‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב בוא
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"אימא ליום אחד".
‏שלום, ג'רלד.
‏מצטערת, אני פשוט מתרגשת.
‏אני מצפה לחבילה.
‏בטח חבילה חשובה.
‏תחזיקי את אלה.
‏זה לא זה.
‏לא זה.
‏בסדר. ‏-הנה זה!
‏הסופר צופר 3,000.
‏מה אמרת?
‏זה הצופר החדש לקטנוע שלי. ‏הוא משמיע את הצליל הכי יפה בעולם.
‏זה נשמע כמו דואר פריך שנופל לתיבת דואר?
‏או פתיחת מעטפה? או ליקוק של בול?
‏לא, אפילו טוב יותר. ‏אני ממש רוצה להראות לאימא.
‏אין דבר יפה יותר מדואר.
‏אימא, קיבלתי את צופר הקטנוע החדש שלי.
‏זה נפלא, טאג.
‏לא. אימא, את חולה?
‏אני? חולה? אני לא יכולה להיות חולה.
‏זה היום החופשי שלי מספינת האוויר ‏ויש לי המון דברים לעשות.
‏אין מצב. את נשארת במיטה.
‏אם אשכב במיטה, שום דבר לא יבוצע.
‏מה אם אני אעשה את המשימות שלך? ‏אני יכולה להיות את ליום אחד.
‏אבל מה עם צופר הקטנוע שלך?
‏הוא יכול להמתין.
‏כשאני חולה, את אומרת לי ‏שאני צריכה להאט כדי להרגיש טוב יותר,
‏אז גם את צריכה, גברתי הצעירה.
‏תודה, טאג.
‏אז במה אני יכולה לעזור לך קודם?
‏את יכולה לעזור לאבא עם ארוחת הבוקר?
‏הוא תמיד מבשל את הביצים ‏ואני מורחת חמאה על הטוסט.
‏הטוסט יהיה מרוח בחמאה.
‏בבקשה.
‏אם את צריכה משהו, ‏תצלצלי בפעמון הקטן הזה.
‏תודה, טאג.
‏אני יכולה לקבל כוס מיץ, בבקשה?
‏נבחנים, הודעה חשובה.
‏אימא חולה במיטה, אז היום אני אימא.
‏למה את זוכה להיות אימא?
‏כן, אנחנו מבוגרים יותר.
‏אם אתם רוצים, ‏אפשר לחלוק את המשימות של אימא.
‏את יכולה להיות אימא.
‏בסדר מצידי.
‏אבא, אני מתייצבת למטלת טוסטים.
‏התחלתי כבר.
‏חשבתי להישאר בבית ‏במקום ללכת לעבודה ולעזור.
‏אין מצב. אני אסתדר.
‏בבקשה, ביצים וטוסט עם חמאה.
‏אימא בדרך כלל מורידה לי את הקשה.
‏אימא יודעת שאני מעדיף תוספת קשה בלחם.
‏תודה, טאג.
‏אבא, רואה? הכול בשליטה.
‏המיץ של אימא!
‏תודה, טאג.
‏אני מרגישה הרבה יותר טוב.
‏כדאי שתלכי להתקין ‏את צופר הקטנוע החדש שלך.
‏אני לא חושבת, אימא. ‏תעבירי לי את רשימת המטלות.
‏בסדר.
‏"לתקן ברז מטפטף, לטאטא את הפרווה ‏ולהאכיל את ייפ."
‏אני על זה.
‏תוכלי להביא לי טוסט, בבקשה?
‏ברז... כבר לא מטפטף.
‏מסדרון, כבר לא פרוותי.
‏כן!
‏יש פרווה בכל מקום. ‏כדאי שמישהו ינקה את זה.
‏טוב, עכשיו הברז כבר לא מטפטף.
‏קדימה, ייפ, רק ביס אחד.
‏אני לא יודעת איך לתקן כיור.
‏אני מתקנת מכוניות. מה לעשות?
‏שווה לנסות.
‏הצלחה.
‏עכשיו תורך.
‏הטוסט.
‏אימא, אני צריך עזרה.
‏גילבר, אימא חולה.
‏אימא, את יכולה לעזור לי?
‏אימא צריכה לנוח, זוכרים?
‏תודה, טאג.
‏אז מה שאתם צריכים מאימא, תבקשו ממני.
‏אני צריך עזרה עם הדגם שלי למועדון העץ.
‏אני צריכה למצוא את כדור הג'אגלינג שלי.
‏תעזרי לי קודם.
‏לי! ‏-לי!
‏חבר'ה!
‏כמו שאימא היית אומרת...
‏אימא, מה היית אומרת?
‏כל דבר בעתו.
‏דגם היער מוכן.
‏מה דעתך?
‏לדעתי היא נראית כמו סלט מוזר.
‏השתמשת ביותר דבק מאימא.
‏טאג, אני צריך להציג במועדון העץ.
‏אל תדאג.
‏לך למועדון העץ ואני אביא לך את זה ‏אחרי שהדבק יתייבש,
‏כי זה מה שאימא הייתה עושה.
‏תודה, טאג.
‏תורי.
‏נכון, כדורי הג'אגלינג האבודים.
‏מהר, טאג, תחרות הג'אגלינג מתחילה בקרוב,
‏ואימא תמיד יודעת איפה לחפש.
‏מצאתי אחד!
‏מצאתי שניים!
‏סליחה, ציפור ירוקה.
‏מצאתי שלושה!
‏הבעיה נפתרה.
‏אבל עכשיו אני לא מוצאת ‏את אף הליצן שלי!
‏את הכי טובה, אימא...
‏אני מתכוונת, טאג.
‏הם גדלים מהר כל כך.
‏הנה מגיע טיל החלל של ספייק.
‏ייפ, היכון לנחיתה על הירח.
‏קשה להיות אימא.
‏אני צריכה קצת זמן לעצמי.
‏הלוואי שיכולתי להתקין ‏את צופר הקטנוע החדש.
‏הייתי צריכה לצפות לזה.
‏ייפ אכל כבר?
‏בדרך.
‏בערך.
‏יופי.
‏בדיוק נזכרתי ששכחתי ‏להכין סלט לארוחת הערב.
‏תוכלי להביא את המצרכים מהחנות ולהכין סלט?
‏סלט. אימא, אני על זה.
‏ואל תשכחי לקחת את ייפ.
‏לשכוח את ייפ?
‏ברור שלא הייתי שוכחת את ייפ.
‏לגמרי הייתי שוכחת את ייפ.
‏בוא, סלט, בוא!
‏בסדר, דברים לסלט.
‏ראשית, ראש חסה.
‏קלטת את זה, ייפ?
‏ייפ?
‏סליחה, גברת לידיה.
‏קדימה, חבוב.
‏חטיפי קרוטונים.
‏הם יהיו נהדרים בסלט.
‏את יכולה לקחת אותם, ‏אם תעני קודם על השאלה. האם את...
‏כן, כובע נהדר.
‏סליחה, גברת לידיה, חייבת לרוץ.
‏איך היא ידעה מה אני עומדת לשאול?
‏סלט? כמה קשה זה יכול להיות?
‏תחזור הנה, ייפ!
‏אני מקווה שהוא טעים יותר מכפי שהוא נראה.
‏הדגם באמת נראה כמו סלט.
‏אימא... טאג, החד-אופן שלי מקולקל. ‏הוא התמלא בפרווה.
‏מישהו צריך לטאטא את המסדרון.
‏את יכולה להסיע אותי לתחרות הג'אגלינג?
‏אני די עסוקה, צ'דר ביס ביס.
‏את צריכה להביא את הדגם של גילבר לפארק.
‏את לא יכולה להקפיץ אותי בדרך?
‏בסדר, בואי ניסע.
‏תביאי את ייפ.
‏כמעט שכחתי את הדגם של גילבר.
‏תודה על ההסעה, טאג לוכסן אימא.
‏בבקשה, ליצנים. בהצלחה!
‏הבאת את דגם היער שלי? ‏תורי להראות ולהסביר.
‏אל דאגה, אני פה עם...
‏סלט?
‏לא. הבאתי את הסלט במקום את הדגם.
‏זה אסון.
‏וגם, סלט מוזר.
‏אסע הביתה בזריזות.
‏תכף אשוב.
‏הכול יהיה בסדר. נכון, ייפ?
‏סוף סוף תאכל.
‏רגע, מאיפה יש לך את זה?
‏ייפ, האוכל הזה סתם את...
‏הברז!
‏עכשיו זה ממש רטוב מדי.
‏קשה מאוד להיות אימא.
‏אני צריכה לוותר.
‏אימהות לא מוותרות.
‏מה את עושה מחוץ למיטה?
‏אני מרגישה הרבה יותר טוב בזכותך.
‏הכול אסון!
‏הבאתי לגילבר סלט, ייפ לא אכל, הברז...
‏כל דבר בעתו, זוכרת?
‏איך את עושה את זה?
‏את לא המתקנת היחידה בבית.
‏לא השתמשת בדבק.
‏זה לא הדגם הראשון שלי.
‏תודה, אימהות!
‏נשאר רק עוד דבר אחד ברשימה.
‏הטיל מתקרב לירח.
‏נסי מאדים.
‏הוא אוהב את מאדים.
‏אבל עכשיו הוא בדרך למאדים.
‏מתקרב לנחיתה.
‏זה עבד!
‏אימא, את מדהימה.
‏תודה על כל העזרה היום, טאג.
‏אבל יש דבר אחד ששכחנו.
‏לא!
‏שכחנו לאסוף את צ'דר ביס ביס?
‏אני פה, טאג.
‏אימא, מה שכחנו?
‏תסתכלי בשביל הגישה.
‏צופר הקטנוע שלי!
‏תודה, אימא.
‏"חתולה בעיר חדשה".
‏סליחה.
‏הקטנוע של טאג עובר!
‏זה צופר חתול? ‏-בטח.
‏כיוון שאנחנו מבלים את היום ‏עם קיט בלמידה על חתולים,
‏רציתי להפוך את הקטנוע שלי לחתולי יותר.
‏מגניב.
‏אני נרגש ללמוד איך זה להיות חתול.
‏גם אני, או כמו שחתולים אומרים...
‏למה עצרת?
‏למה?
‏אבל גם, למה?
‏פרנק, בינז.
‏הכול בסדר?
‏אם הכול היה בסדר, היינו צועקים?
‏אני לא יכול להפסיק לצעוק!
‏להבין את זה כ"לא"?
‏תסתכלו על העץ שלנו.
‏הוא שרוט לחלוטין.
‏מה קרה?
‏אני אשאל את השאלות, תודה. כי אני...
‏פרנק הבלש.
‏פרנק, העין שלך גדולה.
‏למה?
‏זו זכוכית מגדלת, בינז. לבחון רמזים.
‏כי הבלש פרנק ירד לשורש התעלומה.
‏איפה הייתם לפני חמש דקות?
‏היינו במזנון הקערות ואכלנו פתיתי-עז.
‏רואה? נשאר קצת על הפנים של סקוץ'.
‏זה נכון. בינז, אתה רושם את הרמזים?
‏לא. אבל אני יכול לצייר אותם.
‏מרשים.
‏בהצלחה, חבר'ה.
‏אנחנו לא צריכים איחולים. ‏אנחנו צריכים רמזים.
‏בסדר. אז סיימנו כאן?
‏אתם חופשיים ללכת.
‏פרנק, תראה! גם לי יש עין גדולה.
‏צופר מגניב.
‏אני כבר יורדת.
‏מה זה היה?
‏זה? פארקור-גרגור.
‏זו הדרך האהובה עליי להסתובב.
‏הבאתי לשניכם משהו.
‏הבאת לנו מתנות? ‏-בערך.
‏ניסיתי לחפור אותן, ‏אבל חתולים הם לא חופרים מוצלחים.
‏מה הם...? ‏-איך אתה...?
‏אלה אוזני חתול. קדימה, תחבשו אותן.
‏חשבתי שאם אתם רוצים לדעת ‏איך זה להיות חתול,
‏אתם צריכים להיראות כמו חתול.
‏תודה, קיט. ‏-אז למה אנחנו מחכים?
‏בואו נעשה דברים של חתולים.
‏בסדר, קפצו פנימה.
‏בואו, כלבים, בואו!
‏לא, אנחנו לא צריכים את זה.
‏חתולים לא נוסעים בקטנועים. ‏הם הולכים ברגל.
‏בואו, חתולים, בואו.
‏חכי!
‏הגענו.
‏אני חייב לשבת.
‏זה המקום המושלם ללמד אתכם ‏כמה דברים בסיסיים של חתולים.
‏כמו פארקור-גרגור?
‏לא ממש.
‏אם אתם עומדים להיות חתולים,
‏אתם צריכים להישמע כמו חתולים.
‏בסדר, תגידו, "מי". ‏-מי.
‏תגידו, "או". ‏-או.
‏עכשיו תחברו. "מיאו".
‏נסו שוב.
‏מיאו.
‏נעבוד על זה.
‏בינז, כבר מצאת רמזים?
‏עוד לא.
‏חפש חזק יותר.
‏חיפוש חזק יותר מכאיב לי בפנים.
‏בינז, מצאתי רמז.
‏מי ששרט לנו את העץ השאיר את הפרווה הזו.
‏הידד, פרנק!
‏אתה בלש גאון.
‏זו רק הפרווה שלך.
‏אולי כדאי שנשאל כלבים אחרים ‏אם הם ראו משהו.
‏זה יכול לתת לנו רמז.
‏זה רעיון מצוין!
‏אני כל כך שמח שחשבתי על זה.
‏כל הכבוד, פרנק!
‏בסדר, חתולים,
‏מוכנים ללמוד איך לזנק?
‏תסתכלו. ראשית, תזחלו.
‏אז תזנקו!
‏עכשיו תנסו.
‏"ראשית, תזחלו."
‏זחלתי מהר מדי.
‏שכחתי לזנק.
‏נסו שוב.
‏אבל הפעם, דמיינו כדור טניס מושלם בצד השני.
‏כדי לתפוס אותו אתם צריכים להיראות רגועים,
‏להתגנב, ואז...
‏עשיתי את זה!
‏אתה שלי, כדור טניס נעלם.
‏זה היה זינוק יתר.
‏בסדר, אבא. אשאל את זה רק פעם אחת.
‏האם ראית מישהו ליד העץ שלנו לאחרונה,
‏ואם כן, האם תוכל לומר לנו איך הוא נראה?
‏בטח.
‏הוא היה...
‏חכו רגע.
‏אני צריך להביא את המכחול שלי.
‏הוא היה די נמוך.
‏והיה לו אף ארוך ומחודד.
‏ואוזניים ארוכות שמוטות.
‏מה הן אומרות?
‏הייתה לו פרווה צהובה מוזנחת.
‏והיה לו קולר ירוק ומשקפיים קטנים ומצחיקים.
‏זה הוא?
‏כן.
‏זה בהחלט הכלב שראיתי ליד העץ שלכם.
‏מי הוא?
‏אנחנו מחפשים את הכלב הזה!
‏בינז, זה אני.
‏כל הכלבים תיארו אותי.
‏נכון!
‏אני רואה אותך ליד העץ כל הזמן.
‏גם אני.
‏זה כי אני גר שם.
‏אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
‏בוא, בינז, נחזור לעץ.
‏הפושע תמיד חוזר לזירת הפשע.
‏אם אתם רוצים להיות חתולים, ‏אתם צריכים ללמוד לטפס.
‏סוף סוף, משהו שאני יודעת לעשות.
‏קדימה, סקוץ'.
‏אתה יכול.
‏אני קצת חתלתול פחדן בכל הנוגע לגובה.
‏קח את הזמן.
‏עשיתי את זה!
‏איזה אימון.
‏טיפוס לא מתאים לכולם.
‏אבל אני חושבת שתאהב ‏את הפעילות הבאה, סקוץ'.
‏קיט, מה את עושה?
‏תנומת חתול.
‏כן! אני מעולה בתנומות.
‏אולי עוד טיפוס או זינוק או הליכה מהירה?
‏חתולים מסוגלים לעשות את כל הדברים האלה
‏בזכות תנומות חתול.
‏הן מטעינות אותנו באנרגיה.
‏אני אוהב להיות חתול.
‏התנומה הסתיימה כבר?
‏אני לא רואה פושעים שחוזרים ‏לזירת הפשע, פרנק.
‏גם אני לא.
‏לעולם לא נפענח את זה.
‏דיברנו עם כל הכלבים בהב-סטון ‏והם לא ראו כלום.
‏דיברנו עם כל כלב מלבדי.
‏אולי אני עשיתי את זה!
‏על מה אתה מדבר, בינז?
‏זה חוזר אליי עכשיו, פרנק.
‏ניגנתי בכינור שלי,
‏למרות שאני לא יודע איך לנגן בכינור,
‏כשספינת חלל חייזרית נחתה על העץ שלנו,
‏והחייזרים אמרו, "קח אותנו למנהיג שלך",
‏אבל בשפה חייזרית.
‏ואני אמרתי...
‏שבחייזרית זה אומר,
‏"למה שלא נעשה מסיבה במקום זה?"
‏ואז הבאתי את החייזרים לעץ שלנו
‏והייתה מסיבת ריקודים.
‏אבל כל הריקודים ‏בטח גרמו לעץ להרגיש שמגרד לו,
‏כי הוא אמר, "ממש מגרד לי", אבל בשפת העצים.
‏אז אני אמרתי, "שוקה-שוקה-שוקה",
‏שזה אומר, "אל תדאג, עץ, אני אגרד אותך" ‏בשפת העצים.
‏והעץ אמר, "נמוך יותר.
‏כן, בדיוק שם."
‏ואז גירדתי את העץ עוד קצת, וככה זה קרה.
‏זה ההסבר ההגיוני היחיד.
‏רואים? תנומת החתול הזו ‏מילאה אותי בהמון אנרגיה.
‏גם אותי.
‏אבל אני אמשיך ללכת.
‏ואראה לכם את הדבר החתולי האהוב עליי ביותר
‏במקום המגניב ביותר ‏והחתולי ביותר בהב-סטון.
‏יש מקומות חתוליים בהב-סטון?
‏והוא כמעט מיאו-דהים ‏כמו המקום האהוב עליי ברמת מיאווי.
‏הנה הוא. העץ המושלם לגירוד.
‏רגע, קיט.
‏זה לא סתם עץ.
‏זה העץ שבו פרנק ובינז גרים.
‏זה הבית של מישהו?
‏אוי, לא היה לי מושג.
‏אני מרגישה נורא.
‏פתרנו את התעלומה.
‏מסתבר שבינז שרט את העץ.
‏כל הרמזים שם.
‏בינז, לא עשית את זה. ‏רגע, אלה חייזרים?
‏כן. והם עלולים לחזור ‏ולגרום לי לשרוט שוב את העץ.
‏ולכן אני עוזב לתמיד.
‏האמת היא שאני שרטתי את העץ שלכם.
‏אני ממש מצטערת.
‏ברמת מיאווי חתולים משתמשים בעצים ‏כעמודי גירוד.
‏החדשות הטובות הן ‏שאתה לא צריך לעזוב, בינז.
‏החדשות הרעות הן ‏שהעץ שלנו עדיין שרוט.
‏אמצא דרך לתקן את זה.
‏את מתכוונת שאנחנו נמצא דרך לתקן את זה.
‏כן, חתולים נשארים ביחד.
‏הם חתולים עכשיו?
‏מה קורה כאן?
‏מה אם נשתול עץ חדש? ‏הוא יהיה מוכן תוך חמש שנים.
‏או מה אם נהפוך את העץ ליצירת אמנות?
‏כן!
‏בסדר, הגיע הזמן להביא ‏את יכולות החתול לידי ביטוי.
‏בואו, חתולים, בואו!
‏זינוק מכחול!
‏טיפוס להביא עוד צבע!
‏ועכשיו אשתמש ברפלקסים החתוליים שלי!
‏אני נראה זוהר.
‏זה "אני אוהב את זה" בשפת בינז.
‏תודה, חתולים.
‏אני מניחה שלא אמשיך לגרד
‏עד שנחזור לרמת מיאווי.
‏אולי לא תצטרכי לחכות כל כך הרבה זמן.
‏בסדר, קיט, את יכולה לפתוח את העיניים.
‏זה מה שאני חושבת שזה?
‏קדימה. תשרטי.
‏וואו.
‏זה מתגרד כמו חלום.
‏תודה רבה לשניכם.
‏ותודה שנתת לנו להיות חתולים איתך.
‏זה היה כיף.
‏וכמו שחתולים אומרים...
‏אולי בפעם הבאה.
‏תרגום כתוביות: אוהד להב