ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
Так что только вперёд Собачка, вперёд!
ФОКУС-ПОКУС
А с помощью следующего фокуса
я сделаю так, что мой помощник Игрун исчезнет!
Игрун, прячься!
Я спрятался.
Та-да!
Цыпе понравился этот фокус.
Последний раз он был так взволнован, когда Кевин снёс яйцо.
А теперь - поклон.
- Ты словно настоящий фокусник, Гав. - Ага.
А после уроков волшебства Маттфильда я стану им на самом деле.
И ты тоже.
А в завершающем номере исчезнем мы оба!
Уроки волшебства, вот и мы.
Гав, а если я не смогу научиться волшебству?
Нестрашно.
У разных собачек разные способности.
Знаешь, что тебе отлично удаётся?
Всё, что связано с цыплятами?
Быть моим лучшим другом.
И всё, что связано с цыплятами.
Привет, Пёс и Собачонка.
- Привет, Гав. - Привет, Игрун.
Вы тоже пришли на уроки волшебства?
Да.
Интересно, где же Маттфильд?
Спасибо, что подвёз, Фрэнк!
Бинс, а зачем тебе хатимаки для карате?
Потому что я буду учиться волшебным ударам.
Нет, Бинс. Это уроки с волшебным даром.
Тогда понятно.
А Фрэнк почему не пришёл?
Он не любит фокусы.
И удары.
Добро пожаловать в «Фокусы и косточки Маттфильда»!
Я Великолепный Маттфильд!
Как вы знаете, фокусник никогда не раскрывает своих секретов.
Но не сегодня!
Да!
Волшебные палочки и манжеты!
Я научу вас нескольким фокусам, и мы все выступим на магическом шоу.
И это будет... волшебно!
Прямо как этот фокус.
Всё дело в шляпе.
Без голубей я не смогу исполнить свой грандиозный фокус.
Маттфильд, а можно я тоже так попробую?
Что? Нет!
Фокусы со шляпами только для опытных фокусников.
А можно мне попробовать?
А ты опытный фокусник?
Да куда уж мне!
Тогда я повторю:
фокусы со шляпами только для опытных фокусников.
Я очень быстро стану опытным фокусником.
Возможно.
Без хорошей тренировки нет уменья и сноровки.
Так что сегодня сосредоточимся на простых фокусах.
А если я не смогу научиться даже простым фокусам?
Просто повторяй за мной.
Итак, наш первый фокус.
Исчезающий мячик!
Встретимся там!
Встретимся где?
Извините, неясно выразился.
Встретимся возле магазина мячиков.
Ведь именно там находятся мячики.
Я исчез?
Бинс, идём же!
Я думала, Маттфильд доберётся сюда первым.
Извините, заторы на дорогах.
А теперь - фокус с исчезающим мячиком.
Сейчас вы его видите...
...а теперь - нет.
Есть вопросы?
Как вы это сделали?
Всё дело в лапах.
Теперь вы попробуйте.
- Мой мячик остался на месте. - И мой.
А мой - нет.
Мяч у тебя во рту, Бинс?
Возможно.
Волшебство!
Фокус с исчезающим мячиком мне под силу.
Невыполнимый фокус! Думаю, у меня неправильный мячик.
Это не так.
Но не переживай, если фокус не даётся сразу.
Магия - это непросто.
Ребята! Кажется, я заставил мяч исчезнуть!
Покажи рот, Игрун.
Ты и правда заставил его исчезнуть. Но как?
Думаю, всё дело в лапах.
Никогда не видел таких способных учеников!
Игрун, да у тебя талант!
Ладно, класс, переходим к следующему фокусу.
Волшебные кольца!
Встретимся там!
Опять? А о каком «там» теперь речь?
Простите. Встретимся в парке гавтракционов.
Потому что кольца находятся там!
Теперь я точно исчез! Да, народ?
Народ?
Неужели я заставил вас исчезнуть?
Бинс, идём же!
Отлично. Я уж подумал, что наколдовал чего.
Думаю, он появится там.
А я думаю - вон там.
И вы оба ошиблись!
А теперь фокус с волшебными кольцами!
Два кольца, пожалуйста.
Помните, всё дело в лапах.
Думаю, с этим я справлюсь.
Думаю, эти кольца неисправны.
И мои.
Но не мои.
Наши работают.
Отличная работа, Игрун, Пёс и Собачонка!
Ничего не понимаю.
Обычно у меня так здорово всё выходит.
Всё в порядке.
Может, вам покорится следующий фокус.
Салфетки из ниоткуда!
Встретимся там!
Надеюсь, на этот раз было понятно?
В кафе «Огромная миска»?
Ведь там есть салфетки!
Привет, Хвостунья.
Зачем ты принесла пустую тарелку?
Спасибо за помощь, Хвостунья.
Мне только чашечку кофе.
А теперь -
фокус с салфеткой из ниоткуда!
Всё дело в лапах.
Бон аппетит!
Салфетка из ниоткуда.
Надеюсь, я справлюсь.
Что же, Бинс,
похоже, мы единственные, кому не удалось...
Мне удалось!
- Бинс! Бинс! Бинс! - Я!
Почему только у меня не получился ни один фокус?
Всё дело в лапах.
Не сдавайся, Гав.
Ты ещё успеешь найти своё волшебство.
Класс, возвращаемся в мой магазин, будем готовиться к выступлению.
Встретимся там!
Как вкусно.
Я великолепен!
Ну же, мячик, исчезай!
Ты напоминаешь мне меня в детстве, Игрун.
Вот ещё интересный фокус.
Выбери любую карту.
Какую карту? Эту?
Или вот эту?
Абра-ка-ух-ты!
Ты должен выполнить этот фокус на шоу!
Чуть не забыл:
надо прогладить свою бабочку.
Игрун,
почему фокусы так тяжело мне даются? Я думала, что легко справлюсь.
Сложно уметь абсолютно всё, Гав.
У разных собачек разные способности.
Ты сама так сказала.
Знаю.
Но я это сказала до того, как мне не покорилась магия,
а я очень хочу стать отличным фокусником.
Всё дело в шляпе!
Думаю, вот фокус, который мне под силу, Игрун.
Думаю, стоит вернуть шляпу на место.
Маттфильд сказал, что это только для опытных фокусников.
Но фокус выглядел простым.
Смотри.
Видишь? Просто.
Как много голубей.
Слишком много голубей!
Надо вернуть их в шляпу!
Они нужны Маттфильду для выступления!
Только не открывайте двери!
Понял!
Та-да! Я смог! Я заставил что-то исчезнуть!
Я просила не открывать двери.
То есть наоборот. Прости.
Ты был прав, Игрун. Не стоило мне брать ту шляпу.
Простите, Маттфильд, где бы вы ни были.
Я прямо здесь. Извинения приняты.
Я так хотела стать хорошим фокусником, что взялась за фокус не по силам.
Просто мне не даются фокусы.
Дай себе время, и всё получится.
А ещё ты отлично умеешь быстро ездить.
Так что...
Точно!
Я догоню голубей и верну их до выступления.
А я тебе помогу!
Вперёд, собачки, вперёд!
Не обращайте внимания!
Простите!
Отличный денёк для погони за голубями!
Эти голуби слишком проворные!
Игрун, ты же вырос на ферме. Есть идеи, как их поймать?
Я больше знаю про цыплят, но, думаю, зерно нам поможет.
Но у нас нет зерна.
Точно?
Как ты это сделал?
Волшебство!
И я всегда ношу с собой птичий корм.
Ловкий фокус, Игрун.
Готов к выступлению?
Думаю, что да.
Уверена, что да. Ты потрясающий фокусник.
И если тебе понадобится помощь,
я буду рядом.
А для следующего фокуса
мне понадобится помощь Головокружительной Гав!
Да!
Отлично!
А в заключение шоу
я заставлю Бинса появиться из ниоткуда!
Ой, не совсем то.
Что случилось?
Что происходит?
- Не сработало! - Конечно, сработало!
Да!
Волшебство!
ШЕРСТЯНОЙ ШТОРМ
Чем быстрее мы уберём всю эту шерсть, тем быстрее пойдём на пикник!
Метём, собачки, метём!
И нагуливайте аппетит, ведь скоро будет готов лимонад.
И бургеры!
А ещё - картофельный салат!
Сколько же тут шерсти. Сезон линьки просто ужасен.
- Прости. - Помощь идёт!
Гав, я не знала, что ты до сих пор боишься пылесоса.
Может, уже и не боюсь.
Включай, папа.
Нет, всё ещё боюсь!
Привет, Гав.
Спайк? Ты вернулся из космоса домой?
Ты прилетел из-за пикника?
Нет. Из-за шерстяного шторма.
Шерстяного шторма?
Нет!
А что это за шерстяной шторм?
Все за мной.
Ух ты! Космомобиль!
Одна из задач космокадетов - наблюдение за погодой.
И я засёк шерстяной шторм, который надвигается на Пёсоград.
Ух ты! Выдвижной монитор в космомобиле!
А... Это что такое?
Это шерстяной шторм.
Это шерсть, которую несёт шквальный ветер.
Это как торнадо.
Только лохматое.
Можно назвать это «лохмадо»!
Дело в том, что в Жуй-Йорке сильный смерч
подхватил всю шерсть, выпавшую в сезон линьки,
и теперь он движется к Пёсограду.
Если мы не остановим шерстяной шторм,
весь город засыплет шерстью.
И тогда шерсть будет и в лимонаде,
и в гамбургерах, и в картофельном салате.
Пикник будет испорчен!
Именно поэтому я здесь. Я собираюсь остановить его.
А если мне это не удастся,
вы должны увести всех собак из парка в укрытие.
И спасти картофельный салат. Мы с тобой. Вперёд, Баркеры!
Но, Спайк, я хочу пойти с тобой и помочь остановить шторм.
Прости, Гав.
Это задачка для космокадетов.
Так, чтобы остановить шерстяной шторм, я должен думать как он.
Значит, я кружусь и я шерстяной...
- Как комок шерсти. - Да. Так что я просто должен...
- Поймать его! - Именно.
Минутку, почему у меня голос Гав?
Гав! Что ты здесь делаешь?
Я же сказал: это работа для космокадета.
Позволь мне остаться, Спайк.
Я хочу работу, как у «Космокадетов», и тоже хочу остановить шторм!
Пожалуйста!
Ну пожалуйста?
- Ладно. - Ура!
Можно я поведу?
Может, попозже.
План таков.
Мы поймаем шторм сетью прежде, чем он достигнет Пёсограда.
Отлично! А где мы возьмём такую большую сеть?
Сеть есть в космомобиле.
Ею ловят космический мусор.
Так называется всё, что бесконтрольно летает в космосе.
Быть космокадетом - это так круто!
Знаю.
Осталось лишь узнать, какой кнопкой активируется сеть.
Посмотрим.
Авиагоризонт, автомат углов атаки.
Автоматический спиночесатель!
- Как приятно. - Гав! Сосредоточься!
Теперь твоя шерсть повсюду.
Прости.
Одометр, озонометр, орбитальный режим...
Ладно, дети, нам нужно...
Стоп, а где Гав?
Думаю, она спряталась в автомобиле Спайка,
чтобы помочь ему, и сперва он её прогонял,
но она сильно-сильно попросила.
И теперь они вместе гоняются за шерстяным штормом.
Весьма похоже на правду.
Ладно, надо завести всех собачек в укрытие, не вызвав паники.
И лучше не упоминать про шерстяной шторм.
Папа прав.
Так что включайте воображение и ведите всех внутрь!
Добрый день, сэр.
- Делаете бутерброд? - Конечно!
У меня здесь хлеб, соус, бекон, сыр, ещё хлеб...
Звучит аппетитно!
Я просто хотел сказать,
что сегодня в магазине дверных звонков потрясающая акция.
Первый покупатель получит звонок в форме бутерброда!
Спасибо, но меня больше интересуют съедобные бутерброды,
а дверной звонок не укусишь.
Ещё у меня есть листья салата, авокадо, сладкий и красный лук.
Это самый вкусный лук, а ещё свёкла...
- Ты нашла кнопку для сетки? - Система сигнализации, сетка!
Отличная работа, Гав. И как раз вовремя.
Вот и он!
Осталось навести на цель.
Выполняй мои команды.
Космокадет Гав ждёт ваших указаний!
Ты же не космокадет.
Знаю. Но так хотелось это сказать!
Выше! Ниже! Левее! Назад!
Вниз! И... стоп!
Идеально.
Или не совсем.
Что нам делать теперь?
Шерстяной шторм скоро будет в парке!
Надо придумать что-то ещё.
Даже когда легче сдаться, космокадеты не сдаются!
Отлично звучит.
Надо словить шерстяной шторм.
И почесать шерстяную спинку.
Да, именно там.
Пора заводить собачек в укрытие.
Привет, леди Лидия. Я ищу новую цирковую шляпку
и подумала, может, вы покажете вашу домашнюю коллекцию?
Я могу показать её прямо здесь!
Я всегда беру все свои шляпки с собой на пикник.
Тебе нравится эта шляпка?
Или эта?
Или вот эта?
Как насчёт этой? Тебе нравится эта шляпка?
Или вот эта?
Ветчиненцо! У меня сегодня выступление в клубе,
и я хотел бы подстричь шерсть.
Встретимся в твоём салоне?
Что мы делаем здесь наверху?
Если мы не можем поймать шерстяной шторм,
надо сбить его с курса с помощью...
- Супервентилятора? - Именно так.
Кнопка супервентилятора должна быть где-то здесь.
Не та кнопка!
Зачем тебе здесь пылесос?
Космическое печенье так легко крошится.
- Ты до сих пор боишься пылесосов? - Думаю, да.
Вот это то, что нужно!
Приближается шерстяной шторм!
- Он уже близко! Гав, ты готова? - Готова!
Ещё не сейчас.
Сейчас!
Сработало!
Да! Теперь он движется к свалке.
- Мы справились, Спайк! - Нет, это ещё хуже!
На свалке полно вычесанной шерсти, и шторм её всю подхватит!
Ой. Шерстяной шторм стал ещё более шерстистым.
О нет!
Ветер вернул шерстяной шторм на прежний курс!
Он движется прямиком к парку!
Что же будем делать?
Даже когда легче сдаться, космокадеты...
Не сдаются!
Да! В точку.
Я истинный космокадет.
Этот план не сработал!
В парке до сих пор много собачек.
Придётся сказать им о шерстяном шторме!
Внимание-внимание!
Сюда движется шерстяной шторм, и мы все должны спрятаться.
Нет! Шерстяной шторм?
Минутку, а что это?
Это шерсть, которую несёт шквальный ветер.
Как торнадо. Но с шерстью.
Тогда почему бы не назвать это «лохмадо»?
Я так и сказал!
Смысл в том, что нужно укрыться где-то, иначе мы будем все в шерсти!
Но мы же собаки. Мы и так все в шерсти.
Да, но в шерсти будет и ваша еда!
Только не гамбургеры!
- И не картофельный салат! - Только не лимонад!
Мой бутерброд с хлебом, соусом, беконом, сыром, ещё одним хлебом...
Что же, теперь дело за Спайком и Гав.
Что же, выбора нет.
Мы не можем сдаться.
Мы летим в космос!
Вообще-то, мы лишь поднимемся высоко в небо.
Мы поднимаемся высоко в небо!
Шерстяной шторм!
- Ладно, Спайк. Каков план? - Я не знаю!
Мы пытались поймать его, сбить ветром с курса...
- Есть идеи? - Пока что нет, но будут.
Спиночесатель?
Помогает думать.
Придумала!
Сделаем вот так.
Но ты же боишься пылесосов.
Да. Но испорченный пикник пугает меня больше.
К тому же, даже когда легче сдаться,
космокадеты не сдаются, верно?
Верно!
Но как маленький пылесос справится с огромным шерстяным штормом?
Мне придётся внести пару изменений.
Нужен большой мешок для пыли.
Мам, приведи дирижабль.
Готово!
Выводи меня на цель, Спайк.
Как прикажешь, сестрёнка.
Почти на месте.
Я смогу.
Я справлюсь.
Сейчас или никогда, Гав!
Работает!
Да! Так держать, Гав!
- Да! - Ура!
Успели!
Спасибо, что спасли мой бутерброд! Теперь я смогу его съесть.
Да, ведь мы собрали всю шерсть.
Не всю!
Нет!
Как же я люблю пылесосы.
И специи. Думаю, всё дело в специях
и маринованных огурчиках...
Спасибо за помощь, Гав. Ты была отличным космокадетом.
- Хочешь повести космомобиль? - Кто же откажется?
Вперёд, космомобиль, вперёд!
Перевод субтитров: Ирина Маковская