1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gazu, piesku, gazu!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Lubicie...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Szalone rajdy wśród psich domów?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Lubicie...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Lubicie...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Gazu...
- Gazu, piesku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Chcemy się zatrzymywać?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nie, nie

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku, gazu!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
„Mama na jeden dzień”.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Cześć, Gerald.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Wybacz. Jestem podekscytowana.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Czekam na paczkę.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Pewnie jest ważna.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Trzymaj.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
To nie ta.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Nie ta. Nie.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
- Dobrze.
- To ta!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Super Klakson 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Co takiego?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Nowy klakson do mojego skutera.
Wydaje cudowne dźwięki.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Brzmi jak świeże listy,
które wrzuca się do skrzynki?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Albo otwieranie koperty?
Albo lizanie znaczka?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Nie, dużo lepiej. Nie mogę się doczekać,
kiedy pokażę go mamie.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Nie ma nic piękniejszego niż list.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mamo, mam nowy klakson do skutera.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Świetnie, Łapko.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
O nie. Mamo, jesteś chora?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Ja? Chora? Nie. Nie mogę być chora.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Dzisiaj nie latam sterowcem
i mam sporo do zrobienia.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Nie ma mowy. Leż w łóżku.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Wtedy nic nie zrobię.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Przejmę twoje obowiązki.
Mogę być tobą przez jeden dzień.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
A co z klaksonem do skutera?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Może zaczekać.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Gdy choruję, mówisz,
że mam zwolnić, by wydobrzeć.

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
To samo dotyczy ciebie, młoda damo.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Dziękuję, Łapko.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
W czym mogę pomóc na początek?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Możesz pomóc tacie przy śniadaniu?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
On zawsze przygotowuje jajka,
a ja smaruję tosty masłem.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Uznaj, że już są posmarowane.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
I jeszcze jedno.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Gdy będziesz czegoś chciała, zadzwoń.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Dzięki, Łapko.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Mogę poprosić o szklankę soku?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Psiuńki, ważne ogłoszenie.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Mama leży chora w łóżku,
więc dzisiaj ja jestem mamą.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Dlaczego ty masz być mamą?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Tak, jesteśmy starsi.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Jeśli chcecie się podzielić
obowiązkami mamy, możemy to zrobić.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Możesz być mamą.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Ja się zgadzam.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Tato, jestem gotowa, by robić tosty.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Już zacząłem.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Uznałem, że nie pójdę do pracy i pomogę.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Nie ma mowy. Ja sobie poradzę.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Jajka sadzone z toastami gotowe.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Mama zwykle odkrawa skórkę.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mama wie, że wolę bardziej przypieczone.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Dzięki, Łapko.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Widzisz, tato? Mam wszystko pod kontrolą.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Sok dla mamy!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Dziękuję, Łapko.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Czuję się o wiele lepiej.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Powinnaś zamontować klakson w skuterze.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Raczej nie.
Daj mi listę spraw do załatwienia.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Dobrze.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
„Naprawić cieknący kran,
zamieść sierść i nakarmić Piska”.

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Już się robi.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
A przyniesiesz mi tost?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Kran już nie cieknie.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
W korytarzu nie ma sierści.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Tak!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Wszędzie pełno sierści.
Ktoś powinien to posprzątać.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Teraz kran nie cieknie.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Dalej, Pisk. Jeszcze jeden kęs.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Nie wiem, jak naprawić ten kran.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Naprawiam auta. Co ja pocznę?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Warto spróbować.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Sukces.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Teraz twoja kolej.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Tost.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mamo, potrzebuję pomocy.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Gilber, mama jest chora.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mamo, pomożesz mi?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Mama musi odpocząć, pamiętasz?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Dziękuję, Łapko.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Jeśli potrzebujecie pomocy mamy,
przyjdźcie do mnie.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Potrzebuję pomocy
przy makiecie do Klubu Drzewa.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Szukam piłek do żonglerki.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Najpierw pomóż mnie.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Mnie!
- Mnie!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Uspokójcie się!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Jak mawia mama...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mamo, co byś powiedziała?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Jedna rzecz naraz.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Makieta lasu gotowa.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Co o tym myślisz?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Wygląda jak dziwna sałatka.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Użyłaś o wiele więcej kleju niż mama.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Łapko, muszę zrobić prezentację
dla Klubu Drzewa.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Nie martw się.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Idź do klubu,
a ja podrzucę makietę, gdy wyschnie klej,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
bo mama by tak zrobiła.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Dzięki, Łapko!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Moja kolej.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Jasne, zgubiłaś piłki do żonglowania.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Pospiesz się,
bo niebawem zaczyna się turniej,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
a mama zawsze wie, gdzie ich szukać.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Mam jedną!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Mam drugą!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Wybacz, Zielony Ptaszku.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Mam trzecią!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Problem rozwiązany.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Teraz nie wiem, gdzie jest mój nos klauna!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Jesteś najlepsza, mamo...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
To znaczy Łapko.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Tak szybko rosną.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Zbliża się rakieta kosmiczna Spike'a.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Pisk, przygotuj się
na lądowanie na Księżycu.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Rety, trudno jest być mamą.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Potrzebuję czasu dla siebie.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Chciałabym zamontować
nowy klakson do skutera.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Mogłam się tego spodziewać.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Czy Pisk już zjadł?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Już prawie.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Tak jakby.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Dobrze.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Właśnie sobie przypomniałam
o sałatce na kolację.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Możesz kupić składniki i ją przygotować?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Sałatka? Już się robi, mamo.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
I nie zapomnij zabrać Piska.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Zapomnieć o Pisku?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Nigdy bym nie zapomniała.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Chętnie zapomniałabym o Pisku.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Po sałatkę!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Dobra, składniki na sałatkę.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Zacznijmy od sałaty.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Prawda, Pisk?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Pisk?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Wybacz, Lady Lydio.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Chodźmy, mały.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Grzanki z karmy.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Pasowałyby do mojej sałatki.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Możesz je wziąć,
jeśli odpowiesz na jedno pytanie. Czy...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Świetny kapelusz.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Wybacz, Lady Lydio, musimy lecieć.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Skąd wiedziała, o co chcę zapytać?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Sałatka? To nie może być trudne.

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Wracaj tu, Pisk!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Mam nadzieję,
że będzie smakować lepiej, niż wygląda.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Makieta wygląda trochę jak sałatka.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mamo... Łapko, mój monocykl się zepsuł.
Utknęło w nim sporo sierści.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Trzeba posprzątać ten korytarz.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Podrzucisz mnie na konkurs żonglerki?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Jestem trochę zajęta, Cheddar.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Musisz zawieźć makietę Gilbera do parku.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Podrzucisz mnie po drodze.

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Dobrze, chodźmy.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Weź Piska.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Prawie zapomniałam o makiecie Gilbera.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Dzięki za podwózkę, Łapko-mamo.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Proszę bardzo, klauny. Powodzenia!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Masz moją makietę lasu?
Czas na moją prezentację.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Bez obaw. Przywiozłam twoją...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Sałatkę?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Nie, przywiozłam sałatkę zamiast makiety.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
To katastrofa!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Ta sałatka też jest dziwna.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Skoczę szybko do domu.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Zaraz wracam.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Będzie dobrze, prawda?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Nareszcie chcesz coś zjeść.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Czekaj, skąd to masz?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Ten kawałek zatykał...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
kran!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Teraz wszystko rozmokło.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Tak trudno być mamą.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Powinnam odpuścić.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Mamy się nie poddają.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Dlaczego wstałaś z łóżka?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Czuję się dużo lepiej. Dziękuję.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
To jedna wielka katastrofa!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Przyniosłam Gilberowi sałatkę,
Pisk nie chce jeść, kran...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Jedna rzecz naraz, pamiętasz?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Jak to zrobiłaś?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Nie tylko ty potrafisz
naprawiać rzeczy w domu.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Nawet nie użyłaś kleju.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
To nie pierwsza moja makieta.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Dzięki, mamo!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Na liście został ostatni punkt.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Rakieta zbliża się do Księżyca.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Spróbuj z Marsem.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
On lubi Marsa.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Ale teraz leci na Marsa.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Szykuje się do lądowania.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Zadziałało!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Mamo, jesteś niesamowita.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Dziękuję za pomoc, Łapko.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Ale zapomnieliśmy o jednej rzeczy.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Nie!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Zapomnieliśmy odebrać Cheddar?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Jestem tutaj, Łapko.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mamo, o czym zapomnieliśmy?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Spójrz na podjazd.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Nowy klakson do skutera!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Dzięki, mamo.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
„Kociak w mieście”.

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Przepraszam.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Skuter Łapki jedzie!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- To koci klakson?
- Pewnie.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Skoro razem z Kit uczymy się o kotach,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
chciałam, żeby mój skuter
był bardziej koci.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Nieźle.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Bardzo chcę się dowiedzieć,
jak to jest być kotem.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Ja też. Albo jak powiedziałyby koty...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Dlaczego się zatrzymałaś?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Dlaczego?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Dlaczego?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
A poza tym, dlaczego?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Franek, Jasiek.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Wszystko dobrze?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Czy krzyczelibyśmy, gdyby było dobrze?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Nie mogę przestać krzyczeć!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
A zatem „nie”?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Spójrzcie na nasze drzewo.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Jest całe podrapane.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Co się stało?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Ja będę zadawać pytania, dziękuję.
Bo jestem...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Detektyw Franek.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Franek, masz takie wielkie oko.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Dlaczego?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
To szkło powiększające, Jaśku.
Żeby badać dowody.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Bo detektyw Franek rozwikła tę tajemnicę.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Gdzie byliście pięć minut temu?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Jedliśmy w Wielkiej Misce kozie otręby.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Widzisz? Puszek nadal
ma ich trochę na pyszczku.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Zgadza się. Jaśku, spisujesz wskazówki?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Nie, ale mogę je namalować.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Imponujące.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Powodzenia.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Nie potrzebujemy powodzenia,
tylko wskazówek.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Dobrze. A zatem to wszystko?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Możecie jechać.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Franku, spójrz! Też mam wielkie oko.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Fajny klakson.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Za chwilę zejdę.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Co to było?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
To? To parkour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Mój ulubiony sposób przemieszczania się.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Mam coś dla was.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
- Prezenty dla nas?
- Coś w tym stylu.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Próbowałam je zakopać,
ale koty nie są w tym najlepsze.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
- Jak by je...
- Jak się je...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
To kocie uszy. Załóżcie je.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Jeśli chcecie wiedzieć,
jak to jest być kotem,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
musicie wyglądać jak koty.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
- Dzięki, Kit.
- Na co czekamy?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Zróbmy coś kociego.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Dobrze, wskakujcie.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Jedźmy, pieski. Jedźmy!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Nie potrzebujemy tego.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Koty nie jeżdżą na skuterach.
Poruszają się na łapkach.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Chodźmy, kotki. Chodźmy.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Zaczekaj!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Udało się.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Muszę usiąść.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
To idealne miejsce,
żeby nauczyć was czegoś o kotach.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Jak parkour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Niezupełnie.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Jeśli masz być kotem,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
musisz brzmieć jak kot.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Powiedzcie „mi”.
- Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
- A teraz „au”.
- Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
A teraz całość. „Miau”.

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Spróbujcie jeszcze raz.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miau.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Popracujemy nad tym.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Jaśku, znalazłeś jakieś wskazówki?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Jeszcze nie.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
To bardziej się postaraj.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Od tego boli mnie pyszczek.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Jaśku, znalazłem wskazówkę.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Ten, kto podrapał nasze drzewo,
zostawił tę sierść.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Hurra, Franku!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Jesteś wspaniałym detektywem.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
To tylko twoja sierść.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Może zapytajmy inne psiaki,
czy coś widziały.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Może tak uzyskamy wskazówkę.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Świetny pomysł!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Cieszę się, że na to wpadłem.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Nieźle kombinujesz, Franku!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
W porządku, kociaki,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
gotowi do nauki skakania?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Spójrzcie. Najpierw podchodzicie.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
A potem skaczecie!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Teraz wy spróbujcie.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
„Najpierw podchodzimy”.

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Podchodzę za szybko.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Zapomniałem skoczyć.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Spróbujcie jeszcze raz.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Ale tym razem wyobraźcie sobie
idealną piłkę tenisową na drugim brzegu.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Aby ją złapać, musicie zachować spokój,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
podkraść się, a potem...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Udało mi się!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Jesteś moja, niewidzialna piłko.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Przegiąłem.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Dobrze, tato. Zapytam cię tylko raz.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Widziałeś ostatnio kogoś
przy naszym drzewie,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
a jeśli tak, powiesz nam, jak wyglądał?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Pewnie.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Był...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Chwileczkę.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Muszę przygotować pędzel.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Był dość niski.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
I miał długi spiczasty nos.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
I długie zwisające uszy.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Co one świergolą?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Miał zaniedbane żółte futro.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
Zieloną obrożę i śmieszne okularki.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
To ten gość?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Tak.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
To ten pies, którego widziałam
przy waszym drzewie.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Kto to taki?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Szukamy tego psa!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Jaśku, to ja.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Wszystkie psiaki opisywały mnie.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
No tak!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Ciągle widzę cię przy tym drzewie.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Ja również.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
To dlatego, że tam mieszkam.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Musimy szukać dalej.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Jaśku, wracamy na drzewo.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Złoczyńcy zawsze wracają
na miejsce zbrodni.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Jeśli chcesz być kotem,
musisz nauczyć się wspinać.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Nareszcie coś, co potrafię.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Dalej, Puszku.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Dasz radę.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Jeśli chodzi o wysokość,
jestem dość bojaźliwym kociakiem.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Nie spiesz się.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Udało mi się!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Co za trening.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Wspinanie nie jest dla wszystkich.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Ale na pewno spodoba ci się
kolejna aktywność.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, co ty robisz?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Ucinam sobie drzemkę.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Tak! Drzemki to moja specjalność.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Może powspinamy się,
poskaczemy albo pobiegamy?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Koty potrafią to wszystko,

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
bo ucinają sobie drzemki.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Tak się regenerujemy.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Uwielbiam być kotem.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Czy to już koniec drzemki?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Nie widzę złoczyńców,
którzy powracają na miejsce zbrodni.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Ja też nie.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Nigdy tego nie rozwikłamy.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Rozmawialiśmy ze wszystkimi psiakami
w Łapowie, ale nikt nic nie widział.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Ze wszystkimi, poza mną.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Może ja to zrobiłem!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Co ty wygadujesz?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Wszystko wskazuje na mnie.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Grałem na skrzypcach,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
chociaż nie wiem, jak się na nich gra,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
gdy na naszym drzewie
wylądował statek kosmiczny,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
a kosmici powiedzieli:
„Prowadź do swego przywódcy”,

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
ale w języku kosmitów.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
A ja na to...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
co w języku kosmitów oznacza:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
„Może zamiast tego urządzimy imprezę?”.

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Potem przyprowadziłem kosmitów
na nasze drzewo

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
i urządziliśmy potańcówkę.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Ale tańce spowodowały,
że nasze drzewo zaczęło wszystko swędzić,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
bo powiedziało w języku drzew:
„Wszystko mnie swędzi”.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Odpowiedziałem więc: „Szuka-szuka-szuka”,

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
co w języku drzew oznacza:
„Nie martw się, ja cię podrapię”.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
A drzewo powiedziało: „Trochę niżej.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Tak, właśnie tam”.

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Więc podrapałem je jeszcze trochę
i tak właśnie do tego doszło.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
To jedyne sensowne wyjaśnienie.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Widzicie? Ta drzemka dała mi tyle energii.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Mnie też.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ale jednak wolę iść.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Zaraz pokażę wam
moje ulubione kocie zajęcie

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
w najlepszym kocim miejscu w Łapowie.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
W Łapowie są kocie miejsca?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
To jest prawie tak kociastyczne
jak moje ulubione miejsce w Miaukowie.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Jesteśmy na miejscu.
To idealne drzewo do drapania.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Zaczekaj, Kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
To nie byle jakie drzewo.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Na tym drzewie mieszkają Franek i Jasiek.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
To czyiś dom?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Nie miałam pojęcia.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Czuję się okropnie.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Rozwiązaliśmy sprawę.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Okazało się, że to Jasiek podrapał drzewo.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Wszystkie wskazówki są tam.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Jasiek, ty tego nie zrobiłeś.
Czekaj, to kosmici?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Tak, oni mogą wrócić i sprawić,
że znów podrapię drzewo,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
dlatego odchodzę na zawsze.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Tak naprawdę to ja
podrapałam wasze drzewo.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Bardzo mi przykro.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
W Miaukowie koty używają drzew
jako drapaków.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Dobra wiadomość jest taka,
że nie musisz odchodzić, Jaśku.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
A zła jest taka,
że nasze drzewo nadal jest podrapane.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Znajdę sposób, by to naprawić.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Razem znajdziemy sposób.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Tak, kociaki trzymają się razem.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Oni są teraz kotami?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Co tu się wyprawia?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
A jeśli zasadzimy nowe drzewo
Wyrośnie za pięć lat.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
A może zrobimy z drzewa dzieło sztuki?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Tak!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Dobrze, czas przetestować
kocie umiejętności.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Dalej, kotki. Dalej!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Skok po pędzel!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Wspinaczka po więcej farby!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Teraz wykorzystam moje kocie odruchy!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Wyglądam bardzo stylowo.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
To w jaśkowym języku oznacza:
„Podoba mi się”.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Dzięki, kociaki.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Nie będę już więcej drapać,

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
aż nie wrócę do Miaukowa.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Może nie będziesz musiała
tak długo czekać.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Kit, możesz otworzyć oczy.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Czy to jest to, co myślę?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Śmiało. Podrap sobie.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Rety.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Drapak jak marzenie.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Dziękuję wam bardzo.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Dzięki, że razem z tobą
mogliśmy być kotami.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
To była świetna zabawa.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
I jak mawiają koty...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Może następnym razem.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Napisy: Marcin Łakomy