1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
‎バウワウ ワウ バウワウ

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
‎それいけ わんちゃん！

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
好きさ
　　街を駆(か)け抜(ぬ)けて

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
好きさ
　　友達と一緒(いっしょ)に

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,992
好きさ
　スピードあげていくぞ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
気分は最高

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
‎パウストンへようこそ

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
‎ゴー！　ゴー！
‎　　ゴー！　ゴー！

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,206
‎ゴーゴーゴー！

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
ゴー！　ゴー！
　　ゴー！　ゴー！

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
ゴーゴーゴー！

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
行くぞ
　とまりなさい？

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,212
ノー ノー ノー

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎行くぞ ゴー！　ゴー！
‎　　　　　ゴー！　ゴー！

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎ゴーゴーゴー！

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
それいけ　わんちゃん

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
‎１日 ママ！

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
ジェラルド！

20
00:01:01,519 --> 00:01:05,315
ごめん　荷物を
楽しみに待ってたの

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,734
大事な荷物か　持ってて

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
‎これは‎違(ちが)‎うな

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
‎違(ちが)‎う　‎違(ちが)‎うな

24
00:01:11,654 --> 00:01:12,363
‎これは…

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,408
‎それだ！
‎スーパークラクション3000

26
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
‎何だって？

27
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
‎いい音が出るスクーターの
‎クラクションだよ

28
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
‎郵便受けに手紙を入れる音？

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,836
‎それか 切手を
‎なめる音かい？

30
00:01:28,505 --> 00:01:32,050
‎もっといい音だよ
‎ママに見せなきゃ

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
‎郵便より いい物はない

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
‎クラクションが届いたよ

33
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‎よかったわね

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
‎大変　ママ病気なの？

35
00:01:43,019 --> 00:01:46,731
‎病気になんて
‎なってられないわ

36
00:01:46,815 --> 00:01:50,193
‎休日だけど
‎家の用事をしなきゃ

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
‎寝(ね)‎てなきゃダメだよ

38
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
‎それじゃ用事が できないわ

39
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
‎私がやるよ
‎１日だけママになる

40
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‎クラクションは？

41
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
‎後で付けるよ
‎病気の時は休まなきゃ

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,168
‎私にも言ってるでしょ

43
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
‎ありがとう

44
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
‎何をすればいい？

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
‎トーストを お願い

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
‎パパはポーチドエッグを
‎作るわ

47
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
‎バタートーストだね

48
00:02:18,054 --> 00:02:22,308
‎何かあったら
‎ベルを鳴らして呼んで

49
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
‎ありがとうね

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
‎ジュースを もらえる？

51
00:02:33,111 --> 00:02:38,158
‎聞いて　ママが病気だから
‎私が代わりをやるね

52
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
‎タグがママに？

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
‎こっちが年上だ

54
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
‎それじゃ ママの仕事は
‎分担して‎皆(みんな)‎でやる？

55
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
‎譲(ゆず)‎るよ

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
‎それでいこう

57
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
‎パパ　トーストは私に任せて

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,675
‎焼けたね　今日は家にいるよ

59
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
‎必要ないよ　私がやる

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
‎ポーチドエッグとトーストね

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
‎パンの耳は いらない

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
‎こっちは欲しいんだけど

63
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
‎ありがとう タグ

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,740
‎見たでしょ？
‎私ならやれるよ

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
‎ジュースだ

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
‎ありがとう タグ

67
00:03:23,453 --> 00:03:27,707
‎楽になったわ
‎クラクションを付けておいで

68
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
‎ダメだよ
‎仕事のリストを‎渡(わた)‎して

69
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
‎分かったわ

70
00:03:34,088 --> 00:03:37,842
‎蛇口(じゃぐち)‎の修理と
‎掃除(そうじ)‎と イップのご飯

71
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
‎任せて

72
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
‎私にもトーストを お願い

73
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
‎これで もう水は垂れない

74
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
‎毛の‎掃除(そうじ)‎も終わった

75
00:03:59,948 --> 00:04:03,409
‎毛が落ちてる
‎誰(だれ)‎か‎掃除(そうじ)‎しなきゃ

76
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
‎よし　今度こそ水は垂れない

77
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
‎イップ　口を開けて

78
00:04:17,632 --> 00:04:22,303
‎車ならできるけど
‎蛇口(じゃぐち)‎の修理は どうやるの？

79
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
‎試してみよう

80
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
‎やったね

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
‎さあ 食べようね

82
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
‎トーストだ

83
00:04:36,067 --> 00:04:37,193
‎ママ　手伝って

84
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
‎ママは病気だよ

85
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
‎私を手伝える？

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
‎休んでもらわなきゃ

87
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
‎ありがとう タグ

88
00:04:44,575 --> 00:04:47,829
‎ママじゃなくて私に‎頼(たの)‎んで

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
‎ジオラマを作ってよ

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
‎ボールを捜して

91
00:04:51,624 --> 00:04:52,292
‎僕(ぼく)‎が先だ

92
00:04:52,375 --> 00:04:52,917
‎私よ

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,210
‎僕(ぼく)‎だ！

94
00:04:54,294 --> 00:04:55,003
‎私よ！

95
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
‎ちょっと！

96
00:04:56,379 --> 00:04:58,798
‎ママが よく言ってるけど…

97
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
‎いつも何て言ってる？

98
00:05:03,678 --> 00:05:05,096
‎１つずつやろう

99
00:05:09,183 --> 00:05:12,520
‎ジオラマの できあがり
‎どう？

100
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
‎変なサラダに見える

101
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
‎のりを使いすぎだ

102
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
‎ツリークラブの
‎発表で使うんだぞ

103
00:05:23,656 --> 00:05:28,202
‎心配しないで
‎のりが‎乾(かわ)‎いたら持っていくよ

104
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
‎それがママだからね

105
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
‎ありがとう タグ

106
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
‎ボールを捜して

107
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
‎ジャグリングボールだね

108
00:05:37,337 --> 00:05:42,425
‎大会が始まる前にお願い
‎ママなら できるでしょ？

109
00:05:44,844 --> 00:05:45,762
‎１つ目

110
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
‎２つ目

111
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
‎これかな？　‎違(ちが)‎った

112
00:05:55,730 --> 00:05:56,439
‎あった！

113
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
‎解決だね

114
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
‎でも 鼻が
‎なくなっちゃったよ

115
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
‎最高だよ ママ…
‎じゃなくてタグ

116
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
‎皆(みんな)‎すぐ大きくなるのね

117
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
‎スパイクのロケットだよ

118
00:06:13,539 --> 00:06:16,584
‎ほら イップ
‎着陸の用意をして

119
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
‎ママになるって大変

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
‎自分の時間が欲しい

121
00:06:26,177 --> 00:06:29,138
‎クラクションを
‎取りつけたいな

122
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
‎そろそろ呼ばれるよね

123
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
‎イップは？

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
‎もうすぐ食べる… と思う

125
00:06:41,776 --> 00:06:46,447
‎よかった　夕食の
‎サラダを作り忘れてたの

126
00:06:46,531 --> 00:06:50,409
‎材料を買ってきて
‎作ってくれる？

127
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
‎サラダね　オッケー

128
00:06:52,829 --> 00:06:55,081
‎イップも連れていって

129
00:06:55,164 --> 00:06:58,960
‎もちろんだよ
‎イップを忘れるわけない

130
00:07:00,294 --> 00:07:02,421
‎完全に忘れてたよ

131
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‎それいけ サラダだ！

132
00:07:11,180 --> 00:07:15,893
‎サラダの材料といえば
‎まずはレタスだよね

133
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
‎そうでしょ？　イップ

134
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
‎イップ？

135
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
‎ごめんなさい

136
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
‎さあ 行こう

137
00:07:27,071 --> 00:07:30,867
‎クルトンだ
‎サラダに ぴったりだよね

138
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
‎質問に答えたら
‎持っていっていいわ　この…

139
00:07:35,163 --> 00:07:38,374
‎帽子(ぼうし)‎はステキだよ
‎じゃあ また

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,835
‎なぜ質問が分かったの？

141
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
‎サラダなんて簡単

142
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
‎こっちに来て

143
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
‎見た目より
‎おいしいといいな

144
00:08:08,529 --> 00:08:11,491
‎ジオラマみたいなサラダだ

145
00:08:11,574 --> 00:08:15,620
‎毛で‎滑(すべ)‎って
‎一輪車が‎壊(こわ)‎れちゃった

146
00:08:15,703 --> 00:08:19,790
‎誰(だれ)‎か‎掃除(そうじ)‎しなきゃね
‎大会の会場へ送って

147
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
‎今 私ちょっと‎忙(いそが)‎しいの

148
00:08:22,418 --> 00:08:26,672
‎ジオラマを持っていく
‎ついででしょ

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
‎オッケー
‎イップを お願い

150
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
‎ジオラマを
‎忘れるところだった

151
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‎ありがとう タグママ

152
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
‎どういたしまして

153
00:08:53,866 --> 00:08:57,036
‎ジオラマは？
‎順番が来たんだ

154
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
‎心配しないで　ここに…

155
00:08:59,705 --> 00:09:03,876
‎間違(まちが)‎えて
‎サラダを持ってきちゃった

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
‎最悪だよ

157
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
‎しかもサラダが変だ

158
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
‎急いで取ってくる　待ってて

159
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
‎何とかなるよね

160
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
‎やっと食べた

161
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
‎どこから取ってきた？

162
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
‎蛇口(じゃぐち)‎に‎詰(つ)‎めてたのに！

163
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
‎まずい

164
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
‎びしょびしょだよ

165
00:09:44,625 --> 00:09:48,754
‎ママになるのって大変だ
‎もうダメだよ

166
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
‎ママは‎諦(あきら)‎めないわ

167
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
‎寝(ね)‎てなきゃダメだよ

168
00:09:53,884 --> 00:09:56,304
‎おかげで よくなったわ

169
00:09:56,387 --> 00:10:00,349
‎ジオラマを‎間違(まちが)‎えたし
‎イップは食べない

170
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
‎蛇口(じゃぐち)‎も…

171
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
‎１つずつやるのよ

172
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
‎どうやったの？

173
00:10:10,443 --> 00:10:13,237
‎私も修理は できるのよ

174
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
‎のりを使ってない

175
00:10:24,832 --> 00:10:27,251
‎何度も作ってるからね

176
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‎ありがとう

177
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
‎残るは あと１つだね

178
00:10:43,100 --> 00:10:45,853
‎ロケットが月に着陸するよ

179
00:10:45,936 --> 00:10:49,023
‎この子は火星が好きなの

180
00:10:49,106 --> 00:10:53,194
‎進路を変えます
‎火星に着陸するよ

181
00:10:57,073 --> 00:11:01,035
‎うまくいった
‎ママは本当に すごいね

182
00:11:01,118 --> 00:11:03,954
‎今日は ありがとう　タグ

183
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
‎でも １つ忘れてるわ

184
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
‎チェダー･ビスケットの
‎お‎迎(むか)‎え？

185
00:11:10,711 --> 00:11:13,089
‎私なら ここにいるよ

186
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
‎何を忘れてるの？

187
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
‎外を見てきて

188
00:11:21,889 --> 00:11:23,933
‎クラクションだ

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
‎最高だよ

190
00:11:36,237 --> 00:11:37,571
‎ありがとう

191
00:11:50,876 --> 00:11:53,045
‎木をひっかいたのだれ

192
00:11:55,423 --> 00:11:58,300
タグのスクーターが
通るよ

193
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
ネコのクラクション？

194
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
そうだよ

195
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
今日はネコのことを
学ぶから⸺

196
00:12:05,933 --> 00:12:09,895
‎スクーターも
‎ネコっぽくしたかったの

197
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
‎いいね
‎ネコの体験 楽しみだな

198
00:12:13,232 --> 00:12:15,985
‎私も
‎ネコは こう言うかな？

199
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
‎どうしたの？

200
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
‎なぜだ？

201
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
‎なぜなんだ？

202
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
‎本当に なぜだ？

203
00:12:26,245 --> 00:12:28,664
‎フランク　ビーンズ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

204
00:12:28,747 --> 00:12:31,876
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎なら ‎叫(さけ)‎ぶと思うか？

205
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
‎叫(さけ)‎ばずに いられない

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎じゃないんだね

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
‎見ろ　木が引っかかれてる

208
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
‎何があったの？

209
00:12:40,342 --> 00:12:43,804
‎それは ‎俺(おれ)‎が
‎聞こうと思ってたんだ

210
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
‎俺(おれ)‎は‎探偵(たんてい)‎フランクだぞ

211
00:12:47,558 --> 00:12:50,811
‎目が大きくなってる
‎なぜだ？

212
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
‎これは虫眼鏡だ
‎手がかりを探すんだよ

213
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
‎探偵(たんてい)‎フランクが
‎謎(なぞ)‎を解き明かしてやる

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,070
‎５分前は何を？

215
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
‎ビッグ･ボウル･ダイナーに
‎いたよ

216
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
‎まだ食べかすが付いてる

217
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
‎確かにな
‎証言を書き留めたか？

218
00:13:10,706 --> 00:13:13,209
‎いいや　絵に‎描(か)‎くよ

219
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
‎ワオ！

220
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
‎すごく上手

221
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
‎運が向くといいね

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
‎運ではなく‎証拠(しょうこ)‎が要る

223
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
‎分かったよ　もういい？

224
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
‎行け

225
00:13:27,389 --> 00:13:31,352
‎見ろ フランク
‎俺(おれ)‎の目も大きくなった

226
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
‎いいクラクションだね
‎待ってて

227
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
‎すごい　今のは何？

228
00:13:47,535 --> 00:13:52,039
‎ニャクロバットだよ
‎あれで移動するの好きなの

229
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
‎そうだ　見て

230
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
‎プレゼント？

231
00:13:56,794 --> 00:14:00,714
‎まあね　ネコは
‎掘(ほ)‎るのが苦手なんだ

232
00:14:03,133 --> 00:14:04,510
‎何だろう？

233
00:14:04,593 --> 00:14:05,594
‎何に使うの？

234
00:14:05,678 --> 00:14:08,347
‎ネコ耳だよ　つけてみて

235
00:14:08,430 --> 00:14:13,185
‎ネコのことを知りたいなら
‎なりきらなきゃね

236
00:14:13,269 --> 00:14:15,020
‎最高　ありがとう

237
00:14:15,104 --> 00:14:18,315
‎さあ 早く
‎ネコに なりにいこう

238
00:14:19,024 --> 00:14:22,653
‎さあ 乗って
‎行くよ わんちゃん！

239
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
‎乗らないよ

240
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
‎ネコは手足を使って走るの

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
‎行くよ ネコちゃん！

242
00:14:38,168 --> 00:14:40,713
‎ちょっとだけ待って

243
00:14:40,796 --> 00:14:43,507
‎やったぞ　休まなきゃ

244
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
‎ここで ネコの基本を
‎教えてあげる

245
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
‎ニャクロバットとか？

246
00:14:48,679 --> 00:14:53,601
‎ううん　ネコになるなら
‎ネコっぽく話さなきゃ

247
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
‎こう言ってみて　“ミー”

248
00:14:55,895 --> 00:14:56,645
‎“ミー”

249
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
‎次はこう　“アーウ”

250
00:14:58,355 --> 00:14:59,148
‎“アウ”

251
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
‎一緒(いっしょ)‎に　“ミャーウ”

252
00:15:05,112 --> 00:15:07,448
‎もう１回やろう
‎“ミャーウ”

253
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
‎また練習しよう

254
00:15:14,204 --> 00:15:16,457
‎手がかりは あったか？

255
00:15:16,540 --> 00:15:17,374
‎まだだ

256
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
‎もっと よく見ろ

257
00:15:22,546 --> 00:15:24,965
‎よく見ると 顔が‎疲(つか)‎れる

258
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
‎手がかりを見つけたぞ

259
00:15:28,844 --> 00:15:31,889
‎木を引っかいた‎奴(やつ)‎の毛だ

260
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
‎すごいぞ

261
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
‎さすが‎探偵(たんてい)‎だな

262
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
‎お前の毛か

263
00:15:40,606 --> 00:15:45,736
‎何か見かけてないか
‎他の犬に聞くのは どうだ？

264
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
‎それは いい考えだ
‎俺‎が‎思いついた

265
00:15:49,657 --> 00:15:51,283
‎ナイスアイデア！

266
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
‎ジャンプの準備は いい？

267
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
‎見てて　まずは地面を‎這(は)‎うの

268
00:15:58,832 --> 00:16:00,417
‎そして ジャンプ！

269
00:16:02,127 --> 00:16:03,671
‎やってみて

270
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
‎まずは地面を‎這(は)‎う

271
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
‎スピードを上げすぎた

272
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
‎ジャンプを忘れたよ

273
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
‎もう１回

274
00:16:20,604 --> 00:16:24,316
‎向こう岸に
‎ボールがあると想像して

275
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
‎落ち着かないと 取れない

276
00:16:30,698 --> 00:16:33,575
‎まずは地面を‎這(は)‎って
‎ジャンプ！

277
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
‎やった！
‎ボールは私のものだよ

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
‎ジャンプしすぎちゃった

279
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
‎いいか　１回しか聞かないぞ

280
00:16:48,549 --> 00:16:52,970
‎最近 ‎俺(おれ)‎たちの木の近くで
‎誰(だれ)‎か見かけたなら‎⸺

281
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
‎そいつの‎特徴(とくちょう)‎を教えろ

282
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
‎分かったよ　確か…

283
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
‎待て
‎絵を‎描(か)‎く準備をしなきゃ

284
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
‎確か 背が低かったな

285
00:17:04,440 --> 00:17:06,775
‎鼻は長くて とがってた

286
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
‎耳は垂れてた

287
00:17:10,070 --> 00:17:10,863
‎何て？

288
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
‎汚くて黄色い毛だって

289
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
‎緑の首輪と
‎変な眼鏡をしてた

290
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
‎こいつか？

291
00:17:19,580 --> 00:17:23,167
‎まさに木の近くで見た犬だわ

292
00:17:23,250 --> 00:17:24,126
‎誰(だれ)‎だ？

293
00:17:24,209 --> 00:17:26,712
‎この犬を探せばいいんだ

294
00:17:27,880 --> 00:17:32,217
‎それは‎俺(おれ)‎だ　全員
‎俺(おれ)‎のことを話してたんだ

295
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
‎いつも木の近くで見かけるわ

296
00:17:35,971 --> 00:17:36,764
‎俺(おれ)‎も見る

297
00:17:37,347 --> 00:17:40,142
‎そこに住んでるからだよ

298
00:17:40,225 --> 00:17:44,313
‎また探さなきゃダメだ
‎１回 ‎戻(もど)‎ってみよう

299
00:17:44,396 --> 00:17:48,609
‎悪者は 大体
‎現場に‎戻(もど)‎ってくるものだ

300
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
‎よじ登る方法も学ばなきゃね

301
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
‎それなら私にも できるよ

302
00:17:59,745 --> 00:18:01,663
‎スクーチも来て

303
00:18:01,747 --> 00:18:05,542
‎僕(ぼく)‎は 高い所が
‎苦手なネコなんだ

304
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
‎ゆっくりでいいよ

305
00:18:10,130 --> 00:18:13,217
‎やった！
‎キツいトレーニングだ

306
00:18:13,300 --> 00:18:18,430
‎苦手なネコもいるよ
‎でも次の特訓は好きだと思う

307
00:18:18,972 --> 00:18:21,558
‎キット　一体 何してるの？

308
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
‎昼寝(ひるね)‎をするんだよ

309
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
‎いいね
‎昼寝(ひるね)‎は すごく得意だよ

310
00:18:26,814 --> 00:18:30,109
‎もっと
‎トレーニングは しないの？

311
00:18:30,192 --> 00:18:34,530
‎ネコは‎昼寝(ひるね)‎をして
‎エネルギーを貯めるから‎⸺

312
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
‎あれが できるの

313
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
‎ネコになるって最高！

314
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
‎もう起きてもいい？

315
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
‎悪者は現場に‎戻(もど)‎るって
‎言ったけど いないぞ

316
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
‎そうだな　‎謎(なぞ)‎が解けない

317
00:18:55,342 --> 00:18:59,221
‎街中の犬に聞いたが
‎手がかりはゼロだ

318
00:18:59,304 --> 00:19:02,307
‎俺(おれ)‎以外の
‎全員の犬に聞いたな

319
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
‎もしかして‎俺(おれ)‎？

320
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
‎一体 何を言ってるんだ？

321
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
‎弾(ひ)‎き方も知らないのに‎⸺

322
00:19:09,481 --> 00:19:13,277
‎バイオリンを
‎弾(ひ)‎いてた時のことさ

323
00:19:13,360 --> 00:19:16,697
‎宇宙人が やって来て
‎エイリアン語で‎⸺

324
00:19:16,780 --> 00:19:21,285
‎“お前たちのリーダーに
‎会わせろ”と言ったんだ

325
00:19:21,368 --> 00:19:22,202
‎俺(おれ)‎は…

326
00:19:23,829 --> 00:19:28,041
‎エイリアン語で
‎“それより遊ぼう”と答えた

327
00:19:28,125 --> 00:19:32,838
‎それで 宇宙人と
‎木のそばでダンスをしたんだ

328
00:19:32,921 --> 00:19:36,383
‎すると 木も
‎ウズウズしたみたいで‎⸺

329
00:19:36,466 --> 00:19:40,137
‎木の言葉で
‎“ウズウズする”と言った

330
00:19:40,220 --> 00:19:41,221
‎俺(おれ)‎は言った

331
00:19:42,431 --> 00:19:46,560
‎“じゃあ かいてあげる”と
‎木の言葉でね

332
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
‎木は言った
‎“もうちょっと下”

333
00:19:49,313 --> 00:19:53,775
‎“そう そこだ！”
‎俺(おれ)‎はもっと かいてあげた

334
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
‎それで傷ができたんだ

335
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
‎やっと説明が ついた

336
00:20:01,033 --> 00:20:04,286
‎ほらね　‎昼寝(ひるね)‎で元気になった

337
00:20:04,369 --> 00:20:05,412
‎そうだね

338
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‎僕(ぼく)‎も　でも歩く方がいいな

339
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
‎今から最高のことを
‎教えてあげる

340
00:20:11,752 --> 00:20:15,172
‎ネコの
‎とっておきの場所でね

341
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
‎パウストンにあるの？

342
00:20:17,633 --> 00:20:23,347
‎ニャーバカーキにも
‎あまりないニャイスな場所ね

343
00:20:24,181 --> 00:20:27,017
‎爪研(つめと)‎ぎには最高の木だよ

344
00:20:30,145 --> 00:20:35,150
‎待って　この上にフランクと
‎ビーンズが住んでるの

345
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
‎ここに住んでるの？

346
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
‎ウソ　知らなかった

347
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
‎どうしよう

348
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
‎事件は解決した

349
00:20:42,658 --> 00:20:46,703
‎ビーンズが引っかいたんだ
‎このとおりな

350
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
‎ビーンズは やってない

351
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
‎待って　それ宇宙人？

352
00:20:51,541 --> 00:20:55,629
‎ああ　‎戻(もど)‎ってきたら
‎また‎俺(おれ)‎やっちゃうかも

353
00:20:55,712 --> 00:20:59,049
‎だから ここを出て行くんだ

354
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
‎実は引っかいたのは私なんだ

355
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
‎本当に ごめん

356
00:21:05,138 --> 00:21:08,767
‎ニャーバカーキでは
‎木で‎爪(つめ)‎を‎研(と)‎ぐの

357
00:21:08,850 --> 00:21:12,104
‎お前は出ていかなくていい

358
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
‎だが 木は傷ついたままだ

359
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
‎私が何とかする

360
00:21:17,150 --> 00:21:19,653
‎私‎た‎ち‎で何とかしよう

361
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
‎ネコは協力するものだ

362
00:21:23,115 --> 00:21:26,868
‎ネコになったのか？
‎一体どうなってる？

363
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‎新しい木を植える？
‎５年で育つよ

364
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
‎それより
‎傷をアートに変えよう

365
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
‎いいね

366
00:21:36,753 --> 00:21:41,258
‎特訓の成果を見せよう
‎行くよ ネコちゃん！

367
00:21:41,341 --> 00:21:43,635
‎まず絵筆をキャッチ

368
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
‎ペンキを取りに登る

369
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎ネコのスピードを見せるよ

370
00:21:59,526 --> 00:22:03,238
‎俺(おれ)‎ すごく
‎キリッとしてるじゃないか

371
00:22:04,865 --> 00:22:07,326
‎ビーンズ語で
‎“最高”って意味

372
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
‎ありがとう

373
00:22:08,827 --> 00:22:12,831
‎ニャーバカーキに帰るまで
‎爪研(つめと)‎ぎは禁止だね

374
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
‎そんなに‎我慢(がまん)‎しなくていいよ

375
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
‎それじゃ キット
‎目を開けて

376
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
‎ウソ　信じられない

377
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
‎さあ ‎爪研(つめと)‎ぎしてみて

378
00:22:28,305 --> 00:22:31,475
‎最高の感触だよ　夢みたい

379
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
‎本当に ありがとう

380
00:22:33,435 --> 00:22:36,563
‎私たちも最高の体験だったよ

381
00:22:36,646 --> 00:22:37,981
‎こんな気分

382
00:22:40,108 --> 00:22:41,860
‎また今度ね

383
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　矢鳴 真佐也