1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Τα γουστάρεις

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Τα γουστάρεις

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Τα γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Με κάθε μέσο μεταφορικό

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Είναι μια τρέλα

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Στο Γαβγούβ έλα

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Θα σταματήσουμε, παιδιά;

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Προχωράμε

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Σκυλάκια, πάμε!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
"Μαμά για μια Μέρα".

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Γεια, Τζέραλντ.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Συγγνώμη. Έχω ενθουσιαστεί.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Περιμένω ένα πακέτο.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Θα είναι σημαντικό.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
Κράτα αυτά.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Δεν είναι αυτό.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
Ούτε αυτό. Όχι.

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
-Εντάξει.
-Αυτό είναι!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Η Σούπερ Κόρνα 3.000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Η ποια;

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Είναι μια νέα κόρνα για το σκούτερ μου.
Κάνει τον πιο όμορφο ήχο στον κόσμο.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Ακούγεται σαν γράμμα
που πέφτει σε γραμματοκιβώτιο;

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Ή σαν άνοιγμα φακέλου;
Ή σαν γλείψιμο γραμματοσήμου;

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Όχι, ακόμα πιο ωραία.
Ανυπομονώ να το δείξω στη μαμά μου.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Τίποτα δεν είναι πιο ωραίο
από τα γράμματα.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Μαμά, ήρθε η νέα μου κόρνα.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Τέλεια νέα, Ταγκ.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Όχι. Μαμά, είσαι άρρωστη;

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Εγώ; Άρρωστη; Όχι. Δεν μπορεί.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Δεν δουλεύω στο αερόπλοιο σήμερα,
και έχω πολλά να κάνω.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Με τίποτα. Θα ξεκουραστείς.

39
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
Αν ξεκουραστώ,
δεν θα γίνουν οι δουλειές μου.

40
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Αν τις κάνω εγώ; Θα γίνω εσύ για μία μέρα.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Και η κόρνα σου;

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Ας περιμένει.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Όταν αρρωσταίνω, μου λες να χαλαρώσω
για να καλυτερέψω,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
άρα, να κάνεις κι εσύ το ίδιο, νεαρή μου.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Ευχαριστώ, Ταγκ.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Με τι να ξεκινήσω;

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
Βοήθα τον μπαμπά με το πρωινό.

48
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
Αυτός φτιάχνει τα αυγά,
κι εγώ βουτυρώνω τα τοστ.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Πες ότι το έχω ήδη κάνει.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Ορίστε.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Αν θελήσεις κάτι, χτύπα αυτό το κουδούνι.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Ευχαριστώ, Ταγκ.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Θα μου φέρεις λίγο χυμό;

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Παιδιά, σημαντική ανακοίνωση.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Η μαμά είναι άρρωστη, άρα σήμερα,
εγώ είμαι η μαμά.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
Γιατί να είσαι εσύ;

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
Ναι. Είμαστε μεγαλύτεροι.

58
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
Αν θέλετε να μοιραστούμε τις δουλειές της,
κανένα πρόβλημα.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Γίνε εσύ η μαμά.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Συμφωνώ.

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
Θα αναλάβω τα τοστ.

62
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
Έχω ήδη ξεκινήσει.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Είπα να μείνω σπίτι και να βοηθήσω.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Με τίποτα. Το 'χω.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Αυγά πατούσια με βουτυρωμένα τοστ, ορίστε.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Η μαμά δεν μου βάζει κρούστα.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Έμενα μου βάζει έξτρα κρούστα.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Ευχαριστώ, Ταγκ.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Είδες; Όλα είναι υπό έλεγχο.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Ο χυμός της μαμάς!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Ευχαριστώ, Ταγκ.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Νιώθω πολύ καλύτερα.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Να πας να βάλεις τη νέα σου κόρνα.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
Ξέχνα το.
Δώσε μου τη λίστα με τις δουλειές.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Εντάξει.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Φτιάξε τη βρύση που στάζει, σκούπισε
και τάισε τον Γιπ".

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Έφυγα.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,306
Μπορείς να μου φέρεις ένα τοστ;

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Η βρύση δεν στάζει πια.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
Ο διάδρομος σκουπίστηκε.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Ναι!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Έχει τρίχες παντού.
Κάποιος πρέπει να σκουπίσει.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Εντάξει, τώρα η βρύση δεν στάζει πια.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Έλα, Γιπ, μια κουταλιά μόνο.

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω τη βρύση.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Αμάξια φτιάχνω. Τι να κάνω;

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
Αξίζει να προσπαθήσω.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
Επιτυχία.

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Σειρά σου τώρα.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Το τοστ.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Μαμά, θέλω βοήθεια.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Η μαμά είναι άρρωστη.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Μαμά, θα με βοηθήσεις;

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί.

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
Ευχαριστώ, Ταγκ.

96
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
Θα σας βοηθήσω εγώ με ό,τι θελήσετε.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Φτιάξε μου ένα διόραμα
για τη Δασική Λέσχη.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Βρες τα μπαλάκια μου.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Βοήθα εμένα πρώτα.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Εμένα!
-Εμένα!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Παιδιά!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Όπως θα έλεγε η μαμά...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Μαμά, τι θα έλεγες;

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Ένα πράγμα τη φορά.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Έτοιμο το διόραμα.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
Πώς σου φαίνεται;

107
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Μοιάζει με μια περίεργη σαλάτα.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Έβαλες πολλή κόλλα.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Πρέπει να κάνω παρουσίαση
στη Δασική Λέσχη.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Μην ανησυχείς.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Πήγαινε στη λέσχη
και θα σ' το φέρω μόλις στεγνώσει η κόλλα,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
αυτό θα έκανε και η μαμά.

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Ευχαριστώ, Ταγκ!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Σειρά μου.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Σωστά, έχασες τα μπαλάκια σου.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Βιάσου, έχω διαγωνισμό ζογκλερικών
σε λίγο,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
και η μαμά ξέρει πάντα πού να ψάξει.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
Βρήκα ένα!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Βρήκα κι άλλο!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Συγγνώμη, πουλάκι.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Τα βρήκα όλα!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Το πρόβλημα λύθηκε.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Αλλά τώρα δεν βρίσκω τη μύτη μου.

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Είσαι η καλύτερη, μαμά,

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
δηλαδή, Ταγκ.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Έρχεται ο πύραυλος του Σπάικ.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Γιπ, ετοιμάσου για προσσελήνωση.

129
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Δύσκολο να είσαι μαμά.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Θέλω χρόνο για εμένα.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Θέλω να βάλω την κόρνα στο σκούτερ μου.

132
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
Έπρεπε να το περιμένω.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
Έφαγε ο Γιπ;

134
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Είναι θέμα χρόνου. Υποθέτω.

135
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Ωραία.

136
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Μόλις θυμήθηκα ότι δεν έχω φτιάξει σαλάτα
για το βράδυ.

137
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Μπορείς να αγοράσεις τα υλικά
και να φτιάξεις μία;

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Σαλάτα. Έφυγα, μαμά.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Μην ξεχάσεις τον Γιπ.

140
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Να τον ξεχάσω;

141
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Σιγά μην τον ξέχναγα.

142
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Θα τον είχα ξεχάσει.

143
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Πάμε, σαλάτα! Πάμε!

144
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
Εντάξει, υλικά για σαλάτα.

145
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Μαρούλι το μαρούλι, γεμίζει το σακούλι.

146
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
Το έπιασες, Γιπ;

147
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Γιπ;

148
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Συγγνώμη, Λαίδη Λυδία.

149
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Πάμε, φιλαράκο.

150
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Κροκέτες.

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Θα πήγαιναν στη σαλάτα μου.

152
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
Θα σου τις δώσω, αν μου πεις κάτι. Σου...

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Ναι, απίθανο καπέλο.

154
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Λυπάμαι, βιάζομαι.

155
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Πώς ήξερε τι θα ρώταγα;

156
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Σαλάτα; Πόσο δύσκολο να είναι;

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Γύρνα πίσω!

158
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Ελπίζω να είναι πιο νόστιμη
από όσο δείχνει.

159
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Το διόραμα όντως μοιάζει με σαλάτα.

160
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Μαμά, Ταγκ, χάλασε το μονόκυκλό μου.
Μπλέχτηκαν τρίχες στη ρόδα.

161
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Κάποιος πρέπει να σκουπίσει τον διάδρομο.

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
Θα με πας στον διαγωνισμό;

163
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Έχω δουλειά, Τσένταρ.

164
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Θα πας το διόραμα του Γκίλμπερ στη λέσχη.

165
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Βολεύει να πας κι εμένα.

166
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Εντάξει, πάμε.

167
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Πάρε τον Γιπ.

168
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Παραλίγο να ξεχάσω το διόραμα.

169
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Ευχαριστώ, Ταγκομαμά.

170
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
Παρακαλώ, κλόουν. Καλή τύχη!

171
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
Έφερες το διόραμα; Είναι η σειρά μου.

172
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Μην ανησυχείς. Έφερα...

173
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Τη σαλάτα;

174
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Όχι. Έφερα τη σαλάτα, αντί για το διόραμα.

175
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Καταστροφή!

176
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Επίσης, περίεργη σαλάτα.

177
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Θα πάω γρήγορα στο σπίτι.

178
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Θα γυρίσω αμέσως.

179
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Όλα θα πάνε καλά. Σωστά;

180
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Επιτέλους, θα φας.

181
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Μισό, πού το βρήκες αυτό;

182
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Το φαγητό μπλόκαρε τη...

183
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
βρύση!

184
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
Έχει βραχεί πάρα πολύ.

185
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Παραείναι δύσκολο να είσαι μαμά.

186
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Θα τα παρατήσω.

187
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Οι μαμάδες δεν τα παρατάνε.

188
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη;

189
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Νιώθω καλύτερα, χάρη σε εσένα.

190
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Όλα καταστράφηκαν!

191
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Πήγα τη σαλάτα στον Γκίλμπερ,
ο Γιπ δεν τρώει, η βρύση...

192
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
Ένα πράγμα τη φορά, μην το ξεχνάς.

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Πώς το έκανες αυτό;

194
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Δεν κάνεις μόνο εσύ επισκευές.

195
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Δεν έβαλες καν κόλλα.

196
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Δεν είναι το πρώτο μου διόραμα.

197
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Ευχαριστώ, μαμάδες!

198
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
Έμεινε μόνο μία δουλειά.

199
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Ο πύραυλος πλησιάζει το φεγγάρι.

200
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Πήγαινε στον Άρη.

201
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Του αρέσει ο Άρης.

202
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Αλλά τώρα, πάει στον Άρη.

203
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
Θα προσεδαφιστεί.

204
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Έπιασε!

205
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Μαμά. Είσαι απίθανη.

206
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

207
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Αλλά ξεχάσαμε ένα πράγμα.

208
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Όχι!

209
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Ξεχάσαμε να πάρουμε την Τσένταρ;

210
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Εδώ είμαι, Ταγκ.

211
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Τι ξεχάσαμε;

212
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Βγες έξω να δεις.

213
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Η νέα κόρνα μου!

214
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Ευχαριστώ, μαμά.

215
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
"Το Γατάκι του Γαβγούβ".

216
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Συγγνώμη.

217
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Περνάει το σκούτερ μας!

218
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
-Έβαλες κόρνα που ακούγεται σαν γάτα;
-Ναι.

219
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Αφού η Κιτ θα μας μάθει πώς ζουν οι γάτες,

220
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
είπα να κάνω το σκούτερ μου
λίγο πιο γατίσιο.

221
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Τέλειο.

222
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
Ανυπομονώ να μάθω πώς ζουν οι γάτες.

223
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Κι εγώ. Ή όπως θα έλεγε μια γάτα...

224
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Γιατί σταμάτησες;

225
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Γιατί;

226
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Γιατί;

227
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Επίσης, γιατί;

228
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Φρανκ, Μαλλιά.

229
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Όλα καλά;

230
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Αν ήταν όλα καλά, θα ουρλιάζαμε;

231
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Δεν μπορώ να σταματήσω!

232
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Άρα, δεν είναι όλα καλά.

233
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Δείτε εδώ.

234
00:12:37,047 --> 00:12:38,799
Γρατζούνισαν το δέντρο μας.

235
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
Τι έγινε;

236
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
Επειδή είμαι...

237
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
ο ντετέκτιβ Φρανκ.

