1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Tuu mukaan!

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Käy kaupunkiin koirien tie

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Tuu mukaan!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Niin kaverukset kyytiin sut vie

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Tuu mukaan!

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun kulkuneuvot kaikki käy

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
On nasta laudassa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Siis Hurttalassa

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Ei aloilleen jäädä

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Ei, ei, ei

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Kun pannaan, joo, joo, joo, joo, töpinäksi

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Töpinäksi!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
PÄIVÄ EMONA

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Hei, Herkko.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Anteeksi. Olen vain innoissani.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Odotan pakettia.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Lienee tärkeä paketti.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Pidä näitä.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Ei se tämä ole.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Eikä tuokaan. Ei.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
-Noin.
-Siinä se.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Se on Supertöötti 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Siis mikä?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Uusi torvi skootteriini.
Siitä lähtee mitä kaunein ääni.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Kuulostaako se laatikkoon tippuvan postin
tuoreelta rahinalta?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Tai avautuvalta kirjekuorelta?
Tai postimerkin nuolemiselta?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Vielä paremmalta.
Tuskin maltan näyttää tätä äidille.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Mikään ei ole kauniimpaa kuin posti.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Äiti, sain uuden torven skootteriini.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Sepä hienoa, Kiri.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Voi ei. Äiti, oletko sairas?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Minäkö? En minä sairas voi olla.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Pidän vapaapäivän ilmalaivan ajamisesta
ja minulla riittää puuhaa.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Etkä. Pysyt sängyssä.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
En saa mitään aikaiseksi sängyssä.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Jospa minä teen askareesi?
Voin olla sinä päivän ajan.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Entä skootterisi torvi?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Se voi odottaa.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Aina sairastuessani sanot,
että minun pitää rauhoittua parantuakseni,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
eli saat tehdä samoin, nuori neiti.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Kiitos, Kiri.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Mitä voin tehdä ensiksi?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Auttaisitko isää aamupalan kanssa?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Hän keittää aina kananmunat
ja minä voitelen leivän.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Se leipä on jo yhtä kuin voideltu.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Ja tässä.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Jos kaipaat jotain, niin soita kelloa.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Kiitos, Kiri.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Saisinko lasillisen mehua?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Haukut, tärkeä ilmoitus!

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Äiti on kipeänä sängyssä,
joten olen tämän päivän äitinä.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Miksi sinä saat olla äiti?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Niin. Olemme vanhempia.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Jos haluatte jakaa äidin homnmat,
niin se käy.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Saat olla äiti.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Kelpaa minulle.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Isä, ilmoittaudun leivänvoiteluun.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Aloitin jo.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Ajattelin töiden sijaan
jäädä kotiin auttamaan.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Eikä. Tämä käy minulta.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Tässä uppomunia
ja voideltuja paahtoleipiä.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Äiti leikkaa yleensä minulta reunat pois.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Äiti tietää, että pidän lisäreunoista.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Kiitos, Kiri.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Näetkö, isä? Tämä luonnistuu minulta.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Äidin mehu!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Kiitos, Kiri.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Voin jo paremmin.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Menisit vain asentamaan sen torvesi.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Enpä taida, äiti.
Ojenna päivän tehtävälista.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Hyvä on.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Korjaa vuotava hana,
lakaise irtokarvat ja ruoki Hauva."

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Hoidan homman.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Voistko tuoda minulle paahtoleipää?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Hana... Ei vuoda enää.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Käytävä, karvoista vapaa.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Jeah!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Täällähän on karvoja kaikkialla.
Jonkun kannattaa lakaista nuo pois.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Noin, enää hana ei vuoda.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Älä nyt, Hauva. Ota edes haukku.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
En osaa korjata hanaa.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Korjaan autoja. Mitä minä teen?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Kannattaa yrittää.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Onnistui.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Nyt on sinun vuorosi.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Paahtoleipä.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Äiti, tarvitsen apua.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Jalo, äiti on kipeä.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Äiti, voitko auttaa minua?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Ettekö muista? Äiti kaipaa lepoa.

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Kiitos, Kiri.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Jos kaipaatte äidin apua, kysykää minua.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Tarvitsen apua puustokerhon dioramaan.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Minun pitää löytää jonglöörauspalloni.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Auta minua ensin.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Minuapa!
-Minuapa!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Kamut!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Kuten äiti sanoisi...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Äiti, mitä sanoisit?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Asia kerrallaan.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Metsädiorama valmis.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Mitä luulet.

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Se näyttää oudolta salaatilta.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Ja käytit paljon äitiä enemmän liimaa.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Kiri, minun on tehtävä esitelmä
puustokerholle.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Älä huoli.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Lähde puustokerholle,
niin tuon tämän liiman kuivuttua,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
koska äiti toimisi niin.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Kiitos, Kiri!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Minun vuoroni.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Aivan, kadotit jonglöörauspallosi.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Äkkiä, Kiri. Jonglöörauskisa alkaa pian,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
ja äiti tietää aina, mistä etsiä.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Yksi löytyi!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Toinen löytyi!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Anteeksi, vihertirppa.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Kolmas löytyi!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Ongelma ratkaistu.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Mutta nyt en löydä pellenenääni!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Olet paras, äiti...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Siis Kiri.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Ne kasvavat niin nopsaan.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Täältä tulee Piskin avaruusraketti.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Hauva, valmistaudu kuulentoon.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Vau. Äitinä olo on rankkaa.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Tarvitsen vähän omaa aikaa.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Voisinpa asentaa skootterini torven.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Olisi pitänyt arvata tuo.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Onko Hauva syönyt?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Se on työn alla.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Jotenkin.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Hyvä.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Muistin, etten ole
valmistanut salaattia illalliseksi.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Voisitko ostaa ainekset
ja tehdä sellaisen?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Salaatti. Selvä on, äiti.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Äläkä unohda ottaa Hauvaa mukaan.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Unohtaa Hauvaa?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
En ikinä unohtaisi Hauvaa.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Olisin täysin unohtanut Hauvan.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Salaattia tassuihin!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Eli salaattiaineksia...

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
No, aloitetaan salaatinlehdistä.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Tajusitko, Hauva?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Hauva?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Anteeksi, Nadja-neiti.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Mennään, kamu.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Nappulakrutonkeja.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Nämä sopisivat mainiosti salaattiini.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Voit ottaa ne,
jos vastaat tähän. Pidätkö...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Jep, hieno hattu.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Anteeksi, Nadja-neiti, pitää mennä.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Miten hän arvasi kysymykseni?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Salaatti? Miten vaikeaa se voi olla?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Tule takaisin, Hauva!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Toivottavasti se maistuu paremmalta
kuin miltä näyttää.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Diorama muistuttaa sittenkin salaattia.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Äiti... Kiri, yksipyöräni meni rikki.
Se tukkeutui karvasta.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Jonkun pitää oikeasti lakaista käytävä.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Voitko ajaa minut jonglöörauskisaan?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Minulla on vähän kiire, Siru-Muru.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Sinunhan pitää
viedä Jalon diorama puistoon.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Etkä voi heittää minua samalla?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Hyvä on, mennään.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Nappaa Hauva mukaan.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Unohdin ihan Jalon dioraman.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Kiitos kyydistä, Kiri-kautta-äiti.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Eipä kestä, klovnit. Onnea!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Onko sinulla metsädioramani?
On minun esitysvuoroni.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Älä huoli. Tässä on...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Salaatti?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Eih. Toin salaatin enkä dioramaasi.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Tämä on katastrofi!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Ja tuo on outo salaatti.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Voin kirmata kotiin.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Palaan pian.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Kaikki järjestyy. Eikö niin, Hauva?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Viimein sinä syöt.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Hetkonen, mistä sait tuon?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Hauva, tuo ruoka tukki...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
...hanan!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Nyt se on aivan liian märkä.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Äitinä olo on rankkaa.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Voisin vain luovuttaa.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Äidit eivät luovuta.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Mikset ole sängyssä?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Voin jo paremmin, kiitos sinun.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Kaikki on yhtä katastrofia!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Vein Jalolle salaattia,
Hauva ei syö, hana...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Asia kerrallaan, muistatko?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Miten teit tuon?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Et ole talon ainoa nikkari.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Sinun ei tarvinnut edes käyttää liimaa.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Tämä ei ole ensimmäinen dioramani.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Kiitos, äiti!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Listalla on vielä yksi asia.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Raketti lähestyy kuuta.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Psst. Kokeile Marsia.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Hän tykkää Marsista.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Mutta nyt se suuntaa Marsiin.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Valmiina laskeutumaan.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Se toimi!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Vau, äiti. Olet mahtava.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Kiitos avustasi tänään, kiri.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Mutta unohdimme yhden asian.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Voi ei!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Unohdimmeko hakea Siru-Murun?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Olen tässä, Kiri.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Äiti, mitä unohdimme?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Vilkaisehan ajotielle.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Uusi torveni!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Kiitos, äiti.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
KITIN KONSTIT

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Suokaa anteeksi.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Kirin skootteri tulossa läpi!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
-Onko tuo kissatorvi?
-Sehän se.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Koska vietämme päivän Kitin kanssa
oppimassa kissoista,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
halusin skootteristani
vähän kissamaisemman.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Siistiä.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
En malta odottaa oppivani kissojen tapoja.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Sama täällä.
Tai kuten kissat sanoisivat...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Miksi pysähdyit?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Miksi?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Miksi?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Lisäksi, miksi?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Nakki, Muusi.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Onko kaikki hyvin?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Miksi silloin huutaisimme?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
En voi lopettaa huutamasta!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Eli tarkoittaako tuo "ei"?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Katsokaa puuta.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Se on ihan naarmuilla.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Mitä tapahtui?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Minä kysyn kysymykset. Sillä olenhan...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Etsivä Nakki.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Nakki, silmäsi on liian iso.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Miksi?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Se on suurennuslasi, Muusi.
Tutkimista varten.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Koska etsivä Nakki
selvittää tämän mysteerin juurta jaksain.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Missä olitte viisi minuuttia sitten?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Olimme jättikuppi-kuppilassa
syömässä pukin leseitä.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Näetkö? Sessen suupielessä on niitä yhä.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Täsmää. Muusi,
kirjoitatko näitä vihjeitä ylös?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
En. Mutta voin maalata ne.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Vaikuttavaa.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Onnea matkaan, kamut.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Emme tarvitse onnea, vaan vihjeitä.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Hyvä on. Oliko tämä siis tässä?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Voitte mennä.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Katso, Nakki! Minullakin on iso silmä.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Siisti torvi.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Tulossa alas.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Mitä tuo oli?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Tuoko? Naukouria.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Se on lempitapani liikkua.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Hankin teille jotain.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
-Hankitko meille lahjat?
-Tavallaan.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Yritin haudata ne,
mutta kissat eivät ole huippukaivajia.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
-Mitä ne...?
-Miten näitä...?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Ne ovat kissankorvat. Laittakaa ne päähän.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Tuumasin,
että jos haluatte olla kuin kissoja,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
teidän pitää näyttää kissoilta.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
-Kiitos, Kiti.
-Mitä enää odotamme?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Tehdään kissajuttuja.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Kas niin, hyppää kyytiin.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Töpinää tassuihin!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Emme tarvitse tuota.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Kissat eivät aja skoottereilla.
Ne kulkevat tassuin.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Töpinää käpäliin.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Odota... meitä!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Pääsimme perille.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Minun pitää istahtaa.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Tämä on täydellinen paikka
opettaa teille kissojen perustaitoja.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Kuten naukouria?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Ei ihan.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Jos aikoo olla kuin kissa,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
on kuulostettava kissalta.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Sanokaa "mi".
-Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
-Sanokaa "au".
-Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Yhdistäkää ne. "Miau".

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Yrittäkää uudestaan.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miau.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Työstämme tuota vielä.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Muusi, löysitkö vielä vihjeitä?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
En vielä.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Etsi sitten ahkerammin.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Ahkerampi etsiskely sattuu naamaani.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Muusi, löysin vihjeen.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Puumme raaputtaja jätti tämän karvatupsun.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Hurraa, Nakki!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Olet etevä etsivä.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Se on vain sinun karvojasi.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Ehkä meidän pitäisi kysyä,
jos muut koirat näkivät jotain.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Se voisi tarjota vihjeen.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Tuo on mainio idea!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Onneksi keksin sen.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Hyvin ajateltu, Nakki!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
No niin, kissat,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
oletteko valmiita oppimaan loikan?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Nyt tarkkana. Ensin vaanitaan.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Sitten, loikka!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Yrittäkää te nyt.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
"Ensin vaanitaan."

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Vaanin liian nopeasti.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Unohdin loikata.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Kokeilkaa uudestaan.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Mutta tällä kertaa kuvitelkaa
täydellinen tennispallo toisella puolella.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Sen nappaamiseksi on oltava kylmäpäinen,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
hiivittävä ja sitten...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Onnistuin!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Olet minun, näkymätön tennispallo.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Loikkasin liikaa.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Hyvä on. Kysyn tätä vielä kerran.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Näitkö ketään puumme lähellä,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
ja jos näit, voitko kuvailla näitä?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Toki.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Se oli...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Odota. Odota.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Pitää ottaa sivellin käteen.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
No, se koira oli aika lyhyt.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
Ja hänellä oli pitkä, suora kuono.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Ja luppakorvat.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Mitä ne sanovat.

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Että koiralla oli takkuinen,
keltainen turkki.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
Ja vihreä kaulapanta
sekä hassut silmälasit.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Oliko se koira tämä?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Oli.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Näin tämän koiran taatusti puunne lähellä.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Kuka se siis on?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Etsimme tätä koiraa!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Muusi, tuo olen minä.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Kaikki koirat kuvailivat minua.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Niinpä!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Näen sinua aina puun lähellä.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Niin minäkin.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Niin, koska asun siellä.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Meidän on jatkettava etsintää.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Tule, Muusi, palataan puulle.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Konna palaa aina rikospaikalle.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Jos haluaa olla kissa,
on opittava kiipeämään.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Viimein jotain, mitä osaan.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Tule, Sesse.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Pystyt siihen.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Olen aika säikky kissa
korkeiden paikkojen suhteen.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Tee se vain omaan tahtiin.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Onnistuin!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Olipa treeni.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Kiipeily ei ole kaikille.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Mutta uskon sinun pitävän
seuraavasta harjoituksesta, Sesse.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kiti, mitä teet?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Otan kissatorkut.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Jes! Olen haka nokosissa.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Miten olisi lisää kiipeilyä
tai loikkimista tai sinkoilua?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Kissat kykenevät siihen kaikkeen,

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
koska otamme kissatorkkuja.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Se lataa energiamme.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Rakastan olla kissa.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Ovatko torkut jo ohi?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
En näe
rikospaikalle palaavia konnia, Nakki.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
En minäkään.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Emme selvitä tätä ikinä.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Puhuimme kaikille Hurttalan koirille,
eikä kukaan nähnyt mitään.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Puhuimme kaikille paitsi minulle.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Ehkä minä tein sen!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Mitä oikein hourit, Muusi?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Se kaikki palaa mieleeni, Nakki.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Soitin viuluani,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
vaikken osaa soittaa viulua,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
kun avaruusalus laskeutui puuhumme,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
ja avaruusoliot sanoivat:
"Vie meidät johtajasi luo",

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
mutta alienien kielellä.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Ja minä sanoin...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
...joka alienin kielellä tarkoittaa:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"Miksemme vain pitäisi pirskeitä?"

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Sitten toin alienit puullemme,

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
ja pidimme tanssijuhlat.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Mutta tanssiminen kai kutitti puuta,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
koska se sanoi: "Voi kun kutittaa",
mutta puukielellä.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Sanoin sitten: "Shukka-shukka-shukka",

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
joka tarkoittaa: "Älä huoli, puu.
Raaputan sinua", puukielellä.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
Ja puu sanoi: "Alempaa.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Noin, juuri siitä."

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Sitten raaputin puuta lisää
ja silloin se tapahtui.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Se on ainoa järkeenkäypä selitys.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Näettekö? Kissatorkut olivat minusta
hyvin palauttavat.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Sama täällä.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Mutta tyydyn kävelemiseen.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Ja minä näytän teille
suosikkini kissajutuista

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
siisteimmässä
ja kissamaisimmassa Hurttalan paikassa.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Onko Hurttalassa kissamaisia paikkoja?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Tämä on lähes yhtä maukee
kuin suosikkipaikkani Maukatissa.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Täällä ollaan. Täydellinen raaputuspuu.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Odota, Kiti.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Tämä ei ole mikä tahansa puu.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Tämä on Nakin ja Muusin kotipuu.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Onko tämä jonkun koti?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Voi ei. En yhtään tiennyt.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Minulla on kauhea olo.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Ratkaisimme tapauksen.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Muusi näköjään raaputteli puuta.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Tuossa todisteet.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Muusi, et tehnyt sitä.
Odotas, ovatko nuo alieneita?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Ovat. Ja ne saattavat palata
ja pakottaa minut raaputtamaan puuta taas,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
joten lähden täältä iäksi pois.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Oikeastaan minä raaputin puutanne.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Olen todella pahoillani.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
Maukatissa kissat
käyttävät puita raapimiseen.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
No, hyvät uutiset ovat,
ettei Muusin tarvitse lähteä.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Huonot uutiset ovat,
että puumme on yhä naarmuilla.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Keksin keinon korjata tämän.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Tarkoittanet, että me keksimme.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Niin, kissat pitävät yhtä.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Ovatko he nyt kissoja?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Mitä täällä tapahtuu?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Jospa istuttaisimme uuden puun?
Se on käyttövalmis viidessä vuodessa.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Tai jospa muutamme puun taideteokseksi?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Jee!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
No niin, aika laittaa
tämän katin taidot koetukselle.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Töpinää käpäliin!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Sivellin loikattu kiinni!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Kiipeän hakemaan lisää maalia!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Ja minä käytän kissan refleksejäni!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Näytänpä komealta.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Tuo tarkoitti: "Pidän siitä",
Muusin kielellä.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Kiitos, kissat.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Enpä taida juuri raaputella

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
ennen kuin palaan Maukattiin.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Tuskin sinun pitää niin kauan odottaa.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Noin, Kiti. Voit avata silmäsi.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Onko tuo sitä, mitä luulen?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Siitä vain. Raaputa pois.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Vau.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Tämä raaputtuu kuin unelma.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Kiitos niin paljon teille.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Ja kiitos
kun saimme olla kissoja kanssasi.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Se oli hauskaa.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Ja kuten kissat sanovat...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Ehkä ensi kerralla.

442
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Tekstitys: Tuomo Mäntynen