1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Los, Hund, los! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Bist du bereit 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Bist du bereit 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Wo man richtig gute Freunde hat? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Bist du bereit 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Hier geht die Post ab 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bei uns in Pfotstadt 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Bist du bereit 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Für ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,836 Und wir machen nie schlapp 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Nein, wir legen los! 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 -Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben? 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Los, Hund, los! 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 "Mama für einen Tag" 18 00:00:59,559 --> 00:01:01,436 Hi, Gerald. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Verzeihung. Ich bin nur so aufgeregt. 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,273 Ich erwarte ein Paket. 21 00:01:05,356 --> 00:01:06,608 Das muss wichtig sein. 22 00:01:06,691 --> 00:01:07,692 Halt das mal. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 Das ist es nicht. 24 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 Das auch nicht. Nein. 25 00:01:11,613 --> 00:01:13,239 -Ok. -Das ist es! 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,408 Das ist die Superhupe 3000. 27 00:01:15,492 --> 00:01:16,618 Wie bitte? 28 00:01:16,701 --> 00:01:20,914 Das ist eine neue Hupe für meinen Roller. Sie klingt einfach wunderschön. 29 00:01:20,997 --> 00:01:24,125 Wie frische Post, die in den Briefkasten eingeworfen wird? 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,836 Wie das Öffnen eines Briefs? Oder das Lecken einer Briefmarke? 31 00:01:28,421 --> 00:01:32,050 Nein, besser als das. Ich freue mich darauf, sie Mama zu zeigen. 32 00:01:33,676 --> 00:01:35,929 Nichts ist schöner als Post zu bekommen. 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,765 Mama, meine neue Rollerhupe ist da! 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,558 Das ist super, Tatze. 35 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Oh nein. Mama, bist du krank? 36 00:01:43,019 --> 00:01:46,689 Ich? Krank? Nein. Das kann ich mir nicht leisten. 37 00:01:46,773 --> 00:01:50,193 Ich habe heute frei und eine ganze Menge zu erledigen. 38 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 Auf keinen Fall. Du bleibst im Bett. 39 00:01:52,403 --> 00:01:55,323 Wenn ich das tue, bleibt alles liegen. 40 00:01:55,406 --> 00:01:58,827 Und wenn ich die Mama-Aufgaben erledige? Ich springe für dich ein. 41 00:01:58,910 --> 00:02:00,703 Aber was ist mit deiner Rollerhupe? 42 00:02:00,787 --> 00:02:01,621 Die kann warten. 43 00:02:01,704 --> 00:02:04,833 Wenn man krank ist, muss man sich ausruhen, um gesund zu werden. 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,085 Das musst du auch tun, junge Frau. 45 00:02:07,210 --> 00:02:08,419 Danke, Tatze. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,338 Wie lautet meine erste Aufgabe? 47 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Hilfst du Papa, Frühstück zu machen? 48 00:02:12,590 --> 00:02:15,927 Er pfotchiert immer die Eier, und ich tue Butter auf das Toastbrot. 49 00:02:16,010 --> 00:02:17,971 Das Toastbrot ist so gut wie gebuttert. 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,055 Und hier. 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,349 Wenn du etwas brauchst, läute diese Glocke. 52 00:02:22,350 --> 00:02:23,977 Danke, Tag. 53 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Kann ich bitte ein Glas Saft haben? 54 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 Wichtige Durchsage, Familie Beller. 55 00:02:35,113 --> 00:02:38,199 Mama liegt krank im Bett, also bin ich heute die Mama. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,659 Warum bist du die Mama? 57 00:02:39,742 --> 00:02:41,369 Ja. Wir sind älter. 58 00:02:41,452 --> 00:02:45,707 Wenn ihr wollt, können wir Mamas Aufgaben auch aufteilen. 59 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Du bist die Mama. 60 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 Von mir aus auch. 61 00:02:48,376 --> 00:02:51,337 Papa, ich melde mich zum Toastbrot-Dienst. 62 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Bin schon dabei. 63 00:02:53,715 --> 00:02:55,633 Ich bleibe heute zu Hause und helfe mit. 64 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 Nein. Ich komme schon zurecht. 65 00:03:03,141 --> 00:03:06,144 Pfotchierte Eier mit gebuttertem Toastbrot. 66 00:03:06,269 --> 00:03:08,271 Mama schneidet mir immer den Rand weg. 67 00:03:08,354 --> 00:03:10,732 Mama weiß, dass ich Extra-Rand mag. 68 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Danke, Tatze. 69 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 Siehst du, Papa? Ich habe alles im Griff. 70 00:03:19,449 --> 00:03:20,867 Mamas Saft! 71 00:03:21,492 --> 00:03:22,660 Danke, Tatze. 72 00:03:23,369 --> 00:03:25,246 Ich fühle mich schon viel besser. 73 00:03:25,330 --> 00:03:27,707 Du solltest deine neue Rollerhupe anbringen. 74 00:03:27,790 --> 00:03:31,127 Noch nicht, Mama. Gib mir deine Aufgabenliste. 75 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 Ok. 76 00:03:34,172 --> 00:03:37,759 "Tropfenden Wasserhahn reparieren, Fell fegen und Yip füttern." 77 00:03:37,842 --> 00:03:39,010 Bin schon dabei. 78 00:03:40,970 --> 00:03:43,348 Könntest du mir bitte etwas Toastbrot bringen? 79 00:03:46,142 --> 00:03:48,311 Der Wasserhahn... tropft nicht mehr. 80 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Der Flur ist nicht mehr voller Fell. 81 00:03:54,400 --> 00:03:55,985 Ja! 82 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Hier liegt überall Fell. Jemand sollte es auffegen. 83 00:04:06,913 --> 00:04:09,540 Ok, jetzt tropft der Wasserhahn nicht mehr. 84 00:04:11,125 --> 00:04:13,378 Komm schon, Yip, nur einen Löffel. 85 00:04:17,674 --> 00:04:19,801 Ich weiß nicht, wie man das repariert. 86 00:04:19,884 --> 00:04:21,928 Ich repariere nur Autos. Was jetzt? 87 00:04:25,139 --> 00:04:26,641 Es ist einen Versuch wert. 88 00:04:29,143 --> 00:04:30,353 Ein voller Erfolg. 89 00:04:30,436 --> 00:04:31,938 Jetzt bist du dran. 90 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 Das Toastbrot. 91 00:04:35,817 --> 00:04:37,235 Mama, ich brauche Hilfe. 92 00:04:37,360 --> 00:04:38,820 Gilbert, Mama ist krank. 93 00:04:38,903 --> 00:04:40,071 Mama, hilfst du mir? 94 00:04:40,154 --> 00:04:42,407 Mama muss sich ausruhen, wisst ihr noch? 95 00:04:42,490 --> 00:04:44,534 Danke, Tatze. 96 00:04:44,617 --> 00:04:47,745 Wenn ihr etwas braucht, fragt mich und nicht Mama. 97 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 Ich brauche ein Diorama für den Baumclub. 98 00:04:50,164 --> 00:04:51,541 Und ich meine Jonglierbälle. 99 00:04:51,624 --> 00:04:52,917 Hilf mir zuerst. 100 00:04:53,001 --> 00:04:54,961 -Mir! Mir! -Mir! Mir! 101 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Leute! 102 00:04:56,379 --> 00:04:57,714 Wie Mama sagen würde... 103 00:04:58,881 --> 00:05:01,092 Mama, was würdest du sagen? 104 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 Eins nach dem anderen. 105 00:05:09,142 --> 00:05:11,185 Das Wald-Diorama ist fertig. 106 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Wie findest du es? 107 00:05:14,564 --> 00:05:16,941 Es sieht wie ein komischer Salat aus. 108 00:05:17,942 --> 00:05:20,486 Und du hast viel mehr Kleber als Mama benutzt. 109 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 Tatze, ich muss eine Präsentation im Baumclub halten. 