ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
ФОКУС-ПОКУСЬ
Для наступного трюку
мій помічник Вушик Песик зникне!
Вушику, ховайся!
Сховався.
Вуаля!
Вихлюн обожнює цей трюк.
Не бачив його таким піднесеним відтоді, як Кевін зніс яйце.
Тепер поклін.
-Хвосте, ти добре володієш уявною магією. -Так.
Після магічного уроку Гавкенфілда я володітиму справжньою магією.
Ти також.
А для мого останнього фокусу я змушу зникнути нас обох.
Урок магії, ось і ми.
Хвосте? А якщо я погано володію магією?
Нічого страшного.
Кожен пес у чомусь вправний.
Знаєш, що тобі добре вдається?
Доглядати за квочками?
Бути моїм найкращим другом.
І доглядати за квочками.
Привіт, Велика та Маленька Собачки.
-Привіт, Хвосте. -Привіт, Вушику.
Теж прийшли на магічний урок Гавкенфілда?
Авжеж.
Цікаво, де ж Гавкенфілд.
Френку, дякую, що підвіз!
Квасько, навіщо ти носиш пов’язку для карате?
Щоб навчитися магічним ударам.
Ні, Квасолику. Це заняття для вивчення фокусів.
Тоді зрозуміло.
Чому Френка нема?
Йому не подобається магія.
Чи удари.
Ласкаво просимо до «Фокусів і кісток»!
Я Фантастичний Гавкенфілд.
Як ви знаєте, фокусник ніколи не розкриває свої фокуси.
Дотепер!
Ура!
Чарівні палички та манжети!
Я навчу вас кільком фокусам, і ви виступите у магічному шоу.
І це буде… магічно!
Так само, як і цей фокус.
Вся сила в капелюсі.
Мій великий фокус у шоу не вийде без моїх голубів.
Гавкенфілде, я можу спробувати виконати цей фокус?
Що? Ні!
Фокуси з капелюхами — лише для майстрів магії.
Можна спробувати?
Ти майстер-фокусник?
Та ви що!
Тоді я повторю:
фокуси з капелюхами — лише для майстрів магії.
Я скоро стану майстром-фокусником.
Можливо.
Але перед тим, як перевернутися, потрібно сісти.
Тому сьогодні ми зосередимося на легких фокусах.
Що робити, якщо я не зможу опанувати легкі фокуси?
Повторюй за мною, друже.
А тепер — перший фокус.
Зникаючий м'яч!
Зустрінемося там!
Де з ним зустрітися?
Вибачте, треба було ясніше пояснити.
Зустрінемося у магазині м'ячів.
Бо саме там є м'ячі.
Я зник?
Квасько, хутчіш!
Я думала, що Гавкенфілд пережене нас.
Вибачте, скрізь такі затори.
А тепер фокус зі зникненням м'яча.
Ось ви його бачите…
тепер — ні.
Питання?
Як ви це зробили?
Вся сила в лапі.
Спробуйте.
-Мій м'яч не зник. -Мій також.
Але не мій.
М'яч у тебе в роті, Квасько?
Можливо.
Магія!
Фокус зі зникненням м'яча, у мене вийде.
Це неможливий фокус! Думаю, мій м'яч зламався.
Та ні.
Але не хвилюйся, якщо не вийде з першого разу.
Магія — це не просто.
Хлопці! Я думаю, він зник!
Відкрий рота, Вушику.
Ти дійсно змусив його зникнути. Але як?
Думаю, що вся сила в лапі.
Я ще не бачив, щоб хтось так швидко навчився цьому фокусу.
Вушику, у тебе талант.
Добре, класе, переходимо до наступного фокусу.
Магічні кільця!
Зустрінемося там!
Знову? Де «там» цього разу?
Вибачте. Зустрінемося в Гавку Розваг.
Бо там кільця!
Цього разу я зник, так?
Хлопці?
Я змусив вас зникнути?
Квасько, хутчіш!
Добре. Я думав, що начарував щось.
Думаю, він з'явиться там.
А я думаю, що ось там.
Не вгадали!
А тепер фокус із магічними кільцями!
Два кільця, будь ласка.
Пам'ятайте, вся сила в лапі.
Думаю, я зрозуміла.
Гадаю, ці кільця зламані.
Мої також.
Але не мої.
І не наші.
Чудово, Вушику, Великий та Маленька Собачки!
У цьому нема сенсу.
Зазвичай у мене добре виходить.
Нічого.
Може, пощастить з наступним фокусом.
Поява серветки!
Зустрінемося там!
Я думав, що було зрозуміло.
У «Полумиску»?
Бо там серветки!
Привіт, Вертихвостес.
Чому ти тримаєш порожню тарілку?
Дякую за допомогу, Вертихвостес.
Мені тільки каву.
А тепер…
фокус із появою серветки!
Вся сила в лапі.
Смачного!
Фокус із появою серветки.
Сподіваюся, що вийде.
Квасолику,
схоже, тільки у нас не виходить…
Вийшло!
-Квасолику! -Я!
Чому тільки я не можу зробити жодного фокуса?
Вся сила в лапі.
Практикуйся далі, Хвосте.
Ще є час знайти свою магію.
Класе, повернімося в магазин і потренуймося перед шоу.
Тож зустрінемося там!
Чудово.
Я неймовірний!
Нумо, м'ячику, зникай!
Ти нагадуєш мене, Вушику, коли я був у твоєму віці.
Ось цей трюк тобі сподобається.
Вибери будь-яку карту.
Яку карту? Цю?
Чи цю?
Абрака-вау!
Ти повинен виконати цей трюк на шоу.
Це нагадало мені,
що треба випрасувати краватку-метелика.
Вушику,
чому магія так важко мені дається? Я думала, що буду класною.
Хвосте, не можна бути класною у всьому.
Крім того, кожен пес у чомусь вправний.
Як ти і казала.
Знаю.
Але це було до того, як мені не далася магія,
а я дуже хочу досягти успіху у магії.
Вся сила в капелюсі!
Думаю, що це буде мій фокус, Вушику.
Гадаю, варто повернути капелюха.
Гавкенфілд сказав, що це лише для майстрів-фокусників.
Але виглядає так легко.
Дивись.
Бачиш? Легко.
Так багато голубів.
Забагато.
Треба повернути їх у капелюх!
Вони потрібні Гавкенфілду для шоу!
Добре, тільки не відчиняйте двері!
Зрозумів!
Та-да! Я зробив це! Я змусив щось зникнути!
Квасько, я сказала не відчиняти двері.
Я зробив навпаки. Вибач.
Ти мав рацію, Вушику. Я не мала брати капелюх!
Вибач, Гавкенфілде, де б ти не був.
Я тут. І я приймаю твої вибачення.
Я так хотіла володіти магією, що виконала фокус, до якого не була готова.
Я погано володію магією.
Можливо, ще ні, але зачекай.
Крім того, ви дуже спритні.
Тож…
Правильно!
Я розшукаю голубів до вистави.
Я допоможу!
Мчи, пес, мчи!
Тут нема чого дивитися!
Не зважайте!
Чудовий день для погоні за голубами.
Ці голуби занадто швидкі!
Вушику, ти виріс на фермі. Є ідеї, як їх спіймати?
Я більше люблю курчат, але скажу, що насіння має допомогти.
Але в нас нема насіння.
Чи є?
Як ти це зробив?
Магія!
І я завжди ношу насіння для пташок.
Чудовий фокус, Вушику.
Готовий до шоу?
Гадаю, що так.
Я знаю, що так. Ти великий фокусник.
Якщо тобі знадобиться допомога,
я буду поруч.
Для мого наступного фокусу
мені знадобиться допомога Хвості Неймовірної!
Ура!
Так!
Супер!
Для мого останнього фокусу вечора,
я змушу з'явитися Квасолика!
Не той Квасолик.
Що сталося?
Що відбувається?
-Не вийшло! -Вийшло!
Ура!
Магія!
ХУТРОГАН
Що швидше ми приберемо це хутро, то швидше підемо на пікнік!
Підмітайте, пси, підмітайте!
І нагуляйте апетит, бо буде лимонад.
І бургери!
Не забудьте про картопляний салат!
Скільки тут хутра. Сезон линяння найгірший.
