A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Anya egy napra.”
Szia, Gerald!
Bocsi, olyan izgatott vagyok!
Csomagot várok.
Fontos küldemény lehet.
Fogd csak meg!
Ez nem az.
Nem, ez sem az.
- Na jó. - Az lesz az!
A Szuperkürt 3000!
Hogy mi?
Egy új kürt a robogómra. Csodaszép hangja van.
Mint a postaládába dobott ropogós levélnek?
Vagy mint amikor felnyitsz egy borítékot, vagy megnyalod a bélyeget?
Még annál is jobb. Alig várom, hogy megmutassam Anyának.
Mi sem gyönyörűbb a leveleknél.
Anya, megjött az új kürtöm a robogóra!
Ez nagyszerű, Tag.
Jaj, Anya, beteg vagy?
Nem, én nem lehetek beteg.
Szabadnapos vagyok és rengeteg elintéznivalóm van.
Még mit nem, ágyban a helyed.
Ha ágyban maradok, ki fogja elintézni azt a sok dolgot?
Mit szólnál, ha a helyedbe lépnék egy napra?
De mi lesz az új kürtöddel?
Az megvár.
Ha én vagyok beteg, mindig azt mondod, hogy pihennem kell,
ezért most te is ezt fogod tenni, fiatal hölgy.
Köszönöm, Tag
Szóval mi az első feladat?
Segíts Papának reggelit készíteni!
Amíg ő tojást süt, én megvajazom a pirítóst.
Vedd úgy, hogy meg van vajazva!
Tessék!
Ha szükszéged van valamire, csak csengess.
Köszi, Tag!
Kaphatok egy pohár gyümölcslét?
Vakkancsok, fontos bejelentenivalóm van!
Anya lebetegedett, ezért ma én lépek a helyébe.
Miért pont te?
Igen, mi vagyunk az idősebbek.
Ha osztozkodnátok Anya feladatain, ám legyen.
Felőlem lehetsz Anya.
Felőlem is.
Pirítós-készítésre jelentkezem, Papa.
Már elkezdtem.
Kivettem egy szabadnapot, hogy segíthessek.
Nem kell, egyedül is menni fog.
Tükörtojás vajas pirítóssal.
Anya mindig levágja nekem a héját.
Anya tudja, hogy én eszem meg a levágott héjat.
Köszi, Tag!
Látod, Papa? Mindent kézben tartok.
Anya gyümölcsleve!
Köszönöm, Tag!
Már sokkal jobban vagyok.
Menj, szereld fel az új kürtöt a robogóra!
Majd máskor, Anya. Kérem a listát a teendőkkel.
Rendben.
„Megjavítani a csöpögő csapot, szőrt felseperni, Yipet megetetni.”
Rajta vagyok.
Hoznál nekem is pirítóst?
A csap már nem csöpög.
Szőrcsomók felseperve.
Ez az!
Minden csupa szőr. Nem ártana feltakarítani.
A csap már tényleg nem csöpög.
Kérlek, Yip, csak egy falatot!
Nem tudom megszerelni a csapot.
Én a kocsikhoz értek. Most mit csináljak?
Egy próbát megér.
Sikerült!
És most te jössz.
A pirítós!
Anya, segíts nekem!
Gilber, Anya beteg.
Nekem tudsz segíteni?
Anyának pihenésre van szüksége.
Köszönöm, Tag!
Bármi legyen is, amit Anyától kérdeznétek, kérdezzétek tőlem!
Diorámát kell készítenem a Fa Klubba.
Nem találom a zsonglőrlabdáimat.
Nekem segíts előbb!
- Nem, nekem! - Nekem, nekem!
Srácok!
Anya szavaival élve...
Anya, mit mondanál a helyemben?
Egyszerre csak egyet.
Elkészült az erdő dioráma.
Mit szólsz?
Úgy fest, mint egy fura saláta.
És Anya kevesebb ragasztót szokott használni.
Prezentációt kell tartanom a Fa Klubban.
Ne aggódj!
Menj csak a klubba, én majd odaviszem, ha megszáradt a ragasztó.
Anya ezt tenné.
Kösz, Tag!
Én jövök.
Igen, az elveszett zsonglőrlabdák.
Siess, Tag, mindjárt kezdődik a zsonglőr-verseny,
és Anya mindig tudja, hol keresse.
Egy megvan!
Kettő!
Bocs, Zöld Madárka!
Három!
Ezzel is megvagyunk.
Most a bohócorromat nem találom.
Te vagy a legjobb, Any...
Mármint, Tag.
Olyan hamar felnőnek.
Itt repül Spike űrrakétája.
Holdra szállásra felkészülni, Yip.
Nahát, Anyának lenni nehéz.
Pihenőt kell tartanom.
Bárcsak felszerelhetném az új kürtömet.
Tudhattam volna.
Yip evett már?
Rajta vagyok a témán.
Próbálkozom.
Akkor jó.
Most jut eszembe, hogy elfelejtettem salátát készíteni vacsorára.
Elmennél megvenni a hozzávalókat, és összedobnád gyorsan?
Egy saláta rendel.
És vidd magaddal Yipet!
Vigyem magammal a húgomat?
Persze, végig tervben volt.
Simán itt hagytalak volna.
Gyerünk, saláta, gyerünk!
Szóval saláta-alapanyagok.
Először is kelleni fog salátalevél.
Mi más, ugye, Yip?
Yip?
Ne haragudj, Lydia néni!
Menjünk, pajtás!
Kruton.
Ez jól menne a salátához.
Megkaphatod, ha válaszolsz egy kérdésre. Mit gondolsz...
Igen, nagyon szép kalap.
Bocs, Lydia néni, de rohannunk kell.
Honnan tudta, mit akarok kérdezni?
Szóval sali. Nem lehet nehéz elkészíteni.
Gyere vissza, Yip!
Remélem, jobb íze van, mint ahogy kinéz.
A dioráma tényleg úgy fest, mint a saláta.
Anya... Tag, elromlott az egykerekűm. Telement szőrrel.
Ráférne egy felsöprés a padlóra.
Elviszel a zsonglőr versenyre?
Most nem érek rá, Sajtos Keksz.
El kell vinned Gilber diorámáját a parkba.
Kitehetnél útközben.
Jól van, menjünk!
Hozd Yipet!
Majdnem elfelejtettem Gilber diorámáját.
Köszi a fuvart, Tag-Anya!
Szívesen, bohócok. Sok szerencsét!
Elhoztad az erdő diorámát? Én vagyok a következő előadó.
Cseppet se félj, itt a...
Saláta?
Véletlenül a salátát hoztam el a dioráma helyett.
Ez kész katasztrófa!
Amúgy elég fura ez a saláta.
Gyorsan megjárom.
Rögtön jövünk.
Minden rendben lesz. Ugye, Yip?
Végre megéheztél.
Várj csak, ez honnan van?
Yip, azzal tömtem be a...
csapot!
Teljesen elázott.
Anyának lenni túl megterhelő.
Fel kéne adnom.
Az anyák sosem adják fel.
Miért nem vagy ágyban?
Sokkal jobban érzem magam, hála neked.
Mindent elszúrtam!
Gilbernek salátát vittem, Yip nem akar enni, a csap pedig...
Egyszerre csak egyet, emlékszel?
Ezt hogy csináltad?
Nem te vagy az egyetlen szaki a házban.
Nem is használtál ragasztót.
Nem ez az első diorámám.
Kösz, anyák!
Már csak egy dolog maradt a listán.
A rakéta közelít a Holdhoz.
Próbáld a Marssal!
A Mars a kedvence.
De irányt vált a Mars felé.
Landolásra felkészülni!
Ez bevált!
Nahát, Anya, lenyűgöző vagy!
Köszönöm a segítséget, Tag!
De valamit elfelejtettünk.
Jaj, ne!
Nem mentünk el Sajtos Kekszért!
Itt vagyok, Tag.
Mit felejtettünk el, Anya?
Nézz szét a ház előtt.
Az új kürtöm!
Köszi, Anya!
„Kiscica a nagyvárosban.”
Bocsánat!
Utat Tag robogójának!
- Ez egy macska-kürt? - Bizony ám.
Ma Kittel fogunk macskákról tanulni,
ezért gondoltam, varázsoljuk macskásabbá a robogót.
Csúcs.
Nagyon kíváncsi vagyok, milyen macskának lenni.
Én is. Vagy ahogy a macskák mondanák...
Miért álltunk meg?
Miért?
És továbbá, miért?
Frank, Beans!
Minden oké veletek?
Ha minden oké lenne, szerinted itt kiabálnánk?
Nem bírok leállni!
Vagyis valami nem oké?
Nézzétek a fánkat!
Összekarmolták.
Mi történt?
Itt most én kérdezek, hiszen én vagyok...
Frank nyomozó.
Milyen nagy a szemed!
Miért?
A nagyító teszi, Beans. Nyomokat vizsgálok vele.
Frank nyomozó a rejtély végére fog járni.
Hol voltatok öt perccel ezelőtt?
A Nagy Etetőtálban ettünk.
Látod? Scooch szája még mindig kajás.
Stimmel. Jegyzeteled a hallottakat, Beans?
Nem, de lefesthetem.
Ez igen.
Hát, sok szerencsét, srácok.
Ide nem szerencse kell, hanem még több nyom.
Jól van. Akkor végeztünk?
Távozhattok.
Nézd, Frank! Nekem is nagy lett a szemem.
Klassz kürt.
Rögtön jövök.
Ez mi volt?
Hogy ez? Ez a macskour.
Én így közlekedek.
Készültem nektek valamivel.
- Ajándékot kapunk tőled? - Olyasmi.
Próbáltam elásni, de a macskák nem túl jók ásásban.
- Hát ez... - Hova kell...
Macskafülek. Rajta, próbáljátok fel!
Ha meg akarjátok érteni, hogy milyen macskának lenni,
nézzetek ki macskának.
- Kösz, Kit! - Na, mire várunk még?
Csináljunk macskás dolgokat!
Rendben, beszállás!
Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
Arra nem lesz szükség.
A macskák nem robogóznak. A lábukat használják.
Gyerünk, cicák, gyerünk!
Várj meg minket!
Felértünk.
Le kell ülnöm.
A tökéletes helyszín, hogy megtanítsalak az alapokra.
Például a macskourra?
Nem egészen.
Ha macska akarsz lenni,
előbb adj ki macska hangokat.
- Mondjátok, hogy „mi”! - Mi.
- És aztán „au”! - Au.
Most rakjátok össze! „Miau.”
Próbáljuk meg újra!
Miau.
Ezen még dolgozni fogunk.
Beans, találtál már nyomokat?
Még nem.
Akkor keresd jobban!
A kereséstől megfájdult az arcom.
Beans, itt egy nyom.
Bárki is karmolta össze a fánkat, hátrahagyott egy szőrpamacsot.
Hurrá, Frank!
Te aztán tényleg zseniális detektív vagy.
Ez a te szőröd.
Megkérdezhetnénk pár kutyát, hogy láttak-e valamit.
Hátha megtudunk valamit.
Ez remek ötlet.
Jó, hogy eszembe jutott.
Vág az eszed, Frank!
Figyelem, macskák,
készen álltok rá, hogy megtanuljatok szökkenni?
Figyeljetek! Először lopakodunk.
Aztán ugrás!
Most ti jöttök.
„Először lopakodunk.”
Túl gyorsan lopakodtam.
Én elfelejtettem ugrani.
Próbáljátok újra!
De most képzeljetek egy szép zöld teniszlabdát a másik oldalra!
Ahhoz, hogy elkapjátok, higgadtnak kell lennetek.
Lopakodj a közelébe, aztán...
Sikerült!
Elkaptalak, láthatatlan teniszlabda.
Túl messzire ugrottam.
Jól van, Papa, csak egyszer fogom megkérdezni.
Láttál mostanában valakit a fánk közelében,
és ha igen, elárulod, hogy nézett ki?
Persze.
Az illető...
Várj egy percet!
Hozom a festőkészletem.
Szóval alacsony fickó volt.
Hosszú, hegyes orral.
Nagy lelógó fülei voltak.
Mit csipognak?
Kócos, sárga bundája volt.
Zöld nyakörvet és vicces szemüveget viselt.
Ezt a fickót láttad?
Igen.
Egész biztos, hogy őt láttam a fátoknál.
Na, ki az?
Ezt a kutyát keressük.
Beans, ez én vagyok.
Rólam adtak személyleírást.
És tényleg!
Mindig a fa körül látlak téged.
Én is.
Ennek az az oka, hogy ott lakom.
Tovább kell keresnünk.
Gyere, Beans, menjünk vissza a fához!
A rosszfiúk mindig visszatérnek a bűntett színhelyére.
Ha macskák akartok lenni, meg kell tanulnotok mászni.
Végre valami, amiben jó vagyok.
Gyere, Scooch!
Menni fog!
Az a helyzet, hogy kicsit tériszonyos vagyok.
Nem kell sietni.
Sikerült!
Micsoda edzés.
A mászás nem mindenkinek való,
de szerintem a következő feladat tetszeni fog neked.
Mit csinálsz, Kit?
Szundítok egyet.
Ez az! Abban nagyon jó vagyok.
Miért nem mászunk, ugrunk, vagy szaladunk még?
A macskák azért képesek minderre,
mert sokat szunyókálnak.
Segít feltöltődni.
Imádok macskának lenni.
Vége van már a szundikálásnak?
Én egy rosszfiút sem látok visszatérni a bűntett színhelyére, Frank.
Én sem.
Sosem tudjuk meg, mi történt.
Minden kutyával beszéltünk, és senki nem látott semmit.
Minden kutyával, kivéve velem.
Lehet, hogy én voltam!
Miket beszélsz, Beans?
Már emlékszem, Frank.
Épp a hegedűmön játszottam,
pedig nem is tudok hegedűlni.
Szóval pont akkor egy földönkívül űrhajó landolt a fánkon,
és az idegen azt mondta, „Vigyél a vezetőtökhöz,”
mindezt persze a saját nyelvén.
Mire én...
...ami földönkívüliül azt jelenti:
„Miért nem tartunk inkább egy bulit?”
Szóval elhívtam az idegent a fához,
és táncoltunk.
De a sok tánc zavarhatta a fát,
mert fa nyelven így szólt: „Úgy viszketek.”
Erre én azt feleltem: „Suka-suka-suka,”
ami annyit tesz: „Ne aggódj, Fa, majd én megvakarom a törzsed.”
Erre a fa: „Egy kicsit lejjebb!
Igen, pont ott.”
És én csak vakartam a fát. Szóval így történt.
Ez az egyetlen értelmes magyarázat.
Látjátok? A szunyókálás teljesen feltöltött.
Engem is.
De én inkább gyaloglom.
Most megmutatom a kedvenc macskatevékenységemet
Mancsváros legmenőbb, legmacskásabb helyén.
Mancsvárosban vannak macskás helyek?
Ez a hely majdnem olyan macsktasztikus, mint a kedvenc placcom Cirmontonban.
Megérkeztünk a tökéletes kaparófához.
Kit, várj!
Ez nem egy sima fa.
Itt él Frank és Beans.
Valaki lakik ezen a fán?
Jaj, nem tudtam!
Szörnyen érzem magam.
Megoldottuk az ügyet.
Kiderült, hogy Beans karmolta össze a fát.
Minden nyom erre utal.
Nem te voltál, Beans. Várj, azok ott földönkívüliek?
Igen, és visszajöhetnek, és akkor megint összekarmolom a fát.
Ezért örökre el kell mennem.
Ami azt illeti, én karmoltam össze a fátokat.
Nagyon sajnálom.
Cirmontonban kaparófának használjuk a fákat.
Nos, a jó hír, hogy nem kell elmenned, Beans.
A rossz hír, hogy a fánk még mindig össze van karmolva.
Találok rá megoldást.
Mármint mi találunk megoldást.
Igen, a macskák tartsanak össze.
Macskák lettek?
Mi folyik itt?
Ültessünk új fát! Öt év alatt elég magasra nő.
Mi lenne, ha művészi alkotássá varázsolnánk?
Jó!
Ideje próbára tenni a macskaképességeinket!
Gyerünk, cicák, gyerünk!
Ecset levadászva!
Felmászom még több festékért!
Ide macskareflexek kellenek!
Milyen délceg vagyok.
Beans nyelven ez annyit tesz, hogy tetszik nekem.
Köszönjük, macskák!
Nem kaparok többet,
amíg vissza nem utazom Cirmontonba.
Lehet, hogy nem kell olyan sokáig várnod.
Jól van, Kit, kinyithatod a szemed.
Ez az, amire gondolok?
Rajta, kapard meg!
Nahát!
Szuper érzés.
Nagyon szépen köszönöm!
Mi köszönjük, hogy belekóstolhattunk a macskalétbe.
Mókás volt.
És ahogy a macskák mondják...
Talán legközelebb.
A feliratot fordította: Gyenes István