1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Ve, perro. ¡Ve!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vamos ya

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
A nuestra perruna ciudad

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vamos ya

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Ladridos, lealtad y amistad

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vamos ya

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
A gran velocidad

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
¡Todo esto pasa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
En Villa Pata!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
¡Ve, perro! ¡Ve!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
¡A jugar!
¡Ve, perro! ¡Ve!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Y nada nos podrá parar

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
¡Vamos a jugar!
¡Ve, perro! ¡Ve!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
¡Ve, perro! ¡Ve!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
"Mamá por un día"

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Hola, Gerald.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Lo siento. Es que estoy muy entusiasmada.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Estoy esperando un paquete.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Debe ser muy importante.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Sostén esto.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Este no es.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
No es este. No.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
- De acuerdo.
- ¡Este sí!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Es la Súper Bocina 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
¿Qué cosa?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Es una bocina nueva para mi moto.
Hace el sonido más hermoso del mundo.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
¿Suena como una nueva carta
que cae dentro del buzón?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
¿O un sobre que se abre?
¿O una estampilla al mojarla?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
No, mejor. Me muero por mostrarle a mamá.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
No hay nada mejor que el correo.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mamá, llegó la nueva bocina para la moto.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Qué bueno, Tag.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
No. Mamá, ¿estás enferma?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
¿Yo? ¿Enferma? No. No puede ser.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Es mi día libre y tengo mucho que hacer.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
De ninguna manera. Te quedarás en la cama.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Si me quedo en la cama,
no hay quién haga las cosas.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
¿Y si yo hago tus tareas de mamá?
Puedo hacer de ti por un día.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
¿Y la bocina de tu moto?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Puede esperar.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Cuando yo me enfermo,
me dices que descanse para que me mejore,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
así que ahora tendrás
que hacerlo tú, jovencita.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Gracias, Tag.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
¿Con qué empiezo?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
¿Puedes ayudar a tu papá con el desayuno?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Él siempre hace los huevos,
y yo le pongo manteca al pan.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Considéralo hecho.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Y toma esto.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Si necesitas algo, haz sonar la campana.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Gracias, Tag.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
¿Me das un vaso de jugo, por favor?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Patas, tengo un anuncio importante.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Mamá está en cama,
así que hoy yo soy mamá.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
¿Por qué tú?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Sí. Nosotros somos más grandes.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Bueno, si quieren que nos dividamos
todas las tareas de mamá, podemos.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Tú puedes ser mamá.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Por mí está bien.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Papá, estoy aquí para hacer las tostadas.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Yo ya empecé.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Iba a faltar al trabajo
para ayudar en casa.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
De ninguna manera. Yo me ocupo.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Huevos revueltos con tostadas con manteca.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Mamá por lo general le saca la corteza.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mamá sabe que las prefiero
con corteza extra.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Gracias, Tag.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
¿Ves, Pa? Tengo todo bajo control.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
¡El jugo de mamá!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Gracias, Tag.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Me siento mucho mejor.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Deberías ir a instalar
la bocina de tu moto.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Ni lo sueñes, mamá.
Ahora dame la lista de tareas.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
De acuerdo.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Arreglar la canilla que gotea,
barrer y alimentar a Yip".

