‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat!
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vom continua mereu așa
‎Da
‎- Acum hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Hocus Pocus
‎În următorul meu truc,
‎îl voi face pe asistentul meu Lăbuș ‎să dispară!
‎Ascunde-te, Lăbuș!
‎M-am ascuns.
‎Iată!
‎Hăhăilă adoră trucul ăsta!
‎Nu l-am mai văzut așa de bucuros ‎de când Kevin a făcut un ou.
‎Acum facem o plecăciune!
‎- Te pricepi la imitat magia, Tag! ‎- Da.
‎După cursul de magie a Metisului, ‎mă voi pricepe la magia adevărată.
‎Și tu.
‎Cu ultimul meu truc, ‎veți dispărea amândoi.
‎La cursul de magie!
‎Tag? Dacă nu mă pricep la magie?
‎O să fie bine.
‎Fiecare câine se pricepe la ceva.
‎Tu știi la ce te pricepi?
‎La pui?
‎Să fii cel mai bun prieten al meu.
‎Și la pui.
‎Bună, Dulăule și Cățelușo!
‎- Bună, Tag! ‎- Bună, Lăbuș!
‎Ați venit și voi ‎la cursul de magie al Metisului?
‎Desigur.
‎Mă întreb unde e Metisul.
‎Mulțumesc pentru cursă, Frank!
‎Ciobănilă, de ce porți o legătură ‎pentru karate?
‎Pentru că voi învăța lovituri magice.
‎Nu, Ciobănilă. ‎Cursul ăsta e pentru trucuri magice.
‎Ai dreptate.
‎Frank de ce n-a venit?
‎Nu-i place magia.
‎Sau să se bată.
‎Bun venit ‎la Trucurile și Oasele Metisului!
‎Sunt Magicianul Metis.
‎După cum știți, un magician ‎nu-și dezvăluie trucurile niciodată.
‎Azi, însă, da!
‎Ura!
‎Baghete magice și manșete!
‎După ce vă voi învăța câteva trucuri, ‎veți apărea toți într-un spectacol magic.
‎Și va fi... magic!
‎Ca acest truc.
‎Pălăria e de bază.
‎Nu pot face trucul în spectacol ‎fără toți porumbeii mei.
‎Pot să încerc trucul, Metisule?
‎Poftim? Nu!
‎Trucurile cu pălării sunt doar ‎pentru maeștri de magie.
‎Pot încerca?
‎Ești maestru de magie?
‎Deloc!
‎Atunci mai spun o dată:
‎trucurile cu pălării sunt doar ‎pentru maeștri de magie.
‎Voi fi maestră de magie cât ai zice pește.
‎Poate.
‎Dar trebuie să șezi ‎înainte să te rostogolești.
‎Iar azi ne vom concentra ‎la trucuri ușoare.
‎Dacă nu mă pricep ‎nici la trucurile ușoare?
‎Ia-te după mine, amice!
‎Acum, primul nostru truc.
‎Mingea care dispare!
‎Ne vedem acolo!
‎Unde?
‎Trebuia să fiu mai clar. Mă scuzați.
‎Ne vedem la magazinul de mingi.
‎Acolo sunt mingile.
‎Am dispărut?
‎Haide, Ciobănilă!
‎Am crezut ‎că Metisul va ajunge înaintea noastră.
‎Trafic aglomerat, mă scuzați.
‎Acum, trucul cu mingea care dispare.
‎O vedeți...
‎și n-o mai vedeți.
‎Aveți întrebări?
‎Cum ai făcut asta?
‎Cu dexteritate.
‎Acum, voi!
‎- Mingea mea e încă aici. ‎- Și a mea.
‎A mea, nu.
‎Ai mingea în gură, Ciobănilă?
‎Poate.
‎Magie!
‎O să reușesc ‎să fac trucul cu mingea care dispare.
‎Trucul ăsta e imposibil! ‎Mingea mea cred că e defectă.
‎Nu este.
‎Dar nu-ți face griji ‎dacă nu-ți iese imediat.
‎Magia nu e simplă.
‎Hei! Cred c-am făcut-o să dispară!
‎Deschide gura, Lăbuș!
‎Chiar ai făcut-o să dispară. Dar cum?
‎Cu dexteritate.
‎N-am mai văzut pe nimeni ‎să-nvețe așa repede.
‎Ai talent, Lăbuș.
‎Să trecem la următorul truc, elevi.
‎Inelele magice!
‎Ne vedem acolo!
‎Iar? Unde e acolo” de data asta?
‎Mă scuzați! ‎Ne vedem la Hamul de Distracții.
‎Pentru că acolo sunt inelele!
‎De data asta o să dispar, da?
‎Hei!
‎V-am făcut să dispăreți?
‎Haide, Ciobănilă!
‎E bine. Credeam c-am făcut o magie.
‎Cred c-o să apară acolo.
‎Greșiți amândoi!
‎Acum, trucul cu inelele magice!
‎Două inele, vă rog!
‎Țineți minte că e doar dexteritate!
‎Cred că mă descurc la asta.
‎Cred că inelele sunt defecte.
‎Și ale mele.
‎Ale mele nu sunt.
‎Nici ale noastre.
‎Bravo, Lăbuș! ‎Și vouă, bravo, Dulăule și Cățelușo!
‎Nu are nicio logică.
‎De regulă, sunt foarte pricepută.
‎Nu-i nimic.
‎Poate o să ai mai mult noroc ‎cu trucul următor.
‎Șervetul care apare!
‎Ne vedem acolo!
‎Chiar am crezut c-am fost clar.
‎Restaurantul Marele Castron?
‎Acolo sunt toate șervetele!
‎Bună, Wagnes!
‎De ceții o farfurie goală?
‎Mulțumesc pentru ajutor, Wagnes!
‎O cafea, te rog!
‎Acum,
‎trucul cu șervetul care apare!
‎E doar dexteritate.
‎Poftă bună!
‎Șervetul care apare.
‎Sper să mă descurc la asta.
‎Ei bine, Ciobănilă,
‎se pare că suntem singurii care nu pot...
‎Am reușit!
‎- Ciobănilă! ‎- Chiar eu!
‎De ce sunt singura ‎care nu poate face niciun truc?
‎E doar dexteritate...
‎Continuă exersatul, Tag!
‎Mai e timp să-ți găsești magia.
‎Acum să mergem înapoi la magazinul meu ‎și să exersăm pentru spectacol!
‎Ne vedem acolo!
‎E bună.
‎Sunt fantastic!
‎Hai, minge, dispari!
‎Mi-amintești de mine ‎când aveam vârsta ta, Lăbuș.
‎Iată un truc careți-ar plăcea!
‎Alege o carte, oricare!
‎Care? Asta?
‎Sau asta?
‎Abraca-super!
‎Trebuie să faci trucul ăsta în spectacol.
‎Dacă veni vorba,
‎trebuie să-mi calc papionul.
‎Lăbuș,
‎de ce e magia așa de grea pentru mine? ‎Credeam că voi fi fantastică.
‎Nu poți fi fantastică la toate, Tag.
‎În plus, fiecare câine se pricepe la ceva.
‎Tu ai zis asta.
‎Știu.
‎Dar asta am zis ‎înainte să nu fiu bună la magie,
‎iar eu vreau mult să fiu bună la magie.
‎Pălăria e de bază!
‎Ăsta va fi trucul meu, Lăbuș.
‎Cred c-ar fi bine să pui pălăria la loc.
‎Metisul a zis că e doar ‎pentru maeștrii de magie.
‎Dar pare așa de simplu.
‎Uite!
‎Vezi? Simplu.
‎Sunt prea mulți porumbei.
‎Mult prea mulți porumbei!
‎Trebuie să-i băgăm la loc în pălărie!
‎Metisul are nevoie de ei la spectacol!
‎Nimeni să nu deschidă ușa!
‎S-a făcut!
‎Ta-dam! Am reușit! ‎Am făcut ceva să dispară!
‎Am zis să nu deschizi ușa, Ciobănilă!
‎Adică opusul. Scuză-mă!
‎Aveai dreptate, Lăbuș! ‎Nu trebuia să folosesc pălăria aia!
‎Metisule, iartă-mă, oriunde ai fi!
‎Sunt chiar aici. Îți accept scuzele.
‎Am vrut așa mult să fiu bună la magie ‎și am încercat un truc prea greu.
‎Pur și simplu nu mă pricep la magie.
‎Poate nu încă, dar dacă ai răbdare...
‎Și ai viteză foarte bună.
‎Deci...
‎Da!
‎Voi prinde porumbeii ‎înainte de spectacol.
‎Eu te voi ajuta!
‎Hai, cuțu, hai!
‎La ce vă uitați?
‎Ignorați-ne!
‎O zi minunată pentru fugărit porumbei.
‎Porumbeii ăia sunt prea rapizi!
‎Ai crescut la fermă, Lăbuș. ‎Ai vreo idee cum să-i strângem?
‎Mă pricep mai mult la pui, ‎dar cred că niște grăunțe ar face treaba.
‎Dar n-avem grăunțe.
‎Sau avem?
‎Cum ai reușit?
‎Magie!
‎Plus că eu mereu am la mine grăunțe.
‎Super truc, Lăbuș!
‎Gata pentru spectacol?
‎Cred că da.
‎Eu sunt sigură. Ești un magician grozav.
‎Dacă ai nevoie de ajutor,
‎voi fi alături de tine.
‎Pentru următorul truc
‎am nevoie de Fantastica Tag!
‎Da!
‎Super!
‎Iar la trucul meu final din seara asta,
‎îl voi face pe Ciobănilă să apară!
‎Nu e ce trebuie.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce se întâmplă?
‎- N-a mers! ‎- Ba da!
‎Super!
‎Magie!
‎Blănadă”
‎Să strângem mai repede părul, ‎ca să mergem la picnic!
‎Mătură, cuțu, mătură!
‎S-aveți spor, pentru că vom avea limonadă.
‎Și hamburgeri!
‎Și salată de cartofi!
‎E atât de mult păr! ‎Sezonul de năpârlit e groaznic!
‎- Scuză-mă! ‎- Nu-i nimic!
‎Nu știam că încă te temi de aspirator.
‎Poate că nu mă mai tem.
‎Dă-i drumul, tată!
‎Tot mă tem!
‎Salut, Tag!
‎Spike? Te-ai întors acasă din spațiu?
‎Ai venit pentru picnic?
‎Nu. Am venit pentru blanogan.
‎Blanogan?
‎Nu!
‎Stai! Ce e un blanogan?
‎Veniți după mine!
‎O mașină spațială!
‎Fiindcă sunt cadet spațial, ‎sunt responsabil și de starea vremii.
‎Din păcate, am depistat un blanogan ‎care vine direct spre Dogia.
‎Ecran retractabil pe mașina spațială!
‎Ce e aia?
‎E un blanogan.
‎Apare când părul din blană e dus de vânt.
‎E ca o tornadă.
‎Doar că e mai blănoasă.
‎De ce nu i se spune blanadă”?
‎Treaba e că o pală mare de vânt ‎a trecut prin Ronț York City,
‎a luat cu ea tot părul de câine năpârlit
‎și acum vine direct spre Dogia.
‎Dacă nu oprim blanoganul,
‎orașul va fi acoperit de blană.
‎Asta înseamnă că va fi păr în limonadă,
‎în hamburgeri și în salata de cartofi.
‎Picnicul va fi distrus!
‎De asta sunt aici. Îl voi opri.
‎Dar, dacă nu reușesc,
‎trebuie să duceți toți câinii din parc ‎într-un spațiu închis.
‎Și salata de cartofi. Avem grijă. ‎Hai, familie Hamham, hai!
‎Dar, Spike, vreau să vin cu tine ‎să te ajut să oprești blanoganul.
‎Îmi pare rău, Tag.
‎Doar cadeții spațiali pot face asta.
‎Ca să opresc un blanogan, ‎trebuie să gândesc la fel ca el.
‎Mă învârtesc și sunt blănos...
‎- Ca o minge din blană. ‎- Exact. Tot ce trebuie să fac e...