-Вибачай. -Я допоможу!
Хвосте, я не знала, що ти досі боїшся пилососа.
Можливо, вже ні.
Вперед, Тату.
Досі боюся!
Привіт, Хвосте.
Спайку? Ти повернувся додому з космосу?
Прилетів на пікнік?
Ні, я тут заради хутрогану.
Хутрогану?
Ні!
Зачекайте, а що таке хутроган?
Йдіть за мною.
Марсохід!
Як Космічний кадет я маю спостерігати за погодою.
На жаль, я виявив хутроган, який прямує до Лапстона.
У марсоході є виринаючий екран!
Що це таке?
Це хутроган.
Таке трапляється, коли вітер змішується з хутром.
Це як торнадо.
Але пухнастіше.
Чому не назвати його хутрадом?
Справа в тому, що сильний вітер пройшов через Кусь-Йорк Сіті,
зібрав усе хутро сезону линяння
і тепер прямує до Лапстона.
Якщо ми не зупинимо хутроган,
місто завалить хутром.
І тоді хутро буде в лимонаді,
гамбургерах і картопляному салаті.
Пікнік буде зіпсовано!
Тому я тут. Я спробую його зупинити.
Але якщо не вийде,
треба, щоб ви сховали всіх собак.
І картопляний салат. Ми за. Мчіть, Гавкуни, мчіть!
Але, Спайку, я хочу піти з тобою і допомогти зупинити хутроган.
Вибач, Хвосте.
Це робота для Космічних кадетів.
Щоб зупинити хутроган, треба думати як хутроган.
Я кручуся та я пухнастий…
-Як хутряний клубок. -Мені треба лише…
-Зловити його! -Вірно.
Хвилинку, чому я розмовляю як Хвостя?
Хвосте! Що ти тут робиш?
Я ж казав, що це робота для Космічних кадетів.
Дозволь мені залишитися, Спайку.
Я хочу займатися кадетськими справами і зупинити хутроган!
Будь ласочка!
Прошу?
-Добре. -Ура!
Я можу сісти за кермо?
Може, пізніше.
Так-от, ось план.
Перш ніж хутроган досягне Лапстона, ми зловимо його сіткою.
Чудово! А де ми візьмемо таку велику сітку?
У марсоході є така.
Її використовують для збирання космічного сміття.
Це технічний термін для речей, які літають у космосі.
Бути Космічним кадетом так круто.
Знаю.
Тепер нам треба з’ясувати, яка кнопка активує сітку.
Подивимося.
Прискорення, висота.
Автоматичний скребок для спини!
-Це приємно. -Хвосте, зосередься!
Тим паче, ти вся линяєш.
Вибач.
Одометр, заміна масла, орбітальний режим…
Добре, діти, потрібно…
Зачекайте, де Хвостя?
Певно, сховалася в марсоході Спайка,
щоб допомогти йому, а він спочатку відмовив,
а потім вона благала його!
І тепер вони ганяються за хутроганом.
Схоже на правду.
Нам треба знайти спосіб сховати всіх цих собак без паніки.
Напевно, краще не казати про хутроган.
Тато має рацію.
Тож вигадайте щось й сховайте цих собак!
Вітаю, сер.
-Готуєте сандвіч? -Звісно!
Я маю хліб, майонез, бекон, сир, ще хліб…
Звучить смачно!
Я просто хотів сказати,
що в нашому магазині дзвінків проходить акція.
Перший клієнт отримує дверний дзвінок-сандвіч!
Дякую, але мене більше цікавлять сандвічі, які я можу з'їсти,
а дверний дзвінок я не з'їм.
Я маю листя салату, авокадо, солодку іспанську цибулю.
Це краса цибулі, буряки, я маю буряк…
-Знайшла кнопку для сітки? -Навігаційна система, сітка!
Чудова робота, Хвосте. І якраз вчасно.
Он він!
Треба лише направити сітку.
Виконуй мої команди.
Космічний кадет Хвостя чекає на команду!
Ти не Космічний кадет.
Я знаю. Але звучить круто!
Вище! Нижче! Ліворуч! Назад!
Вниз! І… стоп!
Ідеально.
Не ідеально.
Що нам тепер робити?
Хутроган все ще прямує до парку!
Спробуємо щось інше.
Коли скрутно, Космічні кадети не зупиняються.
Мені це до смаку.
Треба зловити хутроган.
Я маю почухати спину.
Так, саме тут.
Час завести цю собаку всередину.
Вітаю, Леді Лідіє. Шукаю новий цирковий капелюшок
та подумала, може, ви б показали мені, що у вас є?
Я можу показати тобі прямо тут!
Я завжди приношу всю колекцію капелюшків на пікнік.
Подобається цей капелюшок?
Чи цей?
Чи ось цей?
Як щодо цього? Тобі подобається цей?
Чи цей капелюшок?
Гамбоніо, у мене буде промова у рок-клубі
й мені потрібен грумінг.
Зустрінемося у студії!
Що ми тут робимо?
Якщо не зможемо зловити хутроган,
треба буде збити його з курсу…
-Супер-вентилятором? -Так точно.
Кнопка вентилятора має бути тут.
Не та кнопка!
Навіщо тобі тут пилосос?
Космічне печиво дуже розсипчасте.
-Досі боїшся пилососа? -Гадаю, що так.
Так набагато краще!
Наближається хутроган!
-Ось він! Готова, Хвосте? - Готова!
Рано.
Зараз!
Працює!
Так! Зараз він прямує до смітника.
-Ми впоралися, Спайку! -Це ще гірше!
На звалищі повно хутра, і хутроган його підбере!
Ой, хутроган став ще пухнастішим.
Ні!
Вітер повернув хутроган на колишній курс!
Він прямує до парку Лапстона!
Що нам тепер робити?
Коли скрутно, Космічні кадети…
не здаються.
Так! Вийшло.
Я Космічний кадет.
Цей план не працює!
У парку досі повно собак.
Треба попередити їх про хутроган!
Увага всім!
Сюди йде хутроган, і нам потрібно сховатися.
Ні! Хутроган?
Що таке хутроган?
Це коли сильний вітер змішується з хутром.
Як торнадо. Але пухнастіше.
Чому не назвати його хутрадом?
Я так і казав!
Справа в тому, що всі будуть вкриті хутром, якщо не сховаються!
Ми собаки. Ми вже вкриті хутром.
Так, але їжа теж буде вкрита хутром!
Тільки не гамбургери!
-Не картопляний салат! -Не лимонад!
Я маю сандвіч, хліб, майонез, бекон, сир, ще хліб…
Гадаю, тепер справа за Спайком і Хвостею.
Іншого вибору нема.
Ми не повинні зупинятися.
Ми летимо в космос!
Ми просто піднімаємося в небо.
Ми піднімаємося в небо!
Хутроган!
-Добре, Спайку. Який план? -Не знаю!
Ми намагалися зловити його, збити з курсу…
-Є ідеї? -Ще ні, але будуть.
Скребок спини?
Він допомагає мені думати.
Зрозуміла!
Ми зробимо ось це.
Але ти боїшся пилососа.
Так. Але ще більше я боюся зіпсувати пікнік.
Крім того, коли скрутно,
Космічні кадети не зупиняються, так?
Правильно!
Але як маленький пилосос засмокче великий хутроган?
Мені потрібно внести кілька коригувань.
Нам знадобиться вакуумний мішок побільше.
Мамо, приведи дирижабль.
Готово!
Спайку, виходь на позицію.
Зрозумів, сестро.
Майже на місці.
Я зможу.
Я можу.
Зараз або ніколи, Хвосте!
Працює!
Так тримати, Хвосте!
-Ура! -Так!
Ще б трохи, так?
Дякую, що врятували мій сандвіч! Нарешті я можу його з'їсти.
Так, тому що ми зібрали все хутро.
Не все!
Ні!
Тепер я люблю пилососи.
Смакота. Це смак, який насправді дивує,
кисло-солодкі огірки…
Дякую за допомогу, Хвосте. Ти чудовий Космічний кадет.
-Хочеш повести марсохід додому? -Як ніколи!
Мчи, марсоходе, мчи!
Переклад субтитрів: Катерина Яготинська