1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, dog, go.

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Hou je van...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
...zoefzoef, op je step door de stad?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Hou je van...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
...woefwoef, met je vrienden op pad?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Hou je van...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
...bus, boot, ballon of trein

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Kom dan maar gauw, schat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Woefburg is jouw stad

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go, dog, go

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hé, go...
-Go, go, go, go, go, dog, go

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
En houden wij met zoeven op?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Noo-ooo-ooit

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Dus: Go, go, go, go
-Go, dog, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
'Moeder voor een dag.'

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Hoi, Gerrit.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Sorry. Ik ben opgewonden.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Ik verwacht een pakketje.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Dat moet belangrijk zijn.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
Hou deze vast.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Dat is het niet.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
Niet deze. Nee.

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Oké.
-Dat is het.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Dat is de Super Toet 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Wat zeg je?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Het is een nieuwe toeter voor m'n scooter.
Hij maakt een prachtig geluid.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Klinkt het als verse post
die in de brievenbus valt?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Het openen van een brief?
Het likken van een zegel?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Nee, beter. Ik kan niet wachten
om hem aan Mam te laten zien.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Niets is mooier dan post.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mam, mijn nieuwe toeter is er.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Dat is geweldig, Pluck.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Nee. Mam, ben je ziek?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Ik? Ziek? Nee, dat kan niet.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Het is mijn vrije dag
en ik moet heel veel doen.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Nee. Je blijft in bed.

39
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
Als ik in bed ben, gebeurt er niets.

40
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Wat als ik jouw mamawerk doe?
Ik kan een dagje jou zijn.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
En je scootertoeter dan?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Die wacht wel.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Als ik ziek ben, zeg je
dat ik rustiger aan moet doen...

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
...dus jij moet dat ook, jonge dame.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Bedankt, Pluck.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Waar kan ik eerst mee helpen?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
Kan je pap helpen met het ontbijt?

48
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
Hij maakt de eieren en ik smeer de toast.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Beschouw het brood gesmeerd.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
En hier.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Deze bel is voor als je iets nodig hebt.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Bedankt, Pluck.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Mag ik wat sap, alsjeblieft?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Blafstra's, belangrijk bericht.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Mam lig ziek in bed,
dus vandaag ben ik Mam.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
Waarom ben jij mam?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
Ja. Wij zijn ouder.

58
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
Als jullie mams karweitjes
willen verdelen, dan kan dat.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Jij mag Mam zijn.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Ik vind 't goed.

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
Pap, ik ben klaar om toast te maken.

62
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
Ik was al begonnen.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Ik blijf thuis om te helpen.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Nee. Ik kan het aan.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Gepocheerde eieren met toast en boter
is geserveerd.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Mam snijdt mijn korstjes eraf.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mam weet dat ik extra korst wil.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Bedankt, Pluck.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Zie je, pap? Ik kan dit.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Mams sap.

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Bedankt, Pluck.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Ik voel me veel beter.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Ga je nieuwe toeter maar installeren.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
Dacht het niet, Mam.
Geef die lijst met karweitjes.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Oké.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
'Fiks de lekkende kraan, veeg het haar op
en voer Jip.'

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Doe ik.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,306
Kun je me wat toast brengen?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Kraan... lekt niet meer.

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
Geen haar meer in de gang.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Ja.

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Er ligt overal haar.
Iemand moet dat opvegen.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Oké, nu lekt de kraan niet meer.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Kom op, Jip, één hapje.

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Ik kan geen gootsteen fiksen.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Ik fiks auto's. Wat moet ik doen?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
Het is het proberen waard.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
Gelukt.

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Nu is het jouw beurt.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
De toast.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mam, ik heb hulp nodig.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Bravo, Mam is ziek.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mam, kan je helpen?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Mam moet rusten, weet je nog?

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
Bedankt, Pluck.

96
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
Als je mams hulp nodig hebt,
vraag je het mij.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Ik heb een model nodig voor bomenclub.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Waar zijn m'n jongleerballen?

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Help mij eerst.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Ik. Ik. Ik.
-Ik. Ik. Ik.

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Jongens.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Zoals Mam zou zeggen...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mam. wat zou je zeggen?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Eén ding tegelijk.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Bosmodel klaar.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,520
Wat denk je?

107
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Het ziet eruit als een rare salade.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
En je gebruikte meer lijm dan Mam.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Pluck, ik moet een presentatie geven
bij Bomenclub.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Geen zorgen.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Ga naar Bomenclub en ik breng het
als de lijm droog is...

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
...want dat zou Mam doen.

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Bedankt, Pluck.

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Mijn beurt.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Juist, je jongleerballen.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Schiet op,
de jongleerwedstrijd begint zo...

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
...en Mam weet waar ze moet zoeken.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
Ik heb er één.

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Twee.

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Sorry, Groen Vogeltje.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Drie

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Probleem opgelost.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Maar nu is m'n clownsneus kwijt.

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Je bent de beste, Mam...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Ik bedoel, Pluck.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,368
Wat zijn ze snel groot.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Daar komt de raket van Spike.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Jip, klaar voor de maanlanding.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Wauw. Mam zijn is moeilijk.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Ik heb pauze nodig.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Ik wou dat ik m'n toeter kon installeren.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Dat had ik moeten zien aankomen.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
Heeft Jip al gegeten?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Bijna.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Soort van.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Goed.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Ik bedacht me net dat ik vergat
een salade te maken.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Kan je de ingrediënten bij de winkel halen
en er eentje maken?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Salade. Doe ik, Mam.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Vergeet Jip niet mee te nemen,

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Jip vergeten?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Tuurlijk vergeet ik Jip niet.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Ik zou Jip absoluut vergeten.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Ga, salade, ga.

145
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
Oké, saladespul.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Als eerste sla ik sla in.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
Snap je, Jip?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Jip?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Sorry, Lady Lydia.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Kom, vriend.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Brokkencroutons.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Die passen goed in m'n salade.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Je mag ze hebben als je dit beantwoordt.
Vind je...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Ja, geweldige hoed.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Sorry, Lady Lydia, ik moet gaan.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Hoe wist ze wat ik ging vragen?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Salade is toch niet zo moeilijk?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Kom terug, Jip.

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Hopelijk smaakt hij beter
dan hij eruitziet.

160
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Het model lijkt inderdaad op salade.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mam... Pluck, mijn eenwieler is kapot.
Hij zit vol haar.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Iemand moet die gang vegen.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
Kun je me naar de wedstrijd brengen?

164
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Ik heb 't druk, Joekie Koekie.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Je moet Bravo's model
naar het park brengen.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Kun je me onderweg niet afzetten?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Goed, we gaan.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Pak Jip.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Ik vergat Bravo's model bijna.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Bedankt door de rit, Pluck-mam.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
Graag gedaan, clowns. Succes.

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Heb je m'n bosmodel?
Het is mijn beurt om iets te vertellen.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Geen zorgen Ik heb je...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Salade?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Nee. Ik bracht de salade
in plaats van je model.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Dit is een ramp.

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
En, rare salade.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Ik kan snel langs huis gaan.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Ben zo terug.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Het komt goed. Toch, Jip?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Je gaat eindelijk eten.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Wacht waar komt dat vandaan?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Jip, dat eten stopte de...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
...kraan.

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Nu is het veel te nat.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Mam zijn is te moeilijk.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Ik moet het opgeven.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Moeders geven niet op.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Wat doe je uit bed?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Ik voel me veel beter, door jou.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Alles is een ramp.

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Ik bracht Bravo salade,
Jip wil niet eten, de kraan...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
Eén ding tegelijk, weet je nog?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Hoe doe je dat?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Je bent niet de enige fikser in huis.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Je had niet eens lijm nodig.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Dit is niet mijn eerste model.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Bedankt, mama's.

199
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
Er staat nog maar één ding op de lijst.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
De raket nadert de maan.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Pst. Probeer Mars.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Hij vindt Mars leuk.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Maar nu gaat hij naar Mars.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
Hij gaat landen.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Het werkte.

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Wauw, Mam. Je bent geweldig.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Bedankt voor je hulp vandaag, Pluck.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Maar we zijn één ding vergeten.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Nee.

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Vergaten we Joekie Koekie te halen?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Ik ben hier, Pluck.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mam, wat zijn we vergeten?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Ga op de oprit kijken.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Mijn nieuwe scootertoeter.

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Bedankt, Mam.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
'Kat in de stad.'

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Pardon.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
De scooter van Pluck moet erlangs.

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
Is dat een kattentoeter?
-Zeker.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Omdat we naar Kit gaan
om over katten te leren...

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
...wilde ik mijn scooter kattiger maken.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Leuk.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Ik wil graag weten
hoe het is om een kat te zijn.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Ik ook. Of zoals katten zeggen...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Waarom stop je?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Waarom?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Waarom?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Maar ook, waarom?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Frank, Does.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Is alles goed?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Zouden we schreeuwen als alles goed was?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Ik kan niet stoppen met schreeuwen.

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Nee dus?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Kijk onze boom.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,799
Er zitten krassen op.

236
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
Wat is er gebeurd?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Ik stel de vragen, dank je. Want ik ben...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Detective Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Frank, je oog is zo groot.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Waarom?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Door het vergrootglas, Does.
Om aanwijzingen te bestuderen.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Detective Frank zoekt dit mysterie
tot op de bodem uit.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Waar was je zonet?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
We aten bokkenvlokken
bij Eethuis de Grote Bak.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Zie je? Roef heeft zelfs wat
op z'n gezicht.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Dat klopt.
Does, schrijf je de aanwijzingen op?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Nee. Maar ik kan ze schilderen.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Indrukwekkend.

249
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
Nou, succes, jongens.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
We hebben geen succes nodig,
maar aanwijzingen.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Goed. Zijn we klaar hier?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Jullie kunnen gaan.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Frank, kijk. Ik heb ook een groot oog.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Coole toeter.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Ik ben zo beneden.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
Wat was dat?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Dat? Kittystyle.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
't Is m'n favoriete manier
van verplaatsen.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Ik heb iets voor jullie.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
Heb je cadeautjes voor ons?
-Zoiets.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Ik probeerde ze te begraven,
maar katten zijn geen gravers.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
Wat doen ze...?
-Hoe...?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Het zijn kattenoren. Zet ze op.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Als jullie willen weten hoe het is
om kat te zijn...

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
...moeten jullie eruitzien als een kat.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
Bedankt, Kit.
-Waar wachten we nog op?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Laten we kattendingen doen.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Goed, spring erin-

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Ga, honden, ga.

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Nee, dat hebben we niet nodig.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Katten rijden geen scooters.
Ze reizen te poot.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Ga, katten, ga.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Wacht... op ons.

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
We zijn er.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Ik moet zitten.

276
00:14:43,591 --> 00:14:46,969
Dit is de perfecte plek om jullie
wat kattenprincipes te leren.

277
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Zoals kittystyle?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Niet helemaal.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
Als je een kat bent...

280
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
...moet je klinken als een kat.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
Oké, zeg:'Mi.'
-Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
Zeg: 'Auw.'
-Auw.

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Nu achter elkaar: 'Miauw.'

284
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
Probeer 't nog een keer.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miauw.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
We werken eraan.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Does, heb je al aanwijzingen gevonden?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Nog niet.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
Zoek dan beter.

290
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
Beter zoeken doet pijn aan m'n gezicht.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Does, ik heb een aanwijzing.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Wie onze boom bekraste,
liet dit haar achter.

293
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Hoera, Frank.

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Jij geweldige detective.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Het is jouw haar.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Misschien moeten we andere honden vragen
of ze iets zagen.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Dat kan ons een aanwijzing geven.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Dat is een goed idee.

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Ik ben blij dat ik dat bedacht.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Goed bedacht, Frank.

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Oké, katten...

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
...klaar om te leren springen?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Kijk. Eerst kruipen.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
En dan, spring.

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
Probeer het maar.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
'Eerst, kruipen.'

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Ik kroop te snel.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Ik vergat te springen.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Probeer 't nog een keer.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Denk dit keer aan de perfecte tennisbal
aan de andere kant.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
Om hem te vangen,
moet je het cool spelen...

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
...hem besluipen en dan...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Het is me gelukt.

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Je bent van mij, onzichtbare bal.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Ik sprong te ver.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Oké, Pap. Ik vraag 't maar één keer.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Zag je iemand bij onze boom...

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
...en zo ja, kun je vertellen
hoe die eruitzag?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Zeker.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Hij was...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Wacht even.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Ik moet mijn kwast pakken.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Hij was een beetje kort.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
En hij had een lange puntige neus.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
En lange flaporen.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Wat zeggen ze?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Hij had een sjofele, gele vacht.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
En hij had een groene halsband
en een grappig brilletje.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Is dit hem?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Ja.

331
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
Dit is zeker de hond
die ik bij jullie boom zag.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Nou, wie is het?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
We zoeken naar deze hond.

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Does, dat ben ik.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Al deze honden beschreven mij.

336
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
Ja.

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Ik zie je vaak bij de boom.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Ik ook.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Dat is omdat ik er woon.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
We moeten blijven zoeken.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Kom op, Does, we gaan terug naar de boom.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
De boef keert altijd terug
naar de plaats delict.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Als je een kat wil zijn,
moet je leren klimmen.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Eindelijk, iets dat ik kan.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Kom op, Roef.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Je kan dit.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Ik ben een bang katje wat hoogtes betreft.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Neem de tijd.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Het is me gelukt.

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Wat een training.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Klimmen is niet voor iedereen.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Maar ik denk dat je de volgende activiteit
leuk zal vinden, Roef.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, wat doe je?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Een kattendutje.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Ja. Ik ben zo goed in dutjes doen.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Zullen we nog meer klimmen,
springen of snel gaan?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Katten kunnen al die dingen doen...

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
...omdat we kattendutjes doen.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Het laadt onze energie op.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Ik vind het leuk om kat te zijn.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Is het dutje al voorbij?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Ik zie geen boeven die terugkeren
naar de plaats delict, Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Ik ook niet.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
We lossen dit nooit op.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,221
We spraken alle honden in Woefburg
en niemand zag iets.

366
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
We spraken alle honden behalve mij.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Misschien deed ik het.

368
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Waar heb je 't over, Does?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Het komt allemaal terug, Frank.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Ik speelde viool...

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
...hoewel ik geen viool kan spelen...

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
...toen het ruimteschip
op onze boom landde...

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
...en de ruimtewezens zeiden:
'Breng me naar je leider.'

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
In de taal van ruimtewezens.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
En ik zei...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
...wat in ruimtewezentaal betekent...

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
'Waarom gaan we niet feesten?'

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Ik bracht de ruimtewezens
naar onze boom...

379
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
...en we hadden een dansfeest.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Maar door het dansen kreeg de boom jeuk...

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
...want hij zei: 'Ik heb jeuk,'
maar in bomentaal.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Dus ik zei...

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Wat betekent: 'Geen zorgen, boom,
ik zal je krabben,' in bomentaal.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
En de boom zei: 'Iets lager.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Ja, dat is de plek.'

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Dus toen krabde ik de boom nog meer
en zo is het gebeurd.

387
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
Het is de enige logische verklaring.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Zie je? Dat kattendutje
gaf me zoveel energie.

389
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
Mij ook.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Maar ik hou het bij lopen.

391
00:20:08,248 --> 00:20:11,627
En nu laat ik jullie
mijn favoriete kattending zien...

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
...op de coolste, kattigste plek
in Woefburg.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Zijn er kattige plekken in Woefburg.

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Deze is bijna zo kattastisch
als mijn favoriete plek in Miauwingendam.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
We zijn er.
De perfecte boom om te krabben.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Wacht, kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Dit is niet zomaar een boom.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Dit is de boom waar Frank en Does wonen.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Is dit het huis van iemand?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Nee. Ik had geen idee.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Ik voel me verschrikkelijk.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
We hebben de zaak opgelost.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Does heeft de boom gekrabd.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Alle aanwijzingen zijn er.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Does, je hebt het niet gedaan.
Wacht, zijn dat ruimtewezens?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Ja. Misschien komen ze terug
om me weer de boom te laten krabben.

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
Daarom vertrek ik voor altijd.

408
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
Ik was degene die jullie boom bekraste.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Het spijt me heel erg.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,767
In Miauwingendam gebruiken katten
bomen als krabpalen.

411
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
Het goede nieuws is dat je
niet hoeft te vertrekken, Does.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Het slechte nieuws is
dat onze boom vol krassen zit.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Ik zal het fiksen.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Je bedoelt, wij zullen het fiksen.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Ja, katten helpen elkaar.

416
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Zijn ze nu katten?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
Wat gebeurt hier?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Wat als we een nieuwe boom planten?
Over vijf jaar is hij klaar.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Wat als we een kunstwerk maken
van de boom.

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Ja.

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Tijd om die kattenvaardigheden
op de proef te stellen.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
Ga, katten, ga.

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Kwast besprongen.

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Klimmen om meer verf te halen.

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
En nu gebruik ik mijn katachtige reflexen.

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Ik zie er vlot uit.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Dat is Doestaal voor: 'Ik vind 't leuk.'

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Bedankt, katten.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Ik zal vast niet meer krabben...

430
00:22:10,954 --> 00:22:12,831
...tot ik weer in Miauwingendam ben.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Misschien hoef je niet zo lang te wachten.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Oké, Kit, open je ogen.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Is dit wat ik denk dat het is?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Ga je gang. Krab maar.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Wauw.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Dit krabt heerlijk.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
Heel erg bedankt.

438
00:22:33,435 --> 00:22:35,520
Bedankt dat wij katten mochten zijn.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Het was leuk.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Zoals katten zeggen...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Misschien volgende keer.

442
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur