EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass hund!
Liker du
En by med hunder som raser av sted
Liker du
Raske venner som vil ta deg med
Liker du
Bil, luftskip, sykkel og båt
Du følger ditt kall!
Hos oss i Labbedal
Bånn, bånn, bånn Bånn, bånn gass hund!
Og blir vi noen gang lei?
Nei, nei, nei
Gi bare, bånn, bånn Bånn, bånn, bånn gass hund!
Bånn gass hund!
"Mams for en dag."
Hei, Georg.
Beklager. Jeg er bare så spent.
Jeg venter på en pakke.
Må være en viktig pakke.
Hold disse.
Det er ikke denne.
Ikke denne. Nei.
-Ok. -Der er den!
Det er Superbært 3000.
Hva for noe?
Det nye hornet til mopeden min. Det lager verdens vakreste lyd.
Høres det ut som fersk post som slippes ned i en postkasse?
Eller en konvolutt som åpnes? Et frimerke som slikkes?
Nei, enda bedre. Gleder meg til å vise mamma.
Ingenting er vakrere enn post.
Mamma, jeg har det nye mopedhornet.
Så flott, Tagg.
Nei. Er du syk?
Jeg? Syk? Nei, det kan jeg ikke være.
Jeg har fri fra jobben og har masse å gjøre.
Glem det. Du må holde sengen.
Jeg får ikke gjort noe her.
Hva om jeg gjør mammajobbene dine? Jeg kan være deg for en dag.
Men hva med mopedhornet ditt?
Det kan vente.
Når jeg er syk, sier du at jeg må ta det rolig til jeg er bedre,
så du må gjøre det samme, unge dame.
Takk, Tagg.
Hva kan jeg hjelpe til med først?
Kan du hjelpe Paps med frokosten?
Han potsjerer eggene, og jeg smører toasten.
Brødet er så godt som smurt.
Her.
Om du trenger noe, kan du ringe denne bjellen.
Takk.
Kan jeg få et glass jus, takk?
Voffersen, viktig kunngjøring.
Mamma er syk, så i dag er jeg mamma.
Hvorfor får du være mamma?
Ja. Vi er eldre.
Om dere vil dele på mammajobbene, kan vi gjøre det.
Du kan være mamma.
Greit for meg.
Paps, jeg skal hjelpe deg med toasten.
Jeg har alt begynt.
Tenkte jeg kunne bli hjemme og hjelpe til.
Glem det. Jeg tar meg av det.
Potsjerte egg med smurte toast er servert.
Mamma skjærer vanligvis av skorpen.
Mamma vet jeg fortekker ekstra skorpe.
Takk, Tagg.
Ser du, Paps? Alt under kontroll.
Mammas jus!
Takk, Tagg.
Jeg føler meg mye bedre.
Du burde installere det nye hornet ditt.
Jeg tror ikke det, mamma. Gi meg jobblisten.
Ok.
"Fiks den lekke kranen, fei hårene og mat Klynk."
Jeg er på saken.
Kan du gi meg litt toast, takk?
Kranen... lekker ikke mer.
Gangen, ikke lenger hårete.
Ja!
Det er hår overalt. Noen burde feie det opp.
Nå lekker ikke kranen mer.
Kom igjen, Klynk. Bare én bit.
Jeg vet ikke hvordan man fikser kummen.
Jeg fikser biler. Hva skal jeg gjøre?
Det er verdt et forsøk.
Suksess.
Nå er det din tur.
Toasten.
Mamma, jeg trenger hjelp.
Gilbert, mamma er syk.
Kan du hjelpe meg, mamma?
Mamma må hvile, husker dere?
Takk, Tagg.
Om dere trenger mammas hjelp, spør meg.
Jeg trenger hjelp med modellen til Tre-klubben.
Jeg må finne sjongleringsballene.
Hjelp meg først.
-Meg! -Meg!
Dere!
Som mamma hadde sagt...
Hva hadde du sagt?
Én ting av gangen.
Skogmodellen er ferdig.
Hva synes du?
Det ser ut som en rar salat.
Og du brukte mye mer lim enn mamma.
Jeg har en presentasjon i Tre-klubben.
Slapp av.
Dra til Tre-klubben, så stikker jeg innom når limet tørker,
for det hadde mamma gjort.
Takk, Tagg!
Min tur.
Ja, du mistet ballene dine.
Fort, Tagg. Sjongleringskonkurransen starter snart,
og mamma vet alltid hvor man må lete.
Fant en!
Fant to!
Beklager, grønne fugl.
Fant tre!
Prøblem løst.
Men nå finner jeg ikke klovnenesen min!
Du er best, mamma...
Tagg, mener jeg.
De vokser opp så fort.
Her kommer Max' romrakett.
Klynk, gjør klar for månelanding.
Det er slitsomt å være mamma.
Jeg trenger litt alenetid.
Skulle ønske jeg kunne installere det nye mopedhornet.
Det burde jeg ha gjettet.
Har Klynk spist ennå?
Det nærmer seg.
På en måte.
Fint.
Jeg glemte nettopp at jeg glemte å lage salat til middag.
Kan du handle ingrediensene og lage den?
Salat. Er på saken.
Ikke glem å ta med Klynk.
Glemme Klynk?
Selvsagt glemmer jeg ikke Klynk.
Jeg hadde helt glemt Klynk.
Bånn gass, salat!
Ok, salatgreier.
La oss starte med det smarte.
Tok du den?
Klynk?
Beklager, Lady Lydia.
Kom igjen, kompis.
Pelletkrutonger.
De passer fint i salaten.
Du kan få dem, om du svarer meg på dette. Liker du...
Ja, flott hatt.
Beklager, jeg må stikke.
Hvordan visste hun hva jeg skulle spørre om?
Salat? Hvor vanskelig kan det være?
Kom tilbake, Klynk!
Håper det smaker bedre enn det ser ut?
Modellen ser litt ut som salat.
Tagg, sykkelen min er ødelagt. Den er full av hår.
Noen må virkelig feie i gangen.
Kan du kjøre meg til konkurransen?
Jeg er litt opptatt, Popkorn Bisken.
Du må ta med Gilberts modell til parken.
Kan du ikke slippe meg av på veien?
Greit, kom igjen.
Ta med Klynk.
Jeg glemte nesten Gilberts modell.
Takk for turen, Tagg-skråstrek-mamma.
Vær så god, klovner. Lykke til!
Har du skogmodellen min? Det er min tur til å presentere.
Slapp av. Jeg er her med...
Salaten din?
Nei! Jeg tok med salaten istedenfor modellen din.
Dette er en katastrofe!
Og en merkelig salat.
Jeg kan raskt dra hjem igjen.
Snart tilbake!
Alt ordner seg. Ikke sant?
Endelig vil du spise.
Vent, hvor fant du den?
Den maten stengte for...
...kranen!
Nå er den altfor våt.
Det er for vanskelig å være mamma.
Jeg burde bare gi opp.
Mammaer gir ikke opp.
Hva gjør du ute av sengen?
Jeg føler meg mye bedre, takket være deg.
Alt er en katastrofe!
Jeg ga Gilbert salat, Klynk spiser ikke, kranen...
Én ting av gangen, husker du?
Hvordan klarte du det?
Du er ikke den eneste fikseren i huset.
Du brukte ikke lim engang.
Dette er ikke min første modell.
Takk, mammaer!
Bare én ting igjen på listen.
Raketten nærmer seg månen.
Prøv Mars.
Han liker Mars.
Men nå flyr den mot Mars.
Kommer inn for landing.
Det virket!
Du er fantastisk, mamma.
Takk for all hjelpen i dag.
Men vi glemte én ting.
Nei!
Glemte vi å hente Popkorn Bisken?
Jeg er her.
Hva glemte vi?
Gå og se i oppkjørselen.
Det nye mopedhornet mitt!
Takk, mamma.
"Mitt liv som katt."
Unnskyld meg.
Taggs moped i farta!
-Er det et kattehorn? -Det er det.
Siden vi tilbringer dagen med Kit og lærer om katter,
ville jeg gjøre mopeden litt mer katteaktig.
Smart.
Gleder meg til å lære hvordan det er å være katt.
Jeg også. Eller som katter sier...
Hvorfor stoppet du?
Hvorfor?
Men også: hvorfor?
Frank, Bønna.
Er alt i orden?
Hadde vi ropt om alt var i orden?
Jeg klarer ikke slutte å rope!
Betyr det "nei"?
Se på treet vårt.
Det er helt oppklort.
Hva skjedde?
Jeg stiller spørsmålene, for jeg er...
Detektiv Frank.
Frank, øyet ditt er så stort.
Hvorfor?
Det er forstørrelsesglasset. For å undersøke spor.
Detektiv Frank vil komme til bunns i dette mysteriet.
Hvor var dere for fem minutter siden?
Vi spiste geitekorn på Storeskål-cafeen.
Ser du? Sakko har fortsatt litt i fjeset.
Det stemmer. Skriver du ned sporene, Bønna?
Nei. Men jeg kan male dem.
Imponerende.
Hell og lykke, karer.
Vi trenger ikke hell. Vi trenger spor.
Greit. Er vi ferdige her?
Dere kan gå.
Se, Frank! Jeg har også et stort øye.
Kult horn.
Kommer ned snart.
Hva var det?
Det er purrr-kour.
Det er slik jeg liker å farte rundt.
Jeg har noe til dere.
-Har du presanger? -På en måte.
Jeg prøvde å begrave dem, men katter er ingen gravere.
-Hva gjør... -Hvordan...
De er katteører. Ta dem på!
Om dere vil vite hvordan det er å være katt,
må dere se ut som en katt.
-Takk, Kit. -Hva venter vi på?
La oss gjøre kattegreier.
Greit, hopp inn.
Bånn gass, hunder!
Nei, det trenger vi ikke.
Katter kjører ikke moped. De labber av sted.
Bånn gass, katter.
Vent... på oss!
Vi klarte det.
Jeg må sette meg.
Et perfekt å lære dere litt grunnleggende katteting.
Som purrr-kour?
Ikke helt.
Om du skal være katt,
må du høres ut som en katt.
-Si: "Mi". -Mi.
-Si: "Au". -Au.
Så setter man det sammen. "Mjau."
Prøv igjen.
Mjau.
Vi får jobbe med den.
Har du funnet noen spor, Bønna?
Ikke ennå.
Let hardere, da.
Det gir meg vondt i ansiktet.
Jeg fant et spor.
Den som klorte opp treet vårt etterlot disse hårene.
Jippi, Frank!
Du er en genial detektiv.
Det er dine hår.
Kanskje vi kan spøre andre hunder om de så noe.
Det kan gi oss et spor.
Det er en flott idé!
Jeg er glad jeg tenkte på det.
Godt tenkt, Frank!
Greit, katter.
Klare for å lære å hoppe?
Se her. Først kryper dere.
Så, hopp!
Deres tur til å prøve.
"Først kryper man."
Jeg krøp for fort.
Jeg glemte å hoppe.
Prøv igjen.
Se for deg en perfekt tennisball på den andre siden.
For å fange den, må du være diskret,
snike deg bort til den og så...
Jeg klarte det!
Du er min, usynlige tennisball.
Jeg hoppet for langt.
Jeg spør deg bare én gang, Paps.
Har du sett noen ved treet vårt i det siste,
og i så fall, kan du si hvordan de så ut?
Klart.
Han var...
Vent litt.
Jeg må hente penselen.
Han var ganske kort.
Han hadde en lang, spiss nese.
Og lange, hengende ører.
Hva er det de sier?
Han hadde rufsete, gul pels.
Han hadde grønn krage og artige små briller.
Er det denne fyren?
Ja.
Dette er definitivt hunden jeg så ved treet deres.
Så hvem er det?
Vi er på jakt etter denne hunden!
Det er meg, Bønna.
Alle de hundene beskrev meg.
Ja!
Jeg ser deg ved treet hele tiden.
Jeg også.
Det er fordi jeg bor der.
Vi må lete videre.
La oss dra tilbake til treet.
Skurken vender alltid tilbake til åstedet.
Om du vil være katt, må du lære å klatre.
Endelig noe jeg virkelig kan.
Kom igjen, Sakko.
Du klarer det.
Jeg er en pysekatt når det gjelder høyder.
Ta den tiden du trenger.
Jeg klarte det!
For et hardkjør.
Klatring er ikke for alle.
Men jeg tror du vil like den neste aktiviteten, Sakko.
Hva gjør du, Kit?
Tar meg en kattelur.
Ja! Det er jeg flink til.
Hva med mer klatring, hopping eller løping?
Grunnen til at katter kan gjøre de tingene
er fordi vi tar kattelurer.
Det lader batteriene våre.
Jeg elsker å være katt.
Er luren over snart?
Jeg ser ingen skurker som vender tilbake til åstedet.
Ikke jeg heller.
Vi kommer aldri til å løse dette.
Vi snakket med alle hunder i Labbedal og ingen har sett noe.
Vi snakket med alle unntatt meg.
Kanskje jeg gjorde det!
Hva snakker du om?
Nå husker jeg alt.
Jeg spilte fiolin,
selv om jeg ikke vet hvordan,
da romskipet landet i treet vårt,
og romvesenene sa: "Før meg til lederen deres",
men på et fremmed språk.
Og jeg sa...
...som på språket deres betyr:
"Kan vi ikke ta en fest i stedet?"
Så jeg førte romvesenene til treet vårt,
og vi hadde en dansefest.
Men all dansingen må ha gitt treet en fryktelig kløe,
for det sa: "Det klør så fælt." På trespråket.
Så jeg sa...
Det betyr: "Slapp av, jeg skal klø deg."
Og treet sa: "Litt lavere.
Ja, der traff du stedet."
Så klødde jeg treet litt til, og sånn skjedde det hele.
Det er den eneste forklaringen som gir mening.
Ser du? Katteluren ga meg masse energi.
Samme her.
Men jeg holder meg til å gå.
Jeg skal vise dere favorittkattetingen min
på det kuleste, katteste stedet i Labbedal.
Er det kattesteder i Labbedal?
Dette er nesten like kat-tastisk som favorittstedet mitt i Mjaurskog.
Her er det. Det perfekte kløtreet.
Vent, Kit.
Dette er ikke bare et tre.
Det er treet hvor Frank og Bønna bor.
Bor det noen her?
Å nei. Det ante jeg ikke.
Jeg har dårlig samvittighet.
Vi løste saken.
Det viser seg at Bønna klorte opp treet.
Alle sporene er der.
Det var ikke deg, Bønna. Vent, er det romvesener?
Ja. Kanskje de kommer tilbake og klorer opp treet igjen,
så derfor drar jeg for godt.
Faktisk så var det jeg som klorte opp treet deres.
Jeg er veldig lei for det.
I Mjaurskog bruker katter trær som kløstolper.
De gode nyhetene er at du ikke trenger å dra, Bønna.
De dårlige nyhetene er at treet fortsatt er oppklort.
Jeg skal finne en måte å fikse det på.
Vi finner en måte, mener du vel.
Ja, katter holder sammen.
Er de katter nå?
Hva er det som skjer her?
Hva om vi planter et nytt tre? Det er klart om fem år.
Hva om vi gjør treet om til et kunstverk?
Ja!
På tide å teste katteevnene.
Bånn gass, katter!
Pensel fanget!
Klatrer for å hente mer maling!
Og nå skal jeg bruke katterefleksene mine!
Jeg ser så kjekk ut.
Det betyr "jeg liker det" på Bønna-språket.
Takk, katter.
Jeg kan visst ikke klø mer
før jeg drar tilbake til Mjaurskog.
Kanskje du ikke trenger å vente så lenge.
Du kan åpne øynene, Kit.
Er dette det jeg tror det er?
Kom igjen. Klø i vei.
Oi.
Den klør som en drøm.
Tusen takk skal dere ha.
Takk for at du lot oss være katter med deg.
Det var gøy.
Og som katter sier...
Kanskje neste gang.
Tekst: Benjamin Sveen