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Enseguida.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
¿Me traes tostadas, por favor?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
La canilla ya no gotea.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
El pasillo ya no tiene pelos.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
¡Sí!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Hay pelos por todos lados.
Alguien debería limpiar eso.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
De acuerdo. La canilla ya no gotea.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Vamos, Yip, un bocado aunque sea.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
No sé cómo arreglar la pileta.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Yo arreglo autos. ¿Qué hago?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Vale la pena intentarlo.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Lo logré.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Ahora te toca a ti.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Las tostadas.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mamá, necesito ayuda.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Gilber, mamá está enferma.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mamá, ¿puedes ayudarme?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Mamá necesita descansar, ¿recuerdan?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Gracias, Tag.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Si necesitan la ayuda de mamá,
pídanme a mí.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Necesito ayuda con mi diorama
para el Club del Árbol.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Yo tengo que encontrar
mis bolas para hacer malabares.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Ayúdame a mí primero.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- ¡A mí!
- ¡A mí!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
¡Chicos!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Como diría mamá...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mamá, ¿tú que dirías?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Una cosa a la vez.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Terminamos el diorama del bosque.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
¿Qué te parece?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Creo que parece una ensalada rara.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Y usaste mucho más pegamento que mamá.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Tag, tengo que hacer
una presentación en el Club del Árbol.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
No te preocupes.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Tú ve al club y yo te la llevaré
cuando el pegamento seque,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
porque eso es lo que haría mamá.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
¡Gracias, Tag!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Me toca a mí.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Claro, tus bolas para hacer malabares.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Apresúrate, Tag,
la competencia empezará pronto,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
y mamá siempre sabe dónde buscar.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
¡Encontré una!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
¡Encontré dos!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Perdón, pajarito verde.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
¡Encontré tres!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Problema resuelto.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
¡Pero ahora no encuentro
mi nariz de payaso!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Eres la mejor, mamá...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Quiero decir, Tag.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Qué rápido que crecen.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Ahí viene el cohete espacial de Spike.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Yip, prepárate para alunizar.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Vaya, ser mamá es muy difícil.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Necesito algo de tiempo para mí.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Desearía poder instalar mi nueva bocina.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Debería habérmelo imaginado.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
¿Yip ya comió?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Estamos en eso.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Más o menos.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Bien.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Me acabo de dar cuenta de que olvidé
hacer una ensalada para la cena.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
¿Podrías ir a buscar los ingredientes
a la tienda y hacer una?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Una ensalada. Enseguida, mamá.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Y no olvides a Yip.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
¿Olvidar a Yip?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Claro que no me olvidaría de Yip.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Sin dudas, me habría olvidado de Yip.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Vamos, ensalada. ¡Vamos!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Bien, cosas para la ensalada.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Empecemos por la lechuga.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
¿Entiendes, Yip?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
¿Yip?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Lo siento, Lady Lydia.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Vamos, amiguito.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Crutones de alimento.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Estos quedarían muy bien en mi ensalada.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Puedes quedártelos
si me contestas esto. ¿Te...?

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Sí, gran sombrero.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Lo siento, Lady Lydia. Tengo que irme.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
¿Cómo sabía qué le iba a preguntar?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
¿Ensalada? ¿Qué tan difícil puede ser?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
¡Vuelve, Yip!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Espero que sepa mejor de lo que se ve.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
El diorama sí se parece a una ensalada.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mamá... Tag, mi monociclo se rompió.
Se trabó de tanto pelo.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Alguien tendría que barrer el pasillo.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
¿Me puedes llevar
a la competencia de malabares?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Estoy algo ocupada, Galletita.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Bueno, pero tienes que llevar
el diorama de Gilber al parque.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
¿No me puedes dejar de camino?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Está bien, vamos.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Trae a Yip.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Casi me olvido del diorama de Gilber.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Gracias por traerme, Tag-mamá.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
De nada, payasos. ¡Suerte!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
¿Tienes mi diorama del bosque?
Me toca mostrarlo.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
No te preocupes. Aquí tengo tu...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
¿ensalada?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
No. Traje la ensalada en vez del diorama.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
¡Esto es un desastre!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Y que ensalada rara.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Puedo volver rápido a casa.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Vuelvo pronto.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Todo va a estar bien. ¿Verdad, Yip?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Al fin vas a comer.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Espera, ¿de dónde sacaste eso?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Yip, esa comida estaba en...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
¡la canilla!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Ahora está demasiado húmedo.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Ser mamá es muy difícil.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Debería darme por vencida.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Las mamás no se dan por vencidas.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
¿Qué haces levantada?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Me siento mucho mejor gracias a ti.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
¡Todo está hecho un desastre!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Le llevé a Gilber una ensalada,
Yip no quiere comer, la canilla...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Una cosa por vez, ¿recuerdas?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
¿Cómo lo hiciste?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
No eres la única que sabe arreglar cosas.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Ni siquiera le pusiste pegamento.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
No es mi primer diorama.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
¡Gracias, mamá!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Solo queda una cosa en la lista.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
El cohete se acerca a la luna.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Prueba con Marte.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Le gusta Marte.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Pero ahora, se dirige a Marte.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Está por aterrizar.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
¡Funcionó!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Vaya, mamá. Eres genial.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Gracias por toda tu ayuda hoy, Tag.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Pero nos olvidamos de algo.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
¡No!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
¿Olvidamos ir a buscar a Galletita?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Estoy aquí, Tag.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mamá, ¿qué nos olvidamos?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Ve a ver en la entrada.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
¡Mi nueva bocina!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Gracias, mamá.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
"Un gatito en la ciudad"

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Permiso.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Viene la moto de Tag.

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- ¿Es una bocina que maúlla?
- Así es.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Como vamos a pasar el día con Kit
aprendiendo sobre los gatos,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
quería que mi moto
se viera un poco más gatuna.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Qué bien.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
No veo la hora de aprender
cómo es ser un gato...

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Yo tampoco. O como dirían los gatos...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
¿Por qué te detuviste?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
¿Por qué?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
¿Por qué?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Pero también ¿por qué?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Frank, Frijol.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
¿Todo bien?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Si estuviera todo bien, ¿estaría gritando?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
¡No puedo dejar de gritar!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
¿Eso es un "no"?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Mira nuestro árbol.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Está todo arañado.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
¿Qué pasó?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Yo haré las preguntas. Porque soy...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
el detective Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Frank, qué ojo más grande.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
¿Por qué?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Es la lupa, Frijol.
Para examinar las pistas.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Porque el detective Frank
llegará al fondo de este misterio.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
¿Dónde estaban hace cinco minutos?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Estábamos en el Gran Tazón
comiendo salvado de cabra.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
¿Ves? Scoochi tiene un poco en la cara.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Concuerda. Frijol,
¿estás escribiendo estas pistas?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
No. Pero puedo pintarlas.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Impresionante.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Bueno, buena suerte, chicos.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
No necesitamos suerte. Necesitamos pistas.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
De acuerdo. ¿Podemos irnos?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Se pueden ir.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Oye, Frank, ¡mira!
Yo también tengo un ojo grande.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Linda bocina.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Bajaré en un momento.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
¿Qué fue eso?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
¿Eso? Eso es gato-kour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Es mi manera preferida de andar por ahí.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Tengo algo para ustedes.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
- ¿Nos darás regalos?
- Algo así.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Intenté enterrarlos, pero los gatos
no son muy buenos enterrando cosas.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
- ¿Qué...?
- ¿Cómo?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Son orejas de gato. Adelante, pónganselas.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Se me ocurrió que si quieren saber
qué se siente ser gato,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
tienen que verse como gatos.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
- Gracias, Kit.
- Bueno, ¿qué esperamos?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Hagamos cosas de gatos.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Bueno, súbete.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Vamos, perros. ¡Vamos!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
No, no necesitamos eso.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Los gatos no andan en moto. Viajan a pata.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Vamos, gatos. Vamos.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
¡Espera!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Lo logramos.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Tengo que sentarme.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Este es el lugar ideal para enseñarles
movimientos básicos de los gatos.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
¿Como gato-kour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
No exactamente.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Si van a ser gatos,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
primero tienen que sonar como gatos.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Bien, digan "Mi".
- Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
- Digan "au".
- Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Ahora todo junto. "Miau".

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Intenten de nuevo.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miau.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Practicaremos.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Frijol, ¿encontraste alguna pista?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Aún no.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Entonces, busca mejor.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Buscar me hace doler la cara.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Frijol, encontré una pista.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Quien haya arañado nuestro árbol
dejó este pelo.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
¡Bravo, Frank!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Eres un detective brillante.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Es solo tu pelo.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Deberíamos preguntarles a otros perros
si vieron algo.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Así podríamos conseguir pistas.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
¡Qué buena idea!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Me alegra que se me haya ocurrido.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
¡Bien pensado, Frank!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Bien, gatos,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
¿listos para aprender a atacar?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Miren esto.
Primero, se acercan sigilosamente.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Entonces, ¡atacan!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Ahora inténtelo ustedes.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
"Primero, acercarse sigilosamente".

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Me acerqué demasiado rápido.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Me olvidé de atacar.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Inténtelo de nuevo.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Pero esta vez, imaginen una pelota
de tenis perfecta del otro lado.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Para atraparla, tienen que disimular,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
acercarse sigilosamente y entonces...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
¡Lo logré!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Eres mía, pelota invisible.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Ataqué con demasiada energía.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
De acuerdo, Pa.
Te lo preguntaré una sola vez.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
¿Viste a alguien
cerca de nuestro árbol hace poco?

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
Y de ser así, ¿recuerdas cómo era?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Sí.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Era...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Esperen.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Necesito mi pincel.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Bueno, era algo petizo.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
Y tenía nariz larga y puntuda.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Y orejas largas y flexibles.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
¿Qué dicen?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Tenía pelo amarillo y desaliñado.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
Y tenía un collar verde y anteojos raros.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
¿Es él?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Sí.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Este es sin dudas
el perro que vi junto a su árbol.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Bueno, ¿quién es?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
¡Estamos buscando a este perro!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Frijol, ese soy yo.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Todos esos perros
me estaban describiendo a mí.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
¡Cierto!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Te veo junto al árbol todo el tiempo.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Yo también.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Porque vivo allí.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Tenemos que seguir buscando.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Vamos, Frijol, volvamos al árbol.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
El malo siempre vuelve
a la escena del crimen.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Si quieren ser gatos,
tienen que aprender a trepar.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Al fin, algo que puedo hacer,

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Vamos, Scoochi.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Tú puedes.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Me dan un poco de miedo las alturas.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Tómate tu tiempo.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
¡Lo logré!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Qué intenso.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Trepar no es para todos.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Pero creo que te va a gustar mucho
la próxima actividad, Scoochi.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, ¿qué haces?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Tomo una siesta.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
¡Sí! Soy muy bueno tomando siestas.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
¿Por qué nos seguimos trepando,
atacando o corriendo rápido?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
La razón por la que los gatos
podemos hacer todo eso

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
es porque dormimos siesta.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Recargamos energía.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Me encanta ser un gato.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
¿La siesta ya terminó?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
No veo a ningún malhechor
que vuelva a la escena del crimen, Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Yo tampoco.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Nunca vamos a resolver esto.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Hablamos con todos los perros
de Villa Pata, y nadie vio nada.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Hablamos con todos los perros,
excepto conmigo.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
¡Tal vez fui yo!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
¿De qué hablas, Frijol?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Lo estoy recordando, Frank.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Estaba tocando mi violín,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
aunque no sepa tocarlo,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
cuando una nave extraterrestre
aterrizó en nuestro árbol,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
y los extraterrestres dijeron:
"Llévame con tu líder".

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Pero en su idioma.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Y yo dije...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
En idioma extraterrestre significa:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"¿Por qué mejor no hacemos una fiesta?".

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Después traje a los extraterrestres
a nuestro árbol

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
e hicimos un baile.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Pero todo ese baile
le debe haber picado al árbol,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
porque dijo: "Me pica mucho",
en el idioma de los árboles.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Y yo le dije: "Shukka-shukka-shukka",

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
que quiere decir: "No te preocupes, árbol.
Yo te rascaré", en idioma de los árboles.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
Y el árbol dijo: "Un poco más abajo.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Sí, justo ahí".

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Así que lo rasqué un poco más,
y así fue como pasó.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Es la única explicación que tiene sentido.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
¿Ven? Esa siesta me dio mucha energía.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
A mí también.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Pero me quedo con caminar.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Ahora les voy a mostrar
mi actividad preferida

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
en el lugar más genial
y más gatuno de Villa Pata.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
¿Hay lugares gatunos en Villa Pata?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Y es casi tan gatástico
como mi lugar preferido en Miaubuquerque.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Aquí estamos.
El árbol perfecto para arañar.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Espera, Kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Este no es un árbol cualquiera.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Es el árbol donde viven Frank y Frijol.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
¿Esta es la casa de alguien?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
No tenía idea.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Me siento terrible.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Resolvimos el caso.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Resulta que Frijol arañó el árbol.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Todas las pistas están allí.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Frijol, no fuiste tú.
Esperen, ¿esos son extraterrestres?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Sí. Y puede que vuelvan
a arañar el árbol de nuevo,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
por eso me iré para siempre.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
En realidad, fui yo la que arañó el árbol.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Lo siento mucho.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
En Miaubuquerque, los gatos usan árboles
para afilar las uñas.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
La buena noticia es
que no tienes que mudarte, Frijol.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
La mala noticia es que nuestro árbol
sigue todo arañado.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Encontraré la forma de arreglarlo.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Quieres decir que encontraremos
la forma de arreglarlo.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Sí, los gatos trabajan juntos.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
¿Ahora son gatos?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
¿Qué está pasando aquí?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
¿Y si plantamos un nuevo árbol?
Estará listo en cinco años.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
¿Y si volvemos el árbol una obra de arte?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
¡Sí!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Bien, hora de poner a prueba
esas habilidades gatunas.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Vamos, gatos. ¡Vamos!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
¡Pincel atrapado!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
¡A trepar para buscar más pintura!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Y ahora, ¡usaré mis reflejos de gato!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Me veo despampanante.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Así se dice "me gusta",
en idioma de Frijol.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Gracias, gatos.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Supongo que no arañaré nada más

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
hasta que no vuelva a Miaubuquerque.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Tal vez no tengas
que esperar tanto tiempo.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Bueno, Kit, abre los ojos.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
¿Eso es lo que creo que es?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Adelante. Aráñalo.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Vaya.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Es un sueño arañar esto.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Muchas gracias a los dos.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Y gracias a ti
por dejarnos ser gatos contigo.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Fue divertido.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Y como dicen los gatos...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Tal vez la próxima vez.

442
00:23:04,800 --> 00:23:06,802
Subtítulos: Belen Bustos