‎- S-o prind! ‎- Exact.
‎Stai așa! De ce vorbesc ca Tag?
‎Tag! Ce cauți aici?
‎Ți-am spus că doar cadeții spațiali ‎pot face asta.
‎Lasă-mă să rămân, Spike, te rog!
‎Vreau să fac și eu ce fac cadeții spațiali ‎și să opresc blanoganul!
‎Te rog!
‎Te rog frumos!
‎- Bine. ‎- Super!
‎Pot să conduc?
‎Poate mai târziu.
‎Uite care e planul!
‎Vom prinde blanoganul cu o plasă ‎înainte să ajungă în Dogia.
‎Super! Dar de unde vom lua ‎o plasă așa de mare?
‎Roverul spațial are o plasă.
‎E pentru adunarea deșeului spațial.
‎E un termen tehnic ‎pentru chestiile care plutesc în spațiu.
‎Ce super e să fii cadet spațial!
‎Știu.
‎Acum trebuie să vedem ‎ce buton activează plasa.
‎Să vedem...
‎Accelerație, altitudine...
‎Scărpinător automat pentru spate!
‎- Ce bine e! ‎- Tag! Concentrează-te!
‎Și vezi că năpârlești peste tot!
‎Îmi pare rău.
‎Mirositor, schimbător de ulei, ‎navigare pe orbită...
‎Gata, copii, trebuie să...
‎Stai! Unde e Tag?
‎Cred că s-a ascuns în mașina lui Spike,
‎ca să-l ajute, el întâi a refuzat,
‎dar ea l-a rugat mult.
‎Iar acum urmăresc blanoganul împreună.
‎Așa cred și eu.
‎Trebuie să găsim un mod să adăpostim ‎toți câinii fără să se alarmeze.
‎Ar fi cel mai bine ‎să nu pomenim de blanogan.
‎Tata are dreptate.
‎Veniți cu idei să adăpostim toți câinii!
‎Salutare, domnule!
‎- Vă faceți un sendviș? ‎- Desigur!
‎Am pâine, maioneză, ‎șunca, brânză, altă pâine...
‎Sună delicios!
‎Voiam să vă anunț
‎că avem o promoție grozavă ‎la magazinul de sonerii.
‎Primul client primește ‎o sonerie în formă de sendviș!
‎Mersi, dar mă interesează sendvișurile ‎care se pot mânca
‎și nu pot mânca o sonerie.
‎Am salată, avocado, ‎ceapă dulce și spaniolă.
‎E super ceapa asta, am și sfeclă...
‎- Ai găsit butonul pentru plasă? ‎- Sistem de navigație, plasă!
‎Bravo, Tag! La timp.
‎Iată-l!
‎S-o fixăm pe poziție!
‎La comanda mea!
‎Sunt cadet spațial Tag și aștept comanda.
‎Nu ești cadet spațial.
‎Știu. Dar e amuzant să spun asta!
‎Mai sus! Mai jos! Mai la stânga! Înapoi!
‎Jos! Și... oprește!
‎Perfect.
‎Nu e perfect.
‎Acum ce facem?
‎Blanoganul se îndreaptă spre parc!
‎Trebuie să încercăm altceva.
‎Când e mai greu, ‎cadeții spațiali sunt cei din linia întâi.
‎Îmi place ce spui.
‎Am de prins un blanogan.
‎Iar eu am de scărpinat un spate.
‎Chiar acolo!
‎E timpul să ducem câinele la adăpost.
‎Bună, dnă Lydia! ‎Caut o pălărie pentru circ
‎și poate îmi arătați ‎ce aveți în dulapul dvs. cu pălării?
‎Îți arăt chiar aici!
‎Îmi aduc mereu ‎toată colecția de pălării la picnic.
‎Îți place pălăria asta?
‎Sau asta?
‎Dar asta? Îți place pălăria asta?
‎Sau pălăria asta?
‎Jambonio! Țin un discurs ‎la clubul meu de roci mai târziu
‎și vreau să mă tund.
‎Ne vedem la frizerie!
‎Ce facem aici?
‎Dacă nu prindem blanoganul,
‎îl scoatem de pe traiectorie cu...
‎- Super-ventilatorul? ‎- Da.
‎Butonul lui ar trebui să fie chiar aici.
‎E butonul greșit!
‎De ce ai un aspirator aici?
‎Prăjiturile spațiale fac multe firimituri.
‎- Totți-e frică de aspiratoare? ‎- Se pare că da.
‎Asta era!
‎Se apropie blanoganul!
‎- Iată-l! Gata, Tag? ‎- Sunt gata!
‎Nu chiar.
‎Acum!
‎Funcționează!
‎Da! Se îndreaptă ‎spre groapa de gunoi acum.
‎- Am reușit, Spike! ‎- E chiar mai rău!
‎Groapa de gunoi e plină de păr ‎de la năpârlit, blanoganul îl va ridica!
‎Aoleu! Blanoganul e mai blănos ‎ca niciodată.
‎Nu!
‎Vântul a readus blanoganul pe traiectorie!
‎Merge direct spre Parcul din Dogia!
‎Acum ce facem?
‎Când e mai greu, cadeții spațiali sunt...
‎cei din linia întâi!
‎Super! Am știut.
‎Ce cadet spațial sunt!
‎Planul nu funcționează!
‎Parcul e încă plin de câini.
‎Trebuie să le spunem despre blanogan!
‎Atenție, toată lumea!
‎Un blanogan vine spre noi ‎și trebuie să ne adăpostim cu toții.
‎Nu! Un blanogan?
‎Stai! Ce e un blanogan?
‎Păr din blană dus de vânt puternic.
‎Ca un fel de tornadă. Una blănoasă.
‎De ce nu se numește blănadă?
‎Asta am zis și eu!
‎Treaba e că trebuie să vă adăpostiți ‎sau veți fi toți acoperiți cu blană!
‎Suntem câini. Suntem acoperiți cu blană.
‎Dar și blana va fi acoperită de blană!
‎Nu vreau peste hamburgeri!
‎- Nu și peste salata de cartofi! ‎- Nu peste limonadă!
‎Am luat sendvișul, pâinea, maioneza, ‎șunca, brânza, pâinea...
‎Acum doar Spike și Tag ne mai pot salva.
‎Nu avem de ales.
‎Mergem înainte.
‎Mergem în spațiu!
‎Luăm doar un pic de altitudine.
‎Luăm altitudine!
‎Blanogan!
‎- Spike, care e planul? ‎- Nu știu!
‎Am încercat să-l prindem, ‎să-l scoatem de pe traiectorie...
‎- Ai vreo idee? ‎- Nu încă, dar urmează.
‎Scărpinătorul?
‎Mă ajută să mă gândesc.
‎Știu!
‎Facem asta.
‎Dar te temi de aspirator.
‎Da. Dar mă tem ‎mai mult să nu fie distrus picnicul.
‎În plus, când e mai greu,
‎cadeții spațiali sunt în linia întâi, nu?
‎Așa e!
‎Dar cum va aspira acel mic aspirator ‎un blanogan așa mare?
‎O să fac câteva reglaje.
‎Avem nevoie de un aspirator mai mare.
‎Adu dirijabilul, mamă!
‎Gata!
‎Adu-mă pe poziție, Spike!
‎S-a făcut, surioară!
‎Încă un pic...
‎O să reușesc.
‎Acum sau niciodată, Tag!
‎Funcționează!
‎Super! Ține-o tot așa, Tag!
‎- Ura! ‎- Super!
‎Cât pe ce, nu?
‎Mulțumesc mult că mi-ați salvat sendvișul! ‎Acum îl pot mânca, în sfârșit.
‎Da, fiindcă am strâns tot părul.
‎Nu pe tot!
‎Nu!
‎Îmi plac aspiratoarele acum.
‎Sosul e surprinzător,
‎cu murături dulci-acrișoare...
‎Mersi pentru ajutor, Tag! ‎Ești un cadet spațial nemaipomenit.
‎- Vrei să conduci mașina până acasă? ‎- Dacă vreau?
‎Hai, mașină, hai!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre