UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina
Você gosta...
De amigo com pata pequenina
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai! -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
"Mãe por um dia."
Olá, Geraldão.
Desculpe. Estou muito animada.
Estou esperando um pacote.
Deve ser um pacote importante.
Segure isso.
Não é isso.
Este não. Não.
-Certo. -É este!
É a Super Buzina 3000.
Como é que é?
É uma nova buzina para minha scooter. Faz o som mais bonito do mundo.
Soa como uma correspondência nova sendo deixada em uma caixa de correio?
Ou a abertura de um envelope? Ou um selo sendo lambido?
Não, ainda melhor. Mal posso esperar para mostrar à mamãe.
Nada é mais bonito do que correspondência.
Mãe, a buzina nova da minha scooter chegou.
Isso é ótimo, Tag.
Não. Mãe, você está doente?
Eu? Doente? Não. Eu não posso estar.
É meu dia de folga do dirigível e tenho muito o que fazer.
Nem pensar. Você vai ficar na cama.
Se eu ficar na cama, nada é feito.
E se eu fizer suas tarefas de mãe? Eu posso ser você por um dia.
Mas e a buzina da scooter?
Ela pode esperar.
Quando estou doente, você me diz que preciso desacelerar para melhorar,
então você também precisa fazer isso, mocinha.
Obrigada, Tag.
Então, em que posso ajudar primeiro?
Pode ajudar o Pa com o café da manhã?
Ele sempre faz os ovos poché e eu sempre coloco manteiga nas torradas.
Considere esse pão amanteigado.
E tome.
Se você precisar de alguma coisa, pode tocar esta sineta.
Obrigada, Tag.
Pode me dar um copo de suco, por favor?
Patas, anúncio importante.
Mamãe está doente de cama, então hoje sou a mamãe.
Por que você vai ser a mamãe?
É. Somos mais velhos.
Se quiserem dividir todas as tarefas da mamãe, podemos fazer isso.
Você pode ser a mãe.
Por mim, tudo bem.
Pa, estou me apresentando para a missão das torradas.
Eu já comecei.
Achei melhor ficar em casa e ajudar.
Nem pensar. Eu dou conta.
Ovos poché e torradas com manteiga estão servidos.
A mamãe corta as minhas cascas.
Mamãe sabe que prefiro com mais crosta.
-Obrigada, Tag. -Obrigado, Tag.
Viu, Pa? Eu tenho tudo sob controle.
O suco da mamãe!
Obrigada, Tag.
Estou me sentindo muito melhor.
Você devia ir instalar sua buzina nova na scooter.
Acho que não, mãe. Agora entregue essa lista de tarefas.
Está bem.
"Consertar a torneira que está vazando, varrer os pelos e alimentar o Yip."
Deixe comigo.
Você poderia trazer uma torrada, por favor?
Torneira... não está mais vazando.
Corredor, não está mais peludo.
Isso!
Tem pelos por toda parte. Alguém pode querer limpar isso.
Certo, agora a torneira não está mais vazando.
Vamos lá, Yip, só uma colher.
Não sei consertar a pia.
Eu conserto carros. O que eu faço?
Vale a pena arriscar.
Sucesso.
Agora é a sua vez.
A torrada.
Mãe, preciso de ajuda.
Gilber, a mamãe está doente.
Mãe, você pode me ajudar?
Mamãe precisa descansar, lembra?
Obrigada, Tag.
Então, qualquer coisa que precisar da ajuda da mamãe, peça para mim.
Preciso de ajuda com a minha maquete para o Clube da Árvore.
Preciso encontrar minhas bolas de malabarismo.
-Me ajude primeiro. -Eu!
-Eu!
Pessoal!
Como diria a mamãe...
Mãe, o que você diria?
Uma coisa de cada vez.
Maquete da floresta terminada.
O que você acha?
Acho que parece uma salada esquisita.
E você usou muito mais cola do que a mamãe.
Tag, tenho que fazer uma apresentação no Clube da Árvore.
Não se preocupe.
Você vai para o Clube da Árvore e eu deixo isso lá quando a cola secar,
porque isso é o que a mamãe faria.
Obrigado, Tag!
Minha vez.
Certo, suas bolas de malabarismo perdidas.
Depressa, Tag, a competição de malabarismo já vai começar
e a mamãe sempre sabe onde procurar.
Achei uma!
Achei duas!
Desculpe, passarinho.
Achei três!
Problema resolvido.
Mas agora não consigo encontrar meu nariz de palhaço!
Você é o máximo, mãe...
Quero dizer, Tag.
Eles crescem tão rápido.
Aí vem o foguete espacial do Spike.
Yip, prepare-se para o pouso na lua.
Uau. Ser mãe é difícil.
Eu preciso de tempo para mim.
Eu gostaria de poder instalar minha buzina nova na scooter.
Eu devia ter previsto isso.
Yip já comeu?
Está quase lá.
Quase.
Ótimo.
Acabei de perceber que esqueci de fazer uma salada para o jantar.
Você poderia buscar os ingredientes na loja e preparar?
Salada. Deixa comigo, mãe.
E não se esqueça de levar o Yip.
Esquecer o Yip?
Claro que eu não esqueceria o Yip.
Teria esquecido totalmente o Yip.
Vai, salada, vai!
Certo, coisas para salada.
Bem, vamos começar pela alface.
Entendeu, Yip?
Yip?
Desculpe, Lady Lydia.
Vamos, amigo.
Croutons de ração.
Ficariam muito bons na minha salada.
Pode ficar com eles, se responder primeiro a isso. Você...
Sim, ótimo chapéu.
Desculpe, Lady Lydia, tenho que correr.
Como ela sabia o que eu ia perguntar?
Salada? Não deve ser tão difícil.
Volte aqui, Yip!
Espero que esteja mais gostoso do que parece.
A maquete parece mesmo uma salada.
Mãe... Tag, meu monociclo quebrou. Está cheio de pelos.
Alguém precisa mesmo varrer aquele corredor.
Você pode me levar para a competição de malabarismo?
Estou meio ocupada, Biscoito.
Você tem que levar a maquete do Gilber para o parque.
Você não pode me deixar no caminho?
Tudo bem, vamos lá.
Pegue o Yip.
Quase esqueci a maquete do Gilber.
Obrigada pela carona, Mãe-barra-Tag.
De nada, palhaços. Boa sorte!
Está com a minha maquete da floresta? É a minha vez de mostrar e contar.
Não se preocupe. Estou aqui com a sua...
Salada?
Não. Trouxe a salada em vez da sua maquete.
Isso é um desastre!
Além disso, salada estranha.
Posso correr para casa rápido.
Volto logo.
Vai ficar tudo bem. Certo, Yip?
Finalmente você vai comer.
Espere, onde você conseguiu isso?
Yip, esta comida estava segurando a...
torneira!
Agora está molhado demais.
Ser mãe é muito difícil.
Eu deveria desistir.
As mães não desistem.
O que você está fazendo fora da cama?
Me sinto muito melhor, graças a você.
Está tudo um desastre!
Levei a salada para o Gilber, Yip não come, a torneira...
Uma coisa de cada vez, lembra?
Como você fez isso?
Você não é a única que conserta coisas na casa.
Você nem precisou usar cola.
Esta não é a minha primeira maquete.
Obrigado, mamãe!
Só falta uma coisa da lista.
O foguete está se aproximando da lua.
Experimente Marte.
Ele gosta de Marte.
Mas agora, ele está indo para Marte.
Vindo para aterrissagem.
Funcionou!
Uau, mãe. Você é incrível.
Obrigada por toda a ajuda hoje, Tag.
Tem uma coisa que esquecemos.
Não!
Esquecemos de buscar a Biscoito?
Estou bem aqui, Tag.
Mãe, o que esquecemos?
Vá dar uma olhada na calçada.
A buzina nova da minha scooter!
Obrigada, mãe.
"Kate na cidade."
Com licença.
Scooter da Tag passando!
-Isso é uma buzina de gato? -Claro que é.
Já que vamos passar o dia com a Kate aprendendo sobre gatos,
eu queria deixar minha scooter um pouco mais, sabe, felina.
Perfeito.
Mal posso esperar para aprender como é ser um gato.
Nem eu. Ou como os gatos diriam...
Por que você parou?
Por quê?
Mas também, por quê?
Frank, Feijão.
Está tudo bem?
Se tudo estivesse bem, estaríamos gritando?
Eu não consigo parar de gritar!
Então, isso é um "não"?
Olhe para nossa árvore.
Está toda arranhada.
O que aconteceu?
Eu faço as perguntas, obrigado. Porque eu sou...
o Detetive Frank.
Frank, seu olho está tão grande.
Por quê?
É a lupa, Feijão. Para examinar pistas.
Porque o Detetive Frank chegará ao fundo deste mistério.
Onde você estava cinco minutos atrás?
Estávamos no Restaurante Tigelona comendo farelo de cabra.
Viu? Scoochi ainda está com um pouco no rosto.
Confere. Feijão, está anotando estas pistas?
Não. Mas posso pintá-los.
Impressionante.
Bem, boa sorte, pessoal.
Não precisamos de sorte. Precisamos de pistas.
Tudo bem. Então terminamos aqui?
Vocês estão livres para ir.
Ei, Frank, olhe! Eu também tenho um olho grande.
Buzina legal.
Desço em um segundo.
O que foi isso?
Aquilo? Isso é gato-kour.
É meu jeito favorito de me locomover.
Trouxe algo para vocês dois.
-Você nos trouxe presentes? -Mais ou menos.
Tentei enterrá-los, mas os gatos não são bons escavadores.
-O que eles... -Como você...
São orelhas de gato. Vão em frente, coloque-as.
Eu descobri que se você quer saber como é ser um gato,
você tem que parecer um gato.
-Obrigada, Kate. -Bem, o que estamos esperando?
Vamos fazer coisas de gato.
Tudo bem, entre.
Vamos, cachorros, vamos!
Não precisamos disto.
Gatos não dirigem scooters. Eles viajam com as patas.
Vai, gatos, vai.
Espere!
Conseguimos.
Eu tenho que me sentar.
Este é o local perfeito para ensinar a vocês o básico sobre gatos.
Como gato-kour?
Não exatamente.
Se vocês vão ser gatos,
primeiro, têm que parecer gatos.
-Certo, digam, "mi". -Mi.
-Digam, "au" -Au.
Agora juntem tudo. "Miau."
Tentem de novo.
Miau.
Vamos trabalhar nisso.
Feijão, você já encontrou alguma pista?
Ainda não.
Bem, então, procure melhor.
Procurar melhor machuca meu rosto.
Feijão, encontrei uma pista.
Quem quer que tenha arranhado nossa árvore deixou este pelo.
Viva, Frank!
Você é um detetive brilhante.
É só pelo seu.
Talvez devêssemos perguntar a outros cães se viram alguma coisa.
Isso pode nos dar uma pista.
Essa é uma ótima ideia!
Estou tão feliz por ter pensado nisso.
Boa ideia, Frank!
Muito bem, gatos,
estão prontos para aprender a saltar?
Observem. Primeiro, vá se arrastando.
Então, salte!
Agora tentem vocês dois.
"Primeiro, vá se arrastando."
Eu me arrastei rápido demais.
Eu esqueci de saltar.
Tentem de novo.
Mas desta vez, imaginem a bola de tênis perfeita do outro lado.
Para pegá-la, vocês têm que ir com calma,
dar uma espiada nela, e depois...
Eu consegui!
Você é minha, bola de tênis invisível.
Eu pulei demais.
Certo, Pa. Só vou perguntar uma vez.
Você viu alguém perto da nossa árvore ultimamente,
e, se sim, pode nos dizer como ele era?
Claro.
Ele era...
Espere.
Eu preciso pegar meu pincel.
Bem, ele era meio baixo.
E tinha um nariz comprido e pontudo.
E longas orelhas caídas.
O que estão dizendo?
Ele tinha pelo amarelo desleixado.
E ele tinha uma coleira verde e uns óculos engraçados.
É este o cara?
Sim.
Este, com certeza, é o cachorro que vi perto da sua árvore.
Bem, quem é?
Estamos à procura deste cachorro!
Feijão, sou eu.
Todos os cães estavam me descrevendo.
É claro que sim!
Eu vejo você perto da árvore o tempo todo.
Eu também.
É porque eu moro lá.
Precisamos continuar procurando.
Vamos, Feijão, vamos voltar para a árvore.
O bandido sempre retorna à cena do crime.
Se querem ser gatos, têm que aprender a escalar.
Finalmente, algo que consigo fazer.
Vamos, Scoochi.
Você consegue.
Eu sou um gato assustado quando se trata de altura.
Leve o tempo que precisar.
Eu consegui!
Que ginástica.
Escalar não é para qualquer um.
Mas acho que você vai gostar muito da próxima atividade, Scoochi.
Kate, o que você está fazendo?
Tirando um cochilo.
Oba! Eu sou muito bom em tirar cochilos.
Que tal mais escalada, salto ou velocidade?
Os gatos conseguem fazer todas essas coisas
porque tiramos cochilos.
Isso recarrega nossa energia.
Eu amo ser um gato.
O cochilo já acabou?
Não vejo nenhum bandido voltando à cena do crime, Frank.
Nem eu.
Nós nunca vamos resolver isso.
Falamos com todos os cachorros e ninguém viu nada.
Falamos com todos os cães, exceto comigo.
Talvez tenha sido eu!
De que você está falando, Feijão?
Tudo está voltando para mim, Frank.
Eu estava tocando meu violino,
embora eu não saiba tocar violino,
quando a nave alienígena pousou na nossa árvore,
e os alienígenas disseram: "Leve-me ao seu líder",
mas em língua de alienígena.
E eu disse...
Que em língua alienígena significa:
"Por que não fazemos uma festa em vez disso?"
Então eu levei os alienígenas para a nossa árvore
e fizemos uma festa dançante.
Mas tanta dança deve ter deixado nossa árvore se coçando muito,
porque disse: "Estou com muita coceira", mas em língua de árvore.
Então eu disse: "chuca-chuca-chuca,"
que significa: "Não se preocupe, Árvore, vou coçar você", em língua de árvore.
E a árvore disse: "Um pouco mais para baixo.
Isso, bem aí."
Então eu cocei a árvore um pouco mais, e foi assim que aconteceu.
É a única explicação que faz sentido.
Viu? Esse cochilo me deu muita energia.
Para mim também.
Mas vou continuar caminhando.
E vou mostrar a vocês minha coisa favorita de gato de todas,
no lugar mais bacana e felino de Cachorrolândia.
Existem lugares felinos em Cachorrolândia?
E este é quase tão gatástico quanto meu lugar favorito em Gatolândia.
Chegamos. A árvore perfeita para arranhar.
Espere, Kate.
Esta não é uma árvore qualquer.
Esta é a árvore em que Frank e Feijão moram.
Esta é a casa de alguém?
Não. Eu não sabia.
Eu me sinto péssima.
Resolvemos o caso.
No fim das contas, o Feijão arranhou a árvore.
Todas as pistas estão aí.
Feijão, você não fez isso. Espere, são alienígenas?
Sim. E eles podem voltar e me fazer arranhar a árvore de novo,
e é por isso que vou embora para sempre.
Na verdade, fui eu que arranhei sua árvore.
Eu sinto muito.
Em Gatolândia, os gatos usam as árvores como arranhadores.
A boa notícia é que você não precisa ir embora, Feijão.
A má notícia é que nossa árvore ainda está arranhada.
Vou dar um jeito de consertar isso.
Quer dizer que nós daremos um jeito de consertar isso.
Sim, gatos permanecem juntos.
Eles são gatos agora?
O que está acontecendo por aqui?
E se plantarmos uma árvore nova? Estará pronta em cinco anos.
Ou que tal transformarmos a árvore em uma obra de arte?
Isso!
Certo, está na hora de colocar as habilidades de gato à prova.
Vai, gatos, vai!
Saltando pincel!
Escalando para pegar mais tinta!
E agora, vou usar meus reflexos de gato!
Eu pareço tão elegante.
Isso é: "eu gosto", na língua do Feijão.
Obrigado, gatos.
Acho que não vou mais arranhar
até eu voltar para a Gatolândia.
Você pode não ter que esperar tanto tempo.
Certo, Kate, pode abrir os olhos.
Isso é o que eu acho que é?
Vá em frente. Arranhe.
Uau.
Arranha como um sonho.
Muito obrigada a vocês dois.
E obrigada por nos deixar ser gatos com você.
Foi divertido.
E como dizem os gatos...
Talvez na próxima vez.
Legendas: Tamara Belmont