ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Τα γουστάρεις
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν;
Τα γουστάρεις
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν;
Τα γουστάρεις
Με κάθε μέσο μεταφορικό
Είναι μια τρέλα
Στο Γαβγούβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε, παιδιά;
Προχωράμε
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Μαμά για μια Μέρα".
Γεια, Τζέραλντ.
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί.
Περιμένω ένα πακέτο.
Θα είναι σημαντικό.
Κράτα αυτά.
Δεν είναι αυτό.
Ούτε αυτό. Όχι.
-Εντάξει. -Αυτό είναι!
Η Σούπερ Κόρνα 3.000.
Η ποια;
Είναι μια νέα κόρνα για το σκούτερ μου. Κάνει τον πιο όμορφο ήχο στον κόσμο.
Ακούγεται σαν γράμμα που πέφτει σε γραμματοκιβώτιο;
Ή σαν άνοιγμα φακέλου; Ή σαν γλείψιμο γραμματοσήμου;
Όχι, ακόμα πιο ωραία. Ανυπομονώ να το δείξω στη μαμά μου.
Τίποτα δεν είναι πιο ωραίο από τα γράμματα.
Μαμά, ήρθε η νέα μου κόρνα.
Τέλεια νέα, Ταγκ.
Όχι. Μαμά, είσαι άρρωστη;
Εγώ; Άρρωστη; Όχι. Δεν μπορεί.
Δεν δουλεύω στο αερόπλοιο σήμερα, και έχω πολλά να κάνω.
Με τίποτα. Θα ξεκουραστείς.
Αν ξεκουραστώ, δεν θα γίνουν οι δουλειές μου.
Αν τις κάνω εγώ; Θα γίνω εσύ για μία μέρα.
Και η κόρνα σου;
Ας περιμένει.
Όταν αρρωσταίνω, μου λες να χαλαρώσω για να καλυτερέψω,
άρα, να κάνεις κι εσύ το ίδιο, νεαρή μου.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Με τι να ξεκινήσω;
Βοήθα τον μπαμπά με το πρωινό.
Αυτός φτιάχνει τα αυγά, κι εγώ βουτυρώνω τα τοστ.
Πες ότι το έχω ήδη κάνει.
Ορίστε.
Αν θελήσεις κάτι, χτύπα αυτό το κουδούνι.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Θα μου φέρεις λίγο χυμό;
Παιδιά, σημαντική ανακοίνωση.
Η μαμά είναι άρρωστη, άρα σήμερα, εγώ είμαι η μαμά.
Γιατί να είσαι εσύ;
Ναι. Είμαστε μεγαλύτεροι.
Αν θέλετε να μοιραστούμε τις δουλειές της, κανένα πρόβλημα.
Γίνε εσύ η μαμά.
Συμφωνώ.
Θα αναλάβω τα τοστ.
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Είπα να μείνω σπίτι και να βοηθήσω.
Με τίποτα. Το 'χω.
Αυγά πατούσια με βουτυρωμένα τοστ, ορίστε.
Η μαμά δεν μου βάζει κρούστα.
Έμενα μου βάζει έξτρα κρούστα.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Είδες; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο χυμός της μαμάς!
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Να πας να βάλεις τη νέα σου κόρνα.
Ξέχνα το. Δώσε μου τη λίστα με τις δουλειές.
Εντάξει.
"Φτιάξε τη βρύση που στάζει, σκούπισε και τάισε τον Γιπ".
Έφυγα.
Μπορείς να μου φέρεις ένα τοστ;
Η βρύση δεν στάζει πια.
Ο διάδρομος σκουπίστηκε.
Ναι!
Έχει τρίχες παντού. Κάποιος πρέπει να σκουπίσει.
Εντάξει, τώρα η βρύση δεν στάζει πια.
Έλα, Γιπ, μια κουταλιά μόνο.
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω τη βρύση.
Αμάξια φτιάχνω. Τι να κάνω;
Αξίζει να προσπαθήσω.
Επιτυχία.
Σειρά σου τώρα.
Το τοστ.
Μαμά, θέλω βοήθεια.
Η μαμά είναι άρρωστη.
Μαμά, θα με βοηθήσεις;
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Θα σας βοηθήσω εγώ με ό,τι θελήσετε.
Φτιάξε μου ένα διόραμα για τη Δασική Λέσχη.
Βρες τα μπαλάκια μου.
Βοήθα εμένα πρώτα.
-Εμένα! -Εμένα!
Παιδιά!
Όπως θα έλεγε η μαμά...
Μαμά, τι θα έλεγες;
Ένα πράγμα τη φορά.
Έτοιμο το διόραμα.
Πώς σου φαίνεται;
Μοιάζει με μια περίεργη σαλάτα.
Έβαλες πολλή κόλλα.
Πρέπει να κάνω παρουσίαση στη Δασική Λέσχη.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε στη λέσχη και θα σ' το φέρω μόλις στεγνώσει η κόλλα,
αυτό θα έκανε και η μαμά.
Ευχαριστώ, Ταγκ!
Σειρά μου.
Σωστά, έχασες τα μπαλάκια σου.
Βιάσου, έχω διαγωνισμό ζογκλερικών σε λίγο,
και η μαμά ξέρει πάντα πού να ψάξει.
Βρήκα ένα!
Βρήκα κι άλλο!
Συγγνώμη, πουλάκι.
Τα βρήκα όλα!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Αλλά τώρα δεν βρίσκω τη μύτη μου.
Είσαι η καλύτερη, μαμά,
δηλαδή, Ταγκ.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Έρχεται ο πύραυλος του Σπάικ.
Γιπ, ετοιμάσου για προσσελήνωση.
Δύσκολο να είσαι μαμά.
Θέλω χρόνο για εμένα.
Θέλω να βάλω την κόρνα στο σκούτερ μου.
Έπρεπε να το περιμένω.
Έφαγε ο Γιπ;
Είναι θέμα χρόνου. Υποθέτω.
Ωραία.
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν έχω φτιάξει σαλάτα για το βράδυ.
Μπορείς να αγοράσεις τα υλικά και να φτιάξεις μία;
Σαλάτα. Έφυγα, μαμά.
Μην ξεχάσεις τον Γιπ.
Να τον ξεχάσω;
Σιγά μην τον ξέχναγα.
Θα τον είχα ξεχάσει.
Πάμε, σαλάτα! Πάμε!
Εντάξει, υλικά για σαλάτα.
Μαρούλι το μαρούλι, γεμίζει το σακούλι.
Το έπιασες, Γιπ;
Γιπ;
Συγγνώμη, Λαίδη Λυδία.
Πάμε, φιλαράκο.
Κροκέτες.
Θα πήγαιναν στη σαλάτα μου.
Θα σου τις δώσω, αν μου πεις κάτι. Σου...
Ναι, απίθανο καπέλο.
Λυπάμαι, βιάζομαι.
Πώς ήξερε τι θα ρώταγα;
Σαλάτα; Πόσο δύσκολο να είναι;
Γύρνα πίσω!
Ελπίζω να είναι πιο νόστιμη από όσο δείχνει.
Το διόραμα όντως μοιάζει με σαλάτα.
Μαμά, Ταγκ, χάλασε το μονόκυκλό μου. Μπλέχτηκαν τρίχες στη ρόδα.
Κάποιος πρέπει να σκουπίσει τον διάδρομο.
Θα με πας στον διαγωνισμό;
Έχω δουλειά, Τσένταρ.
Θα πας το διόραμα του Γκίλμπερ στη λέσχη.
Βολεύει να πας κι εμένα.
Εντάξει, πάμε.
Πάρε τον Γιπ.
Παραλίγο να ξεχάσω το διόραμα.
Ευχαριστώ, Ταγκομαμά.
Παρακαλώ, κλόουν. Καλή τύχη!
Έφερες το διόραμα; Είναι η σειρά μου.
Μην ανησυχείς. Έφερα...
Τη σαλάτα;
Όχι. Έφερα τη σαλάτα, αντί για το διόραμα.
Καταστροφή!
Επίσης, περίεργη σαλάτα.
Θα πάω γρήγορα στο σπίτι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Όλα θα πάνε καλά. Σωστά;
Επιτέλους, θα φας.
Μισό, πού το βρήκες αυτό;
Το φαγητό μπλόκαρε τη...
βρύση!
Έχει βραχεί πάρα πολύ.
Παραείναι δύσκολο να είσαι μαμά.
Θα τα παρατήσω.
Οι μαμάδες δεν τα παρατάνε.
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη;
Νιώθω καλύτερα, χάρη σε εσένα.
Όλα καταστράφηκαν!
Πήγα τη σαλάτα στον Γκίλμπερ, ο Γιπ δεν τρώει, η βρύση...
Ένα πράγμα τη φορά, μην το ξεχνάς.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν κάνεις μόνο εσύ επισκευές.
Δεν έβαλες καν κόλλα.
Δεν είναι το πρώτο μου διόραμα.
Ευχαριστώ, μαμάδες!
Έμεινε μόνο μία δουλειά.
Ο πύραυλος πλησιάζει το φεγγάρι.
Πήγαινε στον Άρη.
Του αρέσει ο Άρης.
Αλλά τώρα, πάει στον Άρη.
Θα προσεδαφιστεί.
Έπιασε!
Μαμά. Είσαι απίθανη.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αλλά ξεχάσαμε ένα πράγμα.
Όχι!
Ξεχάσαμε να πάρουμε την Τσένταρ;
Εδώ είμαι, Ταγκ.
Τι ξεχάσαμε;
Βγες έξω να δεις.
Η νέα κόρνα μου!
Ευχαριστώ, μαμά.
"Το Γατάκι του Γαβγούβ".
Συγγνώμη.
Περνάει το σκούτερ μας!
-Έβαλες κόρνα που ακούγεται σαν γάτα; -Ναι.
Αφού η Κιτ θα μας μάθει πώς ζουν οι γάτες,
είπα να κάνω το σκούτερ μου λίγο πιο γατίσιο.
Τέλειο.
Ανυπομονώ να μάθω πώς ζουν οι γάτες.
Κι εγώ. Ή όπως θα έλεγε μια γάτα...
Γιατί σταμάτησες;
Γιατί;
Επίσης, γιατί;
Φρανκ, Μαλλιά.
Όλα καλά;
Αν ήταν όλα καλά, θα ουρλιάζαμε;
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Άρα, δεν είναι όλα καλά.
Δείτε εδώ.
Γρατζούνισαν το δέντρο μας.
Τι έγινε;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Επειδή είμαι...
ο ντετέκτιβ Φρανκ.
Φρανκ, το μάτι σου είναι τεράστιο.
Γιατί;
Έχω μεγεθυντικό φακό. Θα εξετάσω τα στοιχεία.
Γιατί ο ντετέκτιβ Φρανκ θα λύσει αυτό το μυστήριο.
-Πού ήσασταν πριν πέντε λεπτά; -Στο εστιατόριο, τρώγαμε πίτουρα.
Δες. Ένα έχει μείνει στη φάτσα του Σκουτς.
Σωστό. Μαλλιά, καταγράφεις τα στοιχεία;
Όχι. Αλλά θα τα ζωγραφίσω.
Εντυπωσιακό.
Λοιπόν, καλή σας τύχη.
Δεν θέλουμε τύχη, αλλά στοιχεία.
-Καλά. Άρα, τελειώσαμε; -Μπορείτε να φύγετε.
Φρανκ, δες, μεγάλωσε κι εμένα το μάτι μου.
Κουλ κόρνα.
Κατεβαίνω αμέσως.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό; Είναι πρρ-κουρ.
Λατρεύω να κινούμαι έτσι.
Σας πήρα κάτι.
-Μας πήρες δώρα; -Περίπου.
Δοκίμασα να τα θάψω, αλλά δεν το έχω με το σκάψιμο.
-Τι... -Πώς...
Είναι αυτιά γάτας. Βάλτε τα.
Για να μάθεις πώς είναι να είσαι γάτα,
πρέπει να μοιάζεις με γάτα.
-Ευχαριστούμε. -Τι περιμένουμε;
Ας ζήσουμε σαν γάτες.
Εντάξει, ανεβείτε.
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!
Όχι, άσε το σκούτερ.
Οι γάτες δεν οδηγούν. Έχουν τις πατούσες τους.
Πάμε, γάτες! Πάμε!
Μισό λεπτό!
Τα καταφέραμε.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Είναι το τέλειο σημείο για να σας μάθω τα βασικά κόλπα.
Όπως το πρρ-κουρ;
Όχι ακριβώς.
Για να γίνεις γάτα,
πρέπει να ακούγεσαι σαν γάτα.
-Πείτε "νι". -Νι.
-Πείτε "άου". -"Άου".
Και τώρα, όλο μαζί. "Νιάου".
Δοκιμάστε ξανά.
Νιάου.
Θα βελτιωθείτε.
Μαλλιά, βρήκες κάνα στοιχείο;
Τίποτα.
Ψάξε καλύτερα.
Το καλύτερο ψάξιμο πονάει τη φάτσα μου.
Μαλλιά, βρήκα ένα στοιχείο.
Τρίχες αυτού που γρατζούνισε το δέντρο μας.
Μπράβο, Φρανκ!
Είσαι ιδιοφυής ντετέκτιβ.
Δικές σου είναι οι τρίχες.
Να ρωτήσουμε τα άλλα σκυλιά αν είδαν κάτι.
-Ίσως μας δώσουν κάποιο στοιχείο. -Πολύ καλή ιδέα!
Χαίρομαι που τη σκέφτηκα.
Μπράβο σου, Φρανκ!
Εντάξει, γάτες,
θέλετε να μάθετε να ορμάτε;
Δείτε με. Πρώτα, κινείσαι αθόρυβα.
Και μετά, ορμάς!
Δοκιμάστε το.
Πρώτα, κινούμαι αθόρυβα.
Κινήθηκα πολύ γρήγορα.
Ξέχασα να ορμήσω.
Δοκιμάστε ξανά.
Φανταστείτε το τέλειο μπαλάκι του τένις στην άλλη πλευρά.
Για να το πιάσετε, δείχνετε ψυχραιμία,
κινείστε αθόρυβα και...
Τα κατάφερα!
Σε έπιασα, αόρατο μπαλάκι.
Το παράκανα.
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Είδες κάποιον κοντά στο δέντρο μας,
κι αν ναι, πώς έμοιαζε;
Φυσικά.
Ήταν...
Μισό. Περίμενε.
Να πάρω το πινέλο μου.
Ήταν κάπως κοντός.
Και είχε μεγάλη, μυτερή μύτη.
Και μεγάλα, πεταχτά αυτιά.
Τι είπαν;
Είχε απεριποίητο, κίτρινο τρίχωμα.
Φορούσε ένα πράσινο κολάρο και περίεργα γυαλιά.
Αυτός είναι;
Ναι.
Αυτό το σκυλί είδα κοντά στο δέντρο σας.
Ποιο είναι;
Ψάχνουμε αυτό το σκυλί!
Μαλλιά, εγώ είμαι αυτός.
Τα σκυλιά περιέγραφαν εμένα.
Φυσικά!
Σε βλέπω συνέχεια κοντά στο δέντρο.
Το ίδιο κι εγώ.
Επειδή ζω εκεί.
Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο.
Έλα, Μαλλιά, ας γυρίσουμε στο δέντρο.
Ο ένοχος πάντα επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος.
Οι γάτες ξέρουν να σκαρφαλώνουν.
Επιτέλους, κάτι που μπορώ να κάνω.
Έλα, Σκουτς.
Το έχεις.
Φοβάμαι τα μεγάλα ύψη.
Με το πάσο σου.
Τα κατάφερα!
Αυτό θα πει γυμναστική.
Δύσκολο το σκαρφάλωμα.
Αλλά θα λατρέψεις την επόμενη δραστηριότητα, Σκουτς.
Κιτ, τι κάνεις;
Παίρνω έναν υπνάκο.
Ναι! Είμαι φοβερός στο να κοιμάμαι.
Μήπως να σκαρφαλώσουμε ή να ορμήσουμε ή να τρέξουμε ξανά;
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
επειδή παίρνουμε υπνάκους.
Φορτίζουν τις μπαταρίες μας.
Λατρεύω να είμαι γάτα.
Κοιμηθήκατε αρκετά;
Δεν βλέπω ενόχους να επιστρέφουν στη σκηνή του εγκλήματος.
Ούτε εγώ. Δεν θα βρούμε ποτέ τον ένοχο.
Μιλήσαμε σε όλα τα σκυλιά της πόλης, κανένα δεν είδε τίποτα.
Δεν μιλήσαμε σε εμένα.
Ίσως το έκανα εγώ!
Τι λες, Μαλλιά;
Αρχίζω και τα θυμάμαι όλα, Φρανκ.
Έπαιζα το βιολί μου, αν και δεν ξέρω να παίζω βιολί,
όταν ένα εξωγήινο σκάφος προσγειώθηκε στο δέντρο μας.
Οι εξωγήινοι είπαν "Πήγαινέ μας στον αρχηγό σου",
αλλά στη γλώσσα τους.
Εγώ απάντησα...
που στη γλώσσα τους σημαίνει
"Δεν κάνουμε ένα πάρτι καλύτερα;"
Έτσι, τους έφερα στο δέντρο μας
και κάναμε ένα χορευτικό πάρτι.
Αλλά ο χορός προκάλεσε φαγούρα στο δέντρο,
και είπε "Έχω φαγούρα", αλλά στη γλώσσα του.
Έτσι, είπα...
δηλαδή "Μην ανησυχείς, θα σε ξύσω" στη γλώσσα των δέντρων.
Το δέντρο είπε "Λίγο πιο χαμηλά.
Ναι, ακριβώς εκεί".
Έτσι, έξυσα κι άλλο το δέντρο, και έτσι έγιναν όλα.
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Βλέπετε; Ο υπνάκος με γέμισε ενέργεια.
Κι εμένα. Αλλά προτιμώ το περπάτημα.
Τώρα, θα σας δείξω την αγαπημένη μου συνήθεια
στο πιο τέλειο, γατίσιο μέρος σε όλη την πόλη.
Έχει το Γαβγούβ γατίσια μέρη;
Και είναι σχεδόν εξίσου γαταστικό με το αγαπημένο μου μέρος στο Νιαουροχώρι.
Φτάσαμε στο τέλειο δέντρο για γρατζούνισμα.
Στάσου, Κιτ.
Δεν είναι ένα τυχαίο δέντρο. Εδώ ζουν ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.
Είναι το σπίτι κάποιου;
Όχι. Δεν το ήξερα.
Νιώθω απαίσια.
Λύσαμε το μυστήριο.
Ο Μαλλιάς γρατζούνισε το δέντρο.
Να και τα στοιχεία.
Μαλλιά, δεν το έκανες εσύ. Εξωγήινοι είναι αυτοί;
Ναι. Και ίσως γυρίσουν και με κάνουν να γρατζουνίσω ξανά το δέντρο,
για αυτό, θα φύγω για πάντα.
Βασικά, εγώ γρατζούνισα το δέντρο σας.
Λυπάμαι πολύ.
Στο Νιαουροχώρι, χρησιμοποιούμε τα δέντρα σαν ονυχοδρόμια.
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να φύγεις, Μαλλιά.
Όμως, το δέντρο παραμένει γρατζουνισμένο.
Θα το φτιάξω κάπως.
Εννοείς ότι θα το φτιάξουμε μαζί.
Ναι, οι γάτες μένουν ενωμένες.
Έγιναν γάτες;
Τι συμβαίνει εδώ;
Να φυτέψουμε ένα νέο δέντρο; Θα είναι έτοιμο σε πέντε χρόνια.
Ή να μετατρέψουμε το δέντρο σε έργο τέχνης;
Ναι!
Ώρα να δείξουμε τις γατίσιες δεξιότητές μας.
Πάμε, γάτες! Πάμε!
Ορμάω στο πινέλο!
Σκαρφαλώνω για να βρω μπογιά!
Και τώρα, θα δείτε τα γατίσια αντανακλαστικά μου!
Δείχνω πολύ γοητευτικός.
Είπα "Μου αρέσει" στη γλώσσα μου.
Ευχαριστούμε, γάτες.
Τέλος το γρατζούνισμα
μέχρι να γυρίσω στο Νιαουροχώρι.
Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις τόσο πολύ.
Εντάξει, Κιτ, άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Εμπρός. Γρατζούνα το.
Είναι τέλειο για γρατζούνισμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εμείς ευχαριστούμε για όσα μας έμαθες. Περάσαμε ωραία.
Κι όπως λένε οι γάτες...
Ίσως την επόμενη φορά.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος