SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Ibu untuk sehari"
Hai, Gerald.
Maaf, aku hanya semangat.
Aku menantikan paket.
Pasti paket penting.
Pegang ini.
Bukan itu.
Bukan ini. Bukan.
- Baiklah. - Itu dia!
Itu Super Honk 3000.
Apa?
Ini klakson baru untuk skuterku. Ini menghasilkan suara terindah.
Apa seperti surat yang dijatuhkan ke kotak surat?
Amplop dibuka? Prangko yang dijilat?
Tidak, lebih bagus lagi. Tak sabar memperlihatkan kepada Ibu.
Tak ada yang lebih indah dari surat.
Ibu, aku dapat klakson untuk skuter.
Bagus, Tag.
Tidak. Bu, kau sakit?
Aku? Sakit? Tidak. Tak mungkin.
Ini hari liburku dari balon udara, ada banyak pekerjaan.
Tidak. Ibu istirahat di ranjang.
Jika aku di ranjang, pekerjaan tak selesai.
Bagaimana jika aku? Aku bisa jadi Ibu sehari.
Tetapi, klakson skutermu?
Bisa menunggu.
Saat sakit, Ibu menyuruhku mengurangi kegiatan.
Kau juga harus melakukannya, Nona.
Terima kasih, Tag.
Apa dulu yang bisa aku lakukan?
Bisakah bantu ayahmu sarapan?
Dia merebus telur, aku olesi mentega di roti panggangnya.
Anggap sudah beres.
Ini.
Jika butuh sesuatu, bunyikan bel ini.
Terima kasih, Tag.
Boleh minta segelas jus?
Pengumuman penting.
Ibu sakit di ranjang, jadi hari ini, akulah Ibu.
Kenapa kau menjadi Ibu?
Ya. Usia kami lebih tua.
Jika ingin berbagi tugas Ibu, maka kita bisa melakukannya.
Kau boleh jadi Ibu.
Aku tak masalah.
Ayah, aku melapor untuk tugas roti panggang.
Aku sudah mulai.
Aku bisa cuti dan membantu.
Tidak. Aku bisa menanganinya.
Telur rebus dengan roti panggang mentega disajikan.
Ibu biasa memotong kulit rotiku.
Ibu tahu aku suka tambahan kulit roti.
Terima kasih, Tag.
Lihat, Ayah? Semua terkendali.
Jus Ibu.
Terima kasih, Tag.
Aku sudah merasa lebih baik.
Pergilah pasang klakson untuk skutermu.
Aku rasa tidak, Bu. Sekarang berikan daftar tugasnya.
Baiklah.
"Perbaiki keran bocor, sapu bulu, dan beri makan Yip."
Aku kerjakan.
Bisa bawakan roti panggang?
Keran... tidak bocor lagi.
Lorong, sudah tak ada bulu.
Berhasil!
Ada bulu di mana-mana. Sebaiknya dibersihkan.
Baiklah, keran tidak lagi bocor.
Ayolah, Yip, satu gigitan saja.
Aku tak tahu cara perbaiki wastafel.
Aku montir. Bagaimana ini?
Layak dicoba.
Berhasil.
Giliranmu.
Roti panggangnya.
Ibu, aku butuh bantuan.
Gilber, Ibu sedang sakit.
Ibu, bisa bantu aku?
Ibu butuh istirahat, ingat?
Terima kasih, Tag.
Apa pun bantuan yang kau butuhkan, minta kepadaku.
Diorama Klub Pohon.
Cari bola lempar.
Bantu aku dulu.
- Aku! - Aku!
Semuanya!
Ibu akan berkata...
Ibu, apa yang akan kau katakan?
Satu persatu.
Diorama hutan selesai.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, itu seperti selada aneh.
Kau gunakan lebih banyak lem dibanding Ibu.
Tag, aku harus melakukan presentasi di Klub Pohon.
Jangan khawatir.
Pergilah ke Klub Pohon, aku antar setelah lemnya kering,
karena itu yang akan Ibu lakukan.
Terima kasih, Tag.
Giliranku.
Kau kehilangan bola lemparmu.
Cepat, Tag, kompetisinya segera dimulai,
dan Ibu selalu tahu ke mana mencarinya.
Dapat satu!
Dapat dua!
Maaf, Burung Hijau.
Dapat tiga!
Masalah selesai.
Aku tak menemukan hidung badutku!
Kau yang terbaik, Ibu...
Maksudku, Tag.
Mereka begitu cepat besar.
Datanglah roket luar angkasa Spike.
Yip, bersiap untuk pendaratan di bulan.
Wah, menjadi Ibu itu berat.
Aku butuh waktu.
Aku harap bisa memasang klakson skuter baruku.
Sudah aku duga.
Yip sudah makan?
Hampir.
Sepertinya.
Bagus.
Ibu lupa membuat selada untuk makan malam.
Bisakah kau beli bahannya di toko dan menyiapkannya?
Selada. Segera, Bu.
Jangan lupa ajak Yip.
Melupakan Yip?
Aku tak akan melupakan Yip.
Aku pasti akan melupakan Yip.
Ayo, selada, ayo!
Baiklah, bahan selada.
Mari mulai dengan sayur selada.
Dapat, Yip?
Yip?
Maaf, Lady Lydia.
Ayo, Kawan.
Roti kering dan daging.
Ini cocok untuk seladaku.
Kau boleh ambil, jika menjawab ini. Apa kau...
Ya, topinya bagus.
Maaf, Lady Lydia, harus bergegas.
Bagaimana dia tahu yang akan aku tanyakan?
Selada? Memangnya bisa sesulit apa?
Kembalilah, Yip!
Semoga rasanya lebih lezat dari tampilannya.
Dioramanya memang terlihat seperti selada.
Ibu... Tag, sepeda roda satuku rusak. Macet dipenuhi bulu.
Lorong itu sungguh harus disapu.
Bisa antar aku ke kompetisi?
Aku sibuk, Cheddar Biscuit.
Kau harus membawa diorama Gilber ke taman.
Bisa turunkan aku di jalan?
Baiklah, ayo.
Bawa Yip.
Aku hampir melupakan diorama Gilber.
Terima kasih, Tag/Ibu.
Sama-sama, Para Badut. Semoga sukses.
Kau bawa diorama hutanku? Giliranku untuk presentasi.
Tenang, aku datang dengan...
Selada?
Gawat. Aku malah membawa selada dan bukan dioramamu.
Ini bencana!
Selain itu, selada yang aneh.
Aku pulang sebentar.
Aku segera kembali.
Semua akan baik-baik. Ya?
Akhirnya kau mau makan.
Tunggu, dari mana kau dapatkan itu?
Yip, makanan itu penyumbat...
...keran!
Sekarang ini terlalu basah.
Menjadi Ibu terlalu sulit.
Aku seharusnya menyerah saja.
Ibu tidak menyerah.
Kenapa Ibu turun dari ranjang?
Ibu merasa jauh lebih baik, berkat kau.
Semuanya kacau!
Aku membawa selada ke Gilber, Yip tak mau makan, keran...
Satu persatu, ingat?
Bagaimana Ibu bisa?
Tak hanya kau yang bisa mereparasi di sini.
Ibu bahkan tak perlu menggunakan lem.
Ini bukan diorama pertamaku.
Terima kasih, Ibu!
Tinggal satu hal lagi di daftar.
Roket mendekati bulan.
Coba Mars.
Dia suka Mars.
Tetapi sekarang menuju Mars.
Masuk untuk mendarat.
Berhasil!
Wah, Ibu. Kau hebat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tetapi kita lupa satu hal lagi.
Tidak!
Menjemput Cheddar Biscuit?
Aku di sini, Tag.
Ibu, apa yang kita lupakan?
Lihat jalan masuk.
Klakson skuter baruku!
Terima kasih, Ibu.
"Kucing di Kota"
Permisi.
Skuter Tag mau lewat!
- Itu klakson kucing? - Benar.
Karena kita belajar mengenai kucing dengan Kit,
aku ingin membuat skuterku sedikit lebih kekucingan.
Bagus.
Tak sabar belajar rasanya menjadi kucing.
Aku juga. Atau, seperti kata kucing...
Kenapa berhenti?
Kenapa?
Namun juga, kenapa?
Frank, Beans.
Semua baik-baik saja?
Jika semua baik, akankah kami teriak?
Aku tak bisa berhenti teriak!
Jadi, tidak baik?
Pohon kami.
Ada banyak goresan.
Apa yang terjadi?
Aku yang bertanya, terima kasih. Karena aku...
Detektif Frank.
Frank, matamu sangat besar.
Kenapa?
Ini kaca pembesar, Beans. Untuk memeriksa petunjuk.
Karena Detektif Frank akan mengungkap misteri ini.
Di mana lima menit lalu?
Kami di Big Bowl Diner makan dedak kambing.
Lihat? Masih ada sedikit di wajah Scooch.
Benar. Beans, kau sudah menulis petunjuk ini?
Tidak, tetapi bisa aku lukis.
Mengagumkan.
Semoga berhasil.
Tak butuh keberuntungan. Butuh petunjuk.
Baiklah. Jadi, kami sudah selesai?
Silakan pergi.
Hei, Frank, lihat! Mataku juga besar.
Klakson yang keren.
Aku akan segera turun.
Apa itu?
Itu? Itu Purr-kour.
Cara favoritku untuk bepergian.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
- Kau memberi kami hadiah? - Semacam itu.
Aku menguburnya, tetapi kucing tak pandai menggali.
- Apa ini... - Bagaimana kau...
Itu telinga kucing. Pakailah.
Aku pikir, jika ingin tahu rasa jadi kucing,
kalian harus seperti kucing.
- Terima kasih, Kit. - Apa yang kita tunggu?
Mari lakukan kebiasaan kucing.
Baiklah, naik.
Ayo, Anjing, ayo!
Tidak, kita tak butuh itu.
Kucing tak mengendarai skuter. Kami berjalan kaki.
Ayo, Kucing, ayo.
Tunggu!
Kita berhasil.
Aku harus duduk.
Ini tempat sempurna mengajari pengetahuan dasar kucing.
Seperti purr-kour?
Tidak juga.
Jika mau jadi kucing,
pertama, harus bersuara seperti kucing.
- Baiklah, katakan, "Me." - Me.
- Katakan "Ong." - Ong.
Sekarang satukan. "Meong."
Coba lagi.
Meong.
Kita akan berlatih.
Beans, sudah temukan petunjuk?
Belum.
Maka cari lebih teliti.
Mencari lebih teliti menyakiti wajahku.
Beans, aku menemukan petunjuk.
Penggores pohon kita, meninggalkan bulu ini.
Hore, Frank!
Kau detektif brilian.
Ini bulumu.
Mungkin kita harus tanya anjing lain.
Itu bisa beri kita petunjuk.
Ide bagus!
Aku sudah memikirkannya.
Pemikiran bagus, Frank!
Baiklah,
siap belajar menerkam?
Lihat ini. Pertama, merangkaklah.
Lalu, menerkam!
Sekarang cobalah.
"Pertama, merangkak."
Aku merangkak terlalu cepat.
Aku lupa menerkam.
Coba lagi.
Tetapi kali ini, bayangkan ada bola tenis bagus di seberang.
Untuk menangkapnya, kalian harus tenang,
menyelinap, lalu...
Aku berhasil!
Kau milikku, Bola.
Aku berlebihan.
Baiklah, Paw. Aku hanya akan tanya sekali.
Kau melihat orang di dekat pohon kami,
dan jika lihat, bisa jelaskan seperti apa rupanya?
Tentu.
Dia...
Tunggu.
Aku ambil kuas melukisku.
Dia pendek.
Hidungnya sangat mancung.
Juga telinga panjang terkulai.
Mereka bilang apa?
Bulunya kuning berantakan.
Dia juga memiliki kerah hijau dan kacamata kecil lucu.
Ini orangnya?
Ya.
Ini anjing yang aku lihat dekat pohon kalian.
Siapa dia?
Kita mencari anjing ini!
Beans, itu aku.
Semua anjing itu menggambarkan aku.
Benar!
Aku melihatmu di dekat pohonmu.
Aku juga.
Itu karena aku tinggal di sana.
Kita harus terus mencari.
Ayo Beans, kita kembali ke pohon.
Penjahat selalu kembali ke TKP.
Jika ingin jadi kucing, kalian harus belajar memanjat.
Akhirnya, sesuatu yang bisa aku lakukan.
Ayo, Scooch.
Kau bisa.
Aku sedikit penakut saat berurusan dengan ketinggian.
Perlahan saja.
Aku berhasil!
Olahraga yang melelahkan.
Ini tak untuk semua orang.
Aku rasa kau akan suka kegiatan selanjutnya, Scooch.
Kit, apa yang kau lakukan?
Tidur siang.
Ya! Aku pandai tidur siang.
Bagaimana jika memanjat, menerkam, atau lari dengan cepat?
Alasan kucing bisa lakukan semua itu,
karena kami tidur siang.
Itu mengisi kembali tenaga kami.
Aku suka menjadi kucing.
Tidur siangnya selesai?
Aku tak melihat ada penjahat yang kembali ke TKP, Frank.
Aku juga.
Kita tak bisa pecahkan ini.
Kita sudah bicara pada semua anjing, tak ada yang lihat apa pun.
Kita sudah bicara pada semua anjing kecuali aku.
Mungkin aku!
Apa maksudmu, Beans?
Aku teringat kembali, Frank.
Aku sedang bermain biola,
meski tak tahu caranya,
saat pesawat luar angkasa alien mendarat di pohon kita,
dan alien bilang, "Bawa aku menemui pemimpinmu."
Namun dalam bahasa alien.
Aku bilang...
...dalam bahasa alien artinya,
"Bagaimana jika kita berpesta saja?"
Maka aku membawa alien ke pohon kita
dan kami berpesta dansa.
Tetapi semua tarian itu pasti membuat pohon kita gatal,
karena itu bilang, "Aku sangat gatal," dalam bahasa pohon.
Jadi aku bilang, "Shukka,"
artinya, "Jangan khawatir, kau akan aku garuk," dalam bahasa pohon.
Pohon lalu berkata, "Lebih rendah lagi.
Ya, itu tempatnya."
Lalu aku garuk lagi pohonnya, dan begitulah yang terjadi.
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Lihat? Tidur siang memberiku banyak energi.
Aku juga.
Tetapi tetap berjalan.
Aku akan tunjukkan kebiasaan kucing yang paling aku suka
di tempat terkeren, dan disukai kucing di Pawston.
Tempat yang disukai kucing di Pawston?
Tempat ini hampir sebagus tempat kesukaanku di Meowbuquerque.
Kita sampai. Pohon yang sempurna untuk menggaruk.
Tunggu, Kit.
Ini bukan pohon biasa.
Ini pohon Frank dan Beans.
Ini rumah anjing lain?
Gawat. Aku tidak tahu.
Aku merasa bersalah.
Kami sudah pecahkan kasusnya.
Ternyata Beans yang menggaruk pohonnya.
Semua petunjuk ada.
Beans, kau tak melakukannya. Tunggu, apa itu alien?
Ya. Mereka mungkin kembali dan membuatku menggaruk pohon lagi.
Itu sebabnya aku akan pergi selamanya.
Sebenarnya, akulah yang menggaruk pohon kalian.
Aku minta maaf.
Di Meowbuquerque, kucing gunakan pohon untuk tempat menggaruk.
Kabar baiknya, kau tak perlu pergi, Beans.
Kabar buruknya, pohon kita masih tergores.
Aku cari cara memperbaiki.
Maksudmu, kita cari cara memperbaikinya.
Ya, kucing selalu bersama.
Mereka jadi kucing?
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana jika menanam pohon baru? Akan besar dalam lima tahun.
Atau, bagaimana jika ubah pohonnya menjadi karya seni?
Ya!
Baik, saatnya menguji kemampuan kucing itu.
Ayo, Kucing, ayo!
Menerkam kuas!
Memanjat untuk mengambil cat lagi.
Sekarang, akan aku gunakan refleks kucingku.
Aku tampak gagah.
Artinya "Aku suka itu," dalam bahasa Beans.
Terima kasih, Kucing.
Aku tak akan menggaruk lagi
hingga kembali ke Meowbuquerque.
Kau mungkin tak perlu menunggu selama itu.
Baik, Kit. Buka matamu.
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
Silakan. Garuklah.
Wah.
Garukan ini seperti mimpi.
Terima kasih kepada kalian.
Terima kasih izinkan kami jadi kucing.
Itu menyenangkan.
Kata kucing...
Mungkin lain kali.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who