1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Mọi người có thích...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Lao vút trong
‎thành phố toàn những chú cún?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Mọi người có thích...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
‎"Hô Biến".

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
‎Và trong màn ảo thuật tiếp theo,

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
‎tôi sẽ làm
‎trợ lý cún Scooch của mình biến mất!

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
‎Scooch, trốn đi!

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
‎Được, tôi trốn kỹ rồi.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
‎Xem này!

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
‎Cluckles thích màn ảo thuật đó.

24
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
‎Chưa từng thấy cậu ấy phấn khích như vậy
‎kể từ hồi Kevin đẻ trứng.

25
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‎Giờ hãy chào nào.

26
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
‎- Cậu giỏi giả vờ làm ảo thuật thật đấy.
‎- Ừ.

27
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
‎Và sau lớp học ảo thuật của Muttfield,
‎tôi sẽ giỏi làm ảo thuật thứ thiệt.

28
00:01:24,834 --> 00:01:25,960
‎Cậu cũng vậy.

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,965
‎Và trong màn ảo thuật cuối cùng,
‎tôi sẽ khiến cả hai chúng ta biến mất.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‎Lớp ảo thuật, chúng tôi đến đây.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
‎Này, Tag?
‎Lỡ tôi không giỏi ảo thuật thì sao?

32
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
‎Cũng chẳng sao.

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
‎Mỗi cún có sở trường riêng mà.

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
‎Cậu biết mình giỏi gì không?

35
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
‎Mấy thứ về gà sao?

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
‎Giỏi làm bạn thân của tôi.

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
‎Và mấy thứ về gà nữa.

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
‎Chào Cún Lớn và Cún Nhỏ.

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
‎- Này, Tag.
‎- Chào anh, Scooch.

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‎Các cậu cũng đến đây
‎tham gia lớp ảo thuật của Muttfield sao?

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎Dĩ nhiên rồi.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
‎Không biết chú Muttfield đâu rồi.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
‎Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ, Frank!

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
‎Beans, sao cậu lại đeo băng đô karate vậy?

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
‎Vì tôi sẽ học đá ảo thuật mà.

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,972
‎Không phải, Beans.
‎Đây là lớp học các mánh khóe ảo thuật.

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
‎Ừ, có lý.

48
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
‎Sao Frank không ở lại đây?

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‎Cậu ấy không thích ảo thuật.

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
‎Và cả đá.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
‎Chào mừng đến
‎cửa hàng Xương và Mánh khóe của Muttfield!

52
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
‎Chú là Muttfield Đại tài.

53
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
‎Như các cháu đã biết, ảo thuật gia
‎không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

54
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
‎Nhưng hôm nay thì không!

55
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
‎Hoan hô!

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
‎Gậy ảo thuật và còng tay!

57
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
‎Sau khi học vài màn ảo thuật, các cháu sẽ
‎tham gia một buổi biểu diễn ảo thuật.

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‎Và nó sẽ rất... ảo diệu!

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
‎Như màn ảo thuật này.

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
‎Bí quyết đều nằm ở chiếc mũ.

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
‎Bồ câu là yếu tố không thể thiếu
‎trong màn ảo thuật này.

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
‎Chú Muttfield, cháu thử trò đó được không?

63
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
‎Gì cơ? Không!

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‎Các trò ảo thuật với mũ
‎chỉ dành cho những ảo thuật gia bậc thầy.

65
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
‎Cháu thử được không ạ?

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
‎Cháu có phải ảo thuật gia bậc thầy không?

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
‎Không hề!

68
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
‎Vậy chú sẽ nhắc lại,

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,119
‎các trò ảo thuật với mũ
‎chỉ dành cho các ảo thuật gia bậc thầy.

70
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
‎Tôi sẽ sớm trở thành
‎một ảo thuật gia bậc thầy.

71
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
‎Có lẽ là vậy.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
‎Nhưng ta phải
‎học ăn, học nói, học gói, học mở.

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,589
‎Vậy nên hôm nay, ta sẽ chỉ tập trung
‎vào các trò ảo thuật đơn giản.

74
00:03:34,672 --> 00:03:37,634
‎Lỡ tôi thậm chí không thể
‎thuần thục các trò đơn giản thì sao?

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
‎Cứ làm theo tôi, bồ tèo à.

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
‎Và giờ là trò ảo thuật đầu tiên.

77
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
‎Quả bóng biến mất!

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
‎Gặp chú ở đó nhé!

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
‎Gặp chú ấy ở đâu cơ?

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
‎Xin lỗi, lẽ ra chú phải nói rõ hơn.

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‎Gặp chú ở cửa hàng bóng nhé.

82
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
‎Vì các quả bóng đang ở đó.

83
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
‎Tôi biến mất chưa?

84
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
‎Beans, đi nào!

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
‎Tôi tưởng Muttfield sẽ tới trước ta chứ.

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
‎Chú xin lỗi, kẹt xe quá.

87
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
‎Và giờ là trò ảo thật
‎làm quả bóng biến mất.

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
‎Các cháu đang thấy nó...

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‎rồi hết thấy.

90
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
‎Có ai thắc mắc gì không nào?

91
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
‎Chú làm vậy như thế nào?

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
‎Bí quyết nằm ở đôi chân.

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
‎Giờ các cháu thử đi.

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‎- Bóng của tôi vẫn ở đây.
‎- Của em cũng vậy.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
‎Của tôi thì không.

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
‎Nó đang nằm trong miệng cháu à, Beans?

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
‎Có lẽ là vậy.

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
‎Ảo thuật đấy!

99
00:04:41,572 --> 00:04:44,450
‎Trò ảo thuật làm quả bóng biến mất,
‎mình làm được mà.

100
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‎Trò này không thể làm được!
‎Chắc bóng của cháu hỏng rồi.

101
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
‎Không hề.

102
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
‎Nhưng nếu không làm được thì cũng đừng lo.

103
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
‎Ảo thuật vốn chẳng dễ dàng mà.

104
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
‎Mọi người!
‎Tôi nghĩ tôi làm nó biến mất rồi!

105
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‎Mở miệng ra, Scooch.

106
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
‎Cậu thật sự làm được. Nhưng bằng cách nào?

107
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
‎Tôi đoán là bí quyết nằm ở đôi chân.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
‎Chú chưa từng thấy ai
‎học được trò đó nhanh đến vậy.

109
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‎Scooch, cháu có khiếu đấy.

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
‎Được rồi, cả lớp,
‎đến lúc chuyển sang trò tiếp theo rồi.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
‎Vòng ảo thuật!

112
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
‎Gặp chú ở đó nhé!

113
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
‎Nữa hả? Lần này "ở đó" là ở đâu?

114
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
‎Xin lỗi. Gặp chú ở Công viên Giải trí nhé.

115
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
‎Vì vòng ở đó!

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
‎Lần này tôi biến mất được rồi, phải không?

117
00:05:37,837 --> 00:05:38,796
‎Các cậu?

118
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
‎Tôi làm các cậu biến mất rồi sao?

119
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
‎Beans, đi nào!

120
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‎May quá. Cứ tưởng tôi đã làm ảo thuật chứ.

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
‎Em nghĩ chú ấy sẽ xuất hiện ở đó.

122
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
‎Còn anh nghĩ là ở kia.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‎Cả hai đều sai bét!

124
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
‎Và giờ là trò vòng ảo thuật!

125
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
‎Cho tôi hai cái.

126
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
‎Hãy nhớ là bí quyết nằm ở đôi chân.

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
‎Chắc mình làm được trò này.

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
‎Chắc mấy cái vòng này hỏng rồi.

129
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
‎Của tôi cũng vậy.

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
‎Của tôi thì không.

131
00:06:21,005 --> 00:06:22,048
‎Của bọn tôi cũng vậy.

132
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‎Làm tốt lắm, Scooch,
‎cả Cún Lớn và Cún Nhỏ nữa!

133
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
‎Thật vô lý.

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
‎Cháu thường giỏi mấy chuyện này lắm mà.

135
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
‎Không sao.

136
00:06:34,977 --> 00:06:37,021
‎Có lẽ hai cháu sẽ đổi vận
‎với trò tiếp theo.

137
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
‎Khăn giấy xuất hiện!

138
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎Gặp chú ở đó nhé!

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎Chú tưởng lần này quá rõ ràng rồi chứ.

140
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
‎Quán ăn Big Bowl ấy?

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
‎Vì khăn giấy ở đó!

142
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
‎Chào cô, Wagnes.

143
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
‎Sao cô cầm cái đĩa trống không vậy?

144
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
‎Cảm ơn cô đã hỗ trợ, Wagnes.

145
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
‎Lấy tôi một ly cà phê thôi.

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
‎Và giờ là...

147
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
‎trò ảo thuật làm khăn giấy xuất hiện!

148
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
‎Bí quyết nằm ở đôi chân.

149
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
‎Chúc ngon miệng.

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
‎Trò ảo thuật làm khăn giấy xuất hiện.

151
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
‎Mong là mình làm được.

152
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
‎Beans, xem ra

153
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
‎hai ta là những người duy nhất không...

154
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
‎Tôi làm được rồi!

155
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‎- Beans!
‎- Tôi!

156
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
‎Sao chỉ có mình
‎là không làm được trò nào vậy?

157
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
‎Bí quyết nằm ở đôi chân.

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
‎Cứ luyện tập, Tag.

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
‎Vẫn còn thời gian
‎để cháu tìm thấy trò ảo thuật của mình.

160
00:07:43,171 --> 00:07:47,300
‎Được rồi, cả lớp. Về cửa hàng của chú
‎và luyện tập cho buổi diễn nào.

161
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
‎Gặp chú ở đó nhé!

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
‎Ngon quá.

163
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
‎Mình giỏi quá!

164
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎Thôi nào, bóng, biến mất đi!

165
00:08:02,982 --> 00:08:06,402
‎Cháu làm chú nhớ lại bản thân
‎hồi bằng tuổi cháu, Scooch.

166
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
‎Có thể cháu sẽ thích trò này.

167
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
‎Chọn một lá bài đi, lá nào cũng được.

168
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
‎Lá nào đây nhỉ? Lá này?

169
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
‎Hay lá này?

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
‎Úm ba la xì bùa!

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
‎Cháu phải thực hiện trò đó
‎trong buổi diễn.

172
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
‎Nhắc mới nhớ,

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‎chú cần phải đi là cái nơ của mình.

174
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
‎Scooch,

175
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
‎sao ảo thuật lại khó với tôi như vậy?
‎Tôi tưởng mình sẽ rất giỏi chứ.

176
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
‎Cậu đâu thể giỏi mọi thứ, Tag.

177
00:08:32,136 --> 00:08:35,056
‎Với lại,
‎mỗi cún đều có sở trường riêng mà.

178
00:08:35,139 --> 00:08:35,973
‎Cậu đã nói thế.

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,016
‎Tôi biết.

180
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
‎Nhưng đó là trước khi
‎tôi biết mình không giỏi ảo thuật,

181
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
‎và tôi thật sự muốn giỏi ảo thuật.

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
‎Bí quyết đều nằm ở chiếc mũ!

183
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
‎Chắc đây sẽ là
‎trò ảo thuật của tôi, Scooch.

184
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
‎Tôi nghĩ cậu nên đặt cái mũ đó lại.

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
‎Chú Muttfield bảo
‎nó chỉ dành cho các ảo thuật gia bậc thầy.

186
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
‎Nhưng nó có vẻ dễ mà.

187
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
‎Xem đây.

188
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‎Thấy không? Dễ ợt.

189
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
‎Nhiều bồ câu quá.

190
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‎Quá nhiều bồ câu luôn!

191
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
‎Phải lùa chúng về trong mũ!

192
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
‎Chú Muttfield cần chúng cho buổi diễn!

193
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
‎Được rồi, không ai được mở cửa!

194
00:09:12,927 --> 00:09:13,886
‎Rõ!

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
‎Xem này! Tôi làm được rồi!
‎Tôi đã làm biến mất một thứ gì đó!

196
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
‎Beans, tôi đã bảo không được mở cửa mà.

197
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
‎Vậy là ngược lại rồi. Tôi xin lỗi.

198
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
‎Cậu nói đúng, Scooch.
‎Lẽ ra tôi không nên dùng cái mũ đó!

199
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
‎Xin lỗi, chú Muttfield, dù chú đang ở đâu.

200
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
‎Chú đây.
‎Và chú chấp nhận lời xin lỗi của cháu.

201
00:09:31,779 --> 00:09:36,158
‎Cháu muốn giỏi ảo thuật đến nỗi đã thử
‎một trò ảo thuật mà mình chưa sẵn sàng.

202
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
‎Cháu không hề giỏi ảo thuật.

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
‎Có lẽ là chưa, nhưng cháu cứ từ từ.

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
‎Hơn nữa, cháu rất giỏi về tốc độ mà.

205
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
‎Nên...

206
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎Phải rồi!

207
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
‎Cháu sẽ bắt được đám bồ câu đó
‎trước buổi diễn.

208
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
‎Và tôi sẽ giúp cậu!

209
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
‎Tiến lên, các bé cún!

210
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
‎Không có gì để xem đâu!

211
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‎Đừng để ý bọn cháu!

212
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
‎Quả là một ngày đẹp trời
‎để đuổi bắt bồ câu.

213
00:10:07,523 --> 00:10:09,442
‎Lũ bồ câu này nhanh quá!

214
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
‎Scooch, cậu lớn lên ở nông trại.
‎Có ý tưởng nào để gom chúng lại không?

215
00:10:13,195 --> 00:10:17,408
‎Tôi chuyên về gà hơn,
‎nhưng tôi nghĩ hạt có thể sẽ hữu dụng.

216
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
‎Nhưng ta chẳng có hạt ở đây.

217
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‎Thật sao?

218
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‎Sao cậu làm được như vậy?

219
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
‎Ảo thuật đấy!

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
‎Và tôi lúc nào mà chả mang hạt.

221
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
‎Mánh này tiện đấy, Scooch.

222
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
‎Sẵn sàng cho buổi diễn chưa?

223
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
‎Tôi nghĩ là rồi.

224
00:10:36,218 --> 00:10:38,721
‎Chắc chắn là vậy.
‎Cậu là một ảo thuật gia xuất sắc mà.

225
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
‎Và nếu cậu cần giúp đỡ,

226
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
‎tôi sẽ ở ngay bên cạnh.

227
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
‎Và trong màn ảo thuật tiếp theo,

228
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
‎tôi sẽ cần tới
‎sự trợ giúp của Tag Tài Tình!

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎Hoan hô!

230
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
‎Hoan hô!

231
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
‎Được rồi!

232
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
‎Và trong màn ảo thuật cuối cùng tối nay,

233
00:11:11,420 --> 00:11:13,839
‎tôi sẽ làm Beans xuất hiện!

234
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
‎Nhầm sang món ăn rồi.

235
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
‎Sao vậy?

236
00:11:17,885 --> 00:11:18,761
‎Chuyện gì vậy?

237
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‎- Không thành công rồi!
‎- Có chứ!

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
‎Hoan hô!

239
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
‎Ảo thuật!

240
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
‎"Bão Lông".

241
00:11:57,883 --> 00:12:01,720
‎Dọn lông càng nhanh
‎thì ta càng sớm được dã ngoại!

242
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
‎Quét nào, các bé cún!

243
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
‎Và càng thèm ăn vì sẽ có nước chanh.

244
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
‎Và cả burger nữa!

245
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
‎Đừng quên là có xa-lát khoai tây nữa!

246
00:12:10,729 --> 00:12:14,150
‎Nhưng nhiều lông quá.
‎Không gì tệ bằng mùa rụng lông.

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
‎- Anh xin lỗi.
‎- Để bố!

248
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
‎Tag, không ngờ con vẫn sợ máy hút bụi đấy.

249
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
‎Có lẽ con hết sợ rồi.

250
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
‎Làm đi, bố.

251
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
‎Vẫn sợ!

252
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‎Này, Tag.

253
00:12:31,876 --> 00:12:34,753
‎Anh Spike? Anh từ
‎ngoài không gian về nhà làm gì thế?

254
00:12:34,837 --> 00:12:36,213
‎Anh về vì buổi dã ngoại sao?

255
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
‎Không. Anh về đây là vì vụ bão lông.

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‎Bão lông?

257
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
‎Không!

258
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
‎Khoan, bão lông là gì?

259
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
‎Đi theo con.

260
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‎Xe tự hành không gian!

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,938
‎Là một Cảnh khuyển Không gian, một phần
‎công việc của anh là theo dõi thời tiết.

262
00:12:53,022 --> 00:12:56,817
‎Thật không may là anh đã phát hiện
‎một cơn bão lông đang tiến về Pawston.

263
00:12:58,777 --> 00:13:01,405
‎Màn hình phát video
‎trên xe tự hành không gian!

264
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
‎Còn đó là gì ạ?

265
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
‎Là một cơn bão lông.

266
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
‎Và hiện tượng này xuất hiện
‎khi ta kết hợp gió và lông.

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
‎Như một cơn lốc xoáy.

268
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
‎Nhưng nhiều lông hơn.

269
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
‎Sao không gọi là lốc xoáy lông luôn đi?

270
00:13:12,958 --> 00:13:16,170
‎Vấn đề là một cơn gió xoáy lớn
‎đã thổi qua thành phố Chew York,

271
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‎cuốn đi tất cả lông từ mùa rụng lông,

272
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
‎và giờ nó đang tiến thẳng đến Pawston.

273
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
‎Nếu không ngăn được bão lông,

274
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎cả thị trấn sẽ bị lông bao phủ.

275
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
‎Nghĩa là nước chanh, hamburger

276
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
‎và cả xa-lát khoai tây đều sẽ có lông.

277
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
‎Chuyến dã ngoại thế là tiêu tùng!

278
00:13:33,187 --> 00:13:36,106
‎Thế nên anh mới có mặt ở đây.
‎Anh sẽ cố gắng ngăn chặn nó.

279
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
‎Nhưng nếu anh không làm được,

280
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‎thì anh cần em đưa các cún
‎trong công viên vào nơi ẩn náu.

281
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
‎Cả xa-lát khoai tây nữa. Cứ giao
‎cho bọn bố. Tiến lên nào, nhà Barker!

282
00:13:44,532 --> 00:13:48,035
‎Nhưng anh Spike, em muốn đi theo
‎giúp anh ngăn cơn bão lông.

283
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
‎Anh rất tiếc, Tag.

284
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
‎Đây là công việc
‎của Cảnh khuyển Không gian.

285
00:13:57,836 --> 00:14:01,549
‎Được rồi, để ngăn cơn bão lông,
‎mình phải suy nghĩ như nó.

286
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
‎Mình xoay và nhiều lông...

287
00:14:04,009 --> 00:14:07,096
‎- Như một quả bóng lông.
‎- Phải. Nên mình chỉ cần...

288
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
‎- Tóm nó!
‎- Chuẩn.

289
00:14:08,847 --> 00:14:10,724
‎Chờ đã,
‎sao nghe giọng mình như Tag ấy nhỉ?

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
‎Tag! Em làm gì ở đây?

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
‎Anh đã bảo em rồi, đây là công việc
‎của Cảnh khuyển Không gian.

292
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
‎Cho em ở lại đi mà, anh Spike.

293
00:14:18,857 --> 00:14:22,361
‎Em muốn làm việc của Cảnh khuyển
‎Không gian và ngăn cơn bão lông!

294
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
‎Đi mà anh!

295
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
‎Nhé anh?

296
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
‎- Thôi được rồi.
‎- Hoan hô!

297
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
‎Cho em lái được không?

298
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
‎Có lẽ để sau đi.

299
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
‎Kế hoạch là thế này.

300
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
‎Ta sẽ dùng lưới bắt cơn bão lông
‎trước khi nó đổ bộ vào Pawston.

301
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
‎Tuyệt! Nhưng ta lấy đâu ra
‎một tấm lưới to như vậy?

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
‎Xe tự hành không gian có.

303
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
‎Nó được dùng để gom rác không gian.

304
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
‎Đó là thuật ngữ
‎chỉ các vật thể trôi nổi trong không gian.

305
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
‎Làm Cảnh khuyển Không gian thật ngầu.

306
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
‎Ừ.

307
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
‎Giờ ta chỉ cần tìm ra
‎nút nào dùng để kích hoạt tấm lưới.

308
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‎Để xem nào.

309
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
‎Tăng tốc, cao độ.

310
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
‎Gãi lưng tự động!

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
‎- Đã quá.
‎- Tag! Tập trung nào!

312
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
‎Với lại, em đang rụng lông kìa.

313
00:15:10,117 --> 00:15:10,993
‎Em xin lỗi.

314
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
‎Công-tơ mét, thay nhớt, chế độ quỹ đạo...

315
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
‎Được rồi, các con, ta phải...

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
‎Chờ đã, Tag đâu rồi?

317
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
‎Chắc em ấy đã trốn vào
‎xe tự hành của anh Spike

318
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
‎để có thể giúp anh ấy,
‎ban đầu anh ấy từ chối,

319
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
‎nhưng em ấy bảo: "Đi mà anh!"

320
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
‎Nên giờ họ đang cùng nhau
‎đuổi theo bão lông.

321
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
‎Nghe có vẻ hợp lý.

322
00:15:30,304 --> 00:15:35,059
‎Được rồi, ta phải tìm cách đưa các cún
‎vào trong mà không gây hoảng loạn.

323
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‎Có lẽ tốt hơn hết
‎là không đề cập tới cơn bão.

324
00:15:38,145 --> 00:15:39,063
‎Paw nói đúng.

325
00:15:39,146 --> 00:15:41,857
‎Hãy sáng tạo và đưa các cún vào trong nào!

326
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
‎Chào anh.

327
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎- Anh đang làm sandwich à?
‎- Dĩ nhiên rồi!

328
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
‎Có bánh mì, mayonnaise, thịt xông khói,
‎phô mai, một miếng bánh mì khác...

329
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
‎Có vẻ ngon quá!

330
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
‎Dù sao thì tôi chỉ muốn nói anh biết

331
00:15:53,702 --> 00:15:56,330
‎là chúng tôi đang có một chương trình
‎khuyến mãi hấp dẫn ở cửa hàng chuông cửa.

332
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
‎Khách hàng đầu tiên sẽ nhận được
‎một chuông cửa sandwich!

333
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
‎Cảm ơn, nhưng tôi thích
‎sandwich có thể ăn được hơn,

334
00:16:03,671 --> 00:16:05,255
‎còn chuông cửa thì đâu ăn được.

335
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
‎Tôi có rau diếp, bơ,
‎hành tây ngọt Tây Ban Nha.

336
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
‎Đó là vẻ đẹp của hành tây, củ cải,
‎tôi có củ cải...

337
00:16:14,556 --> 00:16:18,477
‎- Tìm ra nút nào chưa?
‎- Hệ thống định vị, lưới đây rồi!

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
‎Làm tốt lắm, Tag. Và vừa kịp lúc.

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
‎Nó kìa!

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
‎Giờ ta chỉ cần bố trí lưới.

341
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
‎Theo lệnh của anh.

342
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
‎Cảnh khuyển Không gian Tag đang chờ lệnh!

343
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
‎Em có phải Cảnh khuyển Không gian đâu.

344
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‎Em biết. Nhưng nói như thế thật thú vị!

345
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
‎Cao lên! Thấp xuống! Sang trái! Lùi lại!

346
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
‎Xuống! Và... dừng lại!

347
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
‎Hoàn hảo.

348
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
‎Chết rồi.

349
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
‎Phải làm sao đây?

350
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‎Cơn bão lông vẫn đang tiến đến công viên!

351
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‎Ta phải thử cách khác.

352
00:16:52,761 --> 00:16:56,056
‎Vì thời thế tạo
‎anh hùng Cảnh khuyển Không gian.

353
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
‎Em thích câu đó đấy.

354
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
‎Ta phải tóm cơn bão lông đó.

355
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
‎Còn em phải gãi lưng.

356
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
‎Đúng rồi, ngay chỗ đó.

357
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
‎Đã đến lúc đưa chú cún này vào trong rồi.

358
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
‎Chào Quý cô Lydia.
‎Tôi đang tìm một cái mũ xiếc,

359
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
‎không biết cô có thể
‎cho tôi xem tủ treo mũ của cô không?

360
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
‎Tôi có thể cho cô xem ngay tại đây!

361
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
‎Tôi luôn mang theo
‎bộ sưu tập mũ của mình đi dã ngoại.

362
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
‎Cô thích cái mũ này không?

363
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
‎Hoặc cái mũ này?

364
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
‎Hoặc cái này?

365
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
‎Còn cái này? Cô thích cái này chứ?

366
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
‎Hoặc cái mũ này?

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
‎Hambonio! Hồi nữa
‎em sẽ phát biểu tại câu lạc bộ đá

368
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‎nên em cần được tỉa lông.

369
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
‎Gặp em ở tiệm của anh nhé!

370
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎Ta làm gì trên này vậy?

371
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‎Nếu không thể gom cơn bão lông,

372
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
‎thì ta sẽ phải thổi nó chệch hướng bằng...

373
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎- Siêu Quạt?
‎- Chính xác.

374
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
‎Nút Siêu Quạt hẳn ở ngay đây.

375
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎Nhầm nút rồi!

376
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
‎Sao anh lại có máy hút bụi ở đây?

377
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
‎Bánh quy không gian có nhiều vụn lắm.

378
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
‎- Em vẫn sợ máy hút bụi sao?
‎- Chắc là vậy.

379
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‎Đúng nút rồi này!

380
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
‎Bão lông đang đến gần!

381
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
‎- Nó đến rồi! Sẵn sàng chưa, Tag?
‎- Rồi ạ!

382
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
‎Chưa được.

383
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
‎Nhấn nút đi!

384
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
‎Thành công rồi!

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
‎Phải! Giờ nó đang tiến về bãi rác.

386
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
‎- Ta làm được rồi, anh Spike!
‎- Như thế còn tệ hơn!

387
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
‎Bãi rác chất đầy lông
‎và cơn bão sẽ cuốn chúng đi!

388
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
‎Ghê quá.
‎Cơn bão sẽ càng lông lá hơn trước.

389
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‎Không!

390
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
‎Gió vừa thổi cơn bão về hướng ban đầu rồi!

391
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
‎Nó đang tiến thẳng đến Công viên Pawston!

392
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎Ta phải làm gì bây giờ?

393
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
‎Khi gặp khó khăn,
‎Cảnh khuyển Không gian...

394
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
‎Vẫn tiến lên.

395
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
‎Đúng! Phải vậy chứ.

396
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
‎Em đúng là một Cảnh khuyển Không gian.

397
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
‎Kế hoạch này không được rồi!

398
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
‎Công viên vẫn toàn là cún.

399
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
‎Ta phải báo chọ biết về cơn bão lông!

400
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‎Các cún chú ý!

401
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
‎Có một cơn bão lông đang ập đến
‎và mọi người cần phải vào nhà.

402
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎Không! Bão lông ư?

403
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
‎Chờ đã, mà bão lông là gì?

404
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
‎Là hiện tượng xuất hiện
‎khi ta kết hợp gió to và lông.

405
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
‎Như lốc xoáy. Nhưng lắm lông hơn.

406
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
‎Sao không gọi là lốc xoáy lông luôn?

407
00:19:15,112 --> 00:19:16,155
‎Tôi cũng đã nói thế!

408
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
‎Vấn đề là tất cả cần phải vào trong,
‎nếu không sẽ bị lông bao phủ!

409
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
‎Chúng ta là cún.
‎Vốn đã được lông bao phủ mà.

410
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‎Phải, nhưng đồ ăn của anh
‎cũng sẽ ngập lông!

411
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
‎Hamburger thì không!

412
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
‎- Xa-lát khoai tây cũng vậy!
‎- Cả nước chanh nữa!

413
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
‎Tôi có sandwich, bánh mì, xốt mayonnaise,
‎thịt xông khói, phô mai, bánh mì khác...

414
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‎Chắc giờ chỉ còn trông chờ
‎vào Spike và Tag rồi.

415
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‎Hết cách rồi.

416
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‎Phải tiếp tục cố gắng.

417
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
‎Ta sẽ bay vào không gian!

418
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
‎Thực ra ta chỉ đang bay lên trời thôi.

419
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
‎Ta đang bay lên trời!

420
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
‎Bão lông kìa!

421
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
‎- Được rồi, anh Spike. Kế hoạch là gì?
‎- Anh không biết!

422
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
‎Ta đã cố tóm cơn bão
‎và thổi nó chệch hướng...

423
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
‎- Có ý tưởng nào không?
‎- Vẫn chưa, nhưng em sẽ nghĩ ra.

424
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‎Đồ gãi lưng sao?

425
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
‎Nó giúp em động não.

426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
‎Nghĩ ra rồi!

427
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‎Dùng cái này.

428
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
‎Nhưng em sợ máy hút bụi mà.

429
00:20:22,179 --> 00:20:25,015
‎Phải. Nhưng em sợ
‎buổi dã ngoại bị tiêu tùng hơn.

430
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
‎Với lại, thời thế...

431
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
‎tạo anh hùng Cảnh khuyển Không gian mà,
‎đúng không?

432
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
‎Phải!

433
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
‎Nhưng làm sao cái máy hút bụi bé tí đó
‎hút được cơn bão lông?

434
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
‎Em chỉ cần điều chỉnh đôi chút.

435
00:20:38,570 --> 00:20:41,323
‎Ta sẽ cần một túi chân không to hơn.

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
‎Mẹ, mang khí cầu đến đây đi ạ.

437
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
‎Sẵn sàng!

438
00:20:57,464 --> 00:20:59,091
‎Đưa em vào đúng vị trí nào, Spike.

439
00:20:59,174 --> 00:21:00,384
‎Được, em gái.

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
‎Gần được rồi.

441
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
‎Mình có thể làm được.

442
00:21:11,186 --> 00:21:12,646
‎Mình có thể làm được.

443
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
‎Bây giờ hoặc không bao giờ, Tag!

444
00:21:28,662 --> 00:21:30,122
‎Thành công rồi!

445
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
‎Tuyệt vời! Tiếp tục đi, Tag!

446
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt cú mèo!

447
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
‎Suýt soát nhỉ?

448
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
‎Cảm ơn đã cứu chiếc sandwich của tôi!
‎Cuối cùng tôi cũng có thể ăn nó.

449
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
‎Phải, vì bọn tôi đã hút hết lông rồi.

450
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
‎Vẫn chưa hết!

451
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‎Không!

452
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
‎Giờ mình mê máy hút bụi rồi.

453
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‎Và cả hương vị.
‎Mình nghĩ hương vị mới là điều bất ngờ,

454
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
‎dưa chua ngọt...

455
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
‎Cảm ơn em đã giúp đỡ, Tag.
‎Em là một Cảnh khuyển Không gian cừ khôi.

456
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
‎- Muốn lái xe tự hành về nhà không nào?
‎- Dĩ nhiên ạ!

457
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
‎Tiến lên nào, xe tự hành!

458
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương