‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏هل تحب
‏السباقات السريعة؟
‏هل تحب
‏الكلاب الوديعة
‏هل تحب
‏العربات والقوارب
‏رائع يا أصحاب
‏"مدينة المخالب"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏وهل في يوم نكتفي، أ.. ب.. دًا
‏والآن هيّا لنتعلم معًا!
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏"أمّ ليوم واحد."
‏مرحبًا "جيرالد".
‏آسفة. أنا منفعلة فحسب.
‏أتوقع طردًا.
‏لا بد أنه طرد مهم.
‏أمسكي هذه.
‏هذا ليس هو.
‏وليس هذا. كلا.
‏- حسنٌ. ‏- هذا هو!
‏إنه البوق 3000.
‏هلّا قلت اسمه ثانية؟
‏إنه بوق جديد لدراجتي. ‏يُصدر أجمل صوت على الإطلاق.
‏أيشبه صوت بريد مختصر ‏عند إلقائه داخل صندوق بريد؟
‏أم صوت فتح مغلّف؟ ‏أم صوت لحس طابع باللسان؟
‏كلا، صوته أفضل. ‏أنتظر بفارغ الصبر لأريه لأمي.
‏لا شيء أجمل من البريد.
‏أمي، حصلت على البوق الجديد لدراجتي.
‏هذا رائع يا "تاغ".
‏كلا. أمي، هل أنت مريضة؟
‏أنا؟ مريضة؟ كلا، كلا. ‏لا أستطيع أن أمرض.
‏إنه يوم إجازتي من المنطاد ‏ولديّ عمل كثير.
‏مستحيل. ستبقين في الفراش.
‏إذا بقيت في الفراش، ‏لن يُنجز أي عمل.
‏ماذا لو قمت بأعمال الأمّ بدلًا عنك؟ ‏أستطيع أن أحلّ محلّك ليوم واحد.
‏ولكن ماذا عن بوق دراجتك؟
‏يمكن تأجيله.
‏عندما أكون مريضة، تطلبين مني ‏أن أقود ببطء كي أتحسن،
‏لذا عليك أن تفعل الشيء ذاته ‏أيتها السيدة الصغيرة.
‏شكرًا "تاغ".
‏بماذا أستطيع مساعدتك أولًا؟
‏أيمكنك مساعدة والدك في إعداد الفطور؟
‏دائمًا يُعدّ البيض ‏وأنا أعدّ الخبز المحمص بالزبدة.
‏اعتبري الزبدة قد وُضعت على ذلك الخبز.
‏وتفضلي.
‏إذا احتجت لأي شيء، ‏يمكنك أن تقرعي هذا الجرس الصغير.
‏شكرًا "تاغ".
‏أيمكنني الحصول على كوب عصير، من فضلك؟
‏يا عائلة "باركر"، إعلان مهم.
‏أمنا طريحة الفراش، ‏لذا أنا الأمّ اليوم.
‏ولماذا تكونين أنت الأمّ؟
‏أجل. نحن أكبر منك سنًا.
‏حسنٌ، إذا أردتم أن نتقاسم ‏أعمال الأمّ، فهذا ممكن.
‏يمكنك أن تكوني الأمّ.
‏لا مانع عندي.
‏أبي، أنا سأعدّ الخبز المحمص اليوم.
‏لقد بدأت بالفعل.
‏قلت في نفسي سآخذ إجازة من العمل ‏وأبقى في البيت لأساعد.
‏مستحيل. أستطيع تدبر الأمر.
‏يجري تقديم البيض ‏مع الخبز المحمص والزبدة.
‏أمي عادة تزيل أطراف الخبز.
‏أمي تعرف أنني أفضّل الأطراف.
‏شكرًا "تاغ".
‏أرأيت يا أبي؟ أنا أسيطر على الوضع.
‏عصير أمي!
‏شكرًا "تاغ".
‏أشعر بتحسّن كبير.
‏يجب أن تذهبي لتركيب ‏البوق الجديد لدراجتك.
‏لا أعتقد ذلك يا أمي. ‏والآن ناوليني قائمة الأعمال.
‏حسنٌ.
‏"إصلاح الصنبور، كنس الوبر، ‏وإطعام (يب)."
‏سأتولى الأمر.
‏أيمكنك أن تحضري لي ‏بعض الخبز المحمص، من فضلك؟
‏الصنبور... لم يعد يسرّب الماء.
‏الممر، أصبح نظيفًا من الوبر.
‏أجل!
‏الوبر في كل مكان. ‏ربما على أحدهم أن ينظفه.
‏حسنٌ، الآن لم يعد الماء يتسرب من الصنبور.
‏هيّا "يب"، قضمة واحدة فحسب.
‏لا أعرف كيف أصلح حوض مطبخ.
‏أنا أصلح سيارات. ماذا أفعل؟
‏الأمر يستحق المحاولة.
‏نجحت.
‏الآن دورك.
‏الخبز المحمص.
‏أمي، أنا بحاجة إلى مساعدة.
‏"فهيم"، أمّنا مريضة.
‏أمّي، أيمكنك مساعدتي؟
‏أمّنا بحاجة إلى الراحة، مفهوم؟
‏شكرًا "تاغ".
‏إذا احتجتما إلى أي مساعدة ‏من أمّنا، اطلباها مني.
‏أحتاج إلى مساعدة في إعداد المجسّم ‏لنادي الشجرة.
‏يجب أن أعثر على كرات التنطيط.
‏- ساعديني أولًا. ‏- بل أنا!
‏- أنا! أنا! أنا! ‏- أنا! أنا! أنا!
‏أنتما!
‏كما كانت أمي لتقول...
‏أمي، ماذا كنت لتقولين؟
‏كل شيء في دوره.
‏مجسّم الغابة جاهز.
‏ما رأيك؟
‏أظنه يبدو مثل سَلطة غريبة.
‏واستخدمت كمية غراء أكبر بكثير ‏مما تستخدمه أمي.
‏"تاغ"، يجب أن أقدم عرضًا ‏في نادي الشجرة.
‏لا تقلق.
‏اذهب إلى نادي الشجرة ‏وسآتيك بهذا بعد أن يجف الغراء.
‏لأن هذا ما كانت أمي لتفعله.
‏شكرًا "تاغ"!
‏دوري.
‏صحيح، كراتك الضائعة.
‏بسرعة "تاغ"، مسابقة تنطيط الكرات ‏ستبدأ قريبًا.
‏وأمي تعرف دائمًا أين تبحث.
‏وجدت واحدة.
‏وجدت الثانية!
‏آسفة أيها الطائر الأخضر.
‏وجدت الثالثة!
‏حُلّت المشكلة.
‏لكني الآن لا أجد أنف المهرج.
‏أنت الأفضل يا أمي...
‏أقصد يا "تاغ".
‏إنهم يكبرون بسرعة فائقة.
‏ها هو صاروخ الفضاء الخاص بـ"لمعي".
‏"يب"، استعد للهبوط على القمر.
‏ياه! دور الأم صعب.
‏أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي.
‏أتمنى لو أستطيع تركيب ‏البوق الجديد لدراجتي.
‏كان ينبغي أن أتوقع هذا.
‏هل تناول "يب" طعامه؟
‏على وشك.
‏إلى حد ما.
‏جيد.
‏أدركت للتو أنني نسيت ‏إعداد سَلطة للعشاء.
‏أيمكنك إحضار المكونات ‏من الدكان وإعداد سَلطة؟
‏سَلطة. سأتولى الأمر يا أمي.
‏ولا تنسي أن تحضري "يب".
‏أنسى "يب"؟
‏بالطبع لن أنسى "يب".
‏قطعًا ما كنت لأنسى "يب".
‏هيّا أيها السَلطة!
‏حسنٌ، مكونات السَلطة.
‏لنبدأ ببعض الخسّ.
‏فهمت يا "يب"؟
‏"يب"؟
‏عفوًا سيدة "ليديا".
‏هيّا بنا يا صاح.
‏مكعبات خبز محمص.
‏هذه ستكون رائعة لسَلطتي.
‏يمكنك أن تأخذيها، ‏إذا أجبت على هذا أولًا. هل...
‏أجل، إنها قبّعة رائعة.
‏آسفة سيدة "ليديا"، يجب أن أسرع.
‏كيف عرفَت ماذا كنت سأسأل؟
‏سَلطة؟ ما مدى صعوبتها؟
‏عد إلى هنا يا "يب"!
‏آمل أن يكون مذاقها أفضل من شكلها؟
‏يبدو المجسّم مثل السَلطة.
‏أمي... "تاغ"، دراجتي الأحادية تعطلت. ‏علقت بسبب الوبر.
‏على أحدهم أن ينظف ذلك الممر.
‏أيمكنك أن تُقليني ‏إلى مسابقة تنطيط الكرات؟
‏أنا مشغولة نوعًا ما يا "بسكويتة".
‏حسنٌ، عليك أن تأخذي مجسّم "فهيم" ‏إلى الحديقة.
‏ألا يمكنك أن تأخذيني في طريقك؟
‏لا بأس، هيّا بنا.
‏أحضري "يب".
‏كدت أنسى مجسّم "فهيم".
‏شكرًا على التوصيلة "تاغ" - أمي.
‏على الرحب والسعة أيها المهرجون. ‏حظًا طيبًا.
‏هل أحضرت مجسّم الغابة؟ ‏إنه دوري لمناقشة الموضوع.
‏لا تقلق. أنا هنا مع...
‏السَلطة؟
‏كلا. أحضرت السَلطة بدل مجسّمك.
‏هذه كارثة!
‏كما أنها سَلطة غريبة.
‏أستطيع الذهاب إلى البيت سريعًا.
‏سأعود قريبًا.
‏سيكون كل شيء كما يرام. ‏أليس كذلك يا "يب"؟
‏أخيرًا ستأكل.
‏مهلًا، من أين جئت بهذا؟
‏"يب"، هذا الطعام كان يسدّ الـ...
‏...الصنبور!
‏تبلل كل شيء الآن.
‏دور الأمّ صعب للغاية.
‏ينبغي أن أستسلم.
‏الأمهات لا يستسلمن.
‏ماذا تفعلين خارج الفراش؟
‏أشعر بتحسن كبير، والفضل لك.
‏كل شيء بمثابة كارثة!
‏أخذت السَلطة لـ"فهيم"، ‏و"يب" يرفض أن يأكل، والصنبور...
‏كل شيء في دوره، تذكرين؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏لست الوحيدة التي تصلح الأشياء ‏في البيت.
‏لم تحتاجي حتى لاستخدام الغراء.
‏هذا ليس المجسّم الأول الذي أعدّه.
‏شكرًا يا أمّاي!
‏لم يبق سوى أمر واحد على القائمة.
‏الصاروخ يقترب من القمر.
‏اسمعي. جربي المريخ.
‏إنه يحب المريخ.
‏لكنه الآن يتجه نحو المريخ.
‏سيبدأ الهبوط.
‏نجحت الفكرة!
‏مرحى يا أمي. أنت مدهشة.
‏شكرًا على كل ما قدّمت من مساعدة ‏اليوم يا "تاغ".
‏لكننا نسينا شيئًا واحدًا.
‏كلا!
‏نسينا أن نُحضر "بسكويتة"؟
‏أنا هنا يا "تاغ".
‏أمي، ماذا نسينا؟
‏اذهبي وانظري في المدخل.
‏بوق دراجتي الجديد!
‏شكرًا أمي.
‏"قطّة في المدينة."
‏معذرة.
‏دراجة "تاغ" ستمرّ!
‏- أهذا بوق كصوت القطّة؟ ‏- بالتأكيد.
‏بما أننا سنمضي اليوم برفقة "كيت" ‏لنتعلم عن القطط،
‏أردت أن أجعل دراجتي ‏تناسب القطط قليلًا.
‏عمل متقن.
‏أنتظر بفارغ الصبر ‏معرفة كيف تكون القطّة.
‏وأنا أيضًا. أو كما تقول القطط.
‏لماذا توقفت؟
‏لماذا؟
‏ولكن أيضًا، لماذا؟
‏"مخ، "عضل".
‏هل كل شيء كما يرام؟
‏لو كان كل شيء كما يرام، ‏فهل كنا لنصرخ؟
‏لا أستطيع أن أكفّ عن الصراخ!
‏أيعني هذا أنكما "لستما" بخير؟
‏انظرا إلى شجرتنا.
‏مُخدوشة في كل مكان.
‏ماذا حدث؟
‏أنا سأطرح الأسئلة، شكرًا. ‏لأنني...
‏المحقق "مخ".
‏"مخ"، عينك كبيرة جدًا.
‏لماذا؟
‏بسبب العدسة المُكبّرة يا "عضل". ‏لفحص الأدلة.
‏لأن المحقق "مخ" سيحل هذا اللغز.
‏أين كنتما قبل خمس دقائق؟
‏كنا في مطعم العشاء الكبير ‏نأكل حبوب الماعز.
‏أرأيت؟ حتى أن بعضها لا تزال ‏على وجه "سكوتش".
‏تم الفحص. "عضل"، ‏هل تدوّن هذه الأدلة؟
‏كلا. لكن يمكنني أن أرسمها.
‏رائع.
‏حظًا طيبًا لكما.
‏لسنا بحاجة إلى الحظ، بل إلى الأدلة.
‏لا بأس. هل انتهى دورنا هنا؟
‏يمكنكما الانصراف.
‏"مخ"، انظر! لديّ عين كبيرة أيضًا.
‏بوق ظريف.
‏سأنزل سريعًا.
‏ماذا كان هذا؟
‏هذا؟ إنها رياضة الباركور.
‏طريقتي المفضلة في التنقل.
‏عندي شيء لكما.
‏- أحضرت لنا هدايا؟ ‏- نوعًا ما.
‏حاولت أن أدفنها، ‏لكن القطط لا تجيد الحفر.
‏- ماذا لديهما...؟ ‏- كيف تفعلين...؟
‏إنها آذان قطط. هيّا، اعتمراها.
‏أعتقد أنكما إذا أردتما ‏معرفة كيف تكون القطّة،
‏فيجب أن تشبها القطّة.
‏- شكرًا "كيت". ‏- ماذا ننتظر؟
‏لنفعل ما تفعله القطط.
‏حسنٌ، اركبا.
‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!
‏كلا، لسنا بحاجة إلى هذه.
‏القطط لا تقود الدراجات. ‏بل تتنقل بواسطة مخالبها.
‏هيّا أيها القطط، هيّا.
‏مهـ...لًا!
‏فعلناها.
‏يجب أن أجلس.
‏هذه أفضل بقعة لتعليمكما ‏بعض الأساسيات في عالم القطط.
‏مثل الباركور؟
‏ليس تمامًا.
‏إذا أردت أن تكوني قطّة،
‏أولًا يجب أن يشبه صوتك صوت القطّة.
‏- حسنٌ، قولا، "مي". ‏- مي.
‏- قولا "آو". ‏- آو.
‏والآن لننطقهما معًا. "مياو".
‏حاولا مرة أخرى.
‏مياو.
‏سنتدرب على ذلك.
‏"عضل"، هل وجدت أية أدلة؟
‏ليس بعد.
‏حسنٌ، اجتهد في البحث.
‏الاجتهاد في البحث يؤذي وجهي.
‏"عضل"، وجدت دليلًا.
‏أيًا كان الذي خدش شجرتنا ‏فقد ترك هذا الوبر.
‏مرحى يا "مخ"!
‏أنت محقق ذكي.
‏إنه وبرك أنت.
‏ربما ينبغي أن نسأل الكلاب الأخرى ‏إن كانت قد رأت أي شيء.
‏هذا قد يعطينا دليلًا.
‏فكرة رائعة!
‏يسرني كثيرًا أنها خطرت لي.
‏تفكير جيد يا "مخ"!
‏حسنٌ أيها القطّ والقطّة،
‏مستعدان لتتعلما الانقضاض؟
‏شاهدا هذا. نزحف أولًا.
‏ثم ننقضّ!
‏الآن جرّبا.
‏"نزحف أولًا."
‏كان زحفي أسرع مما ينبغي.
‏نسيت أن أنقضّ.
‏جرّبا مرة أخرى.
‏لكن هذه المرة، تخيلا وجود ‏كرة مضرب رائعة على الجانب الآخر.
‏كي تلتقطاها، يجب أن تكونا هادئين،
‏تتسللا، ثم...
‏فعلتها.
‏أنت لي يا كرة المضرب الخفية.
‏بالغت في الانقضاض.
‏حسنٌ يا أبي. ‏سأسلك مرة واحدة.
‏هل رأيت أحدًا قرب شجرتنا مؤخرًا،
‏وإذا كنت قد رأيت، ‏فما هي أوصافهم؟
‏بالتأكيد.
‏كان...
‏مهلًا. مهلًا.
‏يجب أن أحضر فرشاة الرسم.
‏كان قصيرًا بعض الشيء.
‏وله أنف طويل مدبب.
‏وأذنان طويلتان مزغبتان.
‏ماذا يقولون؟
‏كان له وبر قذر أصفر.
‏وكان يضع ياقة خضراء ‏ونظارات صغيرة غريبة.
‏أهذا هو الشخص؟
‏أجل.
‏هذا بالتأكيد هو الكلب ‏الذي رأيته قرب شجرتكما.
‏من هو؟
‏إننا نبحث عن هذا الكلب!
‏"عضل"، هذا أنا.
‏كل تلك الكلاب كانت تعطي أوصافي.
‏أجل!
‏أراك قرب الشجرة دائمًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لأنني أعيش هناك.
‏يجب أن نواصل البحث.
‏هيّا يا "عضل"، لنرجع إلى الشجرة.
‏الشرير يعود دائمًا إلى مسرح الجريمة.
‏إذا أردتما أن تكونا كالقطط، ‏يجب أن تتعلما التسلق.
‏أخيرًا، شيء أستطيع فعله.
‏هيّا "سكوتش".
‏تستطيع فعلها.
‏أنا قطّ جبان بعض الشيء ‏حين يتعلق الأمر بالأماكن المرتفعة.
‏خذ وقتك فحسب.
‏فعلتها.
‏يا له من تمرين.
‏التسلق ليس للجميع.
‏لكني أظنك ستحب النشاط القادم ‏يا "سكوتش".
‏"كيت"، ماذا تفعلين؟
‏آخذ قيلولة على طريقة القطط.
‏أجل! أنا بارع في أخذ القيلولات.
‏ما رأيك بمزيد من التسلق ‏أو الانقضاض أو الركض السريع؟
‏ما يجعل القطط قادرة ‏على القيام بكل تلك الأشياء
‏هو أننا نأخذ قيلولات.
‏إنها تعيد شحن طاقتنا.
‏أحب أن أكون قطًا.
‏هل انتهت القيلولة؟
‏لا أرى أي أشرار قد عادوا ‏إلى مسرح الجريمة يا "مخ".
‏ولا أنا.
‏لن نحلّ هذا اللغز أبدًا.
‏تحدثنا إلى كلاب "مدينة الكلاب" ‏جميعًا، ولم يرَ أي منهم أحدًا.
‏تحدثنا إلى جميع الكلاب إلّا أنا.
‏ربما أنا الذي فعلتها!
‏ما الذي تتحدث عنه يا "عضل"؟
‏بدأت أسترجع كل ما حدث يا "مخ".
‏كنت أعزف الكمان،
‏علمًا أنني لا أعرف كيف أعزف الكمان،
‏عندما هبطت سفينة الكائنات الفضائية ‏فوق شجرتنا،
‏وقال الكائن الفضائي: ‏"خذني إلى قائدك،"
‏لكنه قالها بلغة الكائنات الفضائية.
‏فقلت له...
‏...ومعنى ذلك بلغة الكائنات الفضائية،
‏"لمَ لا نقيم حفلة بدلًا من ذلك؟"
‏لذا جلبت الكائنات الفضائية إلى شجرتنا
‏وأقمنا حفلة رقص. هاه.
‏لكن الرقص جعل شجرتنا ‏تشعر بحكة بالفعل،
‏لأنها قالت: "أشعر بحكة بالفعل،" ‏لكنها قالتها بلغة الشجر.
‏فقلت: "شوكا-شوكا-شوكا،"
‏ومعناها "لا تقلقي أيتها الشجرة، ‏أنا سأحكك،" بلغة الشجر.
‏ثم قالت الشجرة: "إلى الأسفل قليلًا.
‏أجل، في هذا المكان."
‏ثم أخذت أحك الشجرة أكثر، ‏وهذا ما حدث.
‏إنه التفسير المنطقي الوحيد.
‏أرأيت؟ قيلولة القطط منحتني طاقة كبيرة.
‏وأنا أيضًا.
‏لكني سأكتفي بالمشي.
‏وأنا سأريكما أفضل شيء ‏تحبه القطط على الإطلاق
‏في أروع مكان محبب للقطط ‏في "مدينة المخالب".
‏أتوجد أماكن محببة للقطط ‏في "مدينة المخالب"؟
‏وهذا يشبه مكاني المفضّل ‏في "مدينة المواء".
‏ها قد وصلنا. ‏الشجرة النموذجية للخرمشة.
‏مهلًا "كيت".
‏هذه ليست أي شجرة.
‏إنها الشجرة التي يعيش فيها ‏"مخ" و"عضل".
‏أهذه بيت لشخص ما؟
‏كلا. لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‏يراودني شعور فظيع.
‏حللنا لغز القضية.
‏تبين أن "عضل" هو الذي خدش الشجرة.
‏جميع الأدلة هناك.
‏"عضل"، لست الفاعل. ‏مهلًا، أهذه كائنات فضائية؟
‏أجل. وقد يعودون ‏ويجعلوني أخدش الشجرة ثانية
‏لذا سأغادر إلى غير رجعة.
‏في الحقيقة، أنا التي خدشت شجرتكما.
‏أنا آسفة حقًا.
‏في "مدينة المواء"، تستخدم القطط ‏الأشجار كمواقع للخرمشة.
‏الخبر السارّ هو أنك ‏لن تضطر للمغادرة يا "عضل".
‏أما الخبر السيء، فهو أن الخدوش ‏لا تزال ظاهرة على شجرتنا.
‏سأجد طريقة لإصلاح ذلك.
‏تقصدين أننا سنجد معًا طريقة لإصلاح ذلك.
‏أجل، القطط تعمل سويًا.
‏أصبحا قطين الآن؟
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏ماذا لو زرعنا شجرة جديدة؟ ‏ستكون جاهزة في خمس سنوات.
‏أو ماذا لو حوّلنا الشجرة ‏إلى قطعة فنية؟
‏أجل!
‏حسنٌ، حان الوقت ‏لاختبار مهارات القطط.
‏هيّا أيتها القطط، هيّا!
‏تم الانقضاض على فرشاة الرسم!
‏أتسلق للحصول على مزيد من الطلاء!
‏والآن، سأستخدم ردود فعلي القططية!
‏أبدو أنيقًا للغاية.
‏هذه تعني "يعجبني" بلغة "عضل".
‏شكرًا أيتها القطط.
‏أظنني لن أقدم على مزيد من الخرمشة
‏إلى أن أعود إلى "مدينة المواء".
‏ربما ليس عليك الانتظار إلى هذا الحد.
‏حسنٌ يا "كيت"، يمكنك أن تفتحي عينيك.
‏أهذا ما أفكر فيه؟
‏هيّا. خرمشي.
‏يا للهول.
‏هذه الخرمشة تشبه الحلم.
‏شكرًا جزيلًا لكما.
‏وشكرًا لأنك سمحت لنا أن نكون قطين معك.
‏كان ذلك مسليًا.
‏وكما تقول القطط...
‏ربما في المرة القادمة.
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"