1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏מי אוהב

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏מי אוהב

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏ת'חבר שאינו מתעייף

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב בוא

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏בוא, כלב, בוא!"

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
‏"אימא ליום אחד".

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
‏שלום, ג'רלד.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
‏מצטערת, אני פשוט מתרגשת.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
‏אני מצפה לחבילה.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
‏בטח חבילה חשובה.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
‏תחזיקי את אלה.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
‏זה לא זה.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
‏לא זה.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
‏בסדר.
‏-הנה זה!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
‏הסופר צופר 3,000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
‏מה אמרת?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
‏זה הצופר החדש לקטנוע שלי.
‏הוא משמיע את הצליל הכי יפה בעולם.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
‏זה נשמע כמו דואר פריך שנופל לתיבת דואר?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
‏או פתיחת מעטפה? או ליקוק של בול?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
‏לא, אפילו טוב יותר.
‏אני ממש רוצה להראות לאימא.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
‏אין דבר יפה יותר מדואר.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
‏אימא, קיבלתי את צופר הקטנוע החדש שלי.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‏זה נפלא, טאג.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
‏לא. אימא, את חולה?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
‏אני? חולה? אני לא יכולה להיות חולה.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
‏זה היום החופשי שלי מספינת האוויר
‏ויש לי המון דברים לעשות.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
‏אין מצב. את נשארת במיטה.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
‏אם אשכב במיטה, שום דבר לא יבוצע.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
‏מה אם אני אעשה את המשימות שלך?
‏אני יכולה להיות את ליום אחד.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‏אבל מה עם צופר הקטנוע שלך?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
‏הוא יכול להמתין.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
‏כשאני חולה, את אומרת לי
‏שאני צריכה להאט כדי להרגיש טוב יותר,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
‏אז גם את צריכה, גברתי הצעירה.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
‏תודה, טאג.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
‏אז במה אני יכולה לעזור לך קודם?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
‏את יכולה לעזור לאבא עם ארוחת הבוקר?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
‏הוא תמיד מבשל את הביצים
‏ואני מורחת חמאה על הטוסט.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
‏הטוסט יהיה מרוח בחמאה.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‏בבקשה.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
‏אם את צריכה משהו,
‏תצלצלי בפעמון הקטן הזה.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
‏תודה, טאג.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
‏אני יכולה לקבל כוס מיץ, בבקשה?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
‏נבחנים, הודעה חשובה.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‏אימא חולה במיטה, אז היום אני אימא.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
‏למה את זוכה להיות אימא?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‏כן, אנחנו מבוגרים יותר.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
‏אם אתם רוצים,
‏אפשר לחלוק את המשימות של אימא.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
‏את יכולה להיות אימא.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
‏בסדר מצידי.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
‏אבא, אני מתייצבת למטלת טוסטים.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
‏התחלתי כבר.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
‏חשבתי להישאר בבית
‏במקום ללכת לעבודה ולעזור.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
‏אין מצב. אני אסתדר.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
‏בבקשה, ביצים וטוסט עם חמאה.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‏אימא בדרך כלל מורידה לי את הקשה.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
‏אימא יודעת שאני מעדיף תוספת קשה בלחם.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
‏תודה, טאג.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
‏אבא, רואה? הכול בשליטה.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
‏המיץ של אימא!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
‏תודה, טאג.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
‏אני מרגישה הרבה יותר טוב.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‏כדאי שתלכי להתקין
‏את צופר הקטנוע החדש שלך.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
‏אני לא חושבת, אימא.
‏תעבירי לי את רשימת המטלות.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‏בסדר.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‏"לתקן ברז מטפטף, לטאטא את הפרווה
‏ולהאכיל את ייפ."

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
‏אני על זה.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
‏תוכלי להביא לי טוסט, בבקשה?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
‏ברז... כבר לא מטפטף.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
‏מסדרון, כבר לא פרוותי.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
‏כן!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
‏יש פרווה בכל מקום.
‏כדאי שמישהו ינקה את זה.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
‏טוב, עכשיו הברז כבר לא מטפטף.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
‏קדימה, ייפ, רק ביס אחד.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
‏אני לא יודעת איך לתקן כיור.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
‏אני מתקנת מכוניות. מה לעשות?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‏שווה לנסות.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
‏הצלחה.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
‏עכשיו תורך.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‏הטוסט.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
‏אימא, אני צריך עזרה.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
‏גילבר, אימא חולה.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
‏אימא, את יכולה לעזור לי?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
‏אימא צריכה לנוח, זוכרים?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
‏תודה, טאג.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
‏אז מה שאתם צריכים מאימא, תבקשו ממני.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
‏אני צריך עזרה עם הדגם שלי למועדון העץ.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
‏אני צריכה למצוא את כדור הג'אגלינג שלי.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
‏תעזרי לי קודם.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
‏לי!
‏-לי!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‏חבר'ה!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
‏כמו שאימא היית אומרת...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
‏אימא, מה היית אומרת?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‏כל דבר בעתו.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‏דגם היער מוכן.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
‏מה דעתך?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‏לדעתי היא נראית כמו סלט מוזר.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
‏השתמשת ביותר דבק מאימא.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
‏טאג, אני צריך להציג במועדון העץ.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
‏אל תדאג.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
‏לך למועדון העץ ואני אביא לך את זה
‏אחרי שהדבק יתייבש,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
‏כי זה מה שאימא הייתה עושה.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
‏תודה, טאג.

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
‏תורי.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
‏נכון, כדורי הג'אגלינג האבודים.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
‏מהר, טאג, תחרות הג'אגלינג מתחילה בקרוב,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
‏ואימא תמיד יודעת איפה לחפש.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
‏מצאתי אחד!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
‏מצאתי שניים!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
‏סליחה, ציפור ירוקה.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‏מצאתי שלושה!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‏הבעיה נפתרה.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
‏אבל עכשיו אני לא מוצאת
‏את אף הליצן שלי!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
‏את הכי טובה, אימא...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
‏אני מתכוונת, טאג.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
‏הם גדלים מהר כל כך.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‏הנה מגיע טיל החלל של ספייק.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
‏ייפ, היכון לנחיתה על הירח.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
‏קשה להיות אימא.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‏אני צריכה קצת זמן לעצמי.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
‏הלוואי שיכולתי להתקין
‏את צופר הקטנוע החדש.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
‏הייתי צריכה לצפות לזה.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‏ייפ אכל כבר?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
‏בדרך.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
‏בערך.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
‏יופי.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
‏בדיוק נזכרתי ששכחתי
‏להכין סלט לארוחת הערב.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
‏תוכלי להביא את המצרכים מהחנות ולהכין סלט?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
‏סלט. אימא, אני על זה.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
‏ואל תשכחי לקחת את ייפ.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
‏לשכוח את ייפ?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
‏ברור שלא הייתי שוכחת את ייפ.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
‏לגמרי הייתי שוכחת את ייפ.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‏בוא, סלט, בוא!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
‏בסדר, דברים לסלט.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
‏ראשית, ראש חסה.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
‏קלטת את זה, ייפ?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
‏ייפ?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
‏סליחה, גברת לידיה.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
‏קדימה, חבוב.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‏חטיפי קרוטונים.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
‏הם יהיו נהדרים בסלט.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
‏את יכולה לקחת אותם,
‏אם תעני קודם על השאלה. האם את...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
‏כן, כובע נהדר.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
‏סליחה, גברת לידיה, חייבת לרוץ.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
‏איך היא ידעה מה אני עומדת לשאול?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
‏סלט? כמה קשה זה יכול להיות?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
‏תחזור הנה, ייפ!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
‏אני מקווה שהוא טעים יותר מכפי שהוא נראה.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
‏הדגם באמת נראה כמו סלט.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
‏אימא... טאג, החד-אופן שלי מקולקל.
‏הוא התמלא בפרווה.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
‏מישהו צריך לטאטא את המסדרון.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
‏את יכולה להסיע אותי לתחרות הג'אגלינג?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
‏אני די עסוקה, צ'דר ביס ביס.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‏את צריכה להביא את הדגם של גילבר לפארק.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
‏את לא יכולה להקפיץ אותי בדרך?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
‏בסדר, בואי ניסע.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
‏תביאי את ייפ.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
‏כמעט שכחתי את הדגם של גילבר.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‏תודה על ההסעה, טאג לוכסן אימא.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
‏בבקשה, ליצנים. בהצלחה!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
‏הבאת את דגם היער שלי?
‏תורי להראות ולהסביר.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‏אל דאגה, אני פה עם...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
‏סלט?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
‏לא. הבאתי את הסלט במקום את הדגם.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
‏זה אסון.

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
‏וגם, סלט מוזר.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
‏אסע הביתה בזריזות.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‏תכף אשוב.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
‏הכול יהיה בסדר. נכון, ייפ?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
‏סוף סוף תאכל.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‏רגע, מאיפה יש לך את זה?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
‏ייפ, האוכל הזה סתם את...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
‏הברז!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‏עכשיו זה ממש רטוב מדי.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
‏קשה מאוד להיות אימא.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
‏אני צריכה לוותר.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
‏אימהות לא מוותרות.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
‏מה את עושה מחוץ למיטה?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
‏אני מרגישה הרבה יותר טוב בזכותך.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
‏הכול אסון!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
‏הבאתי לגילבר סלט, ייפ לא אכל, הברז...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
‏כל דבר בעתו, זוכרת?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
‏איך את עושה את זה?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
‏את לא המתקנת היחידה בבית.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
‏לא השתמשת בדבק.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
‏זה לא הדגם הראשון שלי.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
‏תודה, אימהות!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
‏נשאר רק עוד דבר אחד ברשימה.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
‏הטיל מתקרב לירח.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
‏נסי מאדים.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
‏הוא אוהב את מאדים.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
‏אבל עכשיו הוא בדרך למאדים.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
‏מתקרב לנחיתה.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
‏זה עבד!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
‏אימא, את מדהימה.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
‏תודה על כל העזרה היום, טאג.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
‏אבל יש דבר אחד ששכחנו.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
‏לא!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‏שכחנו לאסוף את צ'דר ביס ביס?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
‏אני פה, טאג.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
‏אימא, מה שכחנו?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
‏תסתכלי בשביל הגישה.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
‏צופר הקטנוע שלי!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
‏תודה, אימא.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
‏"חתולה בעיר חדשה".

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
‏סליחה.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‏הקטנוע של טאג עובר!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
‏זה צופר חתול?
‏-בטח.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
‏כיוון שאנחנו מבלים את היום
‏עם קיט בלמידה על חתולים,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
‏רציתי להפוך את הקטנוע שלי לחתולי יותר.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‏מגניב.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
‏אני נרגש ללמוד איך זה להיות חתול.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
‏גם אני, או כמו שחתולים אומרים...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
‏למה עצרת?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
‏למה?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
‏למה?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
‏אבל גם, למה?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
‏פרנק, בינז.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
‏הכול בסדר?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
‏אם הכול היה בסדר, היינו צועקים?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
‏אני לא יכול להפסיק לצעוק!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
‏להבין את זה כ"לא"?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
‏תסתכלו על העץ שלנו.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
‏הוא שרוט לחלוטין.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
‏מה קרה?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
‏אני אשאל את השאלות, תודה. כי אני...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
‏פרנק הבלש.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
‏פרנק, העין שלך גדולה.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
‏למה?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
‏זו זכוכית מגדלת, בינז. לבחון רמזים.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
‏כי הבלש פרנק ירד לשורש התעלומה.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
‏איפה הייתם לפני חמש דקות?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
‏היינו במזנון הקערות ואכלנו פתיתי-עז.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
‏רואה? נשאר קצת על הפנים של סקוץ'.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
‏זה נכון. בינז, אתה רושם את הרמזים?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
‏לא. אבל אני יכול לצייר אותם.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
‏מרשים.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
‏בהצלחה, חבר'ה.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
‏אנחנו לא צריכים איחולים.
‏אנחנו צריכים רמזים.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
‏בסדר. אז סיימנו כאן?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
‏אתם חופשיים ללכת.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‏פרנק, תראה! גם לי יש עין גדולה.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
‏צופר מגניב.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
‏אני כבר יורדת.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‏מה זה היה?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
‏זה? פארקור-גרגור.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
‏זו הדרך האהובה עליי להסתובב.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
‏הבאתי לשניכם משהו.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
‏הבאת לנו מתנות?
‏-בערך.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
‏ניסיתי לחפור אותן,
‏אבל חתולים הם לא חופרים מוצלחים.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
‏מה הם...?
‏-איך אתה...?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
‏אלה אוזני חתול. קדימה, תחבשו אותן.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‏חשבתי שאם אתם רוצים לדעת
‏איך זה להיות חתול,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‏אתם צריכים להיראות כמו חתול.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
‏תודה, קיט.
‏-אז למה אנחנו מחכים?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
‏בואו נעשה דברים של חתולים.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
‏בסדר, קפצו פנימה.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
‏בואו, כלבים, בואו!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‏לא, אנחנו לא צריכים את זה.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
‏חתולים לא נוסעים בקטנועים.
‏הם הולכים ברגל.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
‏בואו, חתולים, בואו.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
‏חכי!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
‏הגענו.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
‏אני חייב לשבת.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
‏זה המקום המושלם ללמד אתכם
‏כמה דברים בסיסיים של חתולים.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
‏כמו פארקור-גרגור?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
‏לא ממש.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
‏אם אתם עומדים להיות חתולים,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
‏אתם צריכים להישמע כמו חתולים.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
‏בסדר, תגידו, "מי".
‏-מי.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
‏תגידו, "או".
‏-או.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
‏עכשיו תחברו. "מיאו".

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
‏נסו שוב.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
‏מיאו.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‏נעבוד על זה.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
‏בינז, כבר מצאת רמזים?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
‏עוד לא.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
‏חפש חזק יותר.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
‏חיפוש חזק יותר מכאיב לי בפנים.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
‏בינז, מצאתי רמז.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
‏מי ששרט לנו את העץ השאיר את הפרווה הזו.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
‏הידד, פרנק!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
‏אתה בלש גאון.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‏זו רק הפרווה שלך.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
‏אולי כדאי שנשאל כלבים אחרים
‏אם הם ראו משהו.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
‏זה יכול לתת לנו רמז.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
‏זה רעיון מצוין!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
‏אני כל כך שמח שחשבתי על זה.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
‏כל הכבוד, פרנק!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‏בסדר, חתולים,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
‏מוכנים ללמוד איך לזנק?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
‏תסתכלו. ראשית, תזחלו.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
‏אז תזנקו!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
‏עכשיו תנסו.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
‏"ראשית, תזחלו."

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
‏זחלתי מהר מדי.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
‏שכחתי לזנק.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
‏נסו שוב.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
‏אבל הפעם, דמיינו כדור טניס מושלם בצד השני.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
‏כדי לתפוס אותו אתם צריכים להיראות רגועים,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
‏להתגנב, ואז...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
‏עשיתי את זה!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
‏אתה שלי, כדור טניס נעלם.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
‏זה היה זינוק יתר.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
‏בסדר, אבא. אשאל את זה רק פעם אחת.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
‏האם ראית מישהו ליד העץ שלנו לאחרונה,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
‏ואם כן, האם תוכל לומר לנו איך הוא נראה?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‏בטח.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
‏הוא היה...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
‏חכו רגע.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‏אני צריך להביא את המכחול שלי.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
‏הוא היה די נמוך.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
‏והיה לו אף ארוך ומחודד.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
‏ואוזניים ארוכות שמוטות.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
‏מה הן אומרות?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
‏הייתה לו פרווה צהובה מוזנחת.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
‏והיה לו קולר ירוק ומשקפיים קטנים ומצחיקים.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
‏זה הוא?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
‏כן.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
‏זה בהחלט הכלב שראיתי ליד העץ שלכם.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
‏מי הוא?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
‏אנחנו מחפשים את הכלב הזה!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
‏בינז, זה אני.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
‏כל הכלבים תיארו אותי.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
‏נכון!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
‏אני רואה אותך ליד העץ כל הזמן.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
‏גם אני.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‏זה כי אני גר שם.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
‏אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
‏בוא, בינז, נחזור לעץ.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
‏הפושע תמיד חוזר לזירת הפשע.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
‏אם אתם רוצים להיות חתולים,
‏אתם צריכים ללמוד לטפס.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
‏סוף סוף, משהו שאני יודעת לעשות.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
‏קדימה, סקוץ'.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
‏אתה יכול.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
‏אני קצת חתלתול פחדן בכל הנוגע לגובה.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
‏קח את הזמן.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
‏עשיתי את זה!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
‏איזה אימון.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
‏טיפוס לא מתאים לכולם.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‏אבל אני חושבת שתאהב
‏את הפעילות הבאה, סקוץ'.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
‏קיט, מה את עושה?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
‏תנומת חתול.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
‏כן! אני מעולה בתנומות.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
‏אולי עוד טיפוס או זינוק או הליכה מהירה?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
‏חתולים מסוגלים לעשות את כל הדברים האלה

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
‏בזכות תנומות חתול.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
‏הן מטעינות אותנו באנרגיה.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
‏אני אוהב להיות חתול.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
‏התנומה הסתיימה כבר?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
‏אני לא רואה פושעים שחוזרים
‏לזירת הפשע, פרנק.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‏גם אני לא.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
‏לעולם לא נפענח את זה.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
‏דיברנו עם כל הכלבים בהב-סטון
‏והם לא ראו כלום.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
‏דיברנו עם כל כלב מלבדי.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
‏אולי אני עשיתי את זה!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
‏על מה אתה מדבר, בינז?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
‏זה חוזר אליי עכשיו, פרנק.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‏ניגנתי בכינור שלי,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
‏למרות שאני לא יודע איך לנגן בכינור,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
‏כשספינת חלל חייזרית נחתה על העץ שלנו,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
‏והחייזרים אמרו, "קח אותנו למנהיג שלך",

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
‏אבל בשפה חייזרית.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
‏ואני אמרתי...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
‏שבחייזרית זה אומר,

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
‏"למה שלא נעשה מסיבה במקום זה?"

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
‏ואז הבאתי את החייזרים לעץ שלנו

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
‏והייתה מסיבת ריקודים.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
‏אבל כל הריקודים
‏בטח גרמו לעץ להרגיש שמגרד לו,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
‏כי הוא אמר, "ממש מגרד לי", אבל בשפת העצים.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
‏אז אני אמרתי, "שוקה-שוקה-שוקה",

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
‏שזה אומר, "אל תדאג, עץ, אני אגרד אותך"
‏בשפת העצים.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
‏והעץ אמר, "נמוך יותר.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
‏כן, בדיוק שם."

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
‏ואז גירדתי את העץ עוד קצת, וככה זה קרה.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
‏זה ההסבר ההגיוני היחיד.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
‏רואים? תנומת החתול הזו
‏מילאה אותי בהמון אנרגיה.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
‏גם אותי.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
‏אבל אני אמשיך ללכת.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
‏ואראה לכם את הדבר החתולי האהוב עליי ביותר

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
‏במקום המגניב ביותר
‏והחתולי ביותר בהב-סטון.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
‏יש מקומות חתוליים בהב-סטון?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
‏והוא כמעט מיאו-דהים
‏כמו המקום האהוב עליי ברמת מיאווי.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
‏הנה הוא. העץ המושלם לגירוד.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
‏רגע, קיט.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
‏זה לא סתם עץ.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
‏זה העץ שבו פרנק ובינז גרים.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
‏זה הבית של מישהו?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
‏אוי, לא היה לי מושג.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‏אני מרגישה נורא.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
‏פתרנו את התעלומה.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
‏מסתבר שבינז שרט את העץ.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
‏כל הרמזים שם.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
‏בינז, לא עשית את זה.
‏רגע, אלה חייזרים?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
‏כן. והם עלולים לחזור
‏ולגרום לי לשרוט שוב את העץ.

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
‏ולכן אני עוזב לתמיד.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
‏האמת היא שאני שרטתי את העץ שלכם.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
‏אני ממש מצטערת.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
‏ברמת מיאווי חתולים משתמשים בעצים
‏כעמודי גירוד.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‏החדשות הטובות הן
‏שאתה לא צריך לעזוב, בינז.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
‏החדשות הרעות הן
‏שהעץ שלנו עדיין שרוט.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
‏אמצא דרך לתקן את זה.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
‏את מתכוונת שאנחנו נמצא דרך לתקן את זה.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
‏כן, חתולים נשארים ביחד.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‏הם חתולים עכשיו?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
‏מה קורה כאן?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‏מה אם נשתול עץ חדש?
‏הוא יהיה מוכן תוך חמש שנים.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
‏או מה אם נהפוך את העץ ליצירת אמנות?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
‏כן!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
‏בסדר, הגיע הזמן להביא
‏את יכולות החתול לידי ביטוי.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
‏בואו, חתולים, בואו!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
‏זינוק מכחול!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
‏טיפוס להביא עוד צבע!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‏ועכשיו אשתמש ברפלקסים החתוליים שלי!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
‏אני נראה זוהר.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
‏זה "אני אוהב את זה" בשפת בינז.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
‏תודה, חתולים.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
‏אני מניחה שלא אמשיך לגרד

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
‏עד שנחזור לרמת מיאווי.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
‏אולי לא תצטרכי לחכות כל כך הרבה זמן.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
‏בסדר, קיט, את יכולה לפתוח את העיניים.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
‏זה מה שאני חושבת שזה?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
‏קדימה. תשרטי.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‏וואו.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
‏זה מתגרד כמו חלום.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
‏תודה רבה לשניכם.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
‏ותודה שנתת לנו להיות חתולים איתך.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
‏זה היה כיף.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
‏וכמו שחתולים אומרים...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‏אולי בפעם הבאה.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
‏תרגום כתוביות: אוהד להב