EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Mama für einen Tag"
Hi, Gerald.
Verzeihung. Ich bin nur so aufgeregt.
Ich erwarte ein Paket.
Das muss wichtig sein.
Halt das mal.
Das ist es nicht.
Das auch nicht. Nein.
-Ok. -Das ist es!
Das ist die Superhupe 3000.
Wie bitte?
Das ist eine neue Hupe für meinen Roller. Sie klingt einfach wunderschön.
Wie frische Post, die in den Briefkasten eingeworfen wird?
Wie das Öffnen eines Briefs? Oder das Lecken einer Briefmarke?
Nein, besser als das. Ich freue mich darauf, sie Mama zu zeigen.
Nichts ist schöner als Post zu bekommen.
Mama, meine neue Rollerhupe ist da!
Das ist super, Tatze.
Oh nein. Mama, bist du krank?
Ich? Krank? Nein. Das kann ich mir nicht leisten.
Ich habe heute frei und eine ganze Menge zu erledigen.
Auf keinen Fall. Du bleibst im Bett.
Wenn ich das tue, bleibt alles liegen.
Und wenn ich die Mama-Aufgaben erledige? Ich springe für dich ein.
Aber was ist mit deiner Rollerhupe?
Die kann warten.
Wenn man krank ist, muss man sich ausruhen, um gesund zu werden.
Das musst du auch tun, junge Frau.
Danke, Tatze.
Wie lautet meine erste Aufgabe?
Hilfst du Papa, Frühstück zu machen?
Er pfotchiert immer die Eier, und ich tue Butter auf das Toastbrot.
Das Toastbrot ist so gut wie gebuttert.
Und hier.
Wenn du etwas brauchst, läute diese Glocke.
Danke, Tag.
Kann ich bitte ein Glas Saft haben?
Wichtige Durchsage, Familie Beller.
Mama liegt krank im Bett, also bin ich heute die Mama.
Warum bist du die Mama?
Ja. Wir sind älter.
Wenn ihr wollt, können wir Mamas Aufgaben auch aufteilen.
Du bist die Mama.
Von mir aus auch.
Papa, ich melde mich zum Toastbrot-Dienst.
Bin schon dabei.
Ich bleibe heute zu Hause und helfe mit.
Nein. Ich komme schon zurecht.
Pfotchierte Eier mit gebuttertem Toastbrot.
Mama schneidet mir immer den Rand weg.
Mama weiß, dass ich Extra-Rand mag.
Danke, Tatze.
Siehst du, Papa? Ich habe alles im Griff.
Mamas Saft!
Danke, Tatze.
Ich fühle mich schon viel besser.
Du solltest deine neue Rollerhupe anbringen.
Noch nicht, Mama. Gib mir deine Aufgabenliste.
Ok.
"Tropfenden Wasserhahn reparieren, Fell fegen und Yip füttern."
Bin schon dabei.
Könntest du mir bitte etwas Toastbrot bringen?
Der Wasserhahn... tropft nicht mehr.
Der Flur ist nicht mehr voller Fell.
Ja!
Hier liegt überall Fell. Jemand sollte es auffegen.
Ok, jetzt tropft der Wasserhahn nicht mehr.
Komm schon, Yip, nur einen Löffel.
Ich weiß nicht, wie man das repariert.
Ich repariere nur Autos. Was jetzt?
Es ist einen Versuch wert.
Ein voller Erfolg.
Jetzt bist du dran.
Das Toastbrot.
Mama, ich brauche Hilfe.
Gilbert, Mama ist krank.
Mama, hilfst du mir?
Mama muss sich ausruhen, wisst ihr noch?
Danke, Tatze.
Wenn ihr etwas braucht, fragt mich und nicht Mama.
Ich brauche ein Diorama für den Baumclub.
Und ich meine Jonglierbälle.
Hilf mir zuerst.
-Mir! Mir! -Mir! Mir!
Leute!
Wie Mama sagen würde...
Mama, was würdest du sagen?
Eins nach dem anderen.
Das Wald-Diorama ist fertig.
Wie findest du es?
Es sieht wie ein komischer Salat aus.
Und du hast viel mehr Kleber als Mama benutzt.
Tatze, ich muss eine Präsentation im Baumclub halten.
Keine Sorge.
Fahr du schon los, ich bringe es dir, wenn der Kleber getrocknet ist,
denn das würde Mama auch tun.
Danke, Tatze!
Jetzt bin ich dran.
Ja, du suchst deine Jonglierbälle.
Beeilung, Tatze, der Jonglierwettbewerb fängt bald an.
Mama weiß immer, wo sie liegen.
Nummer eins!
Nummer zwei!
Tut mir leid, grüner Vogel.
Nummer drei!
Problem gelöst.
Aber jetzt ist meine Clownsnase weg!
Du bist die Beste, Mama...
Ich meine, Tatze.
Sie werden so schnell erwachsen.
Hier kommt Spikes Weltraumrakete.
Yip, bereite dich für die Mondlandung vor.
Wow. Mama zu sein ist anstrengend.
Ich brauche eine Pause.
Ich würde gerne meine neue Rollerhupe anbringen.
Das war doch klar.
Hat Yip schon gegessen?
Wir kommen der Sache näher.
Ein bisschen.
Gut.
Ich habe ganz vergessen, einen Salat für das Abendessen zu machen.
Könntest die Zutaten dafür kaufen und einen machen?
Salat. Bin schon dabei, Mama.
Vergiss nicht, Yip mitzunehmen.
Yip vergessen?
Natürlich vergesse ich Yip nicht.
Ich hätte Yip völlig vergessen.
Los, Salat, los!
Ok, wir brauchen Salatzutaten.
Fangen wir mit Blattsalat an.
Hörst du, Yip?
Yip?
Verzeihung, Lady Lydia.
Komm, Kumpel.
Trockenfutter-Croûtons.
Die wären ideal für meinen Salat.
Du kannst sie haben, wenn du mir meine Frage beantwortest. Gefällt dir...
Ja, ein toller Hut.
Tut mir leid, Lady Lydia, ich muss los.
Woher wusste sie, was ich sie frage wollte?
Salat? Wie schwer kann das sein?
Komm zurück, Yip!
Hoffentlich schmeckt er besser, als er aussieht.
Das Diorama erinnert irgendwie an einen Salat.
Mama... Tatze, mein Einrad ist kaputt. Darin hat sich Fell verfangen.
Jemand muss wirklich den Flur fegen.
Fährst du mich zum Jonglierwettbewerb?
Ich bin ziemlich beschäftigt, Scherzkeks.
Nun, du musst Gilberts Diorama in den Park bringen.
Kannst du mich nicht absetzen?
Na gut, gehen wir.
Nimm Yip mit.
Ich hätte fast Gilberts Diorama vergessen.
Danke, Tatze-Schrägstrich-Mama.
Keine Ursache, Clowns. Viel Glück!
Hast du mein Wald-Diorama mit? Ich bin gleich an der Reihe.
Keine Sorge. Hier ist dein...
Salat?
Nein. Ich nahm den Salat statt deinem Diorama mit.
Das ist ein Desaster!
Und auch ein komischer Salat.
Ich fahre schnell zurück.
Bin gleich wieder da.
Wir kriegen das hin. Ja, Yip?
Du isst endlich was.
Moment, wo hast du das her?
Yip, das Essen war die Dichtung für den...
Wasserhahn!
Jetzt ist es viel zu nass.
Mama zu sein ist zu anstrengend.
Ich sollte einfach aufgeben.
Mamas geben nicht auf.
Warum bist du nicht im Bett?
Dank dir fühle ich mich schon viel besser.
Alles läuft schief!
Ich brachte Gilbert den Salat, Yip will nicht essen, der Wasserhahn...
Eins nach dem anderen, weißt du noch?
Wie hast du das gemacht?
Du bist nicht das einzige Reparaturgenie im Haus.
Du hast nicht mal Kleber verwendet.
Es ist nicht mein erstes Diorama.
Danke, Mamas!
Auf der Liste ist nur noch eine Aufgabe übrig.
Die Rakete nähert sich dem Mond.
Pst. Versuch es mal mit Mars.
Er mag den Mars.
Aber jetzt fliegt sie zum Mars.
Sie ist im Landeanflug.
Es hat geklappt!
Wow, Mama. Du bist erstaunlich.
Danke für deine Hilfe heute, Tatze.
Aber wir haben eine Sache vergessen.
Nein!
Scherzkeks abzuholen?
Ich bin hier, Tatze.
Mama, was haben wir vergessen?
Sieh in der Auffahrt nach.
Meine neue Rollerhupe!
Danke, Mama.
"Kätzchen in der Stadt"
Verzeihung.
Hier kommt Tatzes Roller!
-Ist das eine Katzenhupe? -Allerdings.
Da wir heute bei Kit sind und alles über Katzen lernen,
wollte ich, dass mein Roller, na ja, katzenhafter wirkt.
Toll.
Ich will wissen, wie es ist, eine Katze zu sein.
Ich auch. Oder wie Katzen sagen würden...
Warum hältst du an?
Warum?
Aber auch, warum?
Frank, Bernd.
Ist alles in Ordnung?
Wenn alles in Ordnung wäre, würden wir dann schreien?
Ich kann nicht aufhören zu schreien!
Ist das also ein "Nein"?
Da, unser Baum.
Er ist völlig zerkratzt.
Was ist passiert?
Ich stelle die Fragen, vielen Dank. Weil ich...
...Detektiv Frank bin.
Frank, dein Auge ist so riesig.
Warum?
Wegen der Lupe, Bernd. Damit suche ich nach Hinweisen.
Denn Detektiv Frank wird diesem Rätsel auf den Grund gehen.
Wo wart ihr vor fünf Minuten?
Wir waren beim Fetten Napf und aßen Ziegenkleie.
Siehst du? Scotty hat noch etwas davon im Gesicht.
Verstehe. Bernd, notierst du diese Hinweise?
Nein. Aber ich kann sie malen.
Beeindruckend.
Na dann, viel Glück, Leute.
Wir brauchen kein Glück, sondern Hinweise.
Na dann. Sind wir hier fertig?
Ihr könnt fahren.
Hey, Frank, sieh nur! Ich habe auch ein riesiges Auge.
Coole Hupe.
Bin gleich unten.
Was war denn das?
Das? Das ist mein Schnurr-cour.
Ich benutze ihn wirklich gerne.
Ich habe etwas für euch.
-Du hast Geschenke für uns? -So was in der Art.
Ich wollte sie verbuddeln, aber Katzen können schlecht graben.
-Was soll man... -Wie soll man...
Das sind Katzenohren. Na los, zieht sie auf.
Wenn ihr wissen wollt, wie es ist, eine Katze zu sein,
müsst ihr wie eine Katze aussehen.
-Danke, Kit. -Worauf warten wir dann noch?
Lasst uns Katzendinge tun.
Na dann los, hüpft rein.
Los, Hunde, los!
Nein, das brauchen wir nicht.
Katzen fahren keine Roller. Sie nehmen lieber ihre Pfoten.
Los, Katzen, los.
Warte... auf uns!
Geschafft.
Ich muss mich hinsetzen.
Das ist der ideale Ort, um euch ein paar Grundlagen beizubringen.
Wie den Schurr-cour?
Nicht ganz.
Wollt ihr eine Katze sein,
müsst ihr zunächst wie eine Katze klingen.
-Ok, sagt: "Mi." -Mi.
-Sagt: "Au." -Au.
Und jetzt beides: "Miau."
Versucht es noch mal.
Miau.
Wir arbeiten noch dran.
Bernd, hast du irgendwelche Hinweise?
Noch nicht.
Dann schau genauer hin.
Genauer hinschauen tut im Gesicht weh.
Bernd, ich habe einen Hinweis.
Der Übeltäter hinterließ ein Fellbüschel.
Juhu, Frank!
Du bist ein brillanter Detektiv.
Das ist dein Fell.
Lass uns andere Hunde fragen, ob die etwas gesehen haben.
Vielleicht kommen wir dann weiter.
Das ist eine gute Idee!
Ich bin froh, dass es meine ist.
Gut mitgedacht, Frank!
Also gut, Katzen.
Wollt ihr springen lernen?
Passt auf. Erst ranschleichen.
Und dann springen!
Jetzt seid ihr dran.
-"Erst ranschleichen." -"Erst ranschleichen."
Das war wohl etwas zu schnell.
Ich habe den Sprung vergessen.
Probiert es noch mal.
Stellt euch vor, auf der anderen Seite wäre ein perfekter Tennisball.
Um ihn zu fangen, müsst ihr cool bleiben,
euch ranschleichen und dann...
Ich habe es geschafft!
Mein unsichtbarer Tennisball.
Das war übereifrig.
Ok, ich werde Sie das nur einmal fragen.
War da neulich jemand an unserem Baum,
und wenn ja, können Sie uns sagen, wie derjenige aussah?
Klar.
Er war...
Halt. Moment mal.
Ich muss meinen Pinsel holen.
Nun ja, er war eher klein.
Und er hatte eine lange, spitze Nase.
Und lange Schlappohren.
Was sagen die?
Er hatte ein struppiges, gelbes Fell.
Und er hatte ein grünes Halsband und eine lustige, kleine Brille.
War er das?
Ja.
Das ist der Hund, den ich an eurem Baum sah.
Und, wer ist es?
Wir halten nach diesem Hund Ausschau!
Bernd, das bin ich.
All die Hunde haben mich beschrieben.
Aber ja!
Ich sehe dich ständig an dem Baum.
Ich auch.
Weil ich dort wohne.
Wir müssen weitersuchen.
Komm, Bernd, gehen wir zurück zum Baum.
Der Übertäter kehrt immer an den Tatort zurück.
Wenn ihr eine Katze sein wollt, müsst ihr klettern lernen.
Endlich, das ist mal etwas, das ich kann.
Komm, Scotty.
Du schaffst das.
Ich bin eher eine Angstkatze, wenn es um Höhe geht.
Lass dir Zeit.
Geschafft!
Was für ein anstrengendes Training.
Klettern ist nichts für jeden.
Aber ich glaube, euch wird die nächste Übung wirklich gefallen.
Kit, was machst du?
Ein Katzen-Nickerchen.
Ja! Nickerchen machen kann ich wirklich gut.
Was ist mit klettern, springen oder rennen?
Katzen können all diese Dinge nur tun,
weil sie Katzen-Nickerchen machen.
So tanken wir Energie.
Ich bin gerne eine Katze.
Ist das Nickerchen schon vorbei?
Ich sehe keinen Übeltäter, der an den Tatort zurückkehrt, Frank.
Ich auch nicht.
Wir werden das Rätsel nie lösen.
Wir sprachen mit jedem Hund in Pfotstadt, aber niemand sah etwas.
Wir sprachen mit jedem Hund außer mir.
Vielleicht war ich es!
Wovon redest du, Bernd?
Jetzt fällt mir alles wieder ein, Frank.
Ich habe Geige gespielt,
obwohl ich nicht weiß, wie das geht,
als ein Alien-Raumschiff auf unserem Baum landete
und die Aliens sagten: "Bring uns zu deinem Anführer."
Sie sagten es in Aliensprache.
Und ich sagte...
In Aliensprache heißt das:
"Warum feiern wir nicht lieber?"
Ich lud die Aliens auf unseren Baum ein,
und wir veranstalteten eine Tanzparty.
Aber das viele Getanze muss unseren Baum gejuckt haben,
denn er sagte: "Mich juckt es wirklich." Er sagte es in Baumsprache.
Also sagte ich: "Schukka-schukka-schukka",
was bedeutet: "Keine Sorge, Baum, ich kratze dich", aber in Baumsprache.
Und der Baum sagte dann: "Etwas tiefer.
Ja, genau da."
Also kratzte ich den Baum etwas stärker, und so ist es dann passiert.
Das ist die einzig sinnvolle Erklärung.
Seht ihr? Diese Energie kommt vom Katzen-Nickerchen.
So wie meine.
Aber ich laufe lieber.
Ich werde euch jetzt meine allerliebste Katzensache zeigen,
an dem coolsten und katzenfreundlichsten Ort in Pfotstadt.
Es gibt katzenfreundliche Orte in Pfotstadt?
Er ist fast genauso katz-tastisch wie mein Lieblingsort in Katzstadt.
Da wären wir. Der perfekte Kratzbaum.
Warte, Kit.
Das ist nicht irgendein Baum.
Auf diesem Baum wohnen Frank und Bernd.
Da oben wohnt jemand?
Oh nein. Ich hatte keine Ahnung.
Ich fühle mich furchtbar.
Fall gelöst.
Bernd hat den Baum zerkratzt.
Da sind alle Hinweise.
Bernd, du warst das nicht. Moment, sind das Aliens?
Ja. Sie könnten wiederkommen und mich dazu bringen, den Baum mehr zu zerkratzen.
Deshalb werde ich für immer weggehen.
Eigentlich war ich diejenige, die den Baum zerkratzt hat.
Tut mir sehr leid.
In Katzstadt dienen alle Bäume als Kratzbäume.
Das Gute ist, du kannst hierbleiben, Bernd.
Aber leider ist unser Baum immer noch zerkratzt.
Ich werde das wiedergutmachen.
Du meinst, wir werden das wiedergutmachen.
Ja, Katzen halten zusammen.
Die sind jetzt Katzen?
Was ist hier nur los?
Und wenn wir einen neuen Baum pflanzen? Er wäre in fünf Jahren genauso groß.
Und was, wenn wir den Baum in ein Kunstwerk verwandeln?
Ja!
Ok, dann stellen wir unser Katzenkönnen unter Beweis.
Los, Katzen, los!
Springen, um den Pinsel zu holen!
Klettern, um mehr Farbe zu holen!
Und jetzt setze ich meine Katzenreflexe ein!
Wow, ich sehe umwerfend aus.
In Bernds Sprache bedeutet das: "Es gefällt mir."
Danke, Katzen.
Ich werde nichts mehr zerkratzen,
bis ich wieder in Katzstadt bin.
Vielleicht musst du nicht bis dahin warten.
Ok, Kit, du kannst die Augen öffnen.
Ist es etwa das, was ich denke?
Na los. Kratz dich aus.
Wahnsinn.
Dieser Kratzbaum ist ein Traum.
Vielen Dank, ihr zwei.
Danke, dass wir mit dir Katzen sein durften.
Das hat Spaß gemacht.
Und wie Katzen sagen würden...
Das üben wir noch.
Untertitel von: Kristina Horn