‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆(か)け抜(ぬ)けて
好きさ 友達と一緒(いっしょ)に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎１日 ママ！
ジェラルド！
ごめん 荷物を 楽しみに待ってたの
大事な荷物か 持ってて
‎これは‎違(ちが)‎うな
‎違(ちが)‎う ‎違(ちが)‎うな
‎これは…
‎それだ！ ‎スーパークラクション3000
‎何だって？
‎いい音が出るスクーターの ‎クラクションだよ
‎郵便受けに手紙を入れる音？
‎それか 切手を ‎なめる音かい？
‎もっといい音だよ ‎ママに見せなきゃ
‎郵便より いい物はない
‎クラクションが届いたよ
‎よかったわね
‎大変 ママ病気なの？
‎病気になんて ‎なってられないわ
‎休日だけど ‎家の用事をしなきゃ
‎寝(ね)‎てなきゃダメだよ
‎それじゃ用事が できないわ
‎私がやるよ ‎１日だけママになる
‎クラクションは？
‎後で付けるよ ‎病気の時は休まなきゃ
‎私にも言ってるでしょ
‎ありがとう
‎何をすればいい？
‎トーストを お願い
‎パパはポーチドエッグを ‎作るわ
‎バタートーストだね
‎何かあったら ‎ベルを鳴らして呼んで
‎ありがとうね
‎ジュースを もらえる？
‎聞いて ママが病気だから ‎私が代わりをやるね
‎タグがママに？
‎こっちが年上だ
‎それじゃ ママの仕事は ‎分担して‎皆(みんな)‎でやる？
‎譲(ゆず)‎るよ
‎それでいこう
‎パパ トーストは私に任せて
‎焼けたね 今日は家にいるよ
‎必要ないよ 私がやる
‎ポーチドエッグとトーストね
‎パンの耳は いらない
‎こっちは欲しいんだけど
‎ありがとう タグ
‎見たでしょ？ ‎私ならやれるよ
‎ジュースだ
‎ありがとう タグ
‎楽になったわ ‎クラクションを付けておいで
‎ダメだよ ‎仕事のリストを‎渡(わた)‎して
‎分かったわ
‎蛇口(じゃぐち)‎の修理と ‎掃除(そうじ)‎と イップのご飯
‎任せて
‎私にもトーストを お願い
‎これで もう水は垂れない
‎毛の‎掃除(そうじ)‎も終わった
‎毛が落ちてる ‎誰(だれ)‎か‎掃除(そうじ)‎しなきゃ
‎よし 今度こそ水は垂れない
‎イップ 口を開けて
‎車ならできるけど ‎蛇口(じゃぐち)‎の修理は どうやるの？
‎試してみよう
‎やったね
‎さあ 食べようね
‎トーストだ
‎ママ 手伝って
‎ママは病気だよ
‎私を手伝える？
‎休んでもらわなきゃ
‎ありがとう タグ
‎ママじゃなくて私に‎頼(たの)‎んで
‎ジオラマを作ってよ
‎ボールを捜して
‎僕(ぼく)‎が先だ
‎私よ
‎僕(ぼく)‎だ！
‎私よ！
‎ちょっと！
‎ママが よく言ってるけど…
‎いつも何て言ってる？
‎１つずつやろう
‎ジオラマの できあがり ‎どう？
‎変なサラダに見える
‎のりを使いすぎだ
‎ツリークラブの ‎発表で使うんだぞ
‎心配しないで ‎のりが‎乾(かわ)‎いたら持っていくよ
‎それがママだからね
‎ありがとう タグ
‎ボールを捜して
‎ジャグリングボールだね
‎大会が始まる前にお願い ‎ママなら できるでしょ？
‎１つ目
‎２つ目
‎これかな？ ‎違(ちが)‎った
‎あった！
‎解決だね
‎でも 鼻が ‎なくなっちゃったよ
‎最高だよ ママ… ‎じゃなくてタグ
‎皆(みんな)‎すぐ大きくなるのね
‎スパイクのロケットだよ
‎ほら イップ ‎着陸の用意をして
‎ママになるって大変
‎自分の時間が欲しい
‎クラクションを ‎取りつけたいな
‎そろそろ呼ばれるよね
‎イップは？
‎もうすぐ食べる… と思う
‎よかった 夕食の ‎サラダを作り忘れてたの
‎材料を買ってきて ‎作ってくれる？
‎サラダね オッケー
‎イップも連れていって
‎もちろんだよ ‎イップを忘れるわけない
‎完全に忘れてたよ
‎それいけ サラダだ！
‎サラダの材料といえば ‎まずはレタスだよね
‎そうでしょ？ イップ
‎イップ？
‎ごめんなさい
‎さあ 行こう
‎クルトンだ ‎サラダに ぴったりだよね
‎質問に答えたら ‎持っていっていいわ この…
‎帽子(ぼうし)‎はステキだよ ‎じゃあ また
‎なぜ質問が分かったの？
‎サラダなんて簡単
‎こっちに来て
‎見た目より ‎おいしいといいな
‎ジオラマみたいなサラダだ
‎毛で‎滑(すべ)‎って ‎一輪車が‎壊(こわ)‎れちゃった
‎誰(だれ)‎か‎掃除(そうじ)‎しなきゃね ‎大会の会場へ送って
‎今 私ちょっと‎忙(いそが)‎しいの
‎ジオラマを持っていく ‎ついででしょ
‎オッケー ‎イップを お願い
‎ジオラマを ‎忘れるところだった
‎ありがとう タグママ
‎どういたしまして
‎ジオラマは？ ‎順番が来たんだ
‎心配しないで ここに…
‎間違(まちが)‎えて ‎サラダを持ってきちゃった
‎最悪だよ
‎しかもサラダが変だ
‎急いで取ってくる 待ってて
‎何とかなるよね
‎やっと食べた
‎どこから取ってきた？
‎蛇口(じゃぐち)‎に‎詰(つ)‎めてたのに！
‎まずい
‎びしょびしょだよ
‎ママになるのって大変だ ‎もうダメだよ
‎ママは‎諦(あきら)‎めないわ
‎寝(ね)‎てなきゃダメだよ
‎おかげで よくなったわ
‎ジオラマを‎間違(まちが)‎えたし ‎イップは食べない
‎蛇口(じゃぐち)‎も…
‎１つずつやるのよ
‎どうやったの？
‎私も修理は できるのよ
‎のりを使ってない
‎何度も作ってるからね
‎ありがとう
‎残るは あと１つだね
‎ロケットが月に着陸するよ
‎この子は火星が好きなの
‎進路を変えます ‎火星に着陸するよ
‎うまくいった ‎ママは本当に すごいね
‎今日は ありがとう タグ
‎でも １つ忘れてるわ
‎チェダー･ビスケットの ‎お‎迎(むか)‎え？
‎私なら ここにいるよ
‎何を忘れてるの？
‎外を見てきて
‎クラクションだ
‎最高だよ
‎ありがとう
‎木をひっかいたのだれ
タグのスクーターが 通るよ
ネコのクラクション？
そうだよ
今日はネコのことを 学ぶから⸺
‎スクーターも ‎ネコっぽくしたかったの
‎いいね ‎ネコの体験 楽しみだな
‎私も ‎ネコは こう言うかな？
‎どうしたの？
‎なぜだ？
‎なぜなんだ？
‎本当に なぜだ？
‎フランク ビーンズ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎なら ‎叫(さけ)‎ぶと思うか？
‎叫(さけ)‎ばずに いられない
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎じゃないんだね
‎見ろ 木が引っかかれてる
‎何があったの？
‎それは ‎俺(おれ)‎が ‎聞こうと思ってたんだ
‎俺(おれ)‎は‎探偵(たんてい)‎フランクだぞ
‎目が大きくなってる ‎なぜだ？
‎これは虫眼鏡だ ‎手がかりを探すんだよ
‎探偵(たんてい)‎フランクが ‎謎(なぞ)‎を解き明かしてやる
‎５分前は何を？
‎ビッグ･ボウル･ダイナーに ‎いたよ
‎まだ食べかすが付いてる
‎確かにな ‎証言を書き留めたか？
‎いいや 絵に‎描(か)‎くよ
‎ワオ！
‎すごく上手
‎運が向くといいね
‎運ではなく‎証拠(しょうこ)‎が要る
‎分かったよ もういい？
‎行け
‎見ろ フランク ‎俺(おれ)‎の目も大きくなった
‎いいクラクションだね ‎待ってて
‎すごい 今のは何？
‎ニャクロバットだよ ‎あれで移動するの好きなの
‎そうだ 見て
‎プレゼント？
‎まあね ネコは ‎掘(ほ)‎るのが苦手なんだ
‎何だろう？
‎何に使うの？
‎ネコ耳だよ つけてみて
‎ネコのことを知りたいなら ‎なりきらなきゃね
‎最高 ありがとう
‎さあ 早く ‎ネコに なりにいこう
‎さあ 乗って ‎行くよ わんちゃん！
‎乗らないよ
‎ネコは手足を使って走るの
‎行くよ ネコちゃん！
‎ちょっとだけ待って
‎やったぞ 休まなきゃ
‎ここで ネコの基本を ‎教えてあげる
‎ニャクロバットとか？
‎ううん ネコになるなら ‎ネコっぽく話さなきゃ
‎こう言ってみて “ミー”
‎“ミー”
‎次はこう “アーウ”
‎“アウ”
‎一緒(いっしょ)‎に “ミャーウ”
‎もう１回やろう ‎“ミャーウ”
‎また練習しよう
‎手がかりは あったか？
‎まだだ
‎もっと よく見ろ
‎よく見ると 顔が‎疲(つか)‎れる
‎手がかりを見つけたぞ
‎木を引っかいた‎奴(やつ)‎の毛だ
‎すごいぞ
‎さすが‎探偵(たんてい)‎だな
‎お前の毛か
‎何か見かけてないか ‎他の犬に聞くのは どうだ？
‎それは いい考えだ ‎俺‎が‎思いついた
‎ナイスアイデア！
‎ジャンプの準備は いい？
‎見てて まずは地面を‎這(は)‎うの
‎そして ジャンプ！
‎やってみて
‎まずは地面を‎這(は)‎う
‎スピードを上げすぎた
‎ジャンプを忘れたよ
‎もう１回
‎向こう岸に ‎ボールがあると想像して
‎落ち着かないと 取れない
‎まずは地面を‎這(は)‎って ‎ジャンプ！
‎やった！ ‎ボールは私のものだよ
‎ジャンプしすぎちゃった
‎いいか １回しか聞かないぞ
‎最近 ‎俺(おれ)‎たちの木の近くで ‎誰(だれ)‎か見かけたなら‎⸺
‎そいつの‎特徴(とくちょう)‎を教えろ
‎分かったよ 確か…
‎待て ‎絵を‎描(か)‎く準備をしなきゃ
‎確か 背が低かったな
‎鼻は長くて とがってた
‎耳は垂れてた
‎何て？
‎汚くて黄色い毛だって
‎緑の首輪と ‎変な眼鏡をしてた
‎こいつか？
‎まさに木の近くで見た犬だわ
‎誰(だれ)‎だ？
‎この犬を探せばいいんだ
‎それは‎俺(おれ)‎だ 全員 ‎俺(おれ)‎のことを話してたんだ
‎いつも木の近くで見かけるわ
‎俺(おれ)‎も見る
‎そこに住んでるからだよ
‎また探さなきゃダメだ ‎１回 ‎戻(もど)‎ってみよう
‎悪者は 大体 ‎現場に‎戻(もど)‎ってくるものだ
‎よじ登る方法も学ばなきゃね
‎それなら私にも できるよ
‎スクーチも来て
‎僕(ぼく)‎は 高い所が ‎苦手なネコなんだ
‎ゆっくりでいいよ
‎やった！ ‎キツいトレーニングだ
‎苦手なネコもいるよ ‎でも次の特訓は好きだと思う
‎キット 一体 何してるの？
‎昼寝(ひるね)‎をするんだよ
‎いいね ‎昼寝(ひるね)‎は すごく得意だよ
‎もっと ‎トレーニングは しないの？
‎ネコは‎昼寝(ひるね)‎をして ‎エネルギーを貯めるから‎⸺
‎あれが できるの
‎ネコになるって最高！
‎もう起きてもいい？
‎悪者は現場に‎戻(もど)‎るって ‎言ったけど いないぞ
‎そうだな ‎謎(なぞ)‎が解けない
‎街中の犬に聞いたが ‎手がかりはゼロだ
‎俺(おれ)‎以外の ‎全員の犬に聞いたな
‎もしかして‎俺(おれ)‎？
‎一体 何を言ってるんだ？
‎弾(ひ)‎き方も知らないのに‎⸺
‎バイオリンを ‎弾(ひ)‎いてた時のことさ
‎宇宙人が やって来て ‎エイリアン語で‎⸺
‎“お前たちのリーダーに ‎会わせろ”と言ったんだ
‎俺(おれ)‎は…
‎エイリアン語で ‎“それより遊ぼう”と答えた
‎それで 宇宙人と ‎木のそばでダンスをしたんだ
‎すると 木も ‎ウズウズしたみたいで‎⸺
‎木の言葉で ‎“ウズウズする”と言った
‎俺(おれ)‎は言った
‎“じゃあ かいてあげる”と ‎木の言葉でね
‎木は言った ‎“もうちょっと下”
‎“そう そこだ！” ‎俺(おれ)‎はもっと かいてあげた
‎それで傷ができたんだ
‎やっと説明が ついた
‎ほらね ‎昼寝(ひるね)‎で元気になった
‎そうだね
‎僕(ぼく)‎も でも歩く方がいいな
‎今から最高のことを ‎教えてあげる
‎ネコの ‎とっておきの場所でね
‎パウストンにあるの？
‎ニャーバカーキにも ‎あまりないニャイスな場所ね
‎爪研(つめと)‎ぎには最高の木だよ
‎待って この上にフランクと ‎ビーンズが住んでるの
‎ここに住んでるの？
‎ウソ 知らなかった
‎どうしよう
‎事件は解決した
‎ビーンズが引っかいたんだ ‎このとおりな
‎ビーンズは やってない
‎待って それ宇宙人？
‎ああ ‎戻(もど)‎ってきたら ‎また‎俺(おれ)‎やっちゃうかも
‎だから ここを出て行くんだ
‎実は引っかいたのは私なんだ
‎本当に ごめん
‎ニャーバカーキでは ‎木で‎爪(つめ)‎を‎研(と)‎ぐの
‎お前は出ていかなくていい
‎だが 木は傷ついたままだ
‎私が何とかする
‎私‎た‎ち‎で何とかしよう
‎ネコは協力するものだ
‎ネコになったのか？ ‎一体どうなってる？
‎新しい木を植える？ ‎５年で育つよ
‎それより ‎傷をアートに変えよう
‎いいね
‎特訓の成果を見せよう ‎行くよ ネコちゃん！
‎まず絵筆をキャッチ
‎ペンキを取りに登る
‎ネコのスピードを見せるよ
‎俺(おれ)‎ すごく ‎キリッとしてるじゃないか
‎ビーンズ語で ‎“最高”って意味
‎ありがとう
‎ニャーバカーキに帰るまで ‎爪研(つめと)‎ぎは禁止だね
‎そんなに‎我慢(がまん)‎しなくていいよ
‎それじゃ キット ‎目を開けて
‎ウソ 信じられない
‎さあ ‎爪研(つめと)‎ぎしてみて
‎最高の感触だよ 夢みたい
‎本当に ありがとう
‎私たちも最高の体験だったよ
‎こんな気分
‎また今度ね
‎日本語字幕 矢鳴 真佐也