1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, Cachorro. Vai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Você gosta...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
De corridas na cidade canina

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Você gosta...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
De amigo com pata pequenina

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Você gosta...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Carro, voo, vela, grela eu vou nela

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Ganhei o dia

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Na Cachorrolândia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Será que nós vamos parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Não, não, não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
-Vai cachorro, vai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vai, cachorro, vai!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
"Mãe por um dia."

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Olá, Geraldão.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Desculpe. Estou muito animada.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Estou esperando um pacote.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Deve ser um pacote importante.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Segure isso.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Não é isso.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Este não. Não.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
-Certo.
-É este!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
É a Super Buzina 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Como é que é?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
É uma nova buzina para minha scooter.
Faz o som mais bonito do mundo.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Soa como uma correspondência nova
sendo deixada em uma caixa de correio?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Ou a abertura de um envelope?
Ou um selo sendo lambido?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Não, ainda melhor.
Mal posso esperar para mostrar à mamãe.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Nada é mais bonito do que correspondência.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Mãe, a buzina nova
da minha scooter chegou.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Isso é ótimo, Tag.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Não. Mãe, você está doente?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Eu? Doente? Não. Eu não posso estar.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
É meu dia de folga do dirigível
e tenho muito o que fazer.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Nem pensar. Você vai ficar na cama.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Se eu ficar na cama, nada é feito.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
E se eu fizer suas tarefas de mãe?
Eu posso ser você por um dia.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Mas e a buzina da scooter?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Ela pode esperar.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Quando estou doente, você me diz
que preciso desacelerar para melhorar,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
então você também precisa
fazer isso, mocinha.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Obrigada, Tag.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Então, em que posso ajudar primeiro?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Pode ajudar o Pa com o café da manhã?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Ele sempre faz os ovos poché
e eu sempre coloco manteiga nas torradas.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Considere esse pão amanteigado.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
E tome.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Se você precisar de alguma coisa,
pode tocar esta sineta.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Obrigada, Tag.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Pode me dar um copo de suco, por favor?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Patas, anúncio importante.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Mamãe está doente de cama,
então hoje sou a mamãe.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Por que você vai ser a mamãe?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
É. Somos mais velhos.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Se quiserem dividir todas as tarefas
da mamãe, podemos fazer isso.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Você pode ser a mãe.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Por mim, tudo bem.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Pa, estou me apresentando
para a missão das torradas.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Eu já comecei.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Achei melhor ficar em casa e ajudar.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Nem pensar. Eu dou conta.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Ovos poché e torradas com manteiga
estão servidos.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
A mamãe corta as minhas cascas.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Mamãe sabe que prefiro com mais crosta.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
-Obrigada, Tag.
-Obrigado, Tag.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Viu, Pa? Eu tenho tudo sob controle.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
O suco da mamãe!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Obrigada, Tag.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Estou me sentindo muito melhor.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Você devia ir instalar
sua buzina nova na scooter.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Acho que não, mãe.
Agora entregue essa lista de tarefas.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Está bem.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Consertar a torneira que está vazando,
varrer os pelos e alimentar o Yip."

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Deixe comigo.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Você poderia trazer
uma torrada, por favor?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Torneira... não está mais vazando.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Corredor, não está mais peludo.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Isso!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Tem pelos por toda parte.
Alguém pode querer limpar isso.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Certo, agora a torneira
não está mais vazando.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Vamos lá, Yip, só uma colher.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Não sei consertar a pia.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Eu conserto carros. O que eu faço?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Vale a pena arriscar.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Sucesso.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Agora é a sua vez.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
A torrada.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mãe, preciso de ajuda.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Gilber, a mamãe está doente.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Mãe, você pode me ajudar?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Mamãe precisa descansar, lembra?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Obrigada, Tag.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Então, qualquer coisa que precisar
da ajuda da mamãe, peça para mim.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Preciso de ajuda com a minha maquete
para o Clube da Árvore.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Preciso encontrar
minhas bolas de malabarismo.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
-Me ajude primeiro.
-Eu!

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Eu!
-Eu!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Pessoal!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Como diria a mamãe...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Mãe, o que você diria?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Uma coisa de cada vez.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Maquete da floresta terminada.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
O que você acha?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Acho que parece uma salada esquisita.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
E você usou muito mais cola
do que a mamãe.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Tag, tenho que fazer
uma apresentação no Clube da Árvore.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Não se preocupe.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Você vai para o Clube da Árvore
e eu deixo isso lá quando a cola secar,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
porque isso é o que a mamãe faria.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Obrigado, Tag!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Minha vez.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Certo, suas bolas de malabarismo perdidas.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Depressa, Tag, a competição de malabarismo
já vai começar

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
e a mamãe sempre sabe onde procurar.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Achei uma!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Achei duas!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Desculpe, passarinho.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Achei três!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Problema resolvido.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Mas agora não consigo encontrar
meu nariz de palhaço!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Você é o máximo, mãe...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Quero dizer, Tag.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Eles crescem tão rápido.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Aí vem o foguete espacial do Spike.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Yip, prepare-se para o pouso na lua.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Uau. Ser mãe é difícil.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Eu preciso de tempo para mim.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Eu gostaria de poder instalar
minha buzina nova na scooter.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Eu devia ter previsto isso.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Yip já comeu?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Está quase lá.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Quase.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Ótimo.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Acabei de perceber que esqueci
de fazer uma salada para o jantar.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Você poderia buscar
os ingredientes na loja e preparar?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Salada. Deixa comigo, mãe.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
E não se esqueça de levar o Yip.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Esquecer o Yip?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Claro que eu não esqueceria o Yip.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Teria esquecido totalmente o Yip.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Vai, salada, vai!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Certo, coisas para salada.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Bem, vamos começar pela alface.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Entendeu, Yip?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Yip?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Desculpe, Lady Lydia.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Vamos, amigo.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Croutons de ração.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Ficariam muito bons na minha salada.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Pode ficar com eles,
se responder primeiro a isso. Você...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Sim, ótimo chapéu.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Desculpe, Lady Lydia, tenho que correr.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Como ela sabia o que eu ia perguntar?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Salada? Não deve ser tão difícil.

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Volte aqui, Yip!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Espero que esteja
mais gostoso do que parece.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
A maquete parece mesmo uma salada.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Mãe... Tag, meu monociclo quebrou.
Está cheio de pelos.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Alguém precisa mesmo
varrer aquele corredor.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Você pode me levar
para a competição de malabarismo?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Estou meio ocupada, Biscoito.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Você tem que levar
a maquete do Gilber para o parque.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Você não pode me deixar no caminho?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Tudo bem, vamos lá.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Pegue o Yip.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Quase esqueci a maquete do Gilber.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Obrigada pela carona, Mãe-barra-Tag.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
De nada, palhaços. Boa sorte!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Está com a minha maquete da floresta?
É a minha vez de mostrar e contar.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Não se preocupe. Estou aqui com a sua...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Salada?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Não. Trouxe a salada
em vez da sua maquete.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Isso é um desastre!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Além disso, salada estranha.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Posso correr para casa rápido.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Volto logo.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Vai ficar tudo bem. Certo, Yip?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Finalmente você vai comer.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Espere, onde você conseguiu isso?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Yip, esta comida estava segurando a...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
torneira!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Agora está molhado demais.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Ser mãe é muito difícil.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Eu deveria desistir.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
As mães não desistem.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
O que você está fazendo fora da cama?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Me sinto muito melhor, graças a você.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Está tudo um desastre!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Levei a salada para o Gilber,
Yip não come, a torneira...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Uma coisa de cada vez, lembra?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Como você fez isso?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Você não é a única
que conserta coisas na casa.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Você nem precisou usar cola.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Esta não é a minha primeira maquete.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Obrigado, mamãe!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Só falta uma coisa da lista.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
O foguete está se aproximando da lua.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Experimente Marte.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Ele gosta de Marte.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Mas agora, ele está indo para Marte.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Vindo para aterrissagem.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Funcionou!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Uau, mãe. Você é incrível.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Obrigada por toda a ajuda hoje, Tag.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Tem uma coisa que esquecemos.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Não!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Esquecemos de buscar a Biscoito?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Estou bem aqui, Tag.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Mãe, o que esquecemos?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Vá dar uma olhada na calçada.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
A buzina nova da minha scooter!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Obrigada, mãe.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
"Kate na cidade."

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Com licença.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Scooter da Tag passando!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
-Isso é uma buzina de gato?
-Claro que é.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Já que vamos passar o dia com a Kate
aprendendo sobre gatos,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
eu queria deixar minha scooter
um pouco mais, sabe, felina.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Perfeito.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Mal posso esperar para aprender
como é ser um gato.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Nem eu. Ou como os gatos diriam...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Por que você parou?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Por quê?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Por quê?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Mas também, por quê?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Frank, Feijão.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Está tudo bem?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Se tudo estivesse bem,
estaríamos gritando?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Eu não consigo parar de gritar!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Então, isso é um "não"?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Olhe para nossa árvore.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Está toda arranhada.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
O que aconteceu?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Eu faço as perguntas, obrigado.
Porque eu sou...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
o Detetive Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Frank, seu olho está tão grande.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Por quê?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
É a lupa, Feijão. Para examinar pistas.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Porque o Detetive Frank chegará
ao fundo deste mistério.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Onde você estava cinco minutos atrás?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Estávamos no Restaurante Tigelona
comendo farelo de cabra.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Viu? Scoochi ainda está
com um pouco no rosto.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Confere. Feijão,
está anotando estas pistas?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Não. Mas posso pintá-los.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Impressionante.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Bem, boa sorte, pessoal.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Não precisamos de sorte.
Precisamos de pistas.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Tudo bem. Então terminamos aqui?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Vocês estão livres para ir.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Ei, Frank, olhe! Eu também tenho
um olho grande.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Buzina legal.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Desço em um segundo.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
O que foi isso?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Aquilo? Isso é gato-kour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
É meu jeito favorito de me locomover.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Trouxe algo para vocês dois.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
-Você nos trouxe presentes?
-Mais ou menos.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Tentei enterrá-los,
mas os gatos não são bons escavadores.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
-O que eles...
-Como você...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
São orelhas de gato.
Vão em frente, coloque-as.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Eu descobri que se você quer saber
como é ser um gato,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
você tem que parecer um gato.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
-Obrigada, Kate.
-Bem, o que estamos esperando?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Vamos fazer coisas de gato.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Tudo bem, entre.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Vamos, cachorros, vamos!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Não precisamos disto.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Gatos não dirigem scooters.
Eles viajam com as patas.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Vai, gatos, vai.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Espere!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Conseguimos.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Eu tenho que me sentar.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Este é o local perfeito para ensinar
a vocês o básico sobre gatos.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Como gato-kour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Não exatamente.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Se vocês vão ser gatos,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
primeiro, têm que parecer gatos.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Certo, digam, "mi".
-Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
-Digam, "au"
-Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Agora juntem tudo. "Miau."

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Tentem de novo.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miau.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Vamos trabalhar nisso.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Feijão, você já encontrou alguma pista?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Ainda não.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Bem, então, procure melhor.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Procurar melhor machuca meu rosto.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Feijão, encontrei uma pista.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Quem quer que tenha arranhado
nossa árvore deixou este pelo.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Viva, Frank!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Você é um detetive brilhante.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
É só pelo seu.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Talvez devêssemos perguntar
a outros cães se viram alguma coisa.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Isso pode nos dar uma pista.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Essa é uma ótima ideia!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Estou tão feliz por ter pensado nisso.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Boa ideia, Frank!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Muito bem, gatos,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
estão prontos para aprender a saltar?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Observem. Primeiro, vá se arrastando.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Então, salte!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Agora tentem vocês dois.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
"Primeiro, vá se arrastando."

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Eu me arrastei rápido demais.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Eu esqueci de saltar.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Tentem de novo.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Mas desta vez, imaginem
a bola de tênis perfeita do outro lado.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Para pegá-la, vocês têm que ir com calma,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
dar uma espiada nela, e depois...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Eu consegui!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Você é minha, bola de tênis invisível.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Eu pulei demais.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Certo, Pa. Só vou perguntar uma vez.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Você viu alguém
perto da nossa árvore ultimamente,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
e, se sim, pode nos dizer como ele era?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Claro.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Ele era...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Espere.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Eu preciso pegar meu pincel.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Bem, ele era meio baixo.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
E tinha um nariz comprido e pontudo.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
E longas orelhas caídas.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
O que estão dizendo?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Ele tinha pelo amarelo desleixado.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
E ele tinha uma coleira verde
e uns óculos engraçados.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
É este o cara?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Sim.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Este, com certeza, é o cachorro
que vi perto da sua árvore.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Bem, quem é?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Estamos à procura deste cachorro!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Feijão, sou eu.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Todos os cães estavam me descrevendo.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
É claro que sim!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Eu vejo você perto da árvore o tempo todo.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Eu também.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
É porque eu moro lá.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Precisamos continuar procurando.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Vamos, Feijão, vamos voltar para a árvore.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
O bandido sempre retorna à cena do crime.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Se querem ser gatos,
têm que aprender a escalar.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Finalmente, algo que consigo fazer.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Vamos, Scoochi.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Você consegue.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Eu sou um gato assustado
quando se trata de altura.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Leve o tempo que precisar.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Eu consegui!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Que ginástica.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Escalar não é para qualquer um.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Mas acho que você vai gostar muito
da próxima atividade, Scoochi.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kate, o que você está fazendo?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Tirando um cochilo.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Oba! Eu sou muito bom em tirar cochilos.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Que tal mais escalada,
salto ou velocidade?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Os gatos conseguem
fazer todas essas coisas

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
porque tiramos cochilos.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Isso recarrega nossa energia.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Eu amo ser um gato.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
O cochilo já acabou?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Não vejo nenhum bandido
voltando à cena do crime, Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Nem eu.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Nós nunca vamos resolver isso.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Falamos com todos os cachorros
e ninguém viu nada.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Falamos com todos os cães, exceto comigo.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Talvez tenha sido eu!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
De que você está falando, Feijão?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Tudo está voltando para mim, Frank.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Eu estava tocando meu violino,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
embora eu não saiba tocar violino,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
quando a nave alienígena
pousou na nossa árvore,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
e os alienígenas disseram:
"Leve-me ao seu líder",

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
mas em língua de alienígena.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
E eu disse...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
Que em língua alienígena significa:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"Por que não fazemos
uma festa em vez disso?"

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Então eu levei os alienígenas
para a nossa árvore

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
e fizemos uma festa dançante.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Mas tanta dança deve ter
deixado nossa árvore se coçando muito,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
porque disse: "Estou com muita coceira",
mas em língua de árvore.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Então eu disse: "chuca-chuca-chuca,"

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
que significa: "Não se preocupe, Árvore,
vou coçar você", em língua de árvore.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
E a árvore disse:
"Um pouco mais para baixo.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Isso, bem aí."

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Então eu cocei a árvore um pouco mais,
e foi assim que aconteceu.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
É a única explicação que faz sentido.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Viu? Esse cochilo me deu muita energia.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Para mim também.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Mas vou continuar caminhando.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
E vou mostrar a vocês
minha coisa favorita de gato de todas,

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
no lugar mais bacana
e felino de Cachorrolândia.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Existem lugares felinos em Cachorrolândia?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
E este é quase tão gatástico
quanto meu lugar favorito em Gatolândia.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Chegamos. A árvore perfeita para arranhar.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Espere, Kate.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Esta não é uma árvore qualquer.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Esta é a árvore
em que Frank e Feijão moram.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Esta é a casa de alguém?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Não. Eu não sabia.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Eu me sinto péssima.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Resolvemos o caso.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
No fim das contas,
o Feijão arranhou a árvore.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Todas as pistas estão aí.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Feijão, você não fez isso.
Espere, são alienígenas?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Sim. E eles podem voltar
e me fazer arranhar a árvore de novo,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
e é por isso que vou embora para sempre.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Na verdade, fui eu
que arranhei sua árvore.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Eu sinto muito.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
Em Gatolândia, os gatos usam
as árvores como arranhadores.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
A boa notícia é que você não precisa
ir embora, Feijão.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
A má notícia é que nossa árvore
ainda está arranhada.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Vou dar um jeito de consertar isso.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Quer dizer que nós daremos um jeito
de consertar isso.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Sim, gatos permanecem juntos.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Eles são gatos agora?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
O que está acontecendo por aqui?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
E se plantarmos uma árvore nova?
Estará pronta em cinco anos.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Ou que tal transformarmos a árvore
em uma obra de arte?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Isso!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Certo, está na hora de colocar
as habilidades de gato à prova.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Vai, gatos, vai!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Saltando pincel!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Escalando para pegar mais tinta!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
E agora, vou usar meus reflexos de gato!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Eu pareço tão elegante.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Isso é: "eu gosto", na língua do Feijão.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Obrigado, gatos.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Acho que não vou mais arranhar

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
até eu voltar para a Gatolândia.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Você pode não ter que esperar tanto tempo.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Certo, Kate, pode abrir os olhos.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Isso é o que eu acho que é?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Vá em frente. Arranhe.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Uau.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Arranha como um sonho.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Muito obrigada a vocês dois.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
E obrigada por nos deixar
ser gatos com você.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Foi divertido.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
E como dizem os gatos...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Talvez na próxima vez.

442
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
Legendas: Tamara Belmont