UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go, go, go, go, go, go, go
Go, dog, go!
"Mamma per un giorno."
Ciao, Gerald.
Scusa, sono su di giri.
Sto aspettando un pacco.
Dev'essere importante.
Tieni questi.
Non è questo.
Neanche questo. No.
- Ok. - Eccolo!
È il Super Clacson 3000.
Come scusa?
È il nuovo clacson per il mio scooter. Fa un suono meraviglioso.
Fa il dolce suono di una lettera che cade in una cassetta?
O una busta che si apre? O un francobollo leccato?
No, ancora meglio. Non vedo l'ora di mostrarlo a mamma.
Non c'è niente di meglio della posta.
Mamma, mi è arrivato il nuovo clacson.
È fantastico, Scheggia.
No. Mamma, sei malata?
Io? Malata? No, non può essere.
È il mio giorno libero e ho un sacco di cose da fare.
Assolutamente no, devi restare a letto.
Se resto qui, non faccio nulla.
E se svolgessi io i tuoi compiti da mamma? Sarò te per un giorno.
E il tuo nuovo clacson?
Può aspettare.
Quando sto male, mi dici sempre di rallentare per guarire,
quindi anche tu devi farlo.
Grazie, Scheggia.
Cosa posso fare per prima cosa?
Puoi aiutare Pa con la colazione?
Lui prepara sempre le uova, e io imburro i toast.
Considerali già imburrati.
Tieni.
Se ti serve qualcosa, suonala.
Grazie, Scheggia.
Posso avere un bicchiere di succo?
Famiglia Bau, annuncio importante.
Mamma è malata, quindi oggi sono io la mamma.
Perché sei tu la mamma?
Sì, noi siamo più grandi.
Beh, se volete possiamo suddividerci i compiti.
Ok, fai tu la mamma.
Per me va bene.
Pa, toast a rapporto.
Io ho già iniziato.
Mi prendo un giorno libero per aiutare.
Assolutamente no, ci penso io.
Le uova zampate con toast al burro sono pronti.
Mamma mi toglie sempre la crosta.
Mamma sa che mi piace con più crosta.
Grazie, Scheggia.
Vedi, Pa? È tutto sotto controllo.
Il succo per la mamma!
Grazie, Tag.
Mi sento molto meglio.
Dovresti andare a montare il tuo nuovo clacson.
Non direi, mamma. Ora passami quella lista di compiti.
Ok.
"Aggiusta il rubinetto, spazza i peli, dai da mangiare a Cucciolo."
Ci penso io.
Puoi portarmi un toast, per favore?
Il rubinetto... non perde più.
Il corridoio non ha più peli.
Sì!
Ci sono peli ovunque, qualcuno dovrebbe ripulire.
Ok, ora il rubinetto non perde più.
Dai, Cucciolo. Solo un boccone.
Non so come si aggiusta un lavandino.
Io aggiusto le auto. Cosa faccio?
Vale la pena tentare.
Ce l'ho fatta.
Ora tocca a te.
Il toast.
Mamma, mi serve aiuto.
Gilber, mamma è malata.
Mamma puoi aiutare me?
Mamma deve riposare, ricordate?
Grazie, Scheggia.
Quindi se avete bisogno del suo aiuto, chiedete a me.
Mi serve aiuto col diorama per il Club degli alberi.
Non trovo le palline da clown.
Aiuta prima me.
- Me! Me! - Me! Me!
Ragazzi!
Come direbbe mamma...
Mamma, cosa diresti?
Una cosa per volta.
Diorama della foresta, finito.
Cosa ne pensi?
Sembra una strana insalata.
E hai usato molta più colla di quanta ne userebbe mamma.
Devo fare una presentazione al Club degli alberi.
Non ti preoccupare.
Tu vai al club, e io te lo porto quando la colla si asciuga,
è quello che farebbe mamma.
Grazie, Scheggia!
Tocca a me.
Giusto, le palline.
Sbrigati, Scheggia. La gara inizia tra poco
e mamma sa sempre dove cercare.
Ne ho trovata una!
E due!
Scusa, uccellino verde.
E tre!
Problema risolto.
Ma ora non trovo il naso da clown!
Sei la migliore, mamma...
Cioè, Scheggia.
Crescono così in fretta.
Ecco che arriva il razzo di Spike.
Cucciolo, preparati per un atterraggio lunare.
Oh, è dura fare la mamma.
Mi serve del tempo per me.
Vorrei montare il mio nuovo clacson.
Avrei dovuto prevederlo.
Cucciolo ha mangiato?
Quasi.
Circa.
Bene.
Mi sono accorta che ho dimenticato di preparare l'insalata per cena.
Puoi prendere gli ingredienti al negozio e prepararla tu?
Insalata. Ok, mamma.
E non dimenticarti di portare Cucciolo.
Dimenticarmi di Cucciolo?
Certo che non mi dimentico.
Me ne sarei assolutamente dimenticata.
Vai, insalata, vai!
Ok, roba per insalata.
È dura, ma iniziamo con la ver... dura.
L'hai capita, Cucciolo?
Cucciolo?
Scusa, Lady Lydia.
Andiamo, piccolo.
Crostini di croccantini.
Sarebbero perfetti nell'insalata.
Puoi prenderli, se prima rispondi a una domanda. Ti...
Sì, bellissimo cappello.
Scusa, Lady Lydia, devo andare.
Come faceva a sapere cosa stavo per chiedere?
Insalata? Non può essere così difficile.
Torna qui, Cucciolo!
Spero che il gusto sia migliore dell'aspetto.
Il diorama sembra un'insalata, in effetti.
Mamma... Scheggia, si è rotto il mio monociclo. Ci è finito del pelo.
Qualcuno deve ripulire quel corridoio.
Puoi portarmi alla gara di clown?
Sono un po' impegnata, Biscottina.
Beh, devi portare il diorama a Gilber.
Non puoi lasciarmi per strada?
Va bene, andiamo.
Prendi Cucciolo.
Quasi dimenticavo il diorama di Gilber.
Grazie del passaggio, mamma Scheggia.
Non c'è di che, clown. Buona fortuna!
Hai il mio diorama? Tocca a me presentare.
Non preoccuparti, ho proprio qui...
L'insalata?
No, ho preso l'insalata al posto del diorama.
È un disastro!
Che strana insalata, poi.
Posso tornare velocemente a casa.
Torno subito.
Andrà tutto bene, vero, Cucciolo?
Oh, finalmente stai mangiando.
Aspetta, dove l'hai preso?
Cucciolo, quel cibo serviva per tappare...
il rubinetto!
Ora è troppo bagnato.
Essere mamma è troppo difficile.
Dovrei arrendermi.
Le mamme non si arrendono.
Cosa ci fai in piedi?
Mi sento molto meglio, grazie a te.
È tutto un disastro!
Ho portato l'insalata a Gilber, Cucciolo non mangia, il rubinetto...
Una cosa alla volta, ricordi?
Come hai fatto?
Non sei solo tu quella brava ad aggiustare le cose.
Non hai neanche usato la colla.
Non è il mio primo diorama.
Grazie, mamme!
Manca solo una cosa.
Il razzo si avvicina alla Luna.
Pss, prova con Marte.
Gli piace Marte.
Ma ora, si dirige vero Marte.
Sta per atterrare.
Ha funzionato!
Wow, mamma. Sei fantastica.
Grazie dell'aiuto, Scheggia.
Ma abbiamo dimenticato una cosa.
No!
Non abbiamo preso Biscottina?
Sono qui, Scheggia.
Mamma, cosa abbiamo dimenticato?
Guarda nel vialetto.
Il mio nuovo clacson!
Grazie, mamma.
"Un gatto in città."
Permesso.
Sta passando lo scooter di Scheggia!
- Quello è un clacson da gatti? - Esatto.
Dato che usciremo con Kit e impareremo cose sui gatti,
volevo che il mio clacson fosse un po' più, ecco, gattoso.
Grande.
Non vedo l'ora di sapere com'è essere un gatto.
Anch'io, o come direbbe un gatto...
Perché ti sei fermata?
Perché?
Ma soprattutto, perché?
Frank, Beans.
Va tutto bene?
Se andasse tutto bene, perché staremmo urlando?
Non riesco a smettere di urlare!
Quindi è un no?
Guardate l'albero.
È tutto graffiato.
Che è successo?
Le domande le faccio io, grazie, perché io sono...
il detective Frank.
Frank, hai un occhio enorme.
Perché?
È una lente di ingrandimento, Beans. Per esaminare gli indizi.
Perché il detective Frank arriverà in fondo alla questione.
Dove eravate cinque minuti fa?
Alla Grande Ciotola, a mangiare cereali.
Vedi? Cooch è ancora sporco sul muso.
Confermato. Beans, stai scrivendo gli indizi?
No, ma posso dipingerli.
Notevole.
Beh, buona fortuna, ragazzi.
Non ci serve fortuna, ci servono indizi.
Va bene. Noi abbiamo finito qui?
Andate pure.
Ehi, Frank, guarda! Anch'io ho un occhio grande.
Bel clacson.
Arrivo subito.
Quello cos'era?
Quello? Era gat-kour.
È il mio modo preferito di spostarmi.
Vi ho preso una cosa.
- Ci hai preso dei regali? - Circa.
Ho provato a sotterrarli, ma i gatti non sono grandi scavatori.
- Cosa... - Come...
Sono orecchie da gatto. Dai, indossateli.
Se volete sapere com'è essere un gatto,
dovete sembrare un gatto.
- Grazie, Kit. - Beh, che aspettiamo?
Facciamo roba da gatti.
Ok, salta su.
Vai, cane, vai!
No, non ci serve quello.
I gatti non guidano scooter, si spostano a zampe.
Vai, gatto, vai.
Aspetta!
Ce l'abbiamo fatta.
Devo sedermi.
Questo è il posto perfetto per insegnarvi i fondamenti da gatto.
Come il gat-kour?
Non proprio.
Se volete essere gatti,
per prima cosa dovete fare il verso dei gatti.
- Ok, dite: "Mi". - "Mi."
- Dite: "Ao". - "Ao."
Ora uniteli: "Miao".
Riprovate.
Miao.
Ci lavoreremo su.
Beans, hai trovato qualche indizio?
Non ancora.
Beh, guarda più intensamente.
Guardare intensamente mi fa male agli occhi.
Beans, ho trovato un indizio.
Chi ha graffiato il nostro albero ha lasciato questi peli.
Urrà, Frank!
Sei un detective eccezionale.
È solo il tuo pelo.
Forse dovremmo chiedere se qualcuno ha visto qualcosa.
Potrebbero darci un indizio.
È un'ottima idea!
Sono felice di averci pensato.
Bella pensata, Frank!
Ok, gatti,
pronti a imparare il balzo?
Guardate. Prima sgattaiolate.
E poi, balzate!
Ora provateci voi.
Prima, sgattaioliamo.
Troppo in fretta.
Ho dimenticato di balzare.
Provateci di nuovo.
Ma stavolta, immaginatevi una pallina da tennis perfetta dall'altra parte.
Per prenderla, dovete mantenere la calma,
sgattaiolare, e poi...
Ce l'ho fatta!
Sei mia, pallina invisibile.
Ho balzato troppo.
Ok, Pa. Te lo chiedo una volta sola.
Hai visto qualcuno vicino al nostro albero di recente?
E, se è così, puoi dirci che aspetto aveva?
Certo.
Era...
Aspetta.
Devo prendere il pennello.
Beh, era un po' basso.
E aveva il naso lungo e a punta.
E orecchie lunghe e svolazzanti.
Cosa dicono?
Aveva il pelo giallo e trasandato.
E un collare verde, e degli occhialini buffi.
È questo?
Sì.
È sicuramente il cane che ho visto vicino all'albero.
Beh, chi è?
Stiamo cercando questo cane!
Beans, sono io.
Quei cani stavano descrivendo me.
Ah, è vero!
Ti vedo sempre vicino all'albero.
Anch'io.
Perché abito lì.
Dobbiamo continuare a cercare.
Dai, Beans, torniamo all'albero.
Il colpevole torna sempre sulla scena del crimine.
Se volete essere gatti, dovete imparare ad arrampicarvi.
Finalmente, una cosa che so fare.
Dai, Cooch.
Ce la puoi fare.
Sono un gatto impaurito quando si tratta di altezze.
Prenditi il tempo che vuoi.
Ce l'ho fatta!
Che allenamento.
Arrampicarsi non è per tutti.
Ma credo ti piacerà molto la prossima attività, Cooch.
Kit, che stai facendo?
Faccio un pisolino da gatto.
Sì! Sono bravissimo a fare pisolini.
Perché non ci arrampichiamo, balziamo o corriamo ancora?
I gatti riescono a fare tutta quella roba
perché fanno i pisolini.
Così ricarichiamo l'energia.
Adoro essere un gatto.
Il pisolino è finito?
Non vedo nessun criminale che torna sulla scena del crimine, Frank.
Nemmeno io.
Non lo risolveremo mai.
Abbiamo parlato con tutti i cani di Zampaland, e nessuno ha visto nulla.
Abbiamo parlato con tutti tranne che con me!
Forse sono stato io!
Ma cosa dici, Beans?
Ora mi ricordo!
Stavo suonando il violino,
anche se non so come si suona,
quando l'astronave aliena è atterrata sul nostro albero,
e gli alieni hanno detto: "Portami dal tuo capo",
ma in lingua aliena.
E io ho detto...
che in lingua aliena significa:
"Perché invece non facciamo una festa?"
Allora li ho portati tutti al nostro albero,
e abbiamo ballato. Ah!
Ma tutto quel ballare deve aver fatto venire prurito all'albero,
perché ha detto: "Che prurito", nella lingua degli alberi.
Quindi io ho detto: "Sgrat, sgrat",
che significa: "Non preoccuparti, ti gratto io" nella sua lingua.
E lui ha detto: "Un po' più giù".
"Ecco, proprio lì."
Allora l'ho grattato un po' di più ed è così che si è graffiato.
È l'unica spiegazione sensata.
Vedete? Il pisolino mi ha ricaricato le energie.
Anche a me.
Ma preferisco camminare.
Ora vi mostro la mia cosa da gatti preferita,
e anche il posto più bello e felino di Zampaland.
Ci sono posti felini a Zampaland?
E questo è quasi gattastico quanto il mio posto preferito a Miaobouquerque.
Eccoci, l'albero perfetto per farsi le unghie.
Aspetta, Kit.
Non è un albero qualsiasi.
È casa di Frank e Beans.
È la casa di qualcuno?
No, non lo sapevo.
Mi sento malissimo.
Abbiamo risolto il caso.
A quanto pare, è stato Beans.
Gli indizi sono tutti qui.
Beans, non sei stato tu. Aspetta, quelli sono alieni?
Sì, e potrebbero tornare per farmi graffiare ancora l'albero,
ecco perché me ne vado per sempre.
In realtà, sono stata io a graffiare il vostro albero.
Mi dispiace tanto.
A Miaobouquerque, i gatti usano gli alberi per farsi le unghie.
Beh, la buona notizia è che non devi andartene, Beans.
Quella brutta è che il nostro albero è graffiato.
Troverò un modo per sistemarlo.
Vuoi dire troveremo un modo.
Sì, i gatti si aiutano a vicenda.
Sono gatti ora?
Che sta succedendo?
E se piantassimo un altro albero? Tra cinque anni è pronto.
E se invece trasformassimo l'albero in un'opera d'arte?
Sì!
Bene, è ora di mettere alla prova le abilità da gatto.
Vai, gatto, vai!
Pennello balzato!
Mi arrampico e prendo altra vernice.
E ora, uso i miei riflessi da gatto!
Sono bellissimo.
Vuol dire "Mi piace" in lingua di Beans.
Grazie, gatti.
Non mi farò più le unghie
finché non torno a Miaobouquerque.
Forse non dovrai aspettare così a lungo.
Ok, Kit, apri gli occhi.
È quello che penso che sia?
Dai, prova a graffiarlo.
Wow.
È un sogno da graffiare.
Grazie davvero.
E grazie per averci fatto fare i gatti con te.
È stato divertente.
E, come dicono i gatti...
Magari la prossima volta.
Sottotitoli: Chiara Amorino