NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Gel ve bak...
Kuçuların arasında
Gel ve bak...
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak...
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi! Hadi kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi Hadi kuçu, hadi!
"Sihir Yeteneği."
Bir sonraki gösterimde ise
asistanım Scooch Kuçu'yu yok edeceğim!
Scooch saklan!
Tamam saklandım.
Ta-tam!
Gıdak bu numaraya bayılıyor.
Kevin yumurtladığından beri onu böyle heyecanlı görmemiştim.
Şimdi selam veriyoruz.
-Sihir yapıyor gibi yapmada çok iyisin. -Evet.
Muttfield'ın sihir dersinden sonra gerçek sihir yapmada da iyi olacağım.
Sen de öyle.
Son numaram için ikimizi de yok edeceğim.
Bekle bizi sihir dersi.
Tag? Ya ben sihirde iyi değilsem?
Sorun olmaz.
Farklı köpekler farklı konularda iyidir.
Hangi konuda iyi olduğunu biliyor musun?
Tavuksal şeyler mi?
Benim en iyi arkadaşım olmak.
Ve tavuksal şeyler.
Selam Büyük Köpek ve Küçük Köpek.
-Selam Tag. -Merhaba Scooch.
Siz de mi Muttfield'ın sihir dersine geldiniz?
Kesinlikle.
Acaba Muttfield nerede?
Bıraktığın için sağ ol Frank!
Beans neden karate bandanası taktın?
Çünkü sihir tekmeleri öğreneceğim.
Hayır Beans. Bu sınıf sihir numaraları için.
Evet, bu mantıklı.
Frank niye burada değil?
O sihir sevmiyor.
Tekme de sevmez.
Muttfield'ın Numaraları ve Kemikleri'ne hoş geldiniz!
Ben Sihirbaz Muttfield.
Bilebileceğiniz üzere bir sihirbaz numaralarını asla açıklamaz.
Bugüne kadar!
Oley!
Sihirli değnekler ve kolluklar!
Size birkaç numara öğrettikten sonra bir sihir gösterisi sahneleyeceksiniz.
Ve bu çok... sihirli olacak!
Tıpkı bu numara gibi.
Her şey şapkada.
Tüm güvercinlerim olmadan gösteride büyük numaramı yapamam.
Muttfield, bu numarayı deneyebilir miyim?
Ne? Hayır!
Şapka numaraları sadece usta sihirbazlar içindir.
Ben deneyebilir miyim?
Sen usta sihirbaz mısın?
Yakınından bile geçmiyorum!
O halde tekrarlıyorum,
şapka numaraları sadece usta sihirbazlar içindir.
Çok kısa sürede usta sihirbaz olacağım.
Muhtemelen.
Ama takla atmadan önce oturmalısınız.
Bugün kolay numaralara odaklanacağız.
Ya ben kolay numaraları bile yapamazsam?
Beni takip et yeter dostum.
Şimdi ilk numaramız.
Kaybolan top!
Orada buluşalım!
Nerede buluşalım?
Affedersiniz, daha açık olmalıydım.
Top mağazasında buluşalım.
Çünkü toplar orada.
Kayboldum mu?
Beans, hadi!
Muttfield'ın çoktan varacağını düşünüyordum.
Affedersiniz, trafik korkunçtu.
Şimdi sırada, kaybolan top numarası.
Şimdi onu görüyorsunuz...
Şimdi görmüyorsunuz.
Sorusu olan?
Bunu nasıl yaptın?
Her şey patide bitiyor.
Şimdi siz deneyin.
-Topum hâlâ burada. -Benimki de.
Benimki değil.
Top ağzında mı Beans?
Belki.
Sihir!
Kaybolan top numarası, hallederim.
Bu numara imkansız! Sanırım topum bozuk.
Değil.
Ama hemen yapamazsan endişelenme.
Sihir kolay değildir.
Çocuklar! Sanırım ben kaybettim!
Ağzını aç Scooch.
Gerçekten kaybetmişsin. Ama nasıl?
Sanırım her şey patide bitiyor.
Hiç bu kadar hızlı öğrenen birini görmedim.
Scooch, doğuştan yeteneklisin.
Pekiyi sınıf, sıradaki numaraya geçelim.
Sihirli halkalar!
Orada buluşalım!
Yine mi? Bu kez "orası" neresi?
Affedersiniz. Kuçu Park'ta buluşalım.
Çünkü halkalar orada!
Bu kez kayboldum, değil mi?
Çocuklar?
Sizi mi kaybettim?
Beans, hadi!
İyi. Sihir yaptım sandım.
Bence şuraya gelecek.
Bence oraya gelecek.
İkiniz de yanıldınız!
Şimdi de sihirli halkalar numarası!
İki halka lütfen.
Unutmayın, her şey patide bitiyor.
Yapacağım galiba.
Sanırım bu halkalar bozuk.
Benimkiler de.
Benimkiler değil.
Bizimkiler de değil.
Aferin Scooch ve Büyük Köpek ve Küçük Köpek!
Hiç mantıklı değil.
Ben genellikle becerikliyimdir.
Olsun.
Belki de sıradaki numarada daha şanslı olursunuz.
Var olan peçete!
Orada buluşalım!
Bu kez yeterince açık sanmıştım.
Koca Kap Restoranı?
Çünkü tüm peçeteler oradadır!
Selam Wagnes.
Neden boş bir tabak tutuyorsun?
Yardım için teşekkürler Wagnes.
Bana bir kahve.
Şimdi,
var olan peçete numarası!
Her şey patide bitiyor.
Afiyet olsun!
Var olan peçete numarası.
Umarım yapacağım.
Beans,
görünüşe göre yapamayan tek biz...
Yaptım!
-Beans! Beans! Beans! -Ben! Ben! Ben!
Bir numara bile yapamayan neden sadece benim?
Her şey patide bitiyor.
Çalışmaya devam et Tag.
Sihrini bulman için hâlâ zaman var.
Tamam sınıf. Büyük gösteri için mağazama dönüp çalışalım.
Orada buluşalım!
Güzelmiş.
Harikayım!
Hadi top, kaybol!
Bana kendi gençliğimi hatırlatıyorsun Scooch!
Bu numarayı beğenebilirsin.
Bir kart seç, herhangi birini.
Hangi kart? Bu kart mı?
Yoksa bu kart mı?
Abraka-vay-be!
Bu numarayı gösteride yapmalısın.
Gösteri demişken
gidip papyonumu ütülemem gerek.
Scooch,
sihir benim için neden bu kadar zor? Çok iyi olacağımı sanıyordum.
Her şeyde iyi olamazsın Tag.
Ayrıca farklı köpekler farklı konularda iyidir.
Senin dediğin gibi.
Biliyorum.
Ama o sözü sihirde kötü olmadan önce söyledim
ve sihirde iyi olmayı çok istiyorum.
Her şey şapkada!
Bence benim numaram bu olacak Scooch.
Bence o şapkayı bırakmalısın.
Muttfield, onun sadece usta sihirbazlar için olduğunu söyledi.
Ama çok kolay görünüyor.
İzle.
Gördün mü? Kolay.
Çok fazla güvercin.
Çok çok fazla güvercin!
Onları şapkaya geri sokmalıyız!
Muttfield onları gösteride kullanacak.
Tamam kapıyı açan olmasın!
Anlaşıldı!
Ta-tam! Başardım! Bir şeyi kaybettim!
Beans, kapıyı açmayın dedim!
Tam tersiymiş. Pardon.
Haklıydın Scooch. O şapkayı kullanmamalıydım!
Üzgünüm Muttfield, her neredeysen.
Buradayım ve özrünü kabul ediyorum.
Sihirde iyi olmayı o kadar çok istedim ki hazır olmadığım bir numara denedim.
Sihirde iyi değilim.
Henüz olmayabilirsin ama zaman tanı.
Ayrıca hızlı gitmede çok iyisin.
Öyleyse...
Doğru!
Gösteriden önce güvercinleri yakalayacağım.
Ben de yardım edeceğim!
Hadi kuçu, hadi!
Burada görecek bir şey yok!
Bize bakmayın!
Güvercin kovalamak için güzel bir gün.
Bu güvercinler fazla hızlı.
Scooch, sen çiftlikte büyüdün. Nasıl yakalarız, fikrin var mı?
Ben daha çok tavuktan anlarım ama yem işe yarayabilir.
Ama yemimiz yok.
Yoksa var m?
Bunu nasıl yaptın?
Sihir!
Ve hep kuş yemi taşırım.
Havalı numara Scooch.
Gösteri için hazır mısın?
Sanırım.
Ben biliyorum. Sen harika bir sihirbazsın.
Yardıma ihtiyacın olursa
hemen yanında olacağım.
Sıradaki numaram için
Titan Tag'in yardımı gerekecek!
Evet!
Yaşasın!
Bu geceki son numaramda
Beans'i var edeceğim!
Yanlışlıkla fasulye geldi.
Ne oldu?
Neler oluyor?
-İşe yaramadı! -Elbette yaradı!
Oley!
Sihir!
"Tüytum."
Bu tüyleri ne kadar hızlı temizlersek pikniğe o kadar çabuk gideriz!
Süpür kuçu, süpür!
İştahınızı da kapatmayın çünkü limonata olacak.
Ve burger!
Patates salatasını unutmayın!
Çok fazla tüy var. Tüy dökme mevsimi çok fena.
-Üzgünüm. -Ben hallederim!
Tag, elektrikli süpürgeden hâlâ korktuğunu bilmiyordum.
Belki de kormuyorumdur.
Çalıştır babiş.
Hâlâ korkuyorum!
Selam Tag.
Spike? Uzaydan eve mi geldin?
Piknik için mi geldin?
Hayır. Tüytum için geldim.
Tüytum mu?
Hayır!
Durun, tüytum ne?
Beni izleyin.
Uzay taşıtı!
Bir Uzay Kardeşi olarak işimin bir kısmı havayı izlemektir.
Maalesef doğruca Patiköy'e gelmekte olan bir tüytum tespit ettim.
Uzay taşıtı açılır video ekranı!
O ne?
Bu bir tüytum.
Rüzgarla tüy karışınca bu oluyor.
Kasırga gibi.
Ama daha tüylü.
Ona neden tüyga demiyorsun?
Mesele şu ki, büyük bir rüzgar, Hav York City'den esip
tüm tüy dökme mevsimi tüylerini topladı
ve şu anda doğruca Patiköy'e geliyor.
Tüytumu durdurmazsak
şehir tüyle kaplanacak.
Yani limonata, hamburger ve patates salatasına
tüyler girecek demektir.
Piknik mahvolacak!
Bu yüzden buradayım. Durdurmaya çalışacağım.
Ama durduramazsam
parktaki tüm köpekleri içeri almalısınız.
Patates salatasını da. Tamamdır. Hadi Havhavlar, hadi!
Ama Spike, seninle gelip tüytumu durdurmana yardım etmek istiyorum.
Üzgünüm Tag.
Bu Uzay Kardeşleri'nin işi.
Bir tüytumu durdurmak için bir tüytum gibi düşünmeliyim.
Dönüyorum ve tüyleniyorum...
-Tüyden top gibi. -Doğru. O zaman tek yapmam gereken...
-Onu yakalamak! -Aynen.
Neden sesim Tag'e benziyor?
Tag! Burada ne işin var?
Söyledim ya, Uzay Kardeşleri'nin işi bu.
Lütfen kalayım Spike.
Uzay Kardeşleri işleri yapmak ve tüytumu durdurmak istiyorum!
Lütfen, lütfen!
Ayrıca lütfen?
-Tamam. -Yaşa!
Ben sürebilir miyim?
Belki sonra.
Planımız şöyle.
Tüytumu, Patiköy'e varmadan bir ağ ile yakalayacağız.
Harika! Ama o kadar büyük ağı nereden bulacağız?
Uzay taşıtında var.
Uzay ıvır zıvırlarını yakalamakta kullanılır.
Bu, uzayda süzülen şeyler anlamına gelen teknik terimdir.
Uzay Kardeşi olmak çok havalı.
Biliyorum.
Şimdi hangi düğmenin ağı etkinleştirdiğini bulmamız gerek.
Bakalım.
Hızlandır, yükselt.
Otomatik sırt kaşıyıcı!
-Çok hoş. -Tag! Odaklan!
Ayrıca çok tüy döküyorsun.
Affedersin.
Sayaç, yağ değiştirici, yörünge modu...
Tamam çocuklar, şöyle yapacağız...
Bir dakika, Tag nerede?
Herhalde yardım etmek için
Spike'ın taşıtına saklanmıştır. O başta hayır demiştir
ama Tag "Lütfen, lütfen!" demiştir.
Yani şimdi tüytumu birlikte kovalıyorlar.
Kulağa doğru geliyor.
Tüm bu köpekleri paniğe yol açmadan içeri sokmalıyız.
Tüytumdan bahsetmemek galiba en iyisi.
Babiş haklı.
Yaratıcı olun ve bu köpekleri içeri alın!
Merhaba efendim.
-Sandviç mi yapıyorsunuz? -Tabii ki!
Ekmek, mayonez, jambon, peynir, diğer ekmek var.
Leziz görünüyor!
Her neyse, kapı zili mağazasında
güzel bir indirim yaptığımızı bildirmek isterim.
İlk gelen müşteriye sandviç kapı zili veriyoruz!
Sağ ol ama ben daha çok yiyebileceğim sandviçlerle ilgileniyorum
ve kapı zilini yiyemem.
Marul, avokado, soğan, tatlı sosum var.
Soğan çok güzel oluyor. Pancarım var...
-Ağ düğmesini buldun mu? -Navigasyon sistemi, ağ!
Bravo Tag. Tam zamanında.
İşte orada!
Sadece konumlandırmamız gerek.
Emrimi bekle.
Uzay Kardeşi Tag emirlerinize hazırdır!
Uzay Kardeşi değilsin.
Biliyorum. Ama söylemesi eğlenceli!
Daha yüksek! Daha alçak! Sola! Geriye!
Aşağı! Ve... dur!
Mükemmel.
Mükemmel değil.
Şimdi ne yapacağız?
Tüytum hâlâ parka doğru gidiyor!
Başka bir şey denemeliyiz.
Çünkü işler zorlaşınca Uzay Kardeşleri yola devam eder.
Bunu sevdim.
Yakalamamız gereken bir tüytum var.
Benim de kaşıyacak bir sırtım var.
Evet, orası.
Bu köpeği içeri sokma zamanı.
Selam Leydi Lydia. Yeni bir sirk şapkası arıyorum da,
şapka dolabınızdan gösterebilir misiniz?
Burada gösterebilirim!
Pikniğe gelirken tüm şapka koleksiyonumu yanıma alırım.
Bu şapkayı beğendin mi?
Ya da bu şapkayı?
Buna ne dersin? Bu şapkayı beğendin mi?
Ya da bu şapkayı?
Hambonio! Bugün rock kulübümde önemli bir konuşma yapacağım
ve tüy kesimine ihtiyacım var.
Berber salonunda buluşalım!
Burada ne yapıyoruz?
Tüytumu yakalayamazsak
elbette onu havaya uçuracağımız şey...
-Süper Fan mı? -Aynen.
Süper Fan düğmesi hemen şurada olmalı.
Yanlış düğme!
Niye burada elektrikli süpürgen var?
Uzay kurabiyeleri çok ufalanıyor.
-Süpürgeden hâlâ mı korkuyorsun? -Öyle galiba.
Bu daha iyi.
Tüytum yaklaşıyor!
-İşte geliyor! Hazır mısın Tag! -Hazırım!
Daha değil.
Şimdi!
İşe yarıyor!
Evet! Şimdi çöplüğe doğru gidiyor.
-Başardık Spike! -Bu daha kötü!
Çöplük tüm dökülen tüylerle dolu ve tüytum hepsini toplayacak!
Eyvah. Tüytum her zamankinden daha tüylü.
Olamaz!
Rüzgar, tüytumu tekrar rotaya soktu!
Doğruca Patiköy Parkı'na gidiyor!
Şimdi ne yapacağız?
Çünkü işler zorlaşınca Uzay Kardeşleri...
Yola devam eder.
Evet! Bildim.
Tam bir Uzay Kardeşiyim.
Bu plan işlemiyor!
Park hâlâ köpek dolu.
Onlara tüytumdan bahsetmeliyiz!
Herkes beni dinlesin!
Bir tüytum yaklaşıyor ve hepimizin içeri girmesi gerekiyor.
Olamaz! Bir tüytum mu!
Bir dakika, tüytum nedir?
Sert rüzgarlar tüyle karışınca oluyor.
Kasırga gibi. Ama daha tüylü.
Neden tüyga demiyorsunuz?
Ben de aynısını dedim!
Durum şu ki, içeri girmezseniz hepiniz tüyle kaplanacaksınız!
Biz köpeğiz. Zaten tüy kaplıyız.
Evet ama yemeğiniz de tüyle kaplanacak!
Hamburgerler kaplanamaz!
-Patates salatası kaplanamaz! -Limonata kaplanamaz!
Sandviçim, ekmek, mayonez, peynir, diğer ekmeğim...
Sanırım artık tüm iş Spike ve Tag'e kaldı.
Başka şansımız yok.
Devam etmeliyiz.
Uzaya gidiyoruz!
Aslında sadece gökyüzüne çıkıyoruz.
Gökyüzüne çıkıyoruz!
Tüytum!
-Pekala Spike. Plan nedir? -Bilmiyorum!
Onu yakalamayı, uzaklaştırmayı denedik...
-Başka fikrin var mı? -Henüz yok ama olacak.
Sırt kaşıyıcı mı?
Düşünmemi sağlıyor.
Buldum!
Bunu yapacağız.
Ama elektrikli süpürgeden korkuyorsun.
Evet. Ama pikniğin mahvolmasından daha çok korkuyorum.
Ayrıca işler zorlaşınca
Uzay Kardeşleri yola devam eder, değil mi?
Doğru!
Ama o küçük elektrikli süpürge, bu büyük tüytumu nasıl içine çekecek?
Sadece birkaç ayarlama yapmalıyım.
Daha büyük bir süpürge torbası gerekecek.
Anne, balonu getir.
Hazır!
Pozisyonu hazır et Spike.
Tamamdır kardeşim.
Az kaldı.
Yapabilirim.
Ya şimdi, ya hiç Tag!
İşe yarıyor!
Evet! Devam et Tag!
-Oley! -Evet!
Kıl payı kurtulduk.
Sandviçimi kurtardığınız için teşekkürler! Nihayet yiyebilirim.
Evet çünkü tüm tüyleri çektik.
Hepsini değil!
Hayır!
Artık elektrikli süpürgeleri seviyorum.
Ve çeşni. Bence çeşni çok şaşırtıcı,
acı-tatlı turşu...
Tüm yardımın için teşekkürler Tag. Çok iyi bir Uzay Kardeşisin.
-Taşıtı eve sürmek ister misin? -İstemez miyim?
Hadi taşıt, hadi!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep