UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas...
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas...
De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas...
De carros, balões, barcos, motas e truques?
Gostas de ser genial?
Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Vamos, Cães, Vamos!
"Mãe por um Dia."
Olá, Gerald!
Desculpa. Estou empolgada!
Espero uma encomenda.
Deve ser importante.
Segura nisto.
Não é esta.
Esta não é. Não.
- Está bem. - É esta!
É a Super Buzina 3000!
Como é que é?
É uma nova buzina para a minha scooter. Emite o som mais bonito do mundo.
Parece o som do correio a cair numa caixa de correio?
Ou o de abrir um envelope? Ou o de lamber um selo?
Não, melhor ainda. Estou ansiosa por mostrar à mãe.
Nada é mais bonito do que o correio.
Mãe, recebi a nova buzina da scooter.
Isso é ótimo, Tag.
Não. Mãe, estás doente?
Eu? Doente? Não, não. Não pode ser.
É o meu dia de folga do dirigível e tenho muito que fazer.
Nem pensar. Vais ficar na cama.
Se ficar na cama, não se fazem as coisas.
E se eu fizer as tarefas de mãe? Posso ser tu por um dia.
Mas e a buzina da scooter?
Pode esperar.
Quando fico doente, dizes que tenho de abrandar para melhorar,
por isso tens de fazer o mesmo, menina.
Obrigada, Tag.
Em que posso ajudar primeiro?
Ajudas o pai com o pequeno-almoço?
Ele escalfa os ovos e eu ponho manteiga nas torradas.
Considera as torradas barradas.
E toma.
Se precisares de algo, tocas a campainha.
Obrigada, Tag.
Trazes-me sumo, por favor?
Barkers, anúncio importante.
A mãe está de cama, por isso, hoje sou a mãe.
Porque ficas tu mãe?
Sim. Somos mais velhos.
Bom, se querem dividir as tarefas da mãe, isso arranja-se.
Podes ser mãe.
Por mim, tudo bem.
Pai, apresento-me para a missão das torradas.
Já comecei.
Achei melhor não ir trabalhar para ajudar.
Nem pensar. Eu trato de tudo.
Os ovos escalfados com torradas com manteiga estão prontos.
A mãe costuma tirar a côdea.
A mãe sabe que prefiro mais passada.
Obrigada, Tag.
Vês, pai? Tenho isto controlado.
O sumo da mãe!
Obrigada, Tag.
Sinto-me muito melhor.
Devias ir instalar a buzina da scooter.
Acho que não, mãe. Passa-me a lista de tarefas.
Está bem.
"Consertar torneira que pinga, limpar pelos e alimentar o Yip."
A tratar disto.
Trazes-me torradas, por favor?
A torneira... já não pinga.
Corredor sem pelos.
Boa!
Há pelo por todo o lado. Será melhor limpar isso.
Pronto, a torneira já não pinga.
Anda, Yip, só uma mordidela.
Não sei consertar o lava-loiça.
Conserto carros. O que faço?
Vale a pena tentar.
Sucesso.
Agora é a tua vez.
A torrada.
Mãe, preciso de ajuda.
Gilberto, a mãe está doente.
Mãe, ajudas-me?
A mãe tem de descansar, lembram-se?
Obrigada, Tag.
Se precisarem da ajuda da mãe, falam comigo.
Ajuda-me no diorama do Clube da Árvore.
Tenho de achar as bolas de malabarismo.
Ajuda-me primeiro.
- Eu! - Eu!
Meninos!
Como a mãe diria...
Mãe, o que dirias?
Uma coisa de cada vez.
Diorama da floresta acabado.
O que achas?
Acho que parece uma salada estranha.
E usaste muito mais cola do que a mãe.
Tag, tenho uma apresentação no Clube da Árvore.
Não te preocupes.
Vai para o Clube e eu levo-te isto quando a cola secar
porque é o que a mãe faria.
Obrigado, Tag!
É a minha vez.
Ceto, as bolas perdidas.
Depressa. O concurso de malabarismo é daqui a nada,
e a mãe sabe sempre onde procurar.
Tenho uma!
Tenho duas!
Desculpa, Pássaro Verde.
Tenho três!
Problema resolvido.
Não encontro o nariz de palhaço!
És a melhor, mãe...
Quer dizer, Tag.
Crescem tão depressa.
Aí vem o foguete do Picos.
Yip, preparar para alunagem.
Ser mãe é duro.
Preciso de tempo para mim.
Quem dera poder instalar a buzina na scooter.
Devia ter previsto isto.
O Yip já comeu?
A tratar disso.
Mais ou menos.
Ótimo.
Percebi que me esqueci de fazer salada para o jantar.
Podes ir comprar os ingredientes e fazer uma?
Salada. A tratar disso, mãe.
Não te esqueças de levar o Yip.
Esquecer o Yip?
Claro que não esqueceria o Yip.
Teria esquecido o Yip, claro.
Vamos, salada, vamos!
Certo, coisas para salada.
Bom, comecemos por alface.
Entendes, Yip?
Yip?
Desculpe, Lady Lydia.
Vamos, companheiro.
Croutons de granulado.
Ficariam ótimos na salada.
Podes ficar com eles se responderes a isto. Tu...
Sim, belo chapéu.
Desculpe, Lady Lydia, tenho de ir.
Como sabia ela o que eu ia perguntar?
Salada? Não deve ser difícil.
Volta aqui, Yip!
Esperemos que saiba melhor do que parece?
O diorama parece salada.
Mãe... Tag, o meu monociclo avariou. Encravou por causa do pelo.
Alguém tem mesmo de varrer o corredor.
Podes levar-me ao malabarismo?
Estou ocupada, Biscoitinho.
Tens de levar o diorama do Gilberto ao clube.
Podes deixar-me a caminho?
Está bem, vamos.
Pega no Yip.
Quase me esquecia do diorama do Gilberto.
Obrigada pela boleia, Tag/mãe.
Não têm de quê, palhaços. Boa sorte!
Tens o diorama da floresta? É a minha apresentação.
Não te preocupes. Estou aqui com...
... a salada?
Não! Trouxe a salada em vez do teu diorama.
Isto é um desastre.
E a salada é estranha.
Posso ir depressa a casa.
Volto já.
Vai correr bem. Certo, Yip?
Finalmente vais comer.
Espera, onde arranjaste isso?
Yip, essa comida estava a tapar a...
... torneira!
Está demasiado molhado.
Ser mãe é muito difícil.
Devia desistir.
As mães não desistem.
Que fazes fora da cama?
Sinto-me muito melhor, graças a ti.
Está tudo um desastre!
Levei salada ao Gilberto, o Yip não come, a torneira...
Uma coisa de cada vez, lembras-te?
Como fazes isso?
Não és a única faz-tudo nesta casa.
Nem tiveste de usar cola.
Não é o meu primeiro diorama.
Obrigado, mães!
Só resta uma coisa na lista.
O foguetão aproxima-se da lua!
Tenta Marte.
Ele gosta de Marte.
Mas agora vai para Marte.
A chegar para a aterragem.
Funcionou!
Mãe! És espantosa.
Obrigada pela ajuda de hoje Tag.
Mas esquecemo-nos de uma coisa.
Não!
Esquecemo-nos de ir buscar a Biscoitinho?
Estou aqui, Tag.
Mãe, de que nos esquecemos?
Vai ver à entrada.
A buzina nova da scooter!
Obrigada, mãe.
"Gatinha na Vila."
Com licença.
Scooter da Tag a passar!
- É uma buzina de gato? - Claro que sim!
Já que passamos o dia com a Kit, a aprender sobre gatos,
queria que a minha scooter fosse mais gata...
Fixe.
Estou ansioso por saber o que é ser gato.
Eu também. Ou, como diriam os gatos,
Porque paraste?
Porquê?
Mas também porquê?
Chico, Bucha!
Está tudo bem?
Se estivesse, porque estaríamos a gritar?
Não consigo parar de gritar!
Isso é um não?
Vê a nossa árvore!
Está toda arranhada!
Que aconteceu?
Eu faço as perguntas, obrigado. Porque sou...
... o detetive Chico.
Chico, o teu olho está enorme.
Porquê?
É uma lupa, Bucha, para examinar pistas.
Porque o detetive Chico vai desvendar este mistério.
Onde estavam há cinco minutos?
No Restaurante Taça Grande a comer farelo de cabra.
Vês? O Guga ainda tem um bocado na cara.
Confirma-se. Bucha, estás a anotar estas pistas?
Não, mas posso pintá-las.
Impressionante.
Bom, boa sorte, meninos.
Não precisamos de sorte, mas de pistas.
Certo. Já podemos ir?
Podem ir.
Chico, olha! Também tenho olho grande!
Buzina fixe.
Desço já!
Que foi aquilo?
Aquilo? É gatkour.
É a minha forma preferida de andar por aí.
Trouxe-vos uma coisa.
- Trouxeste presentes? - Mais ou menos.
Tentei enterrá-los, mas os gatos não são bons a escavar.
- Em que são... - Como é que tu...
São orelhas de gato. Vá, ponham-nas.
Achei que, se querem saber o que é ser gato,
têm de parecer gatos.
- Obrigada, Kit. - De que estamos à espera?
Vamos fazer coisas de gatos.
Pronto, entrem.
Vamos, cães, vamos!
Não, não precisamos disso.
Os gatos não guiam scooters. Viajam à pata.
Vamos, gatos, vamos!
Espera... aí!
Conseguimos.
Tenho de me sentar.
Este é o local ideal para ensinar coisas básicas de gatos.
Gatkour, por exemplo?
Nem por isso.
Se vão ser gatos,
primeiro, têm de soar a gato.
- Pronto, digam mi... - Mi...
- Digam au. - Au.
Agora, juntem as duas. Miau.
Tentem outra vez.
Miau.
Vamos treinando.
Bucha, já encontraste pistas?
Ainda não.
Então, olha mais.
Olhar mais faz-me doer a cara.
Bucha, encontrei uma pista!
Quem arranhou a árvore, deixou este pelo.
Hurra, Chico!
Seu detetive brilhante.
É o teu pelo.
Podemos perguntar a cães se viram alguma coisa.
Pode dar-nos uma pista.
É uma ótima ideia!
Ainda bem que pensei nisso.
Bem pensado, Chico!
Muito bem, gatos,
prontos para aprenderem a lançar-se?
Observem. Primeiro, rastejamos.
Depois lançamo-nos!
Tentem vocês.
"Primeiro, rastejar."
Rastejei muito depressa.
Esqueci-me de me lançar.
Tentem outra vez.
Mas desta vez, imaginem a bola de ténis perfeita do outro lado.
Para apanhá-la, têm de ter calma,
ir sorrateiramente e depois...
Consegui!
És minha, bola invisível.
Lancei-me demais.
Muito bem, pai. Só pergunto isto uma vez.
Viste alguém junto da árvore ultimamente
e, se viste, podes dizer qual era o aspeto?
Claro.
Ele era...
Espera, espera.
Já tenho o meu pincel.
Ele era baixo.
E tinha um nariz pontiagudo.
E orelhas de abano.
Que estás a dizer?
Tinha pelo amarelo desgrenhado.
E tinha uma coleira verde e óculos esquisitos.
É este sujeito?
Sim.
É quase de certeza o cão que vi junto na árvore.
Quem é?
Andamos à procura desse cão!
Bucha, sou eu.
Todos os cães me descreveram.
Pois foi!
Vejo-te imenso junto a árvore.
Eu também.
É porque vivo lá.
Temos de continuar a procurar.
Anda, Bucha, voltemos à árvore.
O mau da fita volta sempre ao local do crime.
Se querem ser gatos, têm de aprender a trepar.
Finalmente, algo que consigo fazer.
Anda lá, Guga.
Tu consegues.
Sou um gato medroso no que toca a alturas.
Demora o que for preciso.
Consegui!
Que exercício.
Trepar não é para todos,
mas acho que vais gostar da próxima atividade, Guga.
Kit, que estás a fazer?
Uma sesta de gato.
Sim! Sou muito bom a fazer sestas.
Que tal mais escalada, lançamento ou ir mais depressa?
O motivo por que os gatos fazem essas coisas
é porque fazem sestas.
Recarrega baterias.
Adoro ser gato.
A sesta já acabou?
Não vejo vilões a regressarem ao local do crime, Chico.
Eu também não.
Não vamos desvendar isto.
Falámos com todos os cães de Vila-Pata, e ninguém viu nada.
Falámos com todos, exceto comigo.
Talvez tenha sido eu!
De que estás a falar, Bucha?
Estou a lembrar-me de tudo, Chico.
Estava a tocar violino,
apesar de não saber tocar,
quando uma nave espacial aterrou na nossa árvore
e os extraterrestres disseram: "Leva-me ao teu líder,"
mas em língua extraterrestre.
E eu disse...
... que em extraterrestre significa,
"Que tal fazermos uma festa em vez disso?"
Então trouxe os extraterrestres à árvore
e fiz um baile.
Mas a dança deve ter dado comichão à nossa árvore
porque disse: "Tenho muita comichão," mas em língua de árvore.
E eu disse...
... que significa: "Não te rales, árvore, eu coço-te", em arvorês.
E a árvore disse: "Mais abaixo.
Sim, é mesmo aí."
Depois arranhei mais a árvore e foi isso que sucedeu.
É a única explicação que faz sentido.
Veem? A sesta de gato deu-me imensa energia.
A mim também.
Mas continuo a andar.
E vou mostrar-vos a minha coisa de gato preferida
no sítio mais fixe de Vila-Pata.
Há sítios para gatos em Vila-Pata?
E este é quase tão gatástico quanto o meu preferido em Miaubuquerque.
Chegámos. A árvore perfeita para arranhar.
Espera, Kit.
Isto não é uma árvore qualquer.
É a árvore em que vivem o Chico e o Bucha.
Isto é casa de alguém?
Não. Não fazia ideia.
Sinto-me péssima.
Resolvermos o caso.
Acontece que o Bucha arranhou a árvore.
As pistas estão aqui.
Bucha, não foste tu. Esperem, aquilo são extraterrestres?
Sim. E pode voltar e obrigar-me a arranhar a árvore outra vez,
e por isso vou embora de vez!
Na verdade, eu é que arranhei a vossa árvore.
Lamento imenso.
Em Miaubuquerque, os gatos usam as árvores para arranhar.
A boa notícia é não teres de ir embora, Bucha.
A má notícia é a nossa árvore estar arranhada.
Arranjo forma de consertar isto.
Arranjamos forma de resolver isto.
Sim, os gatos mantêm-se unidos.
Agora são gatos?
Que se passa aqui?
E se plantarmos uma árvore? Fica pronta em cinco anos.
E se fizermos da árvore uma obra de arte?
Boa!
Pronto, está na hora de testar as capacidades felinas.
Vamos, gatos, vamos!
Pincel largado!
A trepar para sacar mais tinta.
E agora vou usar os reflexos felinos!
Estou tão garboso!
É um "gosto" em língua do Bucha.
Obrigado, gatos.
Acho que não vou mais arranhar
até voltar para Miaubuquerque.
Podes não ter de esperar tanto.
Pronto, Kit, podes abrir os olhos.
Isso é o que penso que é?
Avança. Dá uma arranhadela.
Isto arranha lindamente!
Muito obrigada aos dois.
E obrigada por nos deixares sermos gatos.
Foi divertido.
E os gatos dizem...
Fica para a próxima.
Legendas: Cristina Ferreira