1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Máš rád...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Máš rád...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
NA JEDEN DEN MAMKOU

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Ahoj, Geralde.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Promiň. Jsem nedočkavá.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Má mi přijít balíček.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Musí být důležitý.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Podrž tohle.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
To není on.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Ten taky ne. Ne.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
- Dobře.
- To je on!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Je to Super cink 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Co prosím?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Nový klakson na můj skútr.
Vydává nejhezčí zvuk na světě.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Zní, jako když hodíš
do schránky nový dopis?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Nebo jako otevření obálky?
Olíznutí známky?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Ne, ještě něco lepšího.
Těším se, až ho ukážu mamce.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Není nic hezčího než pošta.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mami, přišel mi nový klakson.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
To je úžasné, Známko.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Ale ne, jsi nemocná, mami?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Já? Určitě ne.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Mám dnes dovolenou
a musím zařídit plno věcí.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Žádné takové. Zůstaneš v posteli.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Když zůstanu v posteli,
nestihnu nic udělat.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Co když udělám
všechny tvé povinnosti za tebe?

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Ale co tvůj nový klakson?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
To počká.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Vždy když jsem nemocná,
říkáš mi, že musím zpomalit,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
tak teď je řada na tobě, mladá dámo.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Díky, Známko.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
S čím můžu pomoct jako první?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Pomůžeš taťkovi se snídaní?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
On dělá vajíčka a já mažu chleba máslem.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Namažu všechny chleby.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
A tady...

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Když budeš něco potřebovat, zazvoň.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Díky, Známko.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Doneseš mi sklenici džusu, prosím?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Štěkovi, mám důležitou zprávu.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Mamka je nemocná a odpočívá,
tak dnes budu mamka já.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Proč jsi mamka ty?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Jo, my jsme starší.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Jestli si chcete rozdělit mamčinu práci,
tak můžeme.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Můžeš být mamka.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Jo, klidně.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Tati, hlásím se do služby.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Už jsem začal.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Zůstanu doma a pomůžu ti.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Ani náhodou. To zvládnu.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Podáváme vajíčka a chleba s máslem.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Mamka mi vždycky okrájí kůrku.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mamka ví, že já chci kůrku navíc.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Díky, Známko.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Vidíš, tati? Mám to pod kontrolou.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Mamka chtěla džus!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Díky, Známko.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Hned je mi lépe.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Měla by sis jít přimontovat ten klakson.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Ještě ne. Dej mi seznam úkolů.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Dobře.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
„Opravit kohoutek,
zamést chlupy a nakrmit Yipa.“

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Jdu na to.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Přineseš mi prosím taky chleba?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Kohoutek je opravený.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Chlupy zametené.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Jo!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Všude jsou chlupy. Někdo by je měl zamést.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Dobře, teď už je vážně opravený.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
No tak, Yipe, jen jednu lžičku.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Neumím opravovat kohoutky.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Opravuji auta. Co mám dělat?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Za zkoušku nic nedám.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Povedlo se.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Teď je řada na tobě.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Ten chleba!

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mami, potřebuju pomoc.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Mamka je nemocná.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mami, pomůžeš mi?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Mamka přece potřebuje odpočívat.

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Díky, Známko.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Pomůžu s čímkoli,
s čím by vám normálně pomohla mamka.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Potřebuju model do Stromového klubu.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Nemůžu najít míčky.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Prvně pomoz mně.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Mně!
- Mně!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Počkejte!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Jak by řekla mamka...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mami, co bys řekla?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Jeden po druhém.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Model lesa dokončen.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Co ty na to?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Vypadá to jako divný salát.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
A použila jsi mnohem víc
lepidla než mamka.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Známko, mám přednášku ve Stromovém klubu.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Neměj strach.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Běž do klubu a já ti to přinesu,
až zaschne lepidlo,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
protože přesně to by udělala mamka.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Díky, Známko!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Teď je řada na mně.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Jasně. Ztracené míčky.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Rychle, soutěž v žonglování
brzy začne.

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
Mamka vždycky ví, kde hledat.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Jeden jsem našla!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Druhý!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Promiň, zelený ptáčku.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Třetí!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Problém vyřešen.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Ale teď nemůžu najít klaunský nos!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Jsi nejlepší, mam...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Teda, Známko.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Rostou tak rychle.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Tady přilétá Spikeova raketa.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Yipe, připrav se na přistání na Měsíci.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Páni. Být mamkou je těžké.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Musím si odpočinout.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Chtěla bych si namontovat nový klakson.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
To jsem mohla čekat.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Už se Yip najedl?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Pracuju na tom.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Skoro.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Dobře.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Zapomněla jsem připravit salát k večeři.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Můžeš dojít nakoupit a připravit ho?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Salát. Dobře, mami.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
A nezapomeň vzít Yipa.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Zapomenout na Yipa?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
To bych nikdy neudělala.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Skoro bych zapomněla na Yipa.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Utíkej, saláte!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Dobře, věci na salát.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Začneme s hlávkovým.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Chápeš, Yipe?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Yipe?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Promiňte, paní Lydie.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Pojď, kamaráde.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Granulové krutony.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Ty se mi hodí do salátu.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Můžeš si je vzít, když mi zodpovíš
jednu otázku. Líbí se...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Ano, pěkný klobouk.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Promiňte, musíme běžet.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Jak věděla, že se na to zeptám?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Jak může být těžké připravit salát?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Vrať se, Yipe!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Snad bude chutnat líp, než vypadá.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Ten model vypadá trochu jako salát.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mami... Známko, rozbila se mi jednokolka.
Zasekly se mi tam chlupy.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Někdo by měl vytřít v předsíni.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Dovezeš mě na tu soutěž?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Jsem zaneprázdněná, Sušenko.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Musíš dovézt Gilberovi do parku model.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Nemůžeš mě vyhodit po cestě?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Dobře, jedeme.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Vezmi Yipa.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Málem bych tu nechala Gilberův model.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Díky za odvoz, mamko Známko.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Není zač, klauni. Hodně štěstí!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Vezeš mi ten model lesa?
Musím ho ukázat ostatním.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Neboj. Tady je tvůj...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Salát?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Ale ne. Přivezla jsem salát
místo tvého modelu.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
To je katastrofa!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
A navíc... To je dost divný salát.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Rychle zajedu domů.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Hned jsem zpět.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Všechno už bude v pořádku.

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Jé, konečně se najíš.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Počkej, kde jsi to vzal?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Yipe, to jídlo ucpávalo...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
kohoutek!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Je celý zmáčený.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Být mamkou je moc těžké.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Měla bych to vzdát.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Mamky se nevzdávají.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Proč nejsi v posteli?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Už se cítím mnohem líp, a to díky tobě.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Všechno se pokazilo!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Přivezla jsem Gilberovi salát,
Yip nechce jíst, kohoutek...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Jedno po druhém, vzpomínáš?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Jak jsi to udělala?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Nejsi jediný opravář v domě.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Ani jsi nemusela použít lepidlo.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
To není můj první model.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Díky, mamky!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Poslední věc na seznamu.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Raketa se blíží k Měsíci.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Psst. Zkus k Marsu.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Má rád Mars.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Ale teď míří k Marsu.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Chystá se přistát.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Funguje to!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Mami, jsi úžasná.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Moc děkuju za dnešní pomoc.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Ale zapomněli jsme na jednu věc.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Ne!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Zapomněli jsme na Sušenku?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Já jsem tady, Známko.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Tak na co jsme zapomněli?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Běž se podívat ven.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Můj nový klakson!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Díky, mami.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
KOČKA VE MĚSTĚ

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
S dovolením.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Projíždí Známka na skútru!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- To je kočičí klakson?
- Ano.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Když nás dnes bude Kit
celý den učit o kočkách,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
chtěla jsem, aby byl i skútr
o něco víc kočičí.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Pecka.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Jsem zvědavý, jaké to je, být kočkou.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
To já taky. Nebo jak by řekly kočky...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Proč zastavujeme?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Proč?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Proč?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
A ještě k tomu: proč?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Franku, Bobe.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Je všechno v pořádku?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Kdyby bylo, křičeli bychom tady?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Nemůžu přestat křičet!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Takže asi není?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Náš strom!

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Je celý poškrábaný!

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Co se stalo?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
To já tady pokládám otázky, děkuji.
Protože jsem...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
detektiv Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Franku, máš obrovské oči.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Proč?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
To je lupa, Bobe. Abych lépe našel stopy.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Protože detektiv Frank přijde
této záhadě na kloub.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Odkud jedete?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Z bistra Velká miska.
Měli jsme kozí otruby.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Vidíš? Mrně má ještě špinavý čumák.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Dobrá. Bobe, zapisuješ si ty stopy?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Ne. Maluji je.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Působivé.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
No, hodně štěstí, kluci.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Štěstí nepotřebujeme. Potřebujeme stopy.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Dobře. Takže můžeme jet?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Můžete.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Hele, Franku, já mám taky velké oko.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Skvělý klakson.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Hned jsem dole.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Co to bylo?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Tohle? To je parkour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Ráda se tak pohybuji po městě.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Něco jsem pro vás připravila.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
- Máš pro nás dárky?
- Něco takového.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Snažila jsem je zahrabat,
ale to kočkám moc nejde.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
- Co to...
- Co s tím...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
To jsou kočičí uši. No tak, nasaďte si je.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Když chcete vědět, jaké to je, být kočkou,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
musíte vypadat jako kočka.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
- Díky, Kit.
- Tak na co čekáme?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Pojďme dělat kočičí věci.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Dobře, naskočte si.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Utíkejte, pejsci!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Ne, to nebudeme potřebovat.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Kočky nejezdí na skútru. Chodí po svých.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Utíkejte, kočky.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Počkej!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Dokázali jsme to.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Musím si odpočinout.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Toto je perfektní místo,
kde vás naučím kočičí základy.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Jako parkour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
To úplně ne.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Chcete být kočkou?

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
Tak musíte prvně znít jako kočka.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Dobře, řekněte: „Mňa.“
- Mňa.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
- Řekněte: „Au.“
- Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Teď to spojte. „Mňau.“

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Zkuste to znovu.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Mňau.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Ještě musíte trénovat.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Bobe, našel jsi nějaké stopy?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Ještě ne.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Tak hledej dál.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Z hledání mě bolí obličej.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Bobe, našel jsem stopu.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Ten, kdo nám poškrábal strom,
tady nechal chlupy.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Hurá, Franku!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Jsi skvělý detektiv.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Aha, to jsou tvoje chlupy.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Třeba něco zahlédli jiní psi.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Mohli by nám dát stopu.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Skvělý nápad!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
To jsem to hezky vymyslel.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Ty jsi hlava, Franku!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Dobře, kočky,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
chcete se naučit skákat?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Sledujte. Nejprve se připlížíte.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
A pak hop!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Teď to zkuste vy dva.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
„Nejprve se připlížíte.“

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Plížila jsem se moc rychle.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Zapomněl jsem skočit.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Zkuste to znovu.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Ale tentokrát si představte
na druhé straně tenisák.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Abyste ho chytili, musíte hezky pomalu,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
připlížit se a pak...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Dokázala jsem to!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Mám tě, neviditelný tenisáku.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Skočil jsem moc.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Dobře, pane Štěku. Zeptám se jen jednou.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Viděl jste někoho u našeho stromu?

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
A jestli ano, jak vypadal?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Jistě.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Byl...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Počkat. Počkat.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Musím si přinést štětec.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
No, byl malý.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
Měl dlouhý špičatý nos.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
A dlouhé uši.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Co říkají?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Že měl neupravenou žlutou srst.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
A měl zelený obojek a malé brýle.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Vypadal takhle?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Ano.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
To je ten pes, co byl u vašeho stromu.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Tak kdo to je?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Hledáme tohoto psa!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Bobe, to jsem já.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Všichni popisovali mě.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
No ano!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Vídám tě u stromu pořád.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
To já taky.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Protože tam bydlím.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Musíme hledat dál.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Pojď, musíme zpět ke stromu.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Pachatel se vždycky vrací na místo činu.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Když chcete být kočkou,
musíte se naučit šplhat.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Konečně něco, co mi jde.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
No tak, Mrně.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Dokážeš to.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Trochu se bojím výšek.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Hezky pomalu.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Dokázal jsem to!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Taková fuška.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Lezení není pro každého.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Ale další aktivita se ti
určitě bude líbit, Mrně.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, co to děláš?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Dáme si kočičího šlofíka.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Ano! Šlofíky mi jdou.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
A co takhle další lezení,
skákání nebo běhání?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
To všechno kočky zvládají,

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
protože si dávají šlofíky.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Dobijí ti energii.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Být kočkou je super.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Už je ten šlofík u konce?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Nevidím žádné vracející se
pachatele, Franku.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Já taky ne.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Nikdy to nevyřešíme.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Mluvili jsme se všemi psy v Packově,
ale nikdo nic neviděl.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Mluvili jsme se všemi kromě mě.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Možná jsem to byl já!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
O čem to mluvíš, Bobe?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Všechno se mi to vrací, Franku.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Hrál jsem na housle,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
i když na ně hrát neumím,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
když tu přistála mimozemská loď

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
a mimozemšťani řekli:
„Doveď nás ke svému vůdci.“

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Ale řekli to mimozemsky.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
A já řekl...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
To v mimozemštině znamená:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
„Proč radši neuspořádáme večírek?“

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Tak jsem je vzal k nám na strom

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
a tancovali jsme tady.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Ale z toho tancování začala
náš strom svědit kůra,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
protože říkal, že ho moc svědí.
Samozřejmě ve stromovém jazyce.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Tak jsem řekl: „Šaka, šaka, šaka.“

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
To ve stromovštině znamená:
„Neboj, strome, poškrábu tě.“

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
A on pak řekl: „Trochu níž.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Ano, to je ono.“

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Tak jsem ho poškrabal ještě víc
a tak to bylo.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
To je jediné možné vysvětlení.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Vidíte? Mám teď plno energie.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Já taky.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ale radši budu chodit.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Ukážu vám svou nejoblíbenější kočičí věc

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
na nejlepším kočičím místě v Packově.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
V Packově jsou kočičí místa?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Tohle místo je skoro tak skvělé
jako mé nejoblíbenější místo v Kočkolíně.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Jsme tu. Skvělé místo pro škrábání.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Počkej, Kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
To není obyčejný strom.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Na tomto stromě bydlí Frank a Bob.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Je to něčí dům?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Ne. To jsem netušila.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Cítím se strašně.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Vyřešili jsme případ.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Ukázalo se, že strom poškrábal Bob.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Stopy tomu nasvědčují.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Bobe, ty jsi to nebyl.
Počkat, to jsou mimozemšťani?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Ano. A možná se vrátí
a donutí mě zase poškrábat strom,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
proto musím navždy odejít.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Ale to já vám poškrábala strom.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Moc se omlouvám.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
V Kočkolíně je škrábání stromů normální.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
No, dobrá zpráva je,
že nemusíš odejít, Bobe.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Špatná zpráva je,
že máme poškrábaný strom.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Zjistím, jak to napravit.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Chceš říct, že to zjistíme společně.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Jo, kočky drží při sobě.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Oni jsou kočky?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Co se tu děje?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Co kdybychom zasadili nový strom?
Do pěti let vyroste.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Nebo co kdybychom z toho stromu
udělali umělecké dílo?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Jo!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Je na čase vyzkoušet
naše kočičí dovednosti.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Utíkejte, kočky!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Skočil jsem pro štětec!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Lezu pro barvu!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
A já použiju své kočičí reflexy!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Vypadám úžasně.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
To v bobštině znamená, že se mi to líbí.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Díky, kočky.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Radši už nebudu po ničem škrábat,

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
než se vrátím do Kočkolína.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Třeba nebudeš muset čekat tak dlouho.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Dobře, Kit, můžeš otevřít oči.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Je to, co si myslím, že to je?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Do toho. Poškrábej to.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Páni.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
To je paráda.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Moc vám děkuju.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
A my ti děkujeme za kočičí lekce.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Byla to zábava.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Jak říkají kočky...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
No, možná příště.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka