1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, dog, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Tu lo sai

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
In questa città di cani io correrò

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Tu lo sai

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
E una zampa amica avrò

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Tu lo sai

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Automobili e molto più

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
È incredibile, sì!

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Ma Zampaland è così!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go, dog, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Go, go, go, go, go, dog, go!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Davvero tu ti vuoi fermare?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
No, no, no!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
E allora go, go, go, go, go, go, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
"Mamma per un giorno."

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Ciao, Gerald.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Scusa, sono su di giri.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Sto aspettando un pacco.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Dev'essere importante.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Tieni questi.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Non è questo.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Neanche questo. No.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
- Ok.
- Eccolo!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
È il Super Clacson 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Come scusa?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
È il nuovo clacson per il mio scooter.
Fa un suono meraviglioso.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Fa il dolce suono di una lettera
che cade in una cassetta?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
O una busta che si apre?
O un francobollo leccato?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
No, ancora meglio.
Non vedo l'ora di mostrarlo a mamma.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Non c'è niente di meglio della posta.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mamma, mi è arrivato il nuovo clacson.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
È fantastico, Scheggia.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
No. Mamma, sei malata?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Io? Malata? No, non può essere.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
È il mio giorno libero
e ho un sacco di cose da fare.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Assolutamente no, devi restare a letto.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Se resto qui, non faccio nulla.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
E se svolgessi io i tuoi compiti da mamma?
Sarò te per un giorno.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
E il tuo nuovo clacson?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Può aspettare.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Quando sto male, mi dici sempre
di rallentare per guarire,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
quindi anche tu devi farlo.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Grazie, Scheggia.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Cosa posso fare per prima cosa?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Puoi aiutare Pa con la colazione?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Lui prepara sempre le uova,
e io imburro i toast.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Considerali già imburrati.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Tieni.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Se ti serve qualcosa, suonala.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Grazie, Scheggia.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Posso avere un bicchiere di succo?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Famiglia Bau, annuncio importante.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Mamma è malata,
quindi oggi sono io la mamma.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Perché sei tu la mamma?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Sì, noi siamo più grandi.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Beh, se volete possiamo
suddividerci i compiti.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Ok, fai tu la mamma.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Per me va bene.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Pa, toast a rapporto.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Io ho già iniziato.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Mi prendo un giorno libero per aiutare.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Assolutamente no, ci penso io.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Le uova zampate
con toast al burro sono pronti.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Mamma mi toglie sempre la crosta.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mamma sa che mi piace con più crosta.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Grazie, Scheggia.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Vedi, Pa? È tutto sotto controllo.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Il succo per la mamma!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Grazie, Tag.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Mi sento molto meglio.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Dovresti andare a montare
il tuo nuovo clacson.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Non direi, mamma.
Ora passami quella lista di compiti.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Ok.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Aggiusta il rubinetto, spazza i peli,
dai da mangiare a Cucciolo."

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Ci penso io.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Puoi portarmi un toast, per favore?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Il rubinetto... non perde più.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Il corridoio non ha più peli.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Sì!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Ci sono peli ovunque,
qualcuno dovrebbe ripulire.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Ok, ora il rubinetto non perde più.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Dai, Cucciolo. Solo un boccone.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Non so come si aggiusta un lavandino.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Io aggiusto le auto. Cosa faccio?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Vale la pena tentare.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Ce l'ho fatta.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Ora tocca a te.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Il toast.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mamma, mi serve aiuto.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Gilber, mamma è malata.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mamma puoi aiutare me?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Mamma deve riposare, ricordate?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Grazie, Scheggia.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Quindi se avete bisogno del suo aiuto,
chiedete a me.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Mi serve aiuto col diorama
per il Club degli alberi.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Non trovo le palline da clown.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Aiuta prima me.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Me! Me!
- Me! Me!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Ragazzi!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Come direbbe mamma...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mamma, cosa diresti?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Una cosa per volta.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Diorama della foresta, finito.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Cosa ne pensi?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Sembra una strana insalata.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
E hai usato molta più colla
di quanta ne userebbe mamma.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Devo fare una presentazione
al Club degli alberi.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Non ti preoccupare.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Tu vai al club, e io te lo porto
quando la colla si asciuga,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
è quello che farebbe mamma.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Grazie, Scheggia!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Tocca a me.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Giusto, le palline.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Sbrigati, Scheggia.
La gara inizia tra poco

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
e mamma sa sempre dove cercare.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Ne ho trovata una!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
E due!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Scusa, uccellino verde.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
E tre!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Problema risolto.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Ma ora non trovo il naso da clown!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Sei la migliore, mamma...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Cioè, Scheggia.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Crescono così in fretta.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Ecco che arriva il razzo di Spike.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Cucciolo, preparati
per un atterraggio lunare.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Oh, è dura fare la mamma.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Mi serve del tempo per me.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Vorrei montare il mio nuovo clacson.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Avrei dovuto prevederlo.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Cucciolo ha mangiato?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Quasi.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Circa.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Bene.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Mi sono accorta che ho dimenticato
di preparare l'insalata per cena.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Puoi prendere gli ingredienti al negozio
e prepararla tu?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Insalata. Ok, mamma.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
E non dimenticarti di portare Cucciolo.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Dimenticarmi di Cucciolo?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Certo che non mi dimentico.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Me ne sarei assolutamente dimenticata.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Vai, insalata, vai!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Ok, roba per insalata.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
È dura, ma iniziamo con la ver... dura.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
L'hai capita, Cucciolo?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Cucciolo?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Scusa, Lady Lydia.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Andiamo, piccolo.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Crostini di croccantini.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Sarebbero perfetti nell'insalata.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Puoi prenderli, se prima rispondi
a una domanda. Ti...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Sì, bellissimo cappello.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Scusa, Lady Lydia, devo andare.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Come faceva a sapere
cosa stavo per chiedere?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Insalata? Non può essere così difficile.

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Torna qui, Cucciolo!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Spero che il gusto
sia migliore dell'aspetto.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Il diorama sembra un'insalata, in effetti.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mamma... Scheggia, si è rotto
il mio monociclo. Ci è finito del pelo.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Qualcuno deve ripulire quel corridoio.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Puoi portarmi alla gara di clown?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Sono un po' impegnata, Biscottina.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Beh, devi portare il diorama a Gilber.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Non puoi lasciarmi per strada?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Va bene, andiamo.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Prendi Cucciolo.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Quasi dimenticavo il diorama di Gilber.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Grazie del passaggio, mamma Scheggia.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Non c'è di che, clown. Buona fortuna!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Hai il mio diorama? Tocca a me presentare.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Non preoccuparti, ho proprio qui...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
L'insalata?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
No, ho preso l'insalata
al posto del diorama.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
È un disastro!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Che strana insalata, poi.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Posso tornare velocemente a casa.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Torno subito.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Andrà tutto bene, vero, Cucciolo?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Oh, finalmente stai mangiando.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Aspetta, dove l'hai preso?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Cucciolo, quel cibo serviva per tappare...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
il rubinetto!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Ora è troppo bagnato.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Essere mamma è troppo difficile.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Dovrei arrendermi.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Le mamme non si arrendono.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Cosa ci fai in piedi?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Mi sento molto meglio, grazie a te.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
È tutto un disastro!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Ho portato l'insalata a Gilber,
Cucciolo non mangia, il rubinetto...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Una cosa alla volta, ricordi?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Come hai fatto?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Non sei solo tu
quella brava ad aggiustare le cose.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Non hai neanche usato la colla.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Non è il mio primo diorama.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Grazie, mamme!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Manca solo una cosa.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Il razzo si avvicina alla Luna.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Pss, prova con Marte.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Gli piace Marte.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Ma ora, si dirige vero Marte.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Sta per atterrare.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Ha funzionato!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Wow, mamma. Sei fantastica.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Grazie dell'aiuto, Scheggia.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Ma abbiamo dimenticato una cosa.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
No!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Non abbiamo preso Biscottina?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Sono qui, Scheggia.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mamma, cosa abbiamo dimenticato?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Guarda nel vialetto.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Il mio nuovo clacson!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Grazie, mamma.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
"Un gatto in città."

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Permesso.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Sta passando lo scooter di Scheggia!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- Quello è un clacson da gatti?
- Esatto.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Dato che usciremo con Kit
e impareremo cose sui gatti,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
volevo che il mio clacson fosse
un po' più, ecco, gattoso.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Grande.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Non vedo l'ora di sapere
com'è essere un gatto.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Anch'io, o come direbbe un gatto...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Perché ti sei fermata?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Perché?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Perché?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Ma soprattutto, perché?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Frank, Beans.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Va tutto bene?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Se andasse tutto bene,
perché staremmo urlando?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Non riesco a smettere di urlare!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Quindi è un no?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Guardate l'albero.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
È tutto graffiato.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Che è successo?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Le domande le faccio io, grazie,
perché io sono...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
il detective Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Frank, hai un occhio enorme.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Perché?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
È una lente di ingrandimento, Beans.
Per esaminare gli indizi.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Perché il detective Frank
arriverà in fondo alla questione.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Dove eravate cinque minuti fa?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Alla Grande Ciotola, a mangiare cereali.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Vedi? Cooch è ancora sporco sul muso.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Confermato. Beans,
stai scrivendo gli indizi?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
No, ma posso dipingerli.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Notevole.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Beh, buona fortuna, ragazzi.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Non ci serve fortuna, ci servono indizi.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Va bene. Noi abbiamo finito qui?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Andate pure.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Ehi, Frank, guarda!
Anch'io ho un occhio grande.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Bel clacson.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Arrivo subito.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Quello cos'era?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Quello? Era gat-kour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
È il mio modo preferito di spostarmi.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Vi ho preso una cosa.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
- Ci hai preso dei regali?
- Circa.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Ho provato a sotterrarli,
ma i gatti non sono grandi scavatori.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
- Cosa...
- Come...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Sono orecchie da gatto. Dai, indossateli.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Se volete sapere com'è essere un gatto,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
dovete sembrare un gatto.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
- Grazie, Kit.
- Beh, che aspettiamo?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Facciamo roba da gatti.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Ok, salta su.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Vai, cane, vai!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
No, non ci serve quello.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
I gatti non guidano scooter,
si spostano a zampe.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Vai, gatto, vai.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Aspetta!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Ce l'abbiamo fatta.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Devo sedermi.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Questo è il posto perfetto
per insegnarvi i fondamenti da gatto.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Come il gat-kour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Non proprio.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Se volete essere gatti,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
per prima cosa dovete fare
il verso dei gatti.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Ok, dite: "Mi".
- "Mi."

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
- Dite: "Ao".
- "Ao."

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Ora uniteli: "Miao".

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Riprovate.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miao.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Ci lavoreremo su.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Beans, hai trovato qualche indizio?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Non ancora.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Beh, guarda più intensamente.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Guardare intensamente
mi fa male agli occhi.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Beans, ho trovato un indizio.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Chi ha graffiato il nostro albero
ha lasciato questi peli.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Urrà, Frank!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Sei un detective eccezionale.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
È solo il tuo pelo.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Forse dovremmo chiedere
se qualcuno ha visto qualcosa.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Potrebbero darci un indizio.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
È un'ottima idea!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Sono felice di averci pensato.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Bella pensata, Frank!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Ok, gatti,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
pronti a imparare il balzo?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Guardate. Prima sgattaiolate.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
E poi, balzate!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Ora provateci voi.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Prima, sgattaioliamo.

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Troppo in fretta.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Ho dimenticato di balzare.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Provateci di nuovo.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Ma stavolta, immaginatevi una pallina
da tennis perfetta dall'altra parte.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Per prenderla, dovete mantenere la calma,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
sgattaiolare, e poi...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Ce l'ho fatta!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Sei mia, pallina invisibile.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Ho balzato troppo.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Ok, Pa. Te lo chiedo una volta sola.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Hai visto qualcuno vicino al nostro albero
di recente?

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
E, se è così, puoi dirci
che aspetto aveva?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Certo.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Era...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Aspetta.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Devo prendere il pennello.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Beh, era un po' basso.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
E aveva il naso lungo e a punta.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
E orecchie lunghe e svolazzanti.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Cosa dicono?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Aveva il pelo giallo e trasandato.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
E un collare verde,
e degli occhialini buffi.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
È questo?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Sì.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
È sicuramente il cane
che ho visto vicino all'albero.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Beh, chi è?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Stiamo cercando questo cane!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Beans, sono io.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Quei cani stavano descrivendo me.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Ah, è vero!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Ti vedo sempre vicino all'albero.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Anch'io.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Perché abito lì.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Dobbiamo continuare a cercare.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Dai, Beans, torniamo all'albero.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Il colpevole torna sempre
sulla scena del crimine.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Se volete essere gatti,
dovete imparare ad arrampicarvi.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Finalmente, una cosa che so fare.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Dai, Cooch.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Ce la puoi fare.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Sono un gatto impaurito
quando si tratta di altezze.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Prenditi il tempo che vuoi.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Ce l'ho fatta!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Che allenamento.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Arrampicarsi non è per tutti.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Ma credo ti piacerà molto
la prossima attività, Cooch.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, che stai facendo?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Faccio un pisolino da gatto.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Sì! Sono bravissimo a fare pisolini.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Perché non ci arrampichiamo,
balziamo o corriamo ancora?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
I gatti riescono a fare tutta quella roba

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
perché fanno i pisolini.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Così ricarichiamo l'energia.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Adoro essere un gatto.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Il pisolino è finito?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Non vedo nessun criminale
che torna sulla scena del crimine, Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Nemmeno io.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Non lo risolveremo mai.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Abbiamo parlato con tutti i cani
di Zampaland, e nessuno ha visto nulla.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Abbiamo parlato con tutti
tranne che con me!

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Forse sono stato io!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Ma cosa dici, Beans?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Ora mi ricordo!

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Stavo suonando il violino,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
anche se non so come si suona,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
quando l'astronave aliena
è atterrata sul nostro albero,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
e gli alieni hanno detto:
"Portami dal tuo capo",

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
ma in lingua aliena.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
E io ho detto...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
che in lingua aliena significa:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"Perché invece non facciamo una festa?"

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Allora li ho portati tutti
al nostro albero,

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
e abbiamo ballato. Ah!

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Ma tutto quel ballare
deve aver fatto venire prurito all'albero,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
perché ha detto: "Che prurito",
nella lingua degli alberi.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Quindi io ho detto: "Sgrat, sgrat",

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
che significa: "Non preoccuparti,
ti gratto io" nella sua lingua.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
E lui ha detto: "Un po' più giù".

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
"Ecco, proprio lì."

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Allora l'ho grattato un po' di più
ed è così che si è graffiato.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
È l'unica spiegazione sensata.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Vedete? Il pisolino
mi ha ricaricato le energie.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Anche a me.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ma preferisco camminare.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Ora vi mostro
la mia cosa da gatti preferita,

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
e anche il posto più bello
e felino di Zampaland.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Ci sono posti felini a Zampaland?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
E questo è quasi gattastico quanto
il mio posto preferito a Miaobouquerque.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Eccoci, l'albero perfetto
per farsi le unghie.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Aspetta, Kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Non è un albero qualsiasi.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
È casa di Frank e Beans.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
È la casa di qualcuno?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
No, non lo sapevo.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Mi sento malissimo.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Abbiamo risolto il caso.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
A quanto pare, è stato Beans.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Gli indizi sono tutti qui.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Beans, non sei stato tu.
Aspetta, quelli sono alieni?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Sì, e potrebbero tornare
per farmi graffiare ancora l'albero,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
ecco perché me ne vado per sempre.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
In realtà, sono stata io
a graffiare il vostro albero.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Mi dispiace tanto.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
A Miaobouquerque, i gatti usano
gli alberi per farsi le unghie.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Beh, la buona notizia è che
non devi andartene, Beans.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Quella brutta è che
il nostro albero è graffiato.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Troverò un modo per sistemarlo.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Vuoi dire troveremo un modo.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Sì, i gatti si aiutano a vicenda.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Sono gatti ora?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Che sta succedendo?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
E se piantassimo un altro albero?
Tra cinque anni è pronto.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
E se invece trasformassimo l'albero
in un'opera d'arte?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Sì!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Bene, è ora di mettere alla prova
le abilità da gatto.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Vai, gatto, vai!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Pennello balzato!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Mi arrampico e prendo altra vernice.

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
E ora, uso i miei riflessi da gatto!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Sono bellissimo.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Vuol dire "Mi piace" in lingua di Beans.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Grazie, gatti.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Non mi farò più le unghie

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
finché non torno a Miaobouquerque.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Forse non dovrai aspettare così a lungo.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Ok, Kit, apri gli occhi.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
È quello che penso che sia?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Dai, prova a graffiarlo.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Wow.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
È un sogno da graffiare.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Grazie davvero.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
E grazie per averci fatto
fare i gatti con te.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
È stato divertente.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
E, come dicono i gatti...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Magari la prossima volta.

442
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Sottotitoli: Chiara Amorino