1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Dacă vrei

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Curse rapide-n oraș

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Dacă vrei

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Totul e minunat!

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Vino în Dogia!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
‎Vom continua mereu așa

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
‎Da

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Acum hai, cuțu, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
‎Hocus Pocus

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
‎În următorul meu truc,

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
‎îl voi face pe asistentul meu Lăbuș
‎să dispară!

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
‎Ascunde-te, Lăbuș!

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
‎M-am ascuns.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
‎Iată!

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
‎Hăhăilă adoră trucul ăsta!

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
‎Nu l-am mai văzut așa de bucuros
‎de când Kevin a făcut un ou.

25
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‎Acum facem o plecăciune!

26
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
‎- Te pricepi la imitat magia, Tag!
‎- Da.

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
‎După cursul de magie a Metisului,
‎mă voi pricepe la magia adevărată.

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,960
‎Și tu.

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,965
‎Cu ultimul meu truc,
‎veți dispărea amândoi.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‎La cursul de magie!

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
‎Tag? Dacă nu mă pricep la magie?

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
‎O să fie bine.

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
‎Fiecare câine se pricepe la ceva.

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
‎Tu știi la ce te pricepi?

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
‎La pui?

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
‎Să fii cel mai bun prieten al meu.

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
‎Și la pui.

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
‎Bună, Dulăule și Cățelușo!

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
‎- Bună, Tag!
‎- Bună, Lăbuș!

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‎Ați venit și voi
‎la cursul de magie al Metisului?

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎Desigur.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
‎Mă întreb unde e Metisul.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
‎Mulțumesc pentru cursă, Frank!

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
‎Ciobănilă, de ce porți o legătură
‎pentru karate?

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
‎Pentru că voi învăța lovituri magice.

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
‎Nu, Ciobănilă.
‎Cursul ăsta e pentru trucuri magice.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎Ai dreptate.

48
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
‎Frank de ce n-a venit?

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‎Nu-i place magia.

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
‎Sau să se bată.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
‎Bun venit
‎la Trucurile și Oasele Metisului!

52
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
‎Sunt Magicianul Metis.

53
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
‎După cum știți, un magician
‎nu-și dezvăluie trucurile niciodată.

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
‎Azi, însă, da!

55
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
‎Ura!

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
‎Baghete magice și manșete!

57
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
‎După ce vă voi învăța câteva trucuri,
‎veți apărea toți într-un spectacol magic.

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‎Și va fi... magic!

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
‎Ca acest truc.

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
‎Pălăria e de bază.

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
‎Nu pot face trucul în spectacol
‎fără toți porumbeii mei.

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
‎Pot să încerc trucul, Metisule?

63
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
‎Poftim? Nu!

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‎Trucurile cu pălării sunt doar
‎pentru maeștri de magie.

65
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
‎Pot încerca?

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
‎Ești maestru de magie?

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
‎Deloc!

68
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
‎Atunci mai spun o dată:

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
‎trucurile cu pălării sunt doar
‎pentru maeștri de magie.

70
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
‎Voi fi maestră de magie cât ai zice pește.

71
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
‎Poate.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
‎Dar trebuie să șezi
‎înainte să te rostogolești.

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
‎Iar azi ne vom concentra
‎la trucuri ușoare.

74
00:03:34,672 --> 00:03:37,634
‎Dacă nu mă pricep
‎nici la trucurile ușoare?

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
‎Ia-te după mine, amice!

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
‎Acum, primul nostru truc.

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
‎Mingea care dispare!

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
‎Ne vedem acolo!

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
‎Unde?

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
‎Trebuia să fiu mai clar. Mă scuzați.

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‎Ne vedem la magazinul de mingi.

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
‎Acolo sunt mingile.

83
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
‎Am dispărut?

84
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
‎Haide, Ciobănilă!

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
‎Am crezut
‎că Metisul va ajunge înaintea noastră.

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
‎Trafic aglomerat, mă scuzați.

87
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
‎Acum, trucul cu mingea care dispare.

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
‎O vedeți...

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‎și n-o mai vedeți.

90
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
‎Aveți întrebări?

91
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
‎Cum ai făcut asta?

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
‎Cu dexteritate.

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
‎Acum, voi!

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‎- Mingea mea e încă aici.
‎- Și a mea.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‎A mea, nu.

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
‎Ai mingea în gură, Ciobănilă?

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
‎Poate.

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
‎Magie!

99
00:04:41,572 --> 00:04:44,450
‎O să reușesc
‎să fac trucul cu mingea care dispare.

100
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‎Trucul ăsta e imposibil!
‎Mingea mea cred că e defectă.

101
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
‎Nu este.

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
‎Dar nu-ți face griji
‎dacă nu-ți iese imediat.

103
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
‎Magia nu e simplă.

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
‎Hei! Cred c-am făcut-o să dispară!

105
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‎Deschide gura, Lăbuș!

106
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
‎Chiar ai făcut-o să dispară. Dar cum?

107
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
‎Cu dexteritate.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
‎N-am mai văzut pe nimeni
‎să-nvețe așa repede.

109
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‎Ai talent, Lăbuș.

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
‎Să trecem la următorul truc, elevi.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
‎Inelele magice!

112
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
‎Ne vedem acolo!

113
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‎Iar? Unde e acolo” de data asta?

114
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
‎Mă scuzați!
‎Ne vedem la Hamul de Distracții.

115
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
‎Pentru că acolo sunt inelele!

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
‎De data asta o să dispar, da?

117
00:05:37,837 --> 00:05:38,796
‎Hei!

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
‎V-am făcut să dispăreți?

119
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
‎Haide, Ciobănilă!

120
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‎E bine. Credeam c-am făcut o magie.

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
‎Cred c-o să apară acolo.

122
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
‎Cred c-o să apară acolo.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‎Greșiți amândoi!

124
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
‎Acum, trucul cu inelele magice!

125
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
‎Două inele, vă rog!

126
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
‎Țineți minte că e doar dexteritate!

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎Cred că mă descurc la asta.

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
‎Cred că inelele sunt defecte.

129
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
‎Și ale mele.

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
‎Ale mele nu sunt.

131
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
‎Nici ale noastre.

132
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‎Bravo, Lăbuș!
‎Și vouă, bravo, Dulăule și Cățelușo!

133
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
‎Nu are nicio logică.

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
‎De regulă, sunt foarte pricepută.

135
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
‎Nu-i nimic.

136
00:06:34,977 --> 00:06:37,021
‎Poate o să ai mai mult noroc
‎cu trucul următor.

137
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
‎Șervetul care apare!

138
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎Ne vedem acolo!

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎Chiar am crezut c-am fost clar.

140
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
‎Restaurantul Marele Castron?

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‎Acolo sunt toate șervetele!

142
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‎Bună, Wagnes!

143
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
‎De ceții o farfurie goală?

144
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
‎Mulțumesc pentru ajutor, Wagnes!

145
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
‎O cafea, te rog!

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
‎Acum,

147
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
‎trucul cu șervetul care apare!

148
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
‎E doar dexteritate.

149
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‎Poftă bună!

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
‎Șervetul care apare.

151
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
‎Sper să mă descurc la asta.

152
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
‎Ei bine, Ciobănilă,

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
‎se pare că suntem singurii care nu pot...

154
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
‎Am reușit!

155
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‎- Ciobănilă!
‎- Chiar eu!

156
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
‎De ce sunt singura
‎care nu poate face niciun truc?

157
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
‎E doar dexteritate...

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
‎Continuă exersatul, Tag!

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
‎Mai e timp să-ți găsești magia.

160
00:07:43,171 --> 00:07:47,300
‎Acum să mergem înapoi la magazinul meu
‎și să exersăm pentru spectacol!

161
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
‎Ne vedem acolo!

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
‎E bună.

163
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
‎Sunt fantastic!

164
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎Hai, minge, dispari!

165
00:08:02,982 --> 00:08:06,402
‎Mi-amintești de mine
‎când aveam vârsta ta, Lăbuș.

166
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
‎Iată un truc careți-ar plăcea!

167
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
‎Alege o carte, oricare!

168
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
‎Care? Asta?

169
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
‎Sau asta?

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
‎Abraca-super!

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
‎Trebuie să faci trucul ăsta în spectacol.

172
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‎Dacă veni vorba,

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‎trebuie să-mi calc papionul.

174
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
‎Lăbuș,

175
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
‎de ce e magia așa de grea pentru mine?
‎Credeam că voi fi fantastică.

176
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
‎Nu poți fi fantastică la toate, Tag.

177
00:08:32,136 --> 00:08:35,056
‎În plus, fiecare câine se pricepe la ceva.

178
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
‎Tu ai zis asta.

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,016
‎Știu.

180
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
‎Dar asta am zis
‎înainte să nu fiu bună la magie,

181
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
‎iar eu vreau mult să fiu bună la magie.

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
‎Pălăria e de bază!

183
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
‎Ăsta va fi trucul meu, Lăbuș.

184
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
‎Cred c-ar fi bine să pui pălăria la loc.

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‎Metisul a zis că e doar
‎pentru maeștrii de magie.

186
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
‎Dar pare așa de simplu.

187
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
‎Uite!

188
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‎Vezi? Simplu.

189
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
‎Sunt prea mulți porumbei.

190
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‎Mult prea mulți porumbei!

191
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‎Trebuie să-i băgăm la loc în pălărie!

192
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
‎Metisul are nevoie de ei la spectacol!

193
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
‎Nimeni să nu deschidă ușa!

194
00:09:12,927 --> 00:09:13,886
‎S-a făcut!

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
‎Ta-dam! Am reușit!
‎Am făcut ceva să dispară!

196
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
‎Am zis să nu deschizi ușa, Ciobănilă!

197
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
‎Adică opusul. Scuză-mă!

198
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
‎Aveai dreptate, Lăbuș!
‎Nu trebuia să folosesc pălăria aia!

199
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
‎Metisule, iartă-mă, oriunde ai fi!

200
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
‎Sunt chiar aici. Îți accept scuzele.

201
00:09:31,779 --> 00:09:36,158
‎Am vrut așa mult să fiu bună la magie
‎și am încercat un truc prea greu.

202
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
‎Pur și simplu nu mă pricep la magie.

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
‎Poate nu încă, dar dacă ai răbdare...

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
‎Și ai viteză foarte bună.

205
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
‎Deci...

206
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎Da!

207
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
‎Voi prinde porumbeii
‎înainte de spectacol.

208
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
‎Eu te voi ajuta!

209
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
‎Hai, cuțu, hai!

210
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
‎La ce vă uitați?

211
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‎Ignorați-ne!

212
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
‎O zi minunată pentru fugărit porumbei.

213
00:10:07,523 --> 00:10:09,442
‎Porumbeii ăia sunt prea rapizi!

214
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
‎Ai crescut la fermă, Lăbuș.
‎Ai vreo idee cum să-i strângem?

215
00:10:13,195 --> 00:10:17,408
‎Mă pricep mai mult la pui,
‎dar cred că niște grăunțe ar face treaba.

216
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
‎Dar n-avem grăunțe.

217
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‎Sau avem?

218
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‎Cum ai reușit?

219
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
‎Magie!

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
‎Plus că eu mereu am la mine grăunțe.

221
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
‎Super truc, Lăbuș!

222
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
‎Gata pentru spectacol?

223
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
‎Cred că da.

224
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
‎Eu sunt sigură. Ești un magician grozav.

225
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
‎Dacă ai nevoie de ajutor,

226
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
‎voi fi alături de tine.

227
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
‎Pentru următorul truc

228
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
‎am nevoie de Fantastica Tag!

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎Da!

230
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
‎Da!

231
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
‎Super!

232
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
‎Iar la trucul meu final din seara asta,

233
00:11:11,420 --> 00:11:13,839
‎îl voi face pe Ciobănilă să apară!

234
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
‎Nu e ce trebuie.

235
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
‎Ce s-a întâmplat?

236
00:11:17,885 --> 00:11:18,761
‎Ce se întâmplă?

237
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‎- N-a mers!
‎- Ba da!

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
‎Super!

239
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
‎Magie!

240
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
‎Blănadă”

241
00:11:57,883 --> 00:12:01,720
‎Să strângem mai repede părul,
‎ca să mergem la picnic!

242
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
‎Mătură, cuțu, mătură!

243
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
‎S-aveți spor, pentru că vom avea limonadă.

244
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
‎Și hamburgeri!

245
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
‎Și salată de cartofi!

246
00:12:10,729 --> 00:12:14,150
‎E atât de mult păr!
‎Sezonul de năpârlit e groaznic!

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
‎- Scuză-mă!
‎- Nu-i nimic!

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
‎Nu știam că încă te temi de aspirator.

249
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
‎Poate că nu mă mai tem.

250
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
‎Dă-i drumul, tată!

251
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
‎Tot mă tem!

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‎Salut, Tag!

253
00:12:31,876 --> 00:12:34,753
‎Spike? Te-ai întors acasă din spațiu?

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
‎Ai venit pentru picnic?

255
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
‎Nu. Am venit pentru blanogan.

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‎Blanogan?

257
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
‎Nu!

258
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‎Stai! Ce e un blanogan?

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
‎Veniți după mine!

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‎O mașină spațială!

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,938
‎Fiindcă sunt cadet spațial,
‎sunt responsabil și de starea vremii.

262
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
‎Din păcate, am depistat un blanogan
‎care vine direct spre Dogia.

263
00:12:58,777 --> 00:13:01,405
‎Ecran retractabil pe mașina spațială!

264
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
‎Ce e aia?

265
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
‎E un blanogan.

266
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
‎Apare când părul din blană e dus de vânt.

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
‎E ca o tornadă.

268
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
‎Doar că e mai blănoasă.

269
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
‎De ce nu i se spune blanadă”?

270
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
‎Treaba e că o pală mare de vânt
‎a trecut prin Ronț York City,

271
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‎a luat cu ea tot părul de câine năpârlit

272
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
‎și acum vine direct spre Dogia.

273
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
‎Dacă nu oprim blanoganul,

274
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎orașul va fi acoperit de blană.

275
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
‎Asta înseamnă că va fi păr în limonadă,

276
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
‎în hamburgeri și în salata de cartofi.

277
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
‎Picnicul va fi distrus!

278
00:13:33,187 --> 00:13:36,106
‎De asta sunt aici. Îl voi opri.

279
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
‎Dar, dacă nu reușesc,

280
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‎trebuie să duceți toți câinii din parc
‎într-un spațiu închis.

281
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
‎Și salata de cartofi. Avem grijă.
‎Hai, familie Hamham, hai!

282
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
‎Dar, Spike, vreau să vin cu tine
‎să te ajut să oprești blanoganul.

283
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
‎Îmi pare rău, Tag.

284
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
‎Doar cadeții spațiali pot face asta.

285
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‎Ca să opresc un blanogan,
‎trebuie să gândesc la fel ca el.

286
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
‎Mă învârtesc și sunt blănos...

287
00:14:04,009 --> 00:14:07,096
‎- Ca o minge din blană.
‎- Exact. Tot ce trebuie să fac e...

288
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
‎- S-o prind!
‎- Exact.

289
00:14:08,847 --> 00:14:10,724
‎Stai așa! De ce vorbesc ca Tag?

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
‎Tag! Ce cauți aici?

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
‎Ți-am spus că doar cadeții spațiali
‎pot face asta.

292
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
‎Lasă-mă să rămân, Spike, te rog!

293
00:14:18,857 --> 00:14:22,361
‎Vreau să fac și eu ce fac cadeții spațiali
‎și să opresc blanoganul!

294
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
‎Te rog!

295
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
‎Te rog frumos!

296
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
‎- Bine.
‎- Super!

297
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
‎Pot să conduc?

298
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
‎Poate mai târziu.

299
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
‎Uite care e planul!

300
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
‎Vom prinde blanoganul cu o plasă
‎înainte să ajungă în Dogia.

301
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
‎Super! Dar de unde vom lua
‎o plasă așa de mare?

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
‎Roverul spațial are o plasă.

303
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
‎E pentru adunarea deșeului spațial.

304
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
‎E un termen tehnic
‎pentru chestiile care plutesc în spațiu.

305
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
‎Ce super e să fii cadet spațial!

306
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
‎Știu.

307
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
‎Acum trebuie să vedem
‎ce buton activează plasa.

308
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‎Să vedem...

309
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
‎Accelerație, altitudine...

310
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
‎Scărpinător automat pentru spate!

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
‎- Ce bine e!
‎- Tag! Concentrează-te!

312
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
‎Și vezi că năpârlești peste tot!

313
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
‎Îmi pare rău.

314
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
‎Mirositor, schimbător de ulei,
‎navigare pe orbită...

315
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
‎Gata, copii, trebuie să...

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
‎Stai! Unde e Tag?

317
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
‎Cred că s-a ascuns în mașina lui Spike,

318
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
‎ca să-l ajute, el întâi a refuzat,

319
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
‎dar ea l-a rugat mult.

320
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
‎Iar acum urmăresc blanoganul împreună.

321
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
‎Așa cred și eu.

322
00:15:30,304 --> 00:15:35,059
‎Trebuie să găsim un mod să adăpostim
‎toți câinii fără să se alarmeze.

323
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‎Ar fi cel mai bine
‎să nu pomenim de blanogan.

324
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
‎Tata are dreptate.

325
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
‎Veniți cu idei să adăpostim toți câinii!

326
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
‎Salutare, domnule!

327
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎- Vă faceți un sendviș?
‎- Desigur!

328
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
‎Am pâine, maioneză,
‎șunca, brânză, altă pâine...

329
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
‎Sună delicios!

330
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
‎Voiam să vă anunț

331
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
‎că avem o promoție grozavă
‎la magazinul de sonerii.

332
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
‎Primul client primește
‎o sonerie în formă de sendviș!

333
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
‎Mersi, dar mă interesează sendvișurile
‎care se pot mânca

334
00:16:03,671 --> 00:16:05,255
‎și nu pot mânca o sonerie.

335
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
‎Am salată, avocado,
‎ceapă dulce și spaniolă.

336
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
‎E super ceapa asta, am și sfeclă...

337
00:16:14,556 --> 00:16:18,477
‎- Ai găsit butonul pentru plasă?
‎- Sistem de navigație, plasă!

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‎Bravo, Tag! La timp.

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
‎Iată-l!

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
‎S-o fixăm pe poziție!

341
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
‎La comanda mea!

342
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
‎Sunt cadet spațial Tag și aștept comanda.

343
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
‎Nu ești cadet spațial.

344
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‎Știu. Dar e amuzant să spun asta!

345
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
‎Mai sus! Mai jos! Mai la stânga! Înapoi!

346
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
‎Jos! Și... oprește!

347
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
‎Perfect.

348
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
‎Nu e perfect.

349
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
‎Acum ce facem?

350
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‎Blanoganul se îndreaptă spre parc!

351
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‎Trebuie să încercăm altceva.

352
00:16:52,761 --> 00:16:56,056
‎Când e mai greu,
‎cadeții spațiali sunt cei din linia întâi.

353
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
‎Îmi place ce spui.

354
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
‎Am de prins un blanogan.

355
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
‎Iar eu am de scărpinat un spate.

356
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
‎Chiar acolo!

357
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
‎E timpul să ducem câinele la adăpost.

358
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
‎Bună, dnă Lydia!
‎Caut o pălărie pentru circ

359
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
‎și poate îmi arătați
‎ce aveți în dulapul dvs. cu pălării?

360
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
‎Îți arăt chiar aici!

361
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
‎Îmi aduc mereu
‎toată colecția de pălării la picnic.

362
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
‎Îți place pălăria asta?

363
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
‎Sau asta?

364
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
‎Sau asta?

365
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
‎Dar asta? Îți place pălăria asta?

366
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
‎Sau pălăria asta?

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
‎Jambonio! Țin un discurs
‎la clubul meu de roci mai târziu

368
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‎și vreau să mă tund.

369
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
‎Ne vedem la frizerie!

370
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎Ce facem aici?

371
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‎Dacă nu prindem blanoganul,

372
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
‎îl scoatem de pe traiectorie cu...

373
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎- Super-ventilatorul?
‎- Da.

374
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
‎Butonul lui ar trebui să fie chiar aici.

375
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎E butonul greșit!

376
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
‎De ce ai un aspirator aici?

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
‎Prăjiturile spațiale fac multe firimituri.

378
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
‎- Totți-e frică de aspiratoare?
‎- Se pare că da.

379
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‎Asta era!

380
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
‎Se apropie blanoganul!

381
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
‎- Iată-l! Gata, Tag?
‎- Sunt gata!

382
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‎Nu chiar.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
‎Acum!

384
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‎Funcționează!

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
‎Da! Se îndreaptă
‎spre groapa de gunoi acum.

386
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
‎- Am reușit, Spike!
‎- E chiar mai rău!

387
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
‎Groapa de gunoi e plină de păr
‎de la năpârlit, blanoganul îl va ridica!

388
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
‎Aoleu! Blanoganul e mai blănos
‎ca niciodată.

389
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‎Nu!

390
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
‎Vântul a readus blanoganul pe traiectorie!

391
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
‎Merge direct spre Parcul din Dogia!

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎Acum ce facem?

393
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
‎Când e mai greu, cadeții spațiali sunt...

394
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
‎cei din linia întâi!

395
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
‎Super! Am știut.

396
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
‎Ce cadet spațial sunt!

397
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
‎Planul nu funcționează!

398
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
‎Parcul e încă plin de câini.

399
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
‎Trebuie să le spunem despre blanogan!

400
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‎Atenție, toată lumea!

401
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
‎Un blanogan vine spre noi
‎și trebuie să ne adăpostim cu toții.

402
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎Nu! Un blanogan?

403
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
‎Stai! Ce e un blanogan?

404
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
‎Păr din blană dus de vânt puternic.

405
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
‎Ca un fel de tornadă. Una blănoasă.

406
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
‎De ce nu se numește blănadă?

407
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
‎Asta am zis și eu!

408
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
‎Treaba e că trebuie să vă adăpostiți
‎sau veți fi toți acoperiți cu blană!

409
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
‎Suntem câini. Suntem acoperiți cu blană.

410
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‎Dar și blana va fi acoperită de blană!

411
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
‎Nu vreau peste hamburgeri!

412
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
‎- Nu și peste salata de cartofi!
‎- Nu peste limonadă!

413
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
‎Am luat sendvișul, pâinea, maioneza,
‎șunca, brânza, pâinea...

414
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‎Acum doar Spike și Tag ne mai pot salva.

415
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‎Nu avem de ales.

416
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‎Mergem înainte.

417
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
‎Mergem în spațiu!

418
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
‎Luăm doar un pic de altitudine.

419
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
‎Luăm altitudine!

420
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
‎Blanogan!

421
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
‎- Spike, care e planul?
‎- Nu știu!

422
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
‎Am încercat să-l prindem,
‎să-l scoatem de pe traiectorie...

423
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
‎- Ai vreo idee?
‎- Nu încă, dar urmează.

424
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‎Scărpinătorul?

425
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
‎Mă ajută să mă gândesc.

426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
‎Știu!

427
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‎Facem asta.

428
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
‎Dar te temi de aspirator.

429
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
‎Da. Dar mă tem
‎mai mult să nu fie distrus picnicul.

430
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
‎În plus, când e mai greu,

431
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
‎cadeții spațiali sunt în linia întâi, nu?

432
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
‎Așa e!

433
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
‎Dar cum va aspira acel mic aspirator
‎un blanogan așa mare?

434
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
‎O să fac câteva reglaje.

435
00:20:38,570 --> 00:20:41,323
‎Avem nevoie de un aspirator mai mare.

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
‎Adu dirijabilul, mamă!

437
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
‎Gata!

438
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
‎Adu-mă pe poziție, Spike!

439
00:20:59,174 --> 00:21:00,384
‎S-a făcut, surioară!

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
‎Încă un pic...

441
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‎O să reușesc.

442
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
‎O să reușesc.

443
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
‎Acum sau niciodată, Tag!

444
00:21:28,662 --> 00:21:30,122
‎Funcționează!

445
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
‎Super! Ține-o tot așa, Tag!

446
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
‎- Ura!
‎- Super!

447
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
‎Cât pe ce, nu?

448
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
‎Mulțumesc mult că mi-ați salvat sendvișul!
‎Acum îl pot mânca, în sfârșit.

449
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
‎Da, fiindcă am strâns tot părul.

450
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
‎Nu pe tot!

451
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‎Nu!

452
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
‎Îmi plac aspiratoarele acum.

453
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‎Sosul e surprinzător,

454
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
‎cu murături dulci-acrișoare...

455
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
‎Mersi pentru ajutor, Tag!
‎Ești un cadet spațial nemaipomenit.

456
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
‎- Vrei să conduci mașina până acasă?
‎- Dacă vreau?

457
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
‎Hai, mașină, hai!

458
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
‎Subtitrarea: Caterin Dobre