleia, Chico!
Bucha, porque tens uma fita de karaté?
Porque vou aprender golpes mágicos.
Não, Bucha. Esta aula é de truques de magia.
Pois, faz sentido.
Porque não veio o Chico?
Ele não gosta de magia.
Nem de golpes.
Bem-vindos aos Truques e Ossos do Muttfield!
Sou Muttfield, o Magnífico!
Como devem saber, um mágico nunca revela os truques.
Até hoje!
Boa!
Varinhas mágicas e punhos de camisa!
Depois de vos ensinar uns truques, vão atuar num espetáculo de magia.
E vai ser mesmo... mágico!
Como este truque.
Está tudo no chapéu.
Não posso fazer o grande truque do espetáculo sem as pombas.
Muttfield, posso experimentar esse truque?
O quê? Não!
Os truques com chapéus são só para mestres de magia.
Posso experimentar?
És mestre de magia?
Nem por sombras!
Então vou repetir,
truques com chapéus são só para mestres de magia.
Vou ser mestre de magia num instante.
Talvez, pode ser.
Mas tens de sentar antes de rolar.
Hoje vamos centrar-nos nos truques fáceis.
E se não conseguir dominar sequer os truques fáceis?
Segue-me apenas, amigo.
E vamos ao primeiro truque.
A bola que desaparece!
Vão ter comigo lá.
Ter com ele onde?
Desculpem, devia ter sido mais claro.
Vão ter comigo à loja das bolas.
Porque é onde estão as bolas.
Desapareci?
Anda, Bucha!
Pensei que o Muttfield chegaria primeiro.
Desculpem, o trânsito está bera.
E agora, o truque da bola que desaparece.
Agora veem...
... agora não.
Dúvidas?
Como fizeste isso?
Está tudo na pata.
Agora tentam vocês.
- A minha bola continua cá. - A minha também.
A minha não.
Tens a bola na boca, Bucha?
Talvez.
Magia!
Truque da bola que desaparece, é na boa!
Este truque é impossível! Acho que a minha bola está estragada.
Não está.
Mas não se ralem se não conseguirem logo.
A magia não é fácil.
Pessoal! Acho que a fiz desaparecer!
Abre a boca, Guga.
Fizeste-a mesmo desaparecer. Mas como?
Acho que está tudo na pata.
Nunca vi ninguém aprender um truque tão depressa.
Guga, nasceste para isto!
Muito bem, turma, vamos passar ao próximo truque.
As argolas mágicas!
Vão ter comigo lá.
Outra vez? Onde é o "lá" desta vez?
Desculpem. Vão ter comigo ao Parque de Divercães.
Porque é lá que as argolas estão!
Desta vez desapareço, certo, pessoal?
Pessoal?
Fiz-vos desaparecer?
Anda lá, Bucha!
Ótimo. Julguei que tinha feito magia.
Acho que ele vai aparecer ali.
Acho que vai aparecer ali.
Ambos se enganaram!
E agora, o truque das argolas mágicas!
Duas argolas, por favor.
Lembrem-se, está tudo na pata.
Acho que topei este.
Acho que as argolas estão partidas.
As minhas também.
As minhas não.
As nossas também.
Muito bem, Guga, Cão Grande e Cão Pequeno.
Isto não faz sentido.
Normalmente, sou boa nas coisas.
Não faz mal.
Talvez tenham mais sorte no próximo truque.
O guardanapo aparecido!
Vão lá ter comigo.
Pronto, achei que este era claro.
Ao Restaurante Taça Grande?
Porque é lá que estão os guardanapos.
Olá, Wagnes.
Porque tens na mão um prato vazio?
Obrigado pela assistência, Wagnes.
Para mim é só um café.
Agora,
o truque do guardanapo aparecido!
Está tudo na pata.
Bon appétit!
Truque do guardanapo aparecido.
Espero conseguir este.
Bem, Bucha,
parece que somos os únicos a não conseguir...
Consegui!
- Bucha! - Eu!
Porque sou a única a não conseguir fazer um único truque?
Está tudo na pata, está tudo na pata.
Continua a treinar, Tag.
Ainda tens tempo de achar a tua magia.
Pronto, turma. Vamos voltar à minha loja e treinar para o grande espetáculo.
Vão lá ter comigo!
É bom.
Sou espantoso!
Anda, bola, desaparece!
Lembras-me eu próprio com a tua idade, Guga.
Eis um truque de que talvez gostes.
Escolhe uma carta qualquer.
Qual carta? Esta carta?
Ou esta carta?
Abraca-ena-pá!
Tens de fazer esse no espetáculo.
O que me lembra,
tenho de ir passar a ferro o laço.
Guga,
porque é a magia difícil para mim? Julguei que ia ser espantosa.
Não podes ser espantosa em tudo, Tag.
Além disso, os cães são bons em coisas diferentes.
Como disseste.
Eu sei.
Mas disse isso antes de não ser boa em magia
e quero muito ser boa em magia.
Está tudo na pata!
Acho que este vai ser o meu truque, Guga.
Acho que devias pousar o chapéu.
O Muttfield disse que é só para mestres em magia.
Mas parece tão fácil...
Observa.
Vês? Fácil.
São demasiadas pombas.
Mesmo muitas pombas!
Temos de as pôr no chapéu outra vez.
O Muttfield precisa delas no espetáculo!
Pronto, ninguém abre a porta!
Entendido!
Consegui! Fiz uma coisa desaparecer!
Bucha, disse para não abrirem a porta!
É o contrário. Desculpa lá.
Tinhas razão, Guga. Não devia ter usado o chapéu!
Desculpa, Muttfield, onde quer que estejas.
Estou aqui. E aceito o pedido de desculpa.
Queria tanto ser boa em magia que tentei um truque para que não estava preparada.
Não sou boa em magia.
Talvez ainda não, mas dá tempo ao tempo.
És muito boa a andar depressa.
Por isso...
Certo!
Vou recuperar as pombas antes do espetáculo.
E eu ajudo-te!
Vamos, cão, vamos!
Nada a ver aqui!
Não se incomodem connosco!
Um belo dia para perseguir pombas!
As pombas são tão rápidas!
Guga, cresceste numa quinta. Fazes ideia de como as arrebanhamos?
Sou mais de galinhas, mas diria que sementes devem resultar.
Mas não temos sementes.
Ou temos?
Como fizeste isso?
Magia!
E ando sempre com alpista.
Truque fixe, Guga.
Pronto para o espetáculo?
Acho que sim.
Eu sei que sim. É um grande mágico.
E, se precisares de ajuda,
estarei ao teu lado.
Para o meu próximo truque,
preciso da ajuda da Tag, a Impecável!
Boa!
Muito bem!
E, no meu truque final da noite,
vou fazer o Bucha aparecer!
Bucha errado.
O que aconteceu?
O que se passa?
- Não resultou! - Claro que sim!
Boa!
Magia!
"Peluracão"
Quanto mais depressa limparmos este pelo, mais depressa chegamos ao piquenique!
Varram, cães, varram!
E arranjem apetite porque vai haver limonada.
E hambúrgueres!
Não esquecer a salada de batata!
Há tanto pelo. A época da muda do pelo é do piorio.
- Desculpa. - Eu trato disto!
Tag, não sabia que ainda tinhas medo do aspirador.
Talvez já não.
Dá-lhe, pai.
Ainda tenho medo!
Olá, Tag.
Picos? Vieste para casa do espaço?
Vieste para o piquenique?
Não. Vim para o peluracão.
Um peluracão?
Não!
Esperem, o que é um peluracão?
Sigam-me.
Um veículo espacial!
Enquanto Cadete Espacial, parte da minha função é monitorizar o tempo.
Infelizmente, detetei um peluracão na direção de Vila-Pata.
Um ecrã de vídeo pop-up num veículo espacial!
Um... O que é isso?
É um peluracão.
É o que sucede quando se mistura vento com pelo.
É uma espécie de tornado.
Mas mais peludo.
Porque não lhe chamas um pelornado?
O que interessa é que uma grande rajada de vento andou por Chupa Iorque,
apanhou todo o pelo da época da muda do pelo
e vem na direção de Vila-Pata.
Se não pararmos o peluracão,
a vila vai ficar coberta de pelo.
O que significa que haverá pelo na limonada,
nos hambúrgueres e na salada de batata.
O piquenique ficará arruinado!
Por isso estou cá. Vou tentar travá-lo.
Mas, caso não consiga,
preciso que levem os cães do parque para casa.
E a salada de batata. Vamos tratar disso. Vão, Barkers, vão!
Mas, Picos, quero ir contigo e ajudar-te a travar o peluracão.
Desculpa, Tag.
Isto é trabalho para os Cadetes Espaciais!
Pronto, para travar um peluracão, tenho de pensar como um peluracão.
Sou o rodopio e sou o pelo...
- Como uma bola de pelo. - Certo. Só tenho de...
- Apanhá-lo! - Precisamente!
Espera, porque pareço a Tag?
Tag! Que fazes aqui?
Disse-te que é trabalho para os Cadetes Espaciais.
Por favor, deixa-me ficar, Picos.
Quero fazer coisas de Cadete Espacial e travar o peluracão!
Por favor!
Muito por favor?
- Pronto, está bem. - Boa!
Posso conduzir?
Talvez mais tarde.
Eis o plano.
Apanhamos o peluracão numa rede antes que chegue a Vila-Pata.
Bestial! Mas onde arranjamos uma rede tão grande?
O veículo espacial tem uma.
É usada para apanhar lixo espacial.
É o termo técnico para coisas que flutuam no espaço.
Ser Cadete Espacial é tão fixe.
Eu sei.
Agora, só temos de descobrir que botão ativa a rede.
Vejamos.
acelerar, altitude...
Coça-costas automático!
- Isso é simpático. - Tag, concentra-te!
Estás a pelar imenso!
Desculpa.
Conta-quilómetros, mudança de óleo, modo orbital...
Pronto, meninos, temos de...
Esperem, onde está a Tag?
Deve ter-se escondido no veículo do Picos
para o ajudar, e ele disse que não,
mas ela disse: "Por favor!"
E andam à procura do peluracão juntos.
Parece-me que é isso.
Vá, temos de arranjar maneira de enfiar os cães dentro de casa sem pânico.
Deve ser melhor não falar do peluracão.
O pai tem razão.
Sejam criativos e enfiem os cães em casa!
Olá, senhor!
- A fazer uma sandes? - Claro!
Tenho o pão, maionese, toucinho, queijo, mais pão...
Parece deliciosa!
Adiante, só queria avisá-los
que há uma promoção empolgante na loja das campainhas.
O primeiro cliente ganha uma campainha sandes!
Obrigado, mas estou mais interessado em sandes que possa comer
e não como campainhas.
Tenho alface, abacate, cebola, doce e espanhola.
É a beleza da cebola, tenho beterraba...
- Encontraste o botão da rede? - Sistema de navegação, rede!
Bom trabalho, Tag. E mesmo a tempo.
Lá vem ele!
Só temos de a posicionar.
Segue as minhas ordens.
Cadete Espacial Tag espera ordens!
Não és Cadete Espacial.
Eu sei, mas é divertido dizer!
Mais alto! Mais para a esquerda, para trás!
para baixo! E... para!
Perfeito!
Não foi perfeito.
O que fazemos agora?
O peluracão vai em direção ao parque!
Temos de fazer outra coisa.
Quando as coisas se complicam, os Cadetes Espaciais continuam.
Gosto disso.
Temos um peluracão para apanhar.
E eu tenho umas costas para coçar.
Sim, é nesse sítio.
Está na hora de enfiar esta cadela em casa.
Olá, Lady Lydia. Procuro um novo chapéu de circo
e pensei que talvez me possa mostrar o armário de chapéus.
Posso mostra-te aqui.
Trago sempre a minha coleção de chapéus aos piqueniques.
Gostas deste chapéu?
Ou deste chapéu?
E deste? Gostas deste chapéu?
Ou deste chapéu?
Hambonio! Vou dar uma palestra no meu clube de Rock
e quero cortar o pelo.
Vai ter comigo ao teu salão.
O que estamos a fazer aqui?
Se não apanharmos o peluracão,
temos de o soprar para fora da rota com...
- Uma Super Ventoinha? - Isso mesmo.
O botão da Super Ventoinha deve estar aqui.
Botão errado!
Porque tens aqui um aspirador?
Os biscoitos espaciais fazem migalhas.
- Ainda tens medo de aspiradores? - Acho que sim.
Assim, já gosto mais!
Peluracão a chegar!
- Aí vem ele! Pronta, Tag? - Pronta!
Nem por isso.
Agora!
Está a resultar!
Sim! Vai em direção ao aterro.
- Conseguimos, Picos! - Isso é ainda pior.
O aterro está cheio de pelo largado, e o peluracão vai sugá-lo todo!
Credo! O peluracão está mais peludo do que nunca!
Não!
O vento soprou o peluracão para a rota!
Vai direito ao parque de Vila-Pata!
O que fazemos?
Quando as coisas se complicam, os Cadetes Espaciais...
Continuam.
Sim. Acertei!
Sou uma Cadete Espacial e tanto!
Este plano não está a resultar.
O parque continua cheio de cães.
Temos de lhes falar no peluracão.
Atenção a todos!
Há um peluracão a caminho e temos de ir para casa.
Não! Um peluracão?
Espera, o que é um peluracão?
É o resultado da mistura de ventos fortes com pelo.
Como um tornado, mas com mais pelo.
Porque não lhe chamas pelornado?
Foi o que eu disse!
O que interessa é que têm de ir para dentro, senão ficam cobertos de pelos!
Somos cães. Somos cobertos de pelos.
Sim, mas a tua comida também fica cheia de pelo.
Os hambúrgueres não!
- A salada de batata não! - A limonada não!
Tenho a sandes, o pão, a maionese, o toucinho, queijo, pão...
Bom, agora é com o Picos e com a Tag.
Não temos alternativa.
Temos de continuar.
Vamos para o espaço!
Vamos elevar-nos no céu.
Vamos elevar-nos céu!
Peluracão!
- Certo, Picos. Qual é o plano? - Não sei!
Tentámos apanhá-lo, soprá-lo para longe...
- Tens ideias? - Ainda não, mas vou ter.
O coça-costas?
Ajuda-me a pensar.
Já sei!
Fazemos isto.
Mas tens medo do aspirador.
Sim, mas tenho mais medo de arruinar o piquenique.
Além disso, quando as coisas se complicam,
os Cadetes Espaciais continuam, certo?
Certo!
Mas como é que um aspirador tão pequeno suga o grande peluracão?
Só preciso de fazer uns ajustes.
Vamos precisar de um saco maior.
Mãe, traz o dirigível.
Pronta!
Põe-me em posição, Picos!
Certo, mana.
Estou quase lá!
Eu consigo.
É agora ou nunca, Tag!
Está a funcionar!
Sim! Continua, Tag!
- Boa! - Sim!
Foi por pouco...
Muito obrigado por me salvares a sandes. Já posso comer.
Sim, porque apanhámos o pelo todo.
Nem todo!
Não!
Agora gosto de aspiradores.
E o sabor! Acho que o sabor é mesmo surpreendente,
os picles agridoces...
Obrigado pela ajuda, Tag! Dás uma boa Cadete Espacial.
- Queres conduzir o veículo? - Se quero!
Vamos, veículo, vamos!
Legendas: Cristina Ferreira