UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
No, no, no
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
"Mamá por un día"
Hola, Gerald.
Lo siento. Es que estoy muy entusiasmada.
Estoy esperando un paquete.
Debe ser muy importante.
Sostén esto.
Este no es.
No es este. No.
- De acuerdo. - ¡Este sí!
Es la Súper Bocina 3000.
¿Qué cosa?
Es una bocina nueva para mi moto. Hace el sonido más hermoso del mundo.
¿Suena como una nueva carta que cae dentro del buzón?
¿O un sobre que se abre? ¿O una estampilla al mojarla?
No, mejor. Me muero por mostrarle a mamá.
No hay nada mejor que el correo.
Mamá, llegó la nueva bocina para la moto.
Qué bueno, Tag.
No. Mamá, ¿estás enferma?
¿Yo? ¿Enferma? No. No puede ser.
Es mi día libre y tengo mucho que hacer.
De ninguna manera. Te quedarás en la cama.
Si me quedo en la cama, no hay quién haga las cosas.
¿Y si yo hago tus tareas de mamá? Puedo hacer de ti por un día.
¿Y la bocina de tu moto?
Puede esperar.
Cuando yo me enfermo, me dices que descanse para que me mejore,
así que ahora tendrás que hacerlo tú, jovencita.
Gracias, Tag.
¿Con qué empiezo?
¿Puedes ayudar a tu papá con el desayuno?
Él siempre hace los huevos, y yo le pongo manteca al pan.
Considéralo hecho.
Y toma esto.
Si necesitas algo, haz sonar la campana.
Gracias, Tag.
¿Me das un vaso de jugo, por favor?
Patas, tengo un anuncio importante.
Mamá está en cama, así que hoy yo soy mamá.
¿Por qué tú?
Sí. Nosotros somos más grandes.
Bueno, si quieren que nos dividamos todas las tareas de mamá, podemos.
Tú puedes ser mamá.
Por mí está bien.
Papá, estoy aquí para hacer las tostadas.
Yo ya empecé.
Iba a faltar al trabajo para ayudar en casa.
De ninguna manera. Yo me ocupo.
Huevos revueltos con tostadas con manteca.
Mamá por lo general le saca la corteza.
Mamá sabe que las prefiero con corteza extra.
Gracias, Tag.
¿Ves, Pa? Tengo todo bajo control.
¡El jugo de mamá!
Gracias, Tag.
Me siento mucho mejor.
Deberías ir a instalar la bocina de tu moto.
Ni lo sueñes, mamá. Ahora dame la lista de tareas.
De acuerdo.
"Arreglar la canilla que gotea, barrer y alimentar a Yip".
Enseguida.
¿Me traes tostadas, por favor?
La canilla ya no gotea.
El pasillo ya no tiene pelos.
¡Sí!
Hay pelos por todos lados. Alguien debería limpiar eso.
De acuerdo. La canilla ya no gotea.
Vamos, Yip, un bocado aunque sea.
No sé cómo arreglar la pileta.
Yo arreglo autos. ¿Qué hago?
Vale la pena intentarlo.
Lo logré.
Ahora te toca a ti.
Las tostadas.
Mamá, necesito ayuda.
Gilber, mamá está enferma.
Mamá, ¿puedes ayudarme?
Mamá necesita descansar, ¿recuerdan?
Gracias, Tag.
Si necesitan la ayuda de mamá, pídanme a mí.
Necesito ayuda con mi diorama para el Club del Árbol.
Yo tengo que encontrar mis bolas para hacer malabares.
Ayúdame a mí primero.
- ¡A mí! - ¡A mí!
¡Chicos!
Como diría mamá...
Mamá, ¿tú que dirías?
Una cosa a la vez.
Terminamos el diorama del bosque.
¿Qué te parece?
Creo que parece una ensalada rara.
Y usaste mucho más pegamento que mamá.
Tag, tengo que hacer una presentación en el Club del Árbol.
No te preocupes.
Tú ve al club y yo te la llevaré cuando el pegamento seque,
porque eso es lo que haría mamá.
¡Gracias, Tag!
Me toca a mí.
Claro, tus bolas para hacer malabares.
Apresúrate, Tag, la competencia empezará pronto,
y mamá siempre sabe dónde buscar.
¡Encontré una!
¡Encontré dos!
Perdón, pajarito verde.
¡Encontré tres!
Problema resuelto.
¡Pero ahora no encuentro mi nariz de payaso!
Eres la mejor, mamá...
Quiero decir, Tag.
Qué rápido que crecen.
Ahí viene el cohete espacial de Spike.
Yip, prepárate para alunizar.
Vaya, ser mamá es muy difícil.
Necesito algo de tiempo para mí.
Desearía poder instalar mi nueva bocina.
Debería habérmelo imaginado.
¿Yip ya comió?
Estamos en eso.
Más o menos.
Bien.
Me acabo de dar cuenta de que olvidé hacer una ensalada para la cena.
¿Podrías ir a buscar los ingredientes a la tienda y hacer una?
Una ensalada. Enseguida, mamá.
Y no olvides a Yip.
¿Olvidar a Yip?
Claro que no me olvidaría de Yip.
Sin dudas, me habría olvidado de Yip.
Vamos, ensalada. ¡Vamos!
Bien, cosas para la ensalada.
Empecemos por la lechuga.
¿Entiendes, Yip?
¿Yip?
Lo siento, Lady Lydia.
Vamos, amiguito.
Crutones de alimento.
Estos quedarían muy bien en mi ensalada.
Puedes quedártelos si me contestas esto. ¿Te...?
Sí, gran sombrero.
Lo siento, Lady Lydia. Tengo que irme.
¿Cómo sabía qué le iba a preguntar?
¿Ensalada? ¿Qué tan difícil puede ser?
¡Vuelve, Yip!
Espero que sepa mejor de lo que se ve.
El diorama sí se parece a una ensalada.
Mamá... Tag, mi monociclo se rompió. Se trabó de tanto pelo.
Alguien tendría que barrer el pasillo.
¿Me puedes llevar a la competencia de malabares?
Estoy algo ocupada, Galletita.
Bueno, pero tienes que llevar el diorama de Gilber al parque.
¿No me puedes dejar de camino?
Está bien, vamos.
Trae a Yip.
Casi me olvido del diorama de Gilber.
Gracias por traerme, Tag-mamá.
De nada, payasos. ¡Suerte!
¿Tienes mi diorama del bosque? Me toca mostrarlo.
No te preocupes. Aquí tengo tu...
¿ensalada?
No. Traje la ensalada en vez del diorama.
¡Esto es un desastre!
Y que ensalada rara.
Puedo volver rápido a casa.
Vuelvo pronto.
Todo va a estar bien. ¿Verdad, Yip?
Al fin vas a comer.
Espera, ¿de dónde sacaste eso?
Yip, esa comida estaba en...
¡la canilla!
Ahora está demasiado húmedo.
Ser mamá es muy difícil.
Debería darme por vencida.
Las mamás no se dan por vencidas.
¿Qué haces levantada?
Me siento mucho mejor gracias a ti.
¡Todo está hecho un desastre!
Le llevé a Gilber una ensalada, Yip no quiere comer, la canilla...
Una cosa por vez, ¿recuerdas?
¿Cómo lo hiciste?
No eres la única que sabe arreglar cosas.
Ni siquiera le pusiste pegamento.
No es mi primer diorama.
¡Gracias, mamá!
Solo queda una cosa en la lista.
El cohete se acerca a la luna.
Prueba con Marte.
Le gusta Marte.
Pero ahora, se dirige a Marte.
Está por aterrizar.
¡Funcionó!
Vaya, mamá. Eres genial.
Gracias por toda tu ayuda hoy, Tag.
Pero nos olvidamos de algo.
¡No!
¿Olvidamos ir a buscar a Galletita?
Estoy aquí, Tag.
Mamá, ¿qué nos olvidamos?
Ve a ver en la entrada.
¡Mi nueva bocina!
Gracias, mamá.
"Un gatito en la ciudad"
Permiso.
Viene la moto de Tag.
- ¿Es una bocina que maúlla? - Así es.
Como vamos a pasar el día con Kit aprendiendo sobre los gatos,
quería que mi moto se viera un poco más gatuna.
Qué bien.
No veo la hora de aprender cómo es ser un gato...
Yo tampoco. O como dirían los gatos...
¿Por qué te detuviste?
¿Por qué?
Pero también ¿por qué?
Frank, Frijol.
¿Todo bien?
Si estuviera todo bien, ¿estaría gritando?
¡No puedo dejar de gritar!
¿Eso es un "no"?
Mira nuestro árbol.
Está todo arañado.
¿Qué pasó?
Yo haré las preguntas. Porque soy...
el detective Frank.
Frank, qué ojo más grande.
¿Por qué?
Es la lupa, Frijol. Para examinar las pistas.
Porque el detective Frank llegará al fondo de este misterio.
¿Dónde estaban hace cinco minutos?
Estábamos en el Gran Tazón comiendo salvado de cabra.
¿Ves? Scoochi tiene un poco en la cara.
Concuerda. Frijol, ¿estás escribiendo estas pistas?
No. Pero puedo pintarlas.
Impresionante.
Bueno, buena suerte, chicos.
No necesitamos suerte. Necesitamos pistas.
De acuerdo. ¿Podemos irnos?
Se pueden ir.
Oye, Frank, ¡mira! Yo también tengo un ojo grande.
Linda bocina.
Bajaré en un momento.
¿Qué fue eso?
¿Eso? Eso es gato-kour.
Es mi manera preferida de andar por ahí.
Tengo algo para ustedes.
- ¿Nos darás regalos? - Algo así.
Intenté enterrarlos, pero los gatos no son muy buenos enterrando cosas.
- ¿Qué...? - ¿Cómo?
Son orejas de gato. Adelante, pónganselas.
Se me ocurrió que si quieren saber qué se siente ser gato,
tienen que verse como gatos.
- Gracias, Kit. - Bueno, ¿qué esperamos?
Hagamos cosas de gatos.
Bueno, súbete.
Vamos, perros. ¡Vamos!
No, no necesitamos eso.
Los gatos no andan en moto. Viajan a pata.
Vamos, gatos. Vamos.
¡Espera!
Lo logramos.
Tengo que sentarme.
Este es el lugar ideal para enseñarles movimientos básicos de los gatos.
¿Como gato-kour?
No exactamente.
Si van a ser gatos,
primero tienen que sonar como gatos.
- Bien, digan "Mi". - Mi.
- Digan "au". - Au.
Ahora todo junto. "Miau".
Intenten de nuevo.
Miau.
Practicaremos.
Frijol, ¿encontraste alguna pista?
Aún no.
Entonces, busca mejor.
Buscar me hace doler la cara.
Frijol, encontré una pista.
Quien haya arañado nuestro árbol dejó este pelo.
¡Bravo, Frank!
Eres un detective brillante.
Es solo tu pelo.
Deberíamos preguntarles a otros perros si vieron algo.
Así podríamos conseguir pistas.
¡Qué buena idea!
Me alegra que se me haya ocurrido.
¡Bien pensado, Frank!
Bien, gatos,
¿listos para aprender a atacar?
Miren esto. Primero, se acercan sigilosamente.
Entonces, ¡atacan!
Ahora inténtelo ustedes.
"Primero, acercarse sigilosamente".
Me acerqué demasiado rápido.
Me olvidé de atacar.
Inténtelo de nuevo.
Pero esta vez, imaginen una pelota de tenis perfecta del otro lado.
Para atraparla, tienen que disimular,
acercarse sigilosamente y entonces...
¡Lo logré!
Eres mía, pelota invisible.
Ataqué con demasiada energía.
De acuerdo, Pa. Te lo preguntaré una sola vez.
¿Viste a alguien cerca de nuestro árbol hace poco?
Y de ser así, ¿recuerdas cómo era?
Sí.
Era...
Esperen.
Necesito mi pincel.
Bueno, era algo petizo.
Y tenía nariz larga y puntuda.
Y orejas largas y flexibles.
¿Qué dicen?
Tenía pelo amarillo y desaliñado.
Y tenía un collar verde y anteojos raros.
¿Es él?
Sí.
Este es sin dudas el perro que vi junto a su árbol.
Bueno, ¿quién es?
¡Estamos buscando a este perro!
Frijol, ese soy yo.
Todos esos perros me estaban describiendo a mí.
¡Cierto!
Te veo junto al árbol todo el tiempo.
Yo también.
Porque vivo allí.
Tenemos que seguir buscando.
Vamos, Frijol, volvamos al árbol.
El malo siempre vuelve a la escena del crimen.
Si quieren ser gatos, tienen que aprender a trepar.
Al fin, algo que puedo hacer,
Vamos, Scoochi.
Tú puedes.
Me dan un poco de miedo las alturas.
Tómate tu tiempo.
¡Lo logré!
Qué intenso.
Trepar no es para todos.
Pero creo que te va a gustar mucho la próxima actividad, Scoochi.
Kit, ¿qué haces?
Tomo una siesta.
¡Sí! Soy muy bueno tomando siestas.
¿Por qué nos seguimos trepando, atacando o corriendo rápido?
La razón por la que los gatos podemos hacer todo eso
es porque dormimos siesta.
Recargamos energía.
Me encanta ser un gato.
¿La siesta ya terminó?
No veo a ningún malhechor que vuelva a la escena del crimen, Frank.
Yo tampoco.
Nunca vamos a resolver esto.
Hablamos con todos los perros de Villa Pata, y nadie vio nada.
Hablamos con todos los perros, excepto conmigo.
¡Tal vez fui yo!
¿De qué hablas, Frijol?
Lo estoy recordando, Frank.
Estaba tocando mi violín,
aunque no sepa tocarlo,
cuando una nave extraterrestre aterrizó en nuestro árbol,
y los extraterrestres dijeron: "Llévame con tu líder".
Pero en su idioma.
Y yo dije...
En idioma extraterrestre significa:
"¿Por qué mejor no hacemos una fiesta?".
Después traje a los extraterrestres a nuestro árbol
e hicimos un baile.
Pero todo ese baile le debe haber picado al árbol,
porque dijo: "Me pica mucho", en el idioma de los árboles.
Y yo le dije: "Shukka-shukka-shukka",
que quiere decir: "No te preocupes, árbol. Yo te rascaré", en idioma de los árboles.
Y el árbol dijo: "Un poco más abajo.
Sí, justo ahí".
Así que lo rasqué un poco más, y así fue como pasó.
Es la única explicación que tiene sentido.
¿Ven? Esa siesta me dio mucha energía.
A mí también.
Pero me quedo con caminar.
Ahora les voy a mostrar mi actividad preferida
en el lugar más genial y más gatuno de Villa Pata.
¿Hay lugares gatunos en Villa Pata?
Y es casi tan gatástico como mi lugar preferido en Miaubuquerque.
Aquí estamos. El árbol perfecto para arañar.
Espera, Kit.
Este no es un árbol cualquiera.
Es el árbol donde viven Frank y Frijol.
¿Esta es la casa de alguien?
No tenía idea.
Me siento terrible.
Resolvimos el caso.
Resulta que Frijol arañó el árbol.
Todas las pistas están allí.
Frijol, no fuiste tú. Esperen, ¿esos son extraterrestres?
Sí. Y puede que vuelvan a arañar el árbol de nuevo,
por eso me iré para siempre.
En realidad, fui yo la que arañó el árbol.
Lo siento mucho.
En Miaubuquerque, los gatos usan árboles para afilar las uñas.
La buena noticia es que no tienes que mudarte, Frijol.
La mala noticia es que nuestro árbol sigue todo arañado.
Encontraré la forma de arreglarlo.
Quieres decir que encontraremos la forma de arreglarlo.
Sí, los gatos trabajan juntos.
¿Ahora son gatos?
¿Qué está pasando aquí?
¿Y si plantamos un nuevo árbol? Estará listo en cinco años.
¿Y si volvemos el árbol una obra de arte?
¡Sí!
Bien, hora de poner a prueba esas habilidades gatunas.
Vamos, gatos. ¡Vamos!
¡Pincel atrapado!
¡A trepar para buscar más pintura!
Y ahora, ¡usaré mis reflejos de gato!
Me veo despampanante.
Así se dice "me gusta", en idioma de Frijol.
Gracias, gatos.
Supongo que no arañaré nada más
hasta que no vuelva a Miaubuquerque.
Tal vez no tengas que esperar tanto tiempo.
Bueno, Kit, abre los ojos.
¿Eso es lo que creo que es?
Adelante. Aráñalo.
Vaya.
Es un sueño arañar esto.
Muchas gracias a los dos.
Y gracias a ti por dejarnos ser gatos contigo.
Fue divertido.
Y como dicen los gatos...
Tal vez la próxima vez.
Subtítulos: Belen Bustos