110 00:05:23,573 --> 00:05:24,824 Keine Sorge. 111 00:05:24,907 --> 00:05:28,202 Fahr du schon los, ich bringe es dir, wenn der Kleber getrocknet ist, 112 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 denn das würde Mama auch tun. 113 00:05:30,705 --> 00:05:32,540 Danke, Tatze! 114 00:05:33,249 --> 00:05:34,876 Jetzt bin ich dran. 115 00:05:35,418 --> 00:05:37,253 Ja, du suchst deine Jonglierbälle. 116 00:05:37,378 --> 00:05:40,214 Beeilung, Tatze, der Jonglierwettbewerb fängt bald an. 117 00:05:40,298 --> 00:05:42,717 Mama weiß immer, wo sie liegen. 118 00:05:44,802 --> 00:05:45,803 Nummer eins! 119 00:05:49,515 --> 00:05:50,892 Nummer zwei! 120 00:05:54,103 --> 00:05:55,521 Tut mir leid, grüner Vogel. 121 00:05:55,605 --> 00:05:56,439 Nummer drei! 122 00:05:57,857 --> 00:05:59,025 Problem gelöst. 123 00:05:59,108 --> 00:06:01,194 Aber jetzt ist meine Clownsnase weg! 124 00:06:03,279 --> 00:06:04,822 Du bist die Beste, Mama... 125 00:06:04,906 --> 00:06:05,907 Ich meine, Tatze. 126 00:06:06,657 --> 00:06:09,410 Sie werden so schnell erwachsen. 127 00:06:11,120 --> 00:06:13,456 Hier kommt Spikes Weltraumrakete. 128 00:06:13,539 --> 00:06:16,209 Yip, bereite dich für die Mondlandung vor. 129 00:06:18,878 --> 00:06:21,047 Wow. Mama zu sein ist anstrengend. 130 00:06:23,841 --> 00:06:24,967 Ich brauche eine Pause. 131 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Ich würde gerne meine neue Rollerhupe anbringen. 132 00:06:30,181 --> 00:06:32,725 Das war doch klar. 133 00:06:37,146 --> 00:06:38,481 Hat Yip schon gegessen? 134 00:06:39,190 --> 00:06:40,817 Wir kommen der Sache näher. 135 00:06:40,900 --> 00:06:41,734 Ein bisschen. 136 00:06:41,818 --> 00:06:42,944 Gut. 137 00:06:43,027 --> 00:06:46,489 Ich habe ganz vergessen, einen Salat für das Abendessen zu machen. 138 00:06:46,572 --> 00:06:50,368 Könntest die Zutaten dafür kaufen und einen machen? 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,078 Salat. Bin schon dabei, Mama. 140 00:06:52,787 --> 00:06:54,539 Vergiss nicht, Yip mitzunehmen. 141 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Yip vergessen? 142 00:06:57,166 --> 00:06:58,876 Natürlich vergesse ich Yip nicht. 143 00:07:00,336 --> 00:07:02,130 Ich hätte Yip völlig vergessen. 144 00:07:03,297 --> 00:07:05,133 Los, Salat, los! 145 00:07:10,930 --> 00:07:12,932 Ok, wir brauchen Salatzutaten. 146 00:07:13,015 --> 00:07:15,852 Fangen wir mit Blattsalat an. 147 00:07:15,935 --> 00:07:17,728 Hörst du, Yip? 148 00:07:18,187 --> 00:07:19,063 Yip? 149 00:07:23,401 --> 00:07:25,319 Verzeihung, Lady Lydia. 150 00:07:25,403 --> 00:07:26,904 Komm, Kumpel. 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 Trockenfutter-Croûtons. 152 00:07:29,115 --> 00:07:30,908 Die wären ideal für meinen Salat. 153 00:07:30,992 --> 00:07:35,079 Du kannst sie haben, wenn du mir meine Frage beantwortest. Gefällt dir... 154 00:07:35,163 --> 00:07:36,330 Ja, ein toller Hut. 155 00:07:36,414 --> 00:07:38,374 Tut mir leid, Lady Lydia, ich muss los. 156 00:07:38,499 --> 00:07:41,127 Woher wusste sie, was ich sie frage wollte? 157 00:07:41,210 --> 00:07:43,296 Salat? Wie schwer kann das sein? 158 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Komm zurück, Yip! 159 00:08:05,067 --> 00:08:08,446 Hoffentlich schmeckt er besser, als er aussieht. 160 00:08:08,571 --> 00:08:11,449 Das Diorama erinnert irgendwie an einen Salat. 161 00:08:11,574 --> 00:08:15,661 Mama... Tatze, mein Einrad ist kaputt. Darin hat sich Fell verfangen. 162 00:08:15,745 --> 00:08:17,955 Jemand muss wirklich den Flur fegen. 163 00:08:18,039 --> 00:08:19,832 Fährst du mich zum Jonglierwettbewerb? 164 00:08:19,916 --> 00:08:22,293 Ich bin ziemlich beschäftigt, Scherzkeks. 165 00:08:22,376 --> 00:08:24,879 Nun, du musst Gilberts Diorama in den Park bringen. 166 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Kannst du mich nicht absetzen? 167 00:08:26,714 --> 00:08:27,798 Na gut, gehen wir. 168 00:08:27,882 --> 00:08:28,966 Nimm Yip mit. 169 00:08:31,636 --> 00:08:35,014 Ich hätte fast Gilberts Diorama vergessen. 170 00:08:44,023 --> 00:08:45,650 Danke, Tatze-Schrägstrich-Mama. 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Keine Ursache, Clowns. Viel Glück! 172 00:08:53,908 --> 00:08:56,994 Hast du mein Wald-Diorama mit? Ich bin gleich an der Reihe. 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Keine Sorge. Hier ist dein... 174 00:08:59,163 --> 00:09:00,623 Salat? 175 00:09:00,706 --> 00:09:03,876 Nein. Ich nahm den Salat statt deinem Diorama mit. 176 00:09:03,960 --> 00:09:05,711 Das ist ein Desaster! 177 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Und auch ein komischer Salat. 178 00:09:08,089 --> 00:09:09,507 Ich fahre schnell zurück. 179 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 Bin gleich wieder da. 180 00:09:13,678 --> 00:09:15,221 Wir kriegen das hin. Ja, Yip? 181 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Du isst endlich was. 182 00:09:18,432 --> 00:09:20,601 Moment, wo hast du das her? 183 00:09:20,685 --> 00:09:22,979 Yip, das Essen war die Dichtung für den... 184 00:09:23,980 --> 00:09:24,814 Wasserhahn! 185 00:09:34,115 --> 00:09:36,158 Jetzt ist es viel zu nass. 186 00:09:44,625 --> 00:09:46,836 Mama zu sein ist zu anstrengend. 187 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 Ich sollte einfach aufgeben. 188 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 Mamas geben nicht auf. 189 00:09:51,632 --> 00:09:53,801 Warum bist du nicht im Bett? 190 00:09:53,884 --> 00:09:56,220 Dank dir fühle ich mich schon viel besser. 191 00:09:56,304 --> 00:09:57,888 Alles läuft schief! 192 00:09:57,972 --> 00:10:01,601 Ich brachte Gilbert den Salat, Yip will nicht essen, der Wasserhahn... 193 00:10:01,684 --> 00:10:04,103 Eins nach dem anderen, weißt du noch? 194 00:10:09,233 --> 00:10:10,401 Wie hast du das gemacht? 195 00:10:10,484 --> 00:10:13,029 Du bist nicht das einzige Reparaturgenie im Haus. 196 00:10:22,622 --> 00:10:24,790 Du hast nicht mal Kleber verwendet. 197 00:10:24,874 --> 00:10:26,959 Es ist nicht mein erstes Diorama. 198 00:10:34,508 --> 00:10:35,885 Danke, Mamas! 199 00:10:40,348 --> 00:10:43,017 Auf der Liste ist nur noch eine Aufgabe übrig. 200 00:10:43,100 --> 00:10:45,936 Die Rakete nähert sich dem Mond. 201 00:10:46,020 --> 00:10:47,647 Pst. Versuch es mal mit Mars. 202 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 Er mag den Mars. 203 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 Aber jetzt fliegt sie zum Mars. 204 00:10:51,108 --> 00:10:53,152 Sie ist im Landeanflug. 205 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Es hat geklappt! 206 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 Wow, Mama. Du bist erstaunlich. 207 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 Danke für deine Hilfe heute, Tatze. 208 00:11:05,289 --> 00:11:07,708 Aber wir haben eine Sache vergessen. 209 00:11:07,792 --> 00:11:08,709 Nein! 210 00:11:08,793 --> 00:11:10,544 Scherzkeks abzuholen? 211 00:11:10,670 --> 00:11:12,129 Ich bin hier, Tatze. 212 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 Mama, was haben wir vergessen? 213 00:11:15,549 --> 00:11:16,759 Sieh in der Auffahrt nach. 214 00:11:21,847 --> 00:11:23,557 Meine neue Rollerhupe! 215 00:11:36,278 --> 00:11:37,321 Danke, Mama. 216 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 "Kätzchen in der Stadt" 217 00:11:55,423 --> 00:11:56,340 Verzeihung. 218 00:11:56,424 --> 00:11:58,300 Hier kommt Tatzes Roller! 219 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 -Ist das eine Katzenhupe? -Allerdings. 220 00:12:03,013 --> 00:12:05,808 Da wir heute bei Kit sind und alles über Katzen lernen, 221 00:12:05,891 --> 00:12:09,770 wollte ich, dass mein Roller, na ja, katzenhafter wirkt. 222 00:12:09,854 --> 00:12:10,688 Toll. 223 00:12:10,813 --> 00:12:13,190 Ich will wissen, wie es ist, eine Katze zu sein. 224 00:12:13,274 --> 00:12:15,776 Ich auch. Oder wie Katzen sagen würden... 225 00:12:20,114 --> 00:12:21,240 Warum hältst du an? 226 00:12:21,323 --> 00:12:22,450 Warum? 227 00:12:22,533 --> 00:12:24,326 Warum? 228 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Aber auch, warum? 229 00:12:26,287 --> 00:12:27,371 Frank, Bernd. 230 00:12:27,455 --> 00:12:28,664 Ist alles in Ordnung? 231 00:12:28,747 --> 00:12:31,792 Wenn alles in Ordnung wäre, würden wir dann schreien? 232 00:12:31,876 --> 00:12:33,836 Ich kann nicht aufhören zu schreien! 233 00:12:33,919 --> 00:12:36,005 Ist das also ein "Nein"? 234 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Da, unser Baum. 235 00:12:37,047 --> 00:12:38,757 Er ist völlig zerkratzt. 236 00:12:38,841 --> 00:12:40,176 Was ist passiert? 237 00:12:40,259 --> 00:12:43,804 Ich stelle die Fragen, vielen Dank. Weil ich... 238 00:12:43,888 --> 00:12:45,639 ...Detektiv Frank bin. 239 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Frank, dein Auge ist so riesig. 240 00:12:49,393 --> 00:12:50,811 Warum? 241 00:12:50,895 --> 00:12:54,857 Wegen der Lupe, Bernd. Damit suche ich nach Hinweisen. 242 00:12:54,940 --> 00:12:58,903 Denn Detektiv Frank wird diesem Rätsel auf den Grund gehen. 243 00:12:58,986 --> 00:13:00,196 Wo wart ihr vor fünf Minuten? 244 00:13:00,279 --> 00:13:02,823 Wir waren beim Fetten Napf und aßen Ziegenkleie. 245 00:13:02,907 --> 00:13:05,826 Siehst du? Scotty hat noch etwas davon im Gesicht. 246 00:13:07,286 --> 00:13:10,414 Verstehe. Bernd, notierst du diese Hinweise? 247 00:13:10,498 --> 00:13:12,833 Nein. Aber ich kann sie malen. 248 00:13:16,212 --> 00:13:17,421 Beeindruckend. 249 00:13:17,505 --> 00:13:19,089 Na dann, viel Glück, Leute. 250 00:13:19,173 --> 00:13:21,592 Wir brauchen kein Glück, sondern Hinweise. 251 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 Na dann. Sind wir hier fertig? 252 00:13:23,969 --> 00:13:24,887 Ihr könnt fahren. 253 00:13:27,306 --> 00:13:30,226 Hey, Frank, sieh nur! Ich habe auch ein riesiges Auge. 254 00:13:36,148 --> 00:13:37,441 Coole Hupe. 255 00:13:37,525 --> 00:13:38,859 Bin gleich unten. 256 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Was war denn das? 257 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Das? Das ist mein Schnurr-cour. 258 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 Ich benutze ihn wirklich gerne. 259 00:13:52,039 --> 00:13:53,832 Ich habe etwas für euch. 260 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 -Du hast Geschenke für uns? -So was in der Art. 261 00:13:57,628 --> 00:14:00,714 Ich wollte sie verbuddeln, aber Katzen können schlecht graben. 262 00:14:03,592 --> 00:14:05,594 -Was soll man... -Wie soll man... 263 00:14:05,678 --> 00:14:08,389 Das sind Katzenohren. Na los, zieht sie auf. 264 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 Wenn ihr wissen wollt, wie es ist, eine Katze zu sein, 265 00:14:11,141 --> 00:14:13,227 müsst ihr wie eine Katze aussehen. 266 00:14:14,103 --> 00:14:16,689 -Danke, Kit. -Worauf warten wir dann noch? 267 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Lasst uns Katzendinge tun. 268 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 Na dann los, hüpft rein. 269 00:14:20,776 --> 00:14:22,611 Los, Hunde, los! 270 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 Nein, das brauchen wir nicht. 271 00:14:24,488 --> 00:14:27,616 Katzen fahren keine Roller. Sie nehmen lieber ihre Pfoten. 272 00:14:28,826 --> 00:14:30,536 Los, Katzen, los. 273 00:14:38,210 --> 00:14:40,713 Warte... auf uns! 274 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Geschafft. 275 00:14:41,922 --> 00:14:43,507 Ich muss mich hinsetzen. 276 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 Das ist der ideale Ort, um euch ein paar Grundlagen beizubringen. 277 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 Wie den Schurr-cour? 278 00:14:48,679 --> 00:14:49,805 Nicht ganz. 279 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Wollt ihr eine Katze sein, 280 00:14:51,181 --> 00:14:53,601 müsst ihr zunächst wie eine Katze klingen. 281 00:14:53,684 --> 00:14:56,645 -Ok, sagt: "Mi." -Mi. 282 00:14:56,729 --> 00:14:59,189 -Sagt: "Au." -Au. 283 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 Und jetzt beides: "Miau." 284 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 Versucht es noch mal. 285 00:15:06,530 --> 00:15:07,448 Miau. 286 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 Wir arbeiten noch dran. 287 00:15:14,079 --> 00:15:16,290 Bernd, hast du irgendwelche Hinweise? 288 00:15:16,373 --> 00:15:17,374 Noch nicht. 289 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Dann schau genauer hin. 290 00:15:22,630 --> 00:15:25,007 Genauer hinschauen tut im Gesicht weh. 291 00:15:26,425 --> 00:15:28,802 Bernd, ich habe einen Hinweis. 292 00:15:28,886 --> 00:15:31,889 Der Übeltäter hinterließ ein Fellbüschel. 293 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 Juhu, Frank! 294 00:15:33,849 --> 00:15:35,851 Du bist ein brillanter Detektiv. 295 00:15:38,103 --> 00:15:39,688 Das ist dein Fell. 296 00:15:41,023 --> 00:15:43,984 Lass uns andere Hunde fragen, ob die etwas gesehen haben. 297 00:15:44,068 --> 00:15:45,736 Vielleicht kommen wir dann weiter. 298 00:15:45,819 --> 00:15:47,738 Das ist eine gute Idee! 299 00:15:47,821 --> 00:15:49,490 Ich bin froh, dass es meine ist. 300 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 Gut mitgedacht, Frank! 301 00:15:51,742 --> 00:15:52,868 Also gut, Katzen. 302 00:15:52,993 --> 00:15:54,536 Wollt ihr springen lernen? 303 00:15:55,663 --> 00:15:58,666 Passt auf. Erst ranschleichen. 304 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 Und dann springen! 305 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Jetzt seid ihr dran. 306 00:16:04,421 --> 00:16:06,632 -"Erst ranschleichen." -"Erst ranschleichen." 307 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Das war wohl etwas zu schnell. 308 00:16:15,641 --> 00:16:17,017 Ich habe den Sprung vergessen. 309 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 Probiert es noch mal. 310 00:16:20,479 --> 00:16:24,316 Stellt euch vor, auf der anderen Seite wäre ein perfekter Tennisball. 311 00:16:28,028 --> 00:16:30,572 Um ihn zu fangen, müsst ihr cool bleiben, 312 00:16:30,698 --> 00:16:33,617 euch ranschleichen und dann... 313 00:16:35,494 --> 00:16:37,121 Ich habe es geschafft! 314 00:16:37,204 --> 00:16:38,831 Mein unsichtbarer Tennisball. 315 00:16:41,875 --> 00:16:42,918 Das war übereifrig. 316 00:16:44,837 --> 00:16:48,465 Ok, ich werde Sie das nur einmal fragen. 317 00:16:48,549 --> 00:16:51,260 War da neulich jemand an unserem Baum, 318 00:16:51,343 --> 00:16:55,389 und wenn ja, können Sie uns sagen, wie derjenige aussah? 319 00:16:55,472 --> 00:16:56,473 Klar. 320 00:16:56,557 --> 00:16:57,516 Er war... 321 00:16:57,599 --> 00:16:58,892 Halt. Moment mal. 322 00:16:58,976 --> 00:17:00,644 Ich muss meinen Pinsel holen. 323 00:17:01,603 --> 00:17:04,148 Nun ja, er war eher klein. 324 00:17:04,231 --> 00:17:07,109 Und er hatte eine lange, spitze Nase. 325 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Und lange Schlappohren. 326 00:17:09,236 --> 00:17:10,863 Was sagen die? 327 00:17:10,946 --> 00:17:13,490 Er hatte ein struppiges, gelbes Fell. 328 00:17:13,574 --> 00:17:16,785 Und er hatte ein grünes Halsband und eine lustige, kleine Brille. 329 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 War er das? 330 00:17:19,204 --> 00:17:20,247 Ja. 331 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 Das ist der Hund, den ich an eurem Baum sah. 332 00:17:23,292 --> 00:17:24,251 Und, wer ist es? 333 00:17:24,334 --> 00:17:26,712 Wir halten nach diesem Hund Ausschau! 334 00:17:27,838 --> 00:17:29,757 Bernd, das bin ich. 335 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 All die Hunde haben mich beschrieben. 336 00:17:32,342 --> 00:17:33,594 Aber ja! 337 00:17:33,677 --> 00:17:35,679 Ich sehe dich ständig an dem Baum. 338 00:17:35,763 --> 00:17:36,764 Ich auch. 339 00:17:37,389 --> 00:17:39,475 Weil ich dort wohne. 340 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 Wir müssen weitersuchen. 341 00:17:42,102 --> 00:17:44,354 Komm, Bernd, gehen wir zurück zum Baum. 342 00:17:44,438 --> 00:17:48,400 Der Übertäter kehrt immer an den Tatort zurück. 343 00:17:51,612 --> 00:17:54,740 Wenn ihr eine Katze sein wollt, müsst ihr klettern lernen. 344 00:17:54,823 --> 00:17:57,618 Endlich, das ist mal etwas, das ich kann. 345 00:17:59,828 --> 00:18:00,788 Komm, Scotty. 346 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Du schaffst das. 347 00:18:02,456 --> 00:18:05,542 Ich bin eher eine Angstkatze, wenn es um Höhe geht. 348 00:18:05,626 --> 00:18:07,336 Lass dir Zeit. 349 00:18:09,880 --> 00:18:10,923 Geschafft! 350 00:18:11,006 --> 00:18:13,300 Was für ein anstrengendes Training. 351 00:18:13,383 --> 00:18:14,802 Klettern ist nichts für jeden. 352 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Aber ich glaube, euch wird die nächste Übung wirklich gefallen. 353 00:18:19,848 --> 00:18:21,600 Kit, was machst du? 354 00:18:21,683 --> 00:18:23,060 Ein Katzen-Nickerchen. 355 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Ja! Nickerchen machen kann ich wirklich gut. 356 00:18:26,772 --> 00:18:30,234 Was ist mit klettern, springen oder rennen? 357 00:18:30,317 --> 00:18:32,653 Katzen können all diese Dinge nur tun, 358 00:18:32,736 --> 00:18:34,530 weil sie Katzen-Nickerchen machen. 359 00:18:34,613 --> 00:18:36,657 So tanken wir Energie. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,201 Ich bin gerne eine Katze. 361 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 Ist das Nickerchen schon vorbei? 362 00:18:46,625 --> 00:18:51,046 Ich sehe keinen Übeltäter, der an den Tatort zurückkehrt, Frank. 363 00:18:52,256 --> 00:18:53,590 Ich auch nicht. 364 00:18:53,674 --> 00:18:55,300 Wir werden das Rätsel nie lösen. 365 00:18:55,384 --> 00:18:59,263 Wir sprachen mit jedem Hund in Pfotstadt, aber niemand sah etwas. 366 00:18:59,346 --> 00:19:02,099 Wir sprachen mit jedem Hund außer mir. 367 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 Vielleicht war ich es! 368 00:19:04,476 --> 00:19:06,061 Wovon redest du, Bernd? 369 00:19:06,812 --> 00:19:09,356 Jetzt fällt mir alles wieder ein, Frank. 370 00:19:09,439 --> 00:19:11,233 Ich habe Geige gespielt, 371 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 obwohl ich nicht weiß, wie das geht, 372 00:19:13,318 --> 00:19:16,697 als ein Alien-Raumschiff auf unserem Baum landete 373 00:19:16,780 --> 00:19:19,658 und die Aliens sagten: "Bring uns zu deinem Anführer." 374 00:19:19,741 --> 00:19:21,326 Sie sagten es in Aliensprache. 375 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Und ich sagte... 376 00:19:23,704 --> 00:19:25,622 In Aliensprache heißt das: 377 00:19:25,706 --> 00:19:28,041 "Warum feiern wir nicht lieber?" 378 00:19:28,125 --> 00:19:30,419 Ich lud die Aliens auf unseren Baum ein, 379 00:19:30,502 --> 00:19:32,838 und wir veranstalteten eine Tanzparty. 380 00:19:32,921 --> 00:19:36,341 Aber das viele Getanze muss unseren Baum gejuckt haben, 381 00:19:36,425 --> 00:19:40,137 denn er sagte: "Mich juckt es wirklich." Er sagte es in Baumsprache. 382 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 Also sagte ich: "Schukka-schukka-schukka", 383 00:19:42,514 --> 00:19:46,560 was bedeutet: "Keine Sorge, Baum, ich kratze dich", aber in Baumsprache. 384 00:19:46,643 --> 00:19:49,354 Und der Baum sagte dann: "Etwas tiefer. 385 00:19:50,105 --> 00:19:51,481 Ja, genau da." 386 00:19:51,565 --> 00:19:56,028 Also kratzte ich den Baum etwas stärker, und so ist es dann passiert. 387 00:19:57,571 --> 00:19:59,907 Das ist die einzig sinnvolle Erklärung. 388 00:20:01,158 --> 00:20:03,952 Seht ihr? Diese Energie kommt vom Katzen-Nickerchen. 389 00:20:05,537 --> 00:20:06,663 So wie meine. 390 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 Aber ich laufe lieber. 391 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Ich werde euch jetzt meine allerliebste Katzensache zeigen, 392 00:20:11,710 --> 00:20:15,172 an dem coolsten und katzenfreundlichsten Ort in Pfotstadt. 393 00:20:15,255 --> 00:20:17,549 Es gibt katzenfreundliche Orte in Pfotstadt? 394 00:20:18,634 --> 00:20:23,347 Er ist fast genauso katz-tastisch wie mein Lieblingsort in Katzstadt. 395 00:20:24,014 --> 00:20:27,100 Da wären wir. Der perfekte Kratzbaum. 396 00:20:30,020 --> 00:20:31,230 Warte, Kit. 397 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 Das ist nicht irgendein Baum. 398 00:20:32,814 --> 00:20:35,150 Auf diesem Baum wohnen Frank und Bernd. 399 00:20:35,275 --> 00:20:36,944 Da oben wohnt jemand? 400 00:20:37,027 --> 00:20:39,279 Oh nein. Ich hatte keine Ahnung. 401 00:20:39,363 --> 00:20:40,739 Ich fühle mich furchtbar. 402 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 Fall gelöst. 403 00:20:42,658 --> 00:20:45,035 Bernd hat den Baum zerkratzt. 404 00:20:45,160 --> 00:20:46,536 Da sind alle Hinweise. 405 00:20:47,704 --> 00:20:51,458 Bernd, du warst das nicht. Moment, sind das Aliens? 406 00:20:51,541 --> 00:20:55,462 Ja. Sie könnten wiederkommen und mich dazu bringen, den Baum mehr zu zerkratzen. 407 00:20:55,545 --> 00:20:59,007 Deshalb werde ich für immer weggehen. 408 00:20:59,091 --> 00:21:02,427 Eigentlich war ich diejenige, die den Baum zerkratzt hat. 409 00:21:03,762 --> 00:21:04,972 Tut mir sehr leid. 410 00:21:05,055 --> 00:21:08,725 In Katzstadt dienen alle Bäume als Kratzbäume. 411 00:21:08,809 --> 00:21:11,937 Das Gute ist, du kannst hierbleiben, Bernd. 412 00:21:12,020 --> 00:21:14,648 Aber leider ist unser Baum immer noch zerkratzt. 413 00:21:15,440 --> 00:21:17,025 Ich werde das wiedergutmachen. 414 00:21:17,109 --> 00:21:19,653 Du meinst, wir werden das wiedergutmachen. 415 00:21:19,736 --> 00:21:21,822 Ja, Katzen halten zusammen. 416 00:21:23,073 --> 00:21:24,366 Die sind jetzt Katzen? 417 00:21:24,449 --> 00:21:26,827 Was ist hier nur los? 418 00:21:27,869 --> 00:21:31,581 Und wenn wir einen neuen Baum pflanzen? Er wäre in fünf Jahren genauso groß. 419 00:21:32,207 --> 00:21:35,711 Und was, wenn wir den Baum in ein Kunstwerk verwandeln? 420 00:21:35,794 --> 00:21:36,628 Ja! 421 00:21:36,712 --> 00:21:39,673 Ok, dann stellen wir unser Katzenkönnen unter Beweis. 422 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Los, Katzen, los! 423 00:21:41,341 --> 00:21:43,385 Springen, um den Pinsel zu holen! 424 00:21:44,636 --> 00:21:46,763 Klettern, um mehr Farbe zu holen! 425 00:21:50,559 --> 00:21:53,729 Und jetzt setze ich meine Katzenreflexe ein! 426 00:22:00,610 --> 00:22:02,988 Wow, ich sehe umwerfend aus. 427 00:22:04,823 --> 00:22:07,326 In Bernds Sprache bedeutet das: "Es gefällt mir." 428 00:22:07,409 --> 00:22:08,744 Danke, Katzen. 429 00:22:08,827 --> 00:22:10,829 Ich werde nichts mehr zerkratzen, 430 00:22:10,912 --> 00:22:12,831 bis ich wieder in Katzstadt bin. 431 00:22:13,498 --> 00:22:16,543 Vielleicht musst du nicht bis dahin warten. 432 00:22:16,626 --> 00:22:19,713 Ok, Kit, du kannst die Augen öffnen. 433 00:22:21,798 --> 00:22:24,009 Ist es etwa das, was ich denke? 434 00:22:24,134 --> 00:22:26,219 Na los. Kratz dich aus. 435 00:22:28,388 --> 00:22:29,389 Wahnsinn. 436 00:22:29,473 --> 00:22:31,475 Dieser Kratzbaum ist ein Traum. 437 00:22:31,558 --> 00:22:33,393 Vielen Dank, ihr zwei. 438 00:22:33,477 --> 00:22:35,520 Danke, dass wir mit dir Katzen sein durften. 439 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Das hat Spaß gemacht. 440 00:22:36,813 --> 00:22:37,981 Und wie Katzen sagen würden... 441 00:22:40,108 --> 00:22:41,443 Das üben wir noch. 442 00:23:04,674 --> 00:23:06,676 Untertitel von: Kristina Horn