238
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Φρανκ, το μάτι σου είναι τεράστιο.

239
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Γιατί;

240
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Έχω μεγεθυντικό φακό.
Θα εξετάσω τα στοιχεία.

241
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Γιατί ο ντετέκτιβ Φρανκ θα λύσει
αυτό το μυστήριο.

242
00:12:58,986 --> 00:13:02,823
-Πού ήσασταν πριν πέντε λεπτά;
-Στο εστιατόριο, τρώγαμε πίτουρα.

243
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Δες. Ένα έχει μείνει στη φάτσα του Σκουτς.

244
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Σωστό. Μαλλιά, καταγράφεις τα στοιχεία;

245
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Όχι. Αλλά θα τα ζωγραφίσω.

246
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Εντυπωσιακό.

247
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
Λοιπόν, καλή σας τύχη.

248
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Δεν θέλουμε τύχη, αλλά στοιχεία.

249
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
-Καλά. Άρα, τελειώσαμε;
-Μπορείτε να φύγετε.

250
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Φρανκ, δες, μεγάλωσε κι εμένα το μάτι μου.

251
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Κουλ κόρνα.

252
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Κατεβαίνω αμέσως.

253
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
Τι ήταν αυτό;

254
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Αυτό; Είναι πρρ-κουρ.

255
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Λατρεύω να κινούμαι έτσι.

256
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Σας πήρα κάτι.

257
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
-Μας πήρες δώρα;
-Περίπου.

258
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Δοκίμασα να τα θάψω,
αλλά δεν το έχω με το σκάψιμο.

259
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
-Τι...
-Πώς...

260
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Είναι αυτιά γάτας. Βάλτε τα.

261
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Για να μάθεις πώς είναι να είσαι γάτα,

262
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
πρέπει να μοιάζεις με γάτα.

263
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
-Ευχαριστούμε.
-Τι περιμένουμε;

264
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Ας ζήσουμε σαν γάτες.

265
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Εντάξει, ανεβείτε.

266
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!

267
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Όχι, άσε το σκούτερ.

268
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Οι γάτες δεν οδηγούν.
Έχουν τις πατούσες τους.

269
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Πάμε, γάτες! Πάμε!

270
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Μισό λεπτό!

271
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Τα καταφέραμε.

272
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Πρέπει να ξεκουραστώ.

273
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
Είναι το τέλειο σημείο
για να σας μάθω τα βασικά κόλπα.

274
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Όπως το πρρ-κουρ;

275
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Όχι ακριβώς.

276
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
Για να γίνεις γάτα,

277
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
πρέπει να ακούγεσαι σαν γάτα.

278
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Πείτε "νι".
-Νι.

279
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
-Πείτε "άου".
-"Άου".

280
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Και τώρα, όλο μαζί. "Νιάου".

281
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
Δοκιμάστε ξανά.

282
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Νιάου.

283
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Θα βελτιωθείτε.

284
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Μαλλιά, βρήκες κάνα στοιχείο;

285
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Τίποτα.

286
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
Ψάξε καλύτερα.

287
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
Το καλύτερο ψάξιμο πονάει τη φάτσα μου.

288
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Μαλλιά, βρήκα ένα στοιχείο.

289
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Τρίχες αυτού που γρατζούνισε
το δέντρο μας.

290
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Μπράβο, Φρανκ!

291
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Είσαι ιδιοφυής ντετέκτιβ.

292
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Δικές σου είναι οι τρίχες.

293
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Να ρωτήσουμε τα άλλα σκυλιά αν είδαν κάτι.

294
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
-Ίσως μας δώσουν κάποιο στοιχείο.
-Πολύ καλή ιδέα!

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Χαίρομαι που τη σκέφτηκα.

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Μπράβο σου, Φρανκ!

297
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Εντάξει, γάτες,

298
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
θέλετε να μάθετε να ορμάτε;

299
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Δείτε με. Πρώτα, κινείσαι αθόρυβα.

300
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Και μετά, ορμάς!

301
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
Δοκιμάστε το.

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Πρώτα, κινούμαι αθόρυβα.

303
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Κινήθηκα πολύ γρήγορα.

304
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Ξέχασα να ορμήσω.

305
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Δοκιμάστε ξανά.

306
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Φανταστείτε το τέλειο μπαλάκι του τένις
στην άλλη πλευρά.

307
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
Για να το πιάσετε, δείχνετε ψυχραιμία,

308
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
κινείστε αθόρυβα και...

309
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Τα κατάφερα!

310
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Σε έπιασα, αόρατο μπαλάκι.

311
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Το παράκανα.

312
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.

313
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Είδες κάποιον κοντά στο δέντρο μας,

314
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
κι αν ναι, πώς έμοιαζε;

315
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Φυσικά.

316
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Ήταν...

317
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Μισό. Περίμενε.

318
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Να πάρω το πινέλο μου.

319
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Ήταν κάπως κοντός.

320
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
Και είχε μεγάλη, μυτερή μύτη.

321
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Και μεγάλα, πεταχτά αυτιά.

322
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Τι είπαν;

323
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Είχε απεριποίητο, κίτρινο τρίχωμα.

324
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
Φορούσε ένα πράσινο κολάρο
και περίεργα γυαλιά.

325
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Αυτός είναι;

326
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Ναι.

327
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
Αυτό το σκυλί είδα κοντά στο δέντρο σας.

328
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Ποιο είναι;

329
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Ψάχνουμε αυτό το σκυλί!

330
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Μαλλιά, εγώ είμαι αυτός.

331
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Τα σκυλιά περιέγραφαν εμένα.

332
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
Φυσικά!

333
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Σε βλέπω συνέχεια κοντά στο δέντρο.

334
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Το ίδιο κι εγώ.

335
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Επειδή ζω εκεί.

336
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο.

337
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Έλα, Μαλλιά, ας γυρίσουμε στο δέντρο.

338
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Ο ένοχος πάντα επιστρέφει στη σκηνή
του εγκλήματος.

339
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Οι γάτες ξέρουν να σκαρφαλώνουν.

340
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Επιτέλους, κάτι που μπορώ να κάνω.

341
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Έλα, Σκουτς.

342
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Το έχεις.

343
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Φοβάμαι τα μεγάλα ύψη.

344
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Με το πάσο σου.

345
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Τα κατάφερα!

346
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Αυτό θα πει γυμναστική.

347
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Δύσκολο το σκαρφάλωμα.

348
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Αλλά θα λατρέψεις
την επόμενη δραστηριότητα, Σκουτς.

349
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Κιτ, τι κάνεις;

350
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Παίρνω έναν υπνάκο.

351
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Ναι! Είμαι φοβερός στο να κοιμάμαι.

352
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Μήπως να σκαρφαλώσουμε
ή να ορμήσουμε ή να τρέξουμε ξανά;

353
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά

354
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
επειδή παίρνουμε υπνάκους.

355
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Φορτίζουν τις μπαταρίες μας.

356
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Λατρεύω να είμαι γάτα.

357
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Κοιμηθήκατε αρκετά;

358
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Δεν βλέπω ενόχους
να επιστρέφουν στη σκηνή του εγκλήματος.

359
00:18:52,256 --> 00:18:55,300
Ούτε εγώ. Δεν θα βρούμε ποτέ τον ένοχο.

360
00:18:55,384 --> 00:18:59,221
Μιλήσαμε σε όλα τα σκυλιά της πόλης,
κανένα δεν είδε τίποτα.

361
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Δεν μιλήσαμε σε εμένα.

362
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Ίσως το έκανα εγώ!

363
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Τι λες, Μαλλιά;

364
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Αρχίζω και τα θυμάμαι όλα, Φρανκ.

365
00:19:09,439 --> 00:19:13,235
Έπαιζα το βιολί μου,
αν και δεν ξέρω να παίζω βιολί,

366
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
όταν ένα εξωγήινο σκάφος προσγειώθηκε
στο δέντρο μας.

367
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Οι εξωγήινοι είπαν
"Πήγαινέ μας στον αρχηγό σου",

368
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
αλλά στη γλώσσα τους.

369
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Εγώ απάντησα...

370
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
που στη γλώσσα τους σημαίνει

371
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"Δεν κάνουμε ένα πάρτι καλύτερα;"

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Έτσι, τους έφερα στο δέντρο μας

373
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
και κάναμε ένα χορευτικό πάρτι.

374
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Αλλά ο χορός προκάλεσε φαγούρα στο δέντρο,

375
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
και είπε "Έχω φαγούρα",
αλλά στη γλώσσα του.

376
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Έτσι, είπα...

377
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
δηλαδή "Μην ανησυχείς, θα σε ξύσω"
στη γλώσσα των δέντρων.

378
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
Το δέντρο είπε "Λίγο πιο χαμηλά.

379
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Ναι, ακριβώς εκεί".

380
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Έτσι, έξυσα κι άλλο το δέντρο,
και έτσι έγιναν όλα.

381
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.

382
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Βλέπετε; Ο υπνάκος με γέμισε ενέργεια.

383
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
Κι εμένα. Αλλά προτιμώ το περπάτημα.

384
00:20:08,248 --> 00:20:11,627
Τώρα, θα σας δείξω
την αγαπημένη μου συνήθεια

385
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
στο πιο τέλειο, γατίσιο μέρος
σε όλη την πόλη.

386
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Έχει το Γαβγούβ γατίσια μέρη;

387
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Και είναι σχεδόν εξίσου γαταστικό
με το αγαπημένο μου μέρος στο Νιαουροχώρι.

388
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Φτάσαμε στο τέλειο δέντρο
για γρατζούνισμα.

389
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Στάσου, Κιτ.

390
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Δεν είναι ένα τυχαίο δέντρο.
Εδώ ζουν ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.

391
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Είναι το σπίτι κάποιου;

392
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Όχι. Δεν το ήξερα.

393
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Νιώθω απαίσια.

394
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Λύσαμε το μυστήριο.

395
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Ο Μαλλιάς γρατζούνισε το δέντρο.

396
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Να και τα στοιχεία.

397
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Μαλλιά, δεν το έκανες εσύ.
Εξωγήινοι είναι αυτοί;

398
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Ναι. Και ίσως γυρίσουν και με κάνουν
να γρατζουνίσω ξανά το δέντρο,

399
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
για αυτό, θα φύγω για πάντα.

400
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
Βασικά, εγώ γρατζούνισα το δέντρο σας.

401
00:21:03,804 --> 00:21:04,972
Λυπάμαι πολύ.

402
00:21:05,055 --> 00:21:08,767
Στο Νιαουροχώρι,
χρησιμοποιούμε τα δέντρα σαν ονυχοδρόμια.

403
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να φύγεις, Μαλλιά.

404
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Όμως, το δέντρο παραμένει γρατζουνισμένο.

405
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Θα το φτιάξω κάπως.

406
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Εννοείς ότι θα το φτιάξουμε μαζί.

407
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Ναι, οι γάτες μένουν ενωμένες.

408
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Έγιναν γάτες;

409
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
Τι συμβαίνει εδώ;

410
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Να φυτέψουμε ένα νέο δέντρο;
Θα είναι έτοιμο σε πέντε χρόνια.

411
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Ή να μετατρέψουμε το δέντρο
σε έργο τέχνης;

412
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Ναι!

413
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Ώρα να δείξουμε
τις γατίσιες δεξιότητές μας.

414
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
Πάμε, γάτες! Πάμε!

415
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Ορμάω στο πινέλο!

416
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Σκαρφαλώνω για να βρω μπογιά!

417
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Και τώρα, θα δείτε
τα γατίσια αντανακλαστικά μου!

418
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Δείχνω πολύ γοητευτικός.

419
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Είπα "Μου αρέσει" στη γλώσσα μου.

420
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Ευχαριστούμε, γάτες.

421
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Τέλος το γρατζούνισμα

422
00:22:10,954 --> 00:22:12,831
μέχρι να γυρίσω στο Νιαουροχώρι.

423
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις τόσο πολύ.

424
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Εντάξει, Κιτ, άνοιξε τα μάτια σου.

425
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

426
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Εμπρός. Γρατζούνα το.

427
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Είναι τέλειο για γρατζούνισμα.

428
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
Σας ευχαριστώ πολύ.

429
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Εμείς ευχαριστούμε για όσα μας έμαθες.
Περάσαμε ωραία.

430
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Κι όπως λένε οι γάτες...

431
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Ίσως την επόμενη φορά.

432
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος