‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎神奇魔术
‎接下来我要表演的魔术
‎是要把我的助理史古奇波奇变不见！
‎史古奇 快藏起来！
‎好了 我藏起来了
‎变好了！
‎强哥很爱这个戏法
‎我上一次见强哥这么激动 ‎是凯文下了一颗蛋
‎现在鞠躬吧
‎-你假装表演魔术真厉害 小塔 ‎-是啊
‎等我上了莫非的魔术课后 ‎我会擅长表演真正的魔术
‎你也是
‎我的最后一招魔术 ‎是把我们两人变没了
‎我们来上魔术课了
‎小塔 万一我不擅长表演魔术呢？
‎那也没关系
‎狗狗们都各有所长
‎你知道你擅长做什么吗？
‎小鸡相关的事？
‎是做为我最好的朋友
‎还有小鸡相关的事
‎大泰山、小珍珍 你们好
‎-小塔 ‎-史古奇
‎你们也是来上莫非的魔术课吗？
‎没错
‎不晓得莫非在哪里？
‎法兰科 谢谢你载我一程
‎豆豆 你怎么戴着空手道头带？
‎因为我要学魔术踢术
‎不对 豆豆 这门课是学魔术招数
‎这样说得通
‎法兰科怎么没来？
‎他不喜欢魔术
‎也不喜欢踢腿
‎欢迎来到莫非的见证奇迹专卖店！
‎我是伟大的莫非
‎你们应该知道 魔术师从不揭密手法
‎但今天会！
‎太好了！
‎魔术棒和腕带
‎我先教你们几招 ‎之后你们都要在魔术秀上表演
‎那绝对会...非常神奇！
‎就像这把戏一样
‎诀窍都在帽子里
‎少了这些鸽子 ‎我就不能在魔术秀上表演厉害把戏了
‎莫非 我可以试试那一招吗？
‎什么？不！
‎只有魔术大师才能表演帽子戏法
‎我能试试看吗？
‎你是魔术大师吗？
‎差得远了！
‎那我再说一遍
‎只有魔术大师才能表演帽子戏法
‎我很快就会变成魔术大师了
‎也许吧
‎但你得先会坐 才能学会滚
‎那么今天我们先着重于简单的把戏
‎万一我连简单的把戏都学不好呢？
‎跟着我做就对了 伙伴
‎现在来学第一个把戏
‎消失球球！
‎我们在那边见吧！
‎要去哪里见他？
‎抱歉 我应该讲清楚的
‎我们球店见
‎因为球球都在那里
‎我消失了吗？
‎豆豆 快点！
‎我还真以为莫非会比我们先到
‎抱歉 太堵车了
‎现在来示范消失球球把戏
‎现在看得见球球...
‎现在看不见了
‎有疑问吗？
‎你怎么办到的？
‎诀窍在于手法
‎现在换你们试试看了
‎-我的球球还在 ‎-我的也是
‎我的不见了
‎豆豆 球球是不是在你的嘴里？
‎应该吧
‎真神奇！
‎消失球球把戏 我没问题的
‎这把戏根本无法成功！ ‎我的球好像坏了
‎没坏呀
‎不过如果你无法马上学会也别担心
‎魔术并不容易
‎大家！我好像把球变不见了！
‎史古奇 快张嘴
‎你真的把球变不见了 ‎但是怎么办到的？
‎看来诀窍在于手法
‎我第一次见到有人 ‎这么快就学会这个把戏
‎史古奇 你是天生好手
‎好了 各位同学 该学下一个把戏了
‎铁环魔术！
‎我们那里见吧！
‎又这样？这次“那里”是指哪儿？
‎抱歉 狗狗新乐园见
‎因为铁环就在那里！
‎大家 这一次我变不见了吧？
‎大家？
‎我把你们变不见了吗？
‎豆豆 快点！
‎太好了 我还以为我的魔术奏效了
‎我觉得他会出现在那里
‎你们都猜错了！
‎现在该示范铁环魔术把戏了！
‎麻烦给我两个铁环
‎切记 诀窍在于手法
‎我想我没问题
‎我觉得这些铁环坏掉了
‎我的也是
‎我的没坏
‎我们的也没坏
‎史古奇、大泰山和小珍珍 ‎做得非常好！
‎这实在没道理啊
‎我通常学东西很快的
‎没关系
‎也许下一个把戏你们就会成功了
‎纸巾现身把戏！
‎所以我们那里见吧！
‎好吧 我以为已经讲得很清楚了
‎大碗公餐馆？
‎因为纸巾就在那里啊！
‎店员阿姨好
‎你为什么拿出空盘子？
‎感谢你的协助 店员阿姨
‎给我一杯咖啡吧
‎现在
‎该示范纸巾现身把戏了！
‎诀窍在于手法
‎用餐愉快！
‎纸巾现身把戏
‎希望我这次会成功
‎豆豆
‎看来只有我们变不出...
‎我成功了！
‎-豆豆！ ‎-我！
‎为什么只有我 ‎连一个把戏都变不出来？
‎诀窍在于手法
‎小塔 继续练习吧
‎还有时间找出你的魔术天赋
‎好了 各位同学 我们回魔术店 ‎为今晚的盛大表演练习吧
‎我们魔术店见！
‎真好喝
‎我超棒的！
‎球球 快点变不见！
‎史古奇 你很像年轻时候的我
‎有个把戏你应该会喜欢
‎挑一张牌 任何一张都可以
‎哪张牌？这一张吗？
‎还是这一张？
‎这真是太神奇了！
‎你一定要在魔术秀上表演这把戏
‎这倒提醒了我
‎我得把领结熨平
‎史古奇
‎变魔术对我来说怎么这么难？ ‎我本来以为我会表现亮眼
‎小塔 你不可能样样精通
‎况且 不同的狗狗有不一样的专长
‎就像你之前说的
‎我知道
‎但那是在我发现 ‎我不擅长魔术之前说的
‎我实在很想变成魔术达人
‎诀窍都在帽子里！
‎我想这就是我的把戏 史古奇
‎我觉得你应该把帽子放回去
‎莫非说那只能给魔术大师使用
‎但这看上去超简单
‎看好了
‎看到没有？真简单
‎太多鸽子了
‎鸽子也太多了吧！
‎我们得让鸽子飞回帽子里去！
‎莫非的魔术秀需要这些鸽子！
‎好了 谁都别开门！
‎知道了！
‎我做到了！我把东西变不见了！
‎豆豆 我说别开门
‎完全是相反的意思啊 抱歉
‎你说得对 史古奇 ‎我不该用那顶帽子的！
‎抱歉 莫非 无论你在哪里
‎我就在这里 而且我接受你的道歉
‎我实在太想学好魔术了 ‎尝试了一些超出我能力的把戏
‎我实在不擅长魔术
‎也许目前还不擅长 但要有耐心
‎而且你的专长是速度很快
‎那么...
‎没错！
‎我会在魔术秀开始前 ‎把那些鸽子追回来
‎我来帮你！
‎狗狗冲冲冲！
‎这里没什么好看的
‎别理我们！
‎天气真好 很适合追逐鸽子
‎那些鸽子飞太快了！
‎史古奇 你在农场长大的 ‎你知道怎么把鸽子赶到一起吗？
‎我比较喜欢小鸡 ‎不过我想种子应该会有效
‎但我们没有种子呀
‎说不定我们有？
‎你怎么办到的？
‎魔术！
‎而且我随身携带给鸟吃的种子
‎这真是妙招 史古奇
‎你准备好去魔术秀了吗？
‎应该吧
‎我知道你准备好了 ‎你是很棒的魔术师
‎如果你需要帮忙
‎我就陪在你身边
‎我接下来要表演的把戏
‎需要优秀小塔的帮忙！
‎好极了！
‎好耶！
‎真厉害！
‎我今晚的最后一个把戏
‎是要把豆豆变出来！
‎不是这个豆豆
‎怎么回事？
‎发生什么事了？
‎-失败了！ ‎-没这回事！
‎好耶！
‎神奇魔术！
‎飓毛风来袭
‎我们越快清理完这些毛 ‎就越快能去野餐！
‎狗狗扫扫扫！
‎顺便把食欲激发出来 ‎因为等一下会有柠檬水喝
‎还有汉堡！
‎别忘了土豆沙拉！
‎毛实在太多了 换毛季节最糟糕了
‎-抱歉 ‎-交给我！
‎小塔 我都不知道你还是怕吸尘器
‎说不定我不怕了
‎尽管吸地吧 老爸
‎我还是会怕！
‎小塔
‎史帕克？你怎么从太空跑回家了？
‎你是来野餐的吗？
‎不是 我是为飓毛风来的
‎飓毛风？
‎不！
‎等等 飓毛风是什么？
‎跟我来
‎是太空飞车！
‎身为太空站学员 ‎我的部分职责就是监控天气状况
‎遗憾的是 我侦测到汪来镇 ‎即将有飓毛风来袭
‎太空飞车弹出式屏幕！
‎那...那是什么？
‎那是飓毛风
‎当风和毛卷在一起就会这样
‎类似龙卷风
‎只不过很多毛
‎那为什么不叫毛卷风就好？
‎重点是有一股很强劲的风 ‎袭击咀约市
‎一路卷起了换毛季节所掉下的毛
‎即将直扑汪来镇而来
‎如果我们不阻止飓毛风
‎汪来镇就会被毛覆盖
‎也就是说 柠檬水里会有毛
‎汉堡和土豆沙拉也都会有毛
‎那野餐就毁了！
‎这就是我来的原因 ‎我要想办法阻止这种事发生
‎但万一我阻止不了
‎我需要你们通知 ‎公园里的狗狗们快回家
‎还有土豆沙拉也要拿回家 ‎交给我们吧 巴克一家冲冲冲
‎史帕克 可是我想跟你一起去 ‎帮你阻止飓毛风
‎抱歉 小塔
‎这是太空站学员的工作
‎好 要想阻止飓毛风 ‎我的思维就得像飓毛风一样
‎那么我转来转去 ‎又卷了一堆毛...
‎-就像毛球 ‎-对 所以我只需要...
‎-接住它！ ‎-没错
‎慢着 我怎么听上去像小塔在说话？
‎小塔！你怎么在这里？
‎我说过这是太空站学员的工作
‎拜托让我留下来 史帕克
‎我也想做太空站学员的工作 ‎阻止飓毛风！
‎拜托嘛！
‎求求你嘛
‎-好吧 ‎-太好了！
‎可以让我开车吗？
‎也许等一下吧
‎那么 计划如下
‎我们要用网拦截飓毛风 ‎不让它抵达汪来镇
‎好极了！但我们要去哪里弄来 ‎这么大的网？
‎这辆太空飞车就有
‎那是用来捕捞太空垃圾的
‎那是形容太空中漂浮物体的术语
‎当太空站学员真是太酷了
‎我知道
‎我们现在只需要搞清楚 ‎哪一个按钮能启动巨网就好
‎我们来看看
‎加速、高度
‎自动抓痒器！
‎-真舒服 ‎-小塔！专心点！
‎而且你的毛掉得到处都是
‎对不起
‎里程表、换机油、轨道运行模式
‎好了 孩子们 我们必须...
‎慢着 小塔在哪里？
‎她可能藏在史帕克的太空飞车上
‎这样她才能帮史帕克 ‎他可能一开始会拒绝
‎但小塔会不断拜托
‎所以他们现在一起去追逐飓毛风了
‎听上去是这样没错
‎好 我们得想个办法 ‎让这些狗回到屋里 而且不惊慌失措
‎最好别提到飓毛风
‎老爸说得对
‎快发挥想象力 让这些狗狗进屋去！
‎您好呀
‎-在做三明治吗？ ‎-当然了！
‎有吐司、蛋黄酱 ‎培根、干酪、再一片吐司...
‎听上去很美味！
‎总之 我只是想让你们知道
‎门铃店目前有很大的促销活动
‎首位客人可以获得三明治门铃！
‎谢了 但我对可以吃的 ‎三明治更感兴趣
‎门铃又不能吃
‎我放了生菜、牛油果 ‎甜洋葱和黄洋葱
‎洋葱的美妙就在于此 ‎然后我还有甜菜...
‎-你找到巨网的按钮了吗？ ‎-导航系统、巨网！
‎做得好 小塔 时机刚好
‎飓毛风来了！
‎我们只需要部署好位置
‎听从我的指令
‎太空站学员小塔 静候指令！
‎你不是太空站学员
‎我知道 但这么说很好玩！
‎高一点！低一点！ ‎左边一点！后面一点！
‎下降一点！好...停止！
‎非常好
‎一点都不好
‎现在我们该怎么办？
‎飓毛风还是朝公园去了！
‎我们得试别的办法
‎因为面临困境时 ‎太空站学员会勇往直前
‎我喜欢这种精神
‎我们得追上一股飓毛风
‎我得抓抓背
‎没错 就是那里
‎该让这只狗狗进屋了
‎莉迪亚女士 ‎我在找一顶新马戏团帽子
‎我在想也许你能让我看看 ‎你的帽子柜？
‎我可以直接在这里让你看
‎我每次野餐都随身携带 ‎收藏的所有帽子
‎你喜欢这顶帽子吗？
‎还是这一顶？
‎又或是这一顶？
‎那这一顶呢？你喜欢这一顶吗？
‎或是这一顶呢？
‎红彤彤！我等下要在摇滚俱乐部演讲
‎需要修一下毛
‎我们在你的美容坊见吧
‎我们跑来这里做什么？
‎如果我们追不上飓毛风
‎我们就得把它吹走 利用...
‎-超级风扇？ ‎-没错
‎超级风扇按钮应该就在这里
‎按错按钮了！
‎这里怎么会有吸尘器？
‎太空饼干很容易掉屑屑
‎-你还是怕吸尘器？ ‎-看来是
‎这才对嘛！
‎飓毛风来袭！
‎-要来了！小塔 准备好了吗？ ‎-好了！
‎还不是时候
‎就是现在！
‎奏效了！
‎没错！飓毛风现在前往垃圾场了
‎-我们做到了 史帕克！ ‎-那样更糟！
‎垃圾场本就装满很多掉毛 ‎飓毛风会全部卷起来！
‎糟糕 飓毛风的毛越来越多了
‎不妙！
‎风又把飓毛风吹回去了！
‎飓毛风直接扑往汪来镇公园了！
‎现在该怎么办？
‎面临困境时 太空站学员会...
‎勇往直前！
‎好极了！我接得真顺！
‎我简直就是太空站学员
‎这计划根本行不通！
‎公园还是充满了狗狗
‎我们得把飓毛风的事告诉他们！
‎大家听好了！
‎有飓毛风即将来袭 ‎我们必须全都进屋去
‎不！有飓毛风？
‎等等 飓毛风是什么？
‎当强风和毛卷在一起就会这样
‎就像龙卷风 只不过有很多毛
‎那怎么不叫毛卷风就好？
‎我也是这样说的！
‎重点是 你们必须进屋去 ‎否则就会被毛覆盖！
‎我们是狗狗 本来就全身是毛
‎对 但你们的食物也会被毛覆盖！
‎汉堡不能受波及！
‎-土豆沙拉也不行！ ‎-柠檬水也不行！
‎我有三明治在手 有吐司、蛋黄酱 ‎培根、干酪、又一片吐司
‎看来现在只能指望史帕克和小塔了
‎我们别无选择
‎只能勇往直前
‎我们要上太空了！
‎其实我们只是要飞上天而已
‎我们要飞上天了！
‎飓毛风！
‎-好 史帕克 计划是什么？ ‎-我不知道！
‎我们试过拦截它 ‎也想把它吹离路径...
‎-你有什么主意吗？ ‎-目前没有 但我会想出来的
‎后背抓痒器？
‎抓痒有助于我思考
‎有了！
‎我们这样做
‎但你会怕吸尘器
‎对 但我更怕野餐被毁了
‎况且 面临困境时
‎太空站学员会勇往直前吧？
‎没错！
‎但小小吸尘器 ‎要怎么吸走那么大的飓毛风？
‎我只需要稍加调整
‎我们需要一个更大的吸尘袋
‎妈妈 把飞船开过来
‎准备就绪！
‎快让我就位 史帕克
‎没问题 妹妹
‎快到了
‎我可以办到的
‎小塔 机不可失 就是现在！
‎奏效了！
‎好耶！继续加油 小塔！
‎-太好了！ ‎-好耶！
‎很惊险吧？
‎十分感谢你们拯救了我的三明治 ‎现在我终于可以吃了
‎没错 因为我们把全部的毛都吸走了
‎并非全部
‎不！
‎现在我喜欢吸尘器了
‎还有酸黄瓜酱 我觉得那很令人惊艳
‎酸酸甜甜的滋味...
‎小塔 谢谢你的帮忙 ‎你真是超棒的太空站学员
‎-你要不要开飞车回家？ ‎-当然要！
‎飞车冲冲冲！
‎字幕翻译：许晨翎