1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎เธอชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎เธอชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
‎"โอมกลจงมา"

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
‎และกลถัดไปของฉัน

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
‎ฉันจะทำให้สกูช พูช
‎ผู้ช่วยของฉันหายไป

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
‎สกูช ไปหลบ

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
‎โอเค หลบแล้ว

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
‎แต่นแต๊น

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
‎กระต๊ากชอบกลนั้น

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
‎ฉันไม่เห็นมันตื่นเต้นขนาดนี้
‎ตั้งแต่เควินออกไข่

25
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‎ทีนี้เราก็คำนับ

26
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
‎- เธอแกล้งแสดงกลเก่งจัง แท็ก
‎- ใช่

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
‎หลังจากเรียนมายากลกับมัตฟิลด์แล้ว
‎ฉันก็จะแสดงกลเก่งจริงๆ

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,960
‎เธอด้วย

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,965
‎และสำหรับกลสุดท้าย
‎เราจะทำให้เราทั้งคู่หายไป

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‎วิชามายากล เรามาแล้ว

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
‎นี่แท็ก ถ้าฉันไม่เก่งเรื่องมายากลล่ะ

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
‎ก็ไม่เป็นไร

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
‎หมาแต่ละตัวเก่งเรื่องต่างๆ กันไป

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
‎เธอรู้ไหมว่าเธอเก่งเรื่องอะไร

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
‎เรื่องไก่เหรอ

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
‎เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
‎และเรื่องไก่

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
‎หวัดดีหมาตัวใหญ่กับหมาตัวเล็ก

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
‎- หวัดดีแท็ก
‎- หวัดดีสกูช

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‎พวกเธอมาเรียนมายากลกับมัตฟิลด์
‎เหมือนกันเหรอ

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎แน่อยู่แล้ว

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
‎อยากรู้จังว่ามัตฟิลด์อยู่ที่ไหน

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
‎ขอบใจที่มาส่ง แฟรงค์

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
‎บีนส์ เธอสวมสายคาดหัวคาราเต้ทำไม

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
‎เพราะฉันกำลังจะเรียนท่าเตะมายากล

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
‎ไม่ใช่ บีนส์ วิชานี้คือเรียนมายากล

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎อือ มีเหตุผล

48
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
‎ทำไมแฟรงค์ไม่มาเรียนล่ะ

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‎เขาไม่ชอบมายากล

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
‎หรือการเตะ

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
‎ขอต้อนรับสู่มายากลมัตฟิลด์

52
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
‎ฉันคือยอดกลขั้นเทพ มัตฟิลด์

53
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
‎อย่างที่พวกเธออาจจะรู้แล้ว
‎นักมายากลไม่เคยเผยกลของเขา

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
‎จนกระทั่งวันนี้

55
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
‎ไชโย

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
‎ไม้กายสิทธิ์กับปลอกข้อมือ

57
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
‎หลังจากฉันสอนกลให้สองสามกลแล้ว
‎พวกเธอทุกคนจะแสดงในการแสดงกล

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‎และมันจะ... วิเศษ

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
‎เหมือนอย่างกลนี้

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
‎มันอยู่ในหมวกทั้งนั้น

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
‎แสดงกลใหญ่ในการแสดงไม่ได้
‎ถ้าไม่มีนกพิราบทุกตัว

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
‎มัตฟิลด์ หนูขอลองกลนั้นได้ไหม

63
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
‎อะไรนะ ไม่ได้

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‎กลหมวกมีไว้สำหรับจ้าวมายากลเท่านั้น

65
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
‎ผมลองได้ไหม

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
‎เธอเป็นจ้าวมายากลไหมล่ะ

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
‎ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

68
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
‎งั้นฉันจะพูดอีกครั้ง

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
‎กลหมวกมีไว้สำหรับจ้าวมายากลเท่านั้น

70
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
‎ฉันจะเป็นจ้าวมายากลเร็วๆ นี้แหละ

71
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
‎อาจจะนะ อาจจะ

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
‎แต่เธอต้องนั่งได้ก่อนจะกลิ้ง

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
‎ฉะนั้นวันนี้เราจะมุ่งไปที่กลง่ายๆ

74
00:03:34,672 --> 00:03:37,634
‎ถ้าฉันทำไม่ได้แม้แต่กลง่ายๆ ล่ะ

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
‎แค่ทำตามฉันนะ เพื่อน

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
‎และสำหรับกลแรกของเรา

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
‎บอลหายได้

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
‎เจอกันที่นั่น

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
‎เจอเขาที่ไหน

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
‎โทษที ฉันควรจะพูดชัดเจนขึ้น

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‎เจอกันที่ร้านขายบอล

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
‎เพราะบอลต่างๆ อยู่ที่นั่น

83
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
‎ฉันหายไปหรือยัง

84
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
‎บีนส์ มาเร็ว

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
‎ฉันนึกว่า
‎มัตฟิลด์จะมาถึงก่อนเรานะเนี่ย

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
‎โทษที รถติดหนักมาก

87
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
‎และตอนนี้ กลบอลหายไป

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
‎ตอนนี้เธอเห็นบอล...

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‎ตอนนี้ไม่เห็นแล้ว

90
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
‎มีคำถามไหม

91
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
‎คุณทำได้ยังไง

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
‎ทุกอย่างอยู่ในมือ

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
‎ตาพวกเธอลองบ้าง

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‎- บอลของฉันยังอยู่
‎- ของฉันด้วย

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‎ของฉันไม่อยู่

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
‎บอลอยู่ในปากเธอไหม บีนส์

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
‎อาจจะ

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
‎มายากล

99
00:04:41,572 --> 00:04:44,450
‎กลบอลหายไป ฉันทำได้

100
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‎กลนี่เป็นไปไม่ได้
‎หนูว่าบอลหนูเสียนะ

101
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
‎ไม่หรอก

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
‎แต่ไม่ต้องห่วงถ้าเธอทำไม่ได้ทันที

103
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
‎มายากลไม่ใช่เรื่องง่าย

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
‎ทุกคน ฉันว่าฉันทำบอลหายไปแล้ว

105
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‎อ้าปาก สกูช

106
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
‎เธอทำให้บอลหายไปจริงๆ ทำยังไง

107
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
‎ทุกอย่างอยู่ในมือมั้ง

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
‎ฉันไม่เคยเห็นใครเรียนกลนั้น
‎ได้เร็วขนาดนั้น

109
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‎สกูช เธอนี่เก่งเป็นธรรมชาติ

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
‎เอาละ นักเรียน
‎ถึงเวลาเรียนกลถัดไป

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
‎ห่วงวิเศษ

112
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
‎เจอกันที่นั่น

113
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‎อีกแล้วเหรอ
‎คราวนี้ "ที่นั่น" คือที่ไหน

114
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
‎โทษที เจอกันที่สวนสนุก

115
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
‎เพราะห่วงต่างๆ อยู่ที่นั่น

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
‎คราวนี้ฉันหายไปแล้ว ถูกไหม ทุกคน

117
00:05:37,837 --> 00:05:38,796
‎ทุกคน

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
‎ฉันทำให้พวกเธอหายไปเหรอ

119
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
‎บีนส์ มาเร็ว

120
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‎ดี นึกว่าฉันเล่นกล

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
‎ฉันว่าเขาจะโผล่มาตรงนั้น

122
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
‎ฉันว่าเขาจะโผล่มาตรงโน้น

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‎คิดผิดทั้งคู่

124
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
‎และตอนนี้ กลห่วงวิเศษ

125
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
‎ขอห่วงสองห่วงครับ

126
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
‎จำไว้นะ ทุกอย่างอยู่ในมือ

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎ฉันว่าฉันทำได้

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
‎ฉันว่าห่วงพวกนี้เสียนะ

129
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
‎ของฉันด้วย

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
‎ของฉันไม่เสีย

131
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
‎ของเราก็ไม่เสีย

132
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‎ทำได้ดีมาก สกูช
‎หมาตัวใหญ่ และหมาตัวเล็ก

133
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
‎ไม่มีเหตุผลเลย

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
‎ปกติฉันทำอะไรเก่งมาก

135
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
‎ไม่เป็นไร

136
00:06:34,977 --> 00:06:37,021
‎เธอสองคนอาจจะโชคดี
‎กับกลถัดไปมากกว่านี้

137
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
‎กลผ้าเช็ดปากหายไป

138
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎งั้นเจอกันที่นั่น

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎เอาละ ฉันนึกว่า
‎นั่นค่อนข้างชัดเจนแล้ว

140
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
‎ร้านชามโตไดเนอร์

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‎เพราะผ้าเช็ดปากต่างๆ อยู่ที่นั่น

142
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‎สวัสดี แว็กเนส

143
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
‎คุณวางจานเปล่าทำไม

144
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
‎ขอบคุณที่ช่วย แว็กเนส

145
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
‎ฉันขอแค่กาแฟ

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
‎ทีนี้

147
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
‎กลผ้าเช็ดปากหายไป

148
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
‎ทุกอย่างอยู่ในมือ

149
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‎เชิญกินให้อร่อย

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
‎กลผ้าเช็ดปากหายไป

151
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
‎หวังว่าฉันจะทำได้

152
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
‎บีนส์

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
‎ดูเหมือนเหลือแต่เราที่ทำไม่...

154
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
‎ฉันทำได้แล้ว

155
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‎- บีนส์ บีนส์ บีนส์
‎- ฉัน ฉัน ฉัน

156
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
‎ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
‎ที่ทำไม่ได้สักกล

157
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
‎ทุกอย่างอยู่ในมือ
‎ทุกอย่างอยู่ในมือ

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
‎ฝึกไปเรื่อยๆ แท็ก

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
‎ยังมีเวลาที่จะค้นหากลของเธอ

160
00:07:43,171 --> 00:07:47,300
‎เอาละ นักเรียน กลับไปซ้อมการแสดงใหญ่
‎ที่ร้านของฉันกัน

161
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
‎เจอกันที่นั่น

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
‎รสชาติดี

163
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
‎ฉันสุดยอด

164
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎เร็วเข้า บอล หายไปสิ

165
00:08:02,982 --> 00:08:06,402
‎เธอทำให้ฉันคิดถึงตัวเอง
‎ตอนฉันอายุเท่าเธอ สกูช

166
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
‎กลนี้เธออาจจะชอบ

167
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
‎เลือกมาใบหนึ่ง ใบไหนก็ได้

168
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
‎ใบไหน ใบนี้เหรอ

169
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
‎หรือใบนี้

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
‎โอมมะลึกวี้ดวิ้ว

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
‎เธอต้องเล่นกลนั้นในการแสดง

172
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกได้

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‎ฉันต้องไปรีดโบว์ของฉัน

174
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
‎สกูช

175
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
‎ทำไมมายากลถึงยากนักสำหรับฉัน
‎ฉันนึกว่าฉันจะทำได้เก่งมาก

176
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
‎เธอเก่งมากทุกเรื่องไม่ได้ แท็ก

177
00:08:32,136 --> 00:08:35,056
‎อีกอย่าง
‎หมาแต่ละตัวเก่งเรื่องต่างๆ กันไป

178
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
‎อย่างที่เธอพูดไว้

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,016
‎ฉันรู้

180
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
‎แต่ฉันพูดแบบนั้น
‎ก่อนหน้าฉันไม่เก่งมายากลนี่

181
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
‎และฉันอยากเก่งมายากลจริงๆ

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
‎ทุกอย่างอยู่ในหมวก

183
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
‎ฉันว่านี่จะเป็นกลของฉัน สกูช

184
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
‎ฉันว่าเธอควรวางหมวกไว้ที่เดิม

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‎มัตฟิลด์บอกว่า
‎หมวกนั่นสำหรับจ้าวมายากลเท่านั้น

186
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
‎แต่มันดูง่ายมาก

187
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
‎ดูนะ

188
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‎เห็นไหม ง่ายมาก

189
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
‎นกพิราบหลายตัวเลย

190
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‎นกพิราบหลายตัวเกินไป

191
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‎เราต้องจับมันกลับเข้าไปในหมวก

192
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
‎มัตฟิลด์ต้องใช้พวกมันในการแสดง

193
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
‎เอาละ ห้ามทุกคนเปิดประตู

194
00:09:12,927 --> 00:09:13,886
‎ได้เลย

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
‎แต่นแต๊น สำเร็จ
‎ฉันทำให้บางอย่างหายไป

196
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
‎บีนส์ ฉันบอกว่าอย่าเปิดประตู

197
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
‎นั่นตรงกันข้าม โทษที

198
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
‎เธอพูดถูก สกูช
‎ฉันไม่ควรใช้หมวกใบนั้น

199
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
‎ขอโทษค่ะ มัตฟิลด์ ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน

200
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
‎ฉันอยู่นี่ และฉันรับคำขอโทษ

201
00:09:31,779 --> 00:09:36,158
‎หนูอยากเล่นกลเก่งมากเสียจน
‎หนูลองกลที่หนูยังไม่พร้อม

202
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
‎หนูไม่เก่งเรื่องมายากล

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
‎อาจจะยัง แต่ให้เวลาหน่อย

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
‎และเธอเก่งมากเรื่องซิ่งรถ

205
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
‎งั้นก็...

206
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎นั่นสิ

207
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
‎หนูจะไล่ตามนกพิราบให้ได้ก่อนการแสดง

208
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
‎และฉันจะช่วยเธอ

209
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
‎ไป หมา ลุย

210
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
‎ทำเป็นไม่เห็นนะคะ

211
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‎ไม่ต้องสนใจเรา

212
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
‎อากาศเหมาะแก่การไล่นกพิราบ

213
00:10:07,523 --> 00:10:09,442
‎นกพิราบพวกนี้บินเร็วเกินไป

214
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
‎สกูช เธอโตในไร่
‎พอจะรู้วิธีจับพวกมันไหม

215
00:10:13,195 --> 00:10:17,408
‎ฉันถนัดเรื่องไก่มากกว่า
‎แต่ฉันว่าเมล็ดพืชน่าจะใช้ได้

216
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
‎แต่เราไม่มีเมล็ดพืช

217
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‎เราอาจจะมีนะ

218
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‎เธอทำได้ยังไงน่ะ

219
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
‎มายากล

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
‎และฉันมักพกเมล็ดพืชสำหรับนก

221
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
‎กลเด็ด สกูช

222
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
‎เธอพร้อมจะแสดงไหม

223
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
‎คิดว่านะ

224
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
‎ฉันรู้ว่าเธอพร้อม
‎เธอเป็นนักมายากลที่ยอดเยี่ยม

225
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
‎และถ้าเธอต้องการให้ช่วยอะไร

226
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
‎ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ

227
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
‎และกลถัดไป

228
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
‎ผมจะต้องการความช่วยเหลือจาก
‎แท็กยอดกลชวนทึ่ง

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎ใช่เลย

230
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
‎ใช่เลย

231
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
‎เจ๋งมาก

232
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
‎และกลสุดท้ายของคืนนี้

233
00:11:11,420 --> 00:11:13,839
‎ผมจะทำให้บีนส์โผล่มา

234
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
‎คนละบีนส์

235
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
‎เกิดอะไรขึ้น

236
00:11:17,885 --> 00:11:18,761
‎เป็นอะไรไป

237
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‎- ไม่ได้ผล
‎- ได้ผลสิ

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
‎ไชโย

239
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
‎มายากล

240
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
‎"เฟอร์ริเคน"

241
00:11:57,883 --> 00:12:01,720
‎ยิ่งเราทำความสะอาดขนนี่เร็วเท่าไหร่
‎เราก็ไปปิกนิกได้เร็วเท่านั้น

242
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
‎กวาด หมา กวาด

243
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
‎แล้วก็หิวด้วยนะ เพราะจะมีน้ำมะนาว

244
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
‎และเบอร์เกอร์

245
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
‎อย่าลืมสลัดมันฝรั่งด้วยนะ

246
00:12:10,729 --> 00:12:14,150
‎มีขนเยอะจัง
‎ฤดูผลัดขนนี่แย่ที่สุดเลย

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
‎- โทษที
‎- พ่อจัดการเอง

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
‎แท็ก แม่ไม่ยักรู้ว่า
‎ลูกยังกลัวเครื่องดูดฝุ่น

249
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
‎หนูอาจจะไม่กลัวแล้ว

250
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
‎เอาเลยค่ะ พ่อ

251
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
‎ยังกลัวอยู่

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‎ไง แท็ก

253
00:12:31,876 --> 00:12:34,753
‎สไปค์ พี่กลับจากอวกาศมาบ้านทำไม

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
‎มาปิกนิกเหรอ

255
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
‎เปล่า พี่มาเพื่อเฟอร์ริเคน

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‎เฟอร์ริเคน

257
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
‎ไม่นะ

258
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‎เดี๋ยว เฟอร์ริเคนคืออะไร

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
‎ตามผมมา

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‎รถสำรวจอวกาศ

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,938
‎ในฐานะสเปซคาเด็ต
‎หน้าที่ส่วนหนึ่งคือเฝ้าดูสภาพอากาศ

262
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
‎โชคร้าย ฉันตรวจเจอเฟอร์ริเคน
‎กำลังมุ่งตรงมาที่พอว์สตัน

263
00:12:58,777 --> 00:13:01,405
‎จอวิดีโอป๊อบอัพของรถสำรวจอวกาศ

264
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
‎เอ่อ นั่นอะไรเหรอ

265
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
‎นั่นคือเฟอร์ริเคน

266
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
‎มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อเธอผสมลมกับขน

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
‎มันเหมือนพายุทอร์นาโด

268
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
‎แต่ขนเยอะกว่า

269
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
‎แล้วทำไมไม่เรียกว่าเฟอร์นาโดล่ะ

270
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
‎ประเด็นคือ
‎มีลมพัดแรงผ่านชิวยอร์กซิตี้

271
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‎หอบขนทั้งหลายจากฤดูผลัดขน

272
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
‎และตอนนี้มันกำลังมุ่งตรงมาพอว์สตัน

273
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
‎ถ้าเราไม่หยุดเฟอร์ริเคนนี้

274
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎เมืองจะถูกปกคลุมไปด้วยขน

275
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
‎ซึ่งแปลว่าจะมีขนในน้ำมะนาว

276
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
‎แฮมเบอร์เกอร์ และสลัดมันฝรั่ง

277
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
‎ปิกนิกจะถูกทำลาย

278
00:13:33,187 --> 00:13:36,106
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
‎ฉันจะพยายามหยุดมัน

279
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
‎แต่ถ้าเผื่อหยุดไม่ได้

280
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‎ฉันต้องการให้เธอพาหมาทุกตัวในสวน
‎เข้าข้างใน

281
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
‎และสลัดมันฝรั่ง ได้เลย
‎ไป บาร์คเกอร์ ลุย

282
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
‎แต่สไปค์ ฉันอยากไปกับพี่
‎และช่วยพี่หยุดเฟอร์ริเคน

283
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
‎ขอโทษนะ แท็ก

284
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
‎งานนี้สำหรับสเปซคาเด็ต

285
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‎เอาละ จะหยุดเฟอร์ริเคน
‎ฉันก็ต้องคิดเหมือนเฟอร์ริเคน

286
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
‎งั้นฉันกำลังหมุนและขนเพียบ...

287
00:14:04,009 --> 00:14:07,096
‎- เหมือนลูกบอลขน
‎- ใช่ ทีนี้ฉันก็แค่ต้อง...

288
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
‎- จับมัน
‎- ถูกต้อง

289
00:14:08,847 --> 00:14:10,724
‎เดี๋ยว ทำไมฉันฟังดูเหมือนแท็ก

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
‎แท็ก เธอมาทำอะไรที่นี่

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
‎บอกแล้วไง นี่เป็นงานสำหรับสเปซคาเด็ต

292
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
‎ให้ฉันอยู่เถอะนะ สไปค์

293
00:14:18,857 --> 00:14:22,361
‎ฉันอยากทำงานของสเปซคาเด็ต
‎และหยุดเฟอร์ริเคน

294
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
‎นะ นะ นะ

295
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
‎แล้วก็ นะ

296
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
‎- ตกลง ก็ได้
‎- ไชโย

297
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
‎ฉันขอขับได้ไหม

298
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
‎อาจจะไว้ทีหลัง

299
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
‎แผนการคืองี้

300
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
‎เราจะจับเฟอร์ริเคนด้วยตาข่าย
‎ก่อนมันจะถึงพอว์สตัน

301
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
‎เยี่ยม แต่เราจะหาตาข่ายใหญ่ขนาดนั้น
‎จากที่ไหน

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
‎รถสำรวจอวกาศมีอยู่อันหนึ่ง

303
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
‎เอาไว้จับขยะอวกาศ

304
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
‎นั่นเป็นศัพท์เทคนิค
‎สำหรับสิ่งที่ลอยในอวกาศ

305
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
‎เป็นสเปซคาเด็ตนี่เจ๋งจังเลย

306
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
‎ฉันรู้

307
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
‎ทีนี้เราแค่ต้องหาว่า
‎ปุ่มไหนเปิดใช้ตาข่าย

308
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‎ไหนดูซิ

309
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
‎เร่งเครื่อง ความสูง

310
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
‎ไม้เกาหลังอัตโนมัติ

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
‎- ดีจัง
‎- แท็ก มีสมาธิ

312
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
‎อีกอย่าง เธอผลัดขนไปทั่วเลย

313
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
‎โทษที

314
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
‎มาตรระยะทาง เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
‎โหมดโคจร...

315
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
‎เอาละ เด็กๆ เราต้อง...

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
‎เดี๋ยวนะ แท็กอยู่ไหน

317
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
‎เธอคงแอบอยู่ในรถสำรวจของสไปค์

318
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
‎จะได้ช่วยเขาได้
‎และตอนแรกเขาจะบอกว่าไม่ได้

319
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
‎แต่เธอจะพูดว่า "นะ นะ นะ"

320
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
‎และตอนนี้พวกเขากำลังจับเฟอร์ริเคนด้วยกัน

321
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
‎ฟังดูประมาณนั้น

322
00:15:30,304 --> 00:15:35,059
‎เอาละ เราต้องหาทางพาหมาพวกนี้
‎เข้าข้างในโดยไม่แตกตื่น

323
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‎ไม่พูดถึงเฟอร์ริเคนน่าจะดีที่สุด

324
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
‎พ่อพูดถูก

325
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
‎งั้นก็ใช้วิธีไหนก็ได้
‎พาหมาพวกนี้เข้าข้างใน

326
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
‎สวัสดีครับ

327
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎- ทำแซนด์วิชอยู่เหรอ
‎- ใช่แล้ว

328
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
‎ผมมีขนมปัง มายองเนส เบคอน
‎ชีส ขนมปังอีกแผ่น...

329
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
‎ฟังดูน่าอร่อย

330
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

331
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
‎เรากำลังมีโปรโมชันที่น่าตื่นเต้น
‎ที่ร้านกริ่งประตู

332
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
‎ลูกค้าคนแรกจะได้กริ่งแซนด์วิช

333
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
‎ขอบคุณ แต่ผมสนใจแซนด์วิช
‎ที่ผมกินได้มากกว่า

334
00:16:03,671 --> 00:16:05,255
‎และผมกินกริ่งประตูไม่ได้

335
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
‎ผมมีผักกาดหอม อะโวคาโด หอมใหญ่
‎ซอสหวานและซอสสเปน

336
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
‎นั่นคือหอมใหญ่ หัวผักกาด
‎ผมมีหัวผักกาด...

337
00:16:14,556 --> 00:16:18,477
‎- เธอหาปุ่มตาข่ายเจอหรือยัง
‎- ระบบนำทาง ตาข่าย!

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‎เก่งมาก แท็ก และทันเวลาพอดี

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
‎มันมานั่นแล้ว

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
‎เราแค่ต้องตั้งตำแหน่งมัน

341
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
‎ทำตามคำสั่งฉันนะ

342
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
‎สเปซคาเด็ตแท็ก รอฟังคำสั่ง

343
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
‎เธอไม่ใช่สเปซคาเด็ต

344
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‎ฉันรู้ แต่พูดแบบนั้นสนุกดี

345
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
‎สูงขึ้น ต่ำลง ซ้ายอีก ไปข้างหลัง

346
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
‎ลง! และ... หยุด!

347
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
‎พอดีแล้ว

348
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
‎ไม่พอดี

349
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี

350
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‎เฟอร์ริเคนยังมุ่งหน้าไปที่สวน

351
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‎เราต้องลองวิธีอื่น

352
00:16:52,761 --> 00:16:56,056
‎เพราะเมื่อเจออุปสรรค
‎สเปซคาเด็ตไม่ยอมแพ้

353
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
‎ชอบจัง

354
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
‎เราต้องไปจับเฟอร์ริเคน

355
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
‎และฉันต้องเกาหลัง

356
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
‎ใช่ ตรงนั้นแหละ

357
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
‎ได้เวลาพาหมาตัวนี้เข้าข้างใน

358
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
‎สวัสดีค่ะ เลดี้ลิเดีย
‎หนูกำลังมองหาหมวกละครสัตว์ใบใหม่

359
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
‎และคิดว่าคุณอาจให้หนูดูได้
‎ว่าในตู้หมวกคุณมีอะไร

360
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
‎ฉันให้เธอดูตรงนี้ได้เลย

361
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
‎ฉันมักเอาหมวกทุกใบของฉันมาปิกนิก

362
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
‎เธอชอบหมวกใบนี้ไหม

363
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
‎หรือใบนี้

364
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
‎หรือใบนี้

365
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
‎แล้วใบนี้ล่ะ เธอชอบหมวกใบนี้ไหม

366
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
‎หรือใบนี้

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
‎แฮมโบนีโอ ผมกำลังจะขึ้นพูด
‎ที่ชมรมหินของผม

368
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‎ผมต้องการตัดขน

369
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
‎ไปเจอกันที่สตูดิโอของคุณนะ

370
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎เรามาทำอะไรกันบนนี้

371
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‎ถ้าเราจับเฟอร์ริเคนไม่ได้

372
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
‎เราจะต้องเป่ามันไปให้พ้นทางด้วย...

373
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎- ซูเปอร์พัดลมเหรอ
‎- ถูกต้อง

374
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
‎ปุ่มซูเปอร์พัดลมน่าจะเป็นปุ่มนี้

375
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎ผิดปุ่ม

376
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
‎ทำไมพี่ถึงมีเครื่องดูดฝุ่นตรงนี้

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
‎คุกกี้อวกาศร่วนมาก

378
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
‎- เธอยังกลัวเครื่องดูดฝุ่นอยู่สินะ
‎- คงงั้น

379
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‎ต้องแบบนั้นสิ

380
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
‎เฟอร์ริเคนกำลังมา

381
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
‎- มันมาแล้ว พร้อมนะ แท็ก
‎- พร้อม

382
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‎ยังก่อน

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
‎เอาเลย

384
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‎ได้ผล

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
‎ใช่ มันมุ่งหน้าไปทางกองขยะแล้ว

386
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
‎- เราทำสำเร็จ สไปค์
‎- ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

387
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
‎กองขยะเต็มไปด้วขนที่ร่วง
‎และเฟอร์ริเคนจะเก็บมันขึ้นมา

388
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
‎ตายละ เฟอร์ริเคนมีขนเยอะขึ้นไปอีก

389
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‎ไม่!

390
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
‎ลมเพิ่งพัดเฟอร์ริเคนกลับมาทางเดิม

391
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
‎มันมุ่งหน้าตรงไปสวนพอว์สตัน

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎เราจะทำยังไงดีล่ะทีนี้

393
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
‎เมื่อเจออุปสรรค สเปซคาเด็ต...

394
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
‎ไม่ยอมแพ้

395
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
‎ไชโย เป๊ะเลย

396
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
‎ฉันนี่สเปซคาเด็ตชัดๆ

397
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
‎แผนนี้ไม่ได้ผล

398
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
‎สวนนี้ยังเต็มไปด้วยหมา

399
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
‎เราต้องบอกพวกเขาเรื่องเฟอร์ริเคน

400
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‎ฟังทางนี้ ทุกคน

401
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
‎มีเฟอร์ริเคนกำลังมา
‎และเราทุกคนต้องเข้าข้างใน

402
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎ไม่! เฟอร์ริเคนเหรอ

403
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
‎เดี๋ยว เฟอร์ริเคนคืออะไร

404
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
‎มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อคุณผสมลมแรงกับขน

405
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
‎เหมือนทอร์นาโด แต่ขนเยอะกว่า

406
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
‎แล้วทำไมไม่เรียกว่าเฟอร์นาโดล่ะ

407
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
‎ผมก็พูดแบบนั้น

408
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
‎ประเด็นคือ คุณต้องเข้าข้างใน
‎ไม่งั้นจะถูกปกคลุมด้วยขน

409
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
‎เราเป็นหมา เราถูกปกคลุมด้วยขน

410
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‎ใช่ แต่อาหารของคุณ
‎ก็จะถูกปกคลุมด้วยขน

411
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
‎แฮมเบอร์เกอร์ไม่ได้นะ

412
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
‎- สลัดมันฝรั่งไม่ได้นะ
‎- น้ำมะนาวไม่ได้นะ

413
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
‎ผมมีขนมปัง มายองเนส เบคอน
‎ชีส ขนมปังอีกแผ่น...

414
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‎พ่อว่าขึ้นอยู่กับสไปค์กับแท็กแล้วล่ะ

415
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‎เราไม่มีทางเลือก

416
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‎เราต้องไม่ยอมแพ้

417
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
‎เรากำลังไปในอวกาศ

418
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
‎เราแค่กำลังบินขึ้นท้องฟ้า

419
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
‎เรากำลังบินขึ้นท้องฟ้า

420
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
‎เฟอร์ริเคน!

421
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
‎- เอาละ สไปค์ แผนเป็นไง
‎- ไม่รู้

422
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
‎เราลองจับก็แล้ว
‎ลองพัดมันออกนอกเส้นทางก็แล้ว...

423
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
‎- มีไอเดียบ้างไหม
‎- ยังไม่มี แต่เดี๋ยวมีแน่

424
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‎ไม้เกาหลังเหรอ

425
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
‎มันช่วยให้ฉันคิด

426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
‎นึกออกแล้ว

427
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‎เราทำแบบนี้

428
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
‎แต่เธอกลัวเครื่องดูดฝุ่นนี่

429
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
‎ใช่ แต่ฉันกลัวว่า
‎ปิกนิกจะถูกทำลายมากกว่า

430
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
‎อีกอย่าง เมื่อเจออุปสรรค

431
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
‎สเปซคาเด็ตไม่ยอมแพ้ จริงไหม

432
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
‎จริง

433
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
‎แต่เครื่องดูดฝุ่นเล็กๆ นั่น
‎จะดูดเฟอร์ริเคนใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง

434
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
‎ฉันแค่ต้องปรับอะไรนิดหน่อย

435
00:20:38,570 --> 00:20:41,323
‎เราจะต้องใช้ถุงเครื่องดูดฝุ่นใหญ่ขึ้น

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
‎แม่คะ เอาเรือเหาะมาที

437
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
‎พร้อม

438
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
‎พาฉันเข้าประจำที่ สไปค์

439
00:20:59,174 --> 00:21:00,384
‎ได้เลย น้อง

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
‎เกือบถึงแล้ว

441
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‎ฉันทำได้น่า

442
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
‎ฉันทำได้

443
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
‎ต้องตอนนี้แล้วล่ะ แท็ก

444
00:21:28,662 --> 00:21:30,122
‎ได้ผล

445
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
‎ใช่ ทำต่อไป แท็ก

446
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
‎- ไชโย
‎- ไชโย

447
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
‎เกือบไปเนอะ

448
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
‎ขอบคุณมากที่ช่วยรักษาแซนด์วิชฉัน
‎ทีนี้ฉันจะได้กินซะที

449
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
‎ใช่ เพราะเราดูดขนไปหมดแล้ว

450
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
‎ไม่หมด

451
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‎ไม่!

452
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
‎ตอนนี้หนูชอบดูดฝุ่นแล้วล่ะ

453
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‎และเรลิช
‎ฉันว่าเป็นเรลิชที่ทำให้ประหลาดใจมาก

454
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
‎ผักดองรสหวานอมเปรี้ยว...

455
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
‎ขอบคุณที่ช่วย แท็ก
‎เธอเป็นสเปซคาเด็ตที่ยอดเยี่ยม

456
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
‎- อยากขับรถสำรวจกลับบ้านไหม
‎- อยากสิ

457
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
‎ไป รถสำรวจ ลุย

458
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช