1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Dacă vrei

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Curse rapide-n oraș

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Dacă vrei

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Totul e minunat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Vino în Dogia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎Vom continua mereu așa

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎Da!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Acum, hai, cuțu, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
‎Mamă pentru o zi”

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
‎Bună, Gerald!

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
‎Scuză-mă! Sunt entuziasmată.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
‎Aștept un colet.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
‎O fi unul important.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
‎Ține astea!

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
‎Nu e ăsta.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
‎Nici ăsta. Nu.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
‎- Bine.
‎- Ăsta e!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
‎E Super Claxonul 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
‎Ce tot spui?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
‎E un claxon nou pentru scuterul meu.
‎Are cel mai frumos sunet.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
‎Ca sunetul distinct al coletului
‎pus în cutia poștală?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
‎Ca sunetul unui plic deschis?
‎Ca un timbru lins?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
‎Nu, e și mai frumos.
‎Abia aștept să-i arăt mamei.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
‎Nimic nu e mai frumos decât corespondența.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
‎Mamă, am primit claxonul pentru scuter.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‎Super, Tag!

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
‎Nu... Ești bolnavă, mamă?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
‎Eu? Bolnavă? Nu se poate.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
‎E ziua mea liberă de la dirijabil
‎și am multe de făcut.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
‎Nu se poate. Stai în pat!

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
‎Dacă stau în pat, nu mai fac nimic.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
‎Dacă fac eu treburile tale de mamă?
‎Pot fi mamă pentru o zi.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‎Dar claxonul scuterului tău?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
‎Poate aștepta.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
‎Când sunt bolnavă,
‎îmi zici să mă odihnesc să mă fac bine,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
‎așa că trebuie și tu să faci la fel.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
‎Mulțumesc, Tag!

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
‎Cu ce te pot ajuta întâi?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
‎Îl poți ajuta pe tata cu micul dejun?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
‎El făcea ouă poșate,
‎iar eu ungeam pâinea cu unt.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
‎Pâinea o voi unge eu.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‎Uite!

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
‎Dacă ai nevoie de ceva, poți suna.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
‎Mersi, Tag!

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
‎Poți să-mi aduci niște suc, te rog?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
‎Anunț important, familie Hamham!

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‎Mama e bolnavă, așa că azi eu sunt mama.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
‎De ce să fii tu mama?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‎Da. Noi suntem mai mari.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
‎Dacă vreți să împărțim
‎toate treburile mamei, putem fi toți.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
‎Poți fi tu mama.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
‎Mie îmi convine.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
‎Sunt însărcinată
‎să ung pâinea cu unt, tată.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
‎Am început deja.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
‎M-am gândit să stau acasă să ajut.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
‎Nu! Pot să mă descurc.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
‎Ouăle poșate cu pâinea prăjită cu unt
‎sunt gata.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‎Mama îmi tăia coaja de pâine.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
‎Mama știa că-mi place mai multă coajă.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
‎Mersi, Tag!

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
‎Vezi, tată? Mă descurc.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
‎Sucul mamei!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
‎Mersi, Tag!

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
‎Mă simt mult mai bine.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‎Ar trebui să mergi
‎să-ți instalezi claxonul.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
‎Nu prea cred, mamă.
‎Dă-mi lista cu sarcinile tale!

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‎Bine.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‎Repară robinetul, mătură părul de pe jos
‎și hrănește-o pe Yip.”

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
‎Mă descurc.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
‎Îmi aduci niște pâine prăjită, te rog?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
‎Robinetul... e reparat.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
‎Nu mai e păr pe jos.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
‎Super!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
‎E păr peste tot.
‎Cineva ar trebui să măture.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
‎Acum chiar e reparat robinetul.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
‎Haide! O înghițitură, Yip.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
‎Nu știu cum să repar o chiuvetă.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
‎Eu repar mașini. Ce să fac?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎Merită să încerc.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
‎Succes!

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
‎E rândul tău acum.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‎Pâinea prăjită!

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
‎Am nevoie de ajutor, mamă.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
‎Mama e bolnavă, Gilber.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
‎Mă poți ajuta, mamă?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
‎Mama are nevoie de odihnă, ați uitat?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
‎Mersi, Tag!

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
‎Orice vreți de la mama, cereți-mi mie!

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
‎Ajută-mă la diorama
‎pentru Clubul din Copac!

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
‎Nu-mi găsesc mingile de jonglat.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
‎Pe mine ajută-mă întâi!

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
‎- Pe mine!
‎- Pe mine!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‎Hei!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
‎Mama ar spune...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
‎Ce ai spune, mamă?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‎Fiecare la rândul lui.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‎Am terminat diorama cu pădurea.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
‎Ce părere ai?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‎Mi se pare că arată ca o salată stranie.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
‎Ai folosit prea mult lipici.
‎Mama nu făcea așa.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
‎Trebuie să prezint asta
‎la Clubul din Copac.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
‎Nicio grijă.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
‎Mergi la Clubul din Copac,
‎iar eu ți-o aduc când se usucă,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
‎fiindcă asta ar face mama.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
‎Mersi, Tag!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
‎E rândul meu.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
‎Ai pierdut mingile de jonglat.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
‎Repede, Tag, începe concursul de jonglat,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
‎iar mama știa unde să caute.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
‎Am găsit una!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
‎Și pe a doua!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
‎Scuză-mă, pasăre verde!

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‎Și pe a treia!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‎S-a rezolvat.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
‎Acum nu-mi găsesc nasul de clovn!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
‎Ești cea mai bună, mamă...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
‎Adică, Tag.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
‎Ce repede cresc copiii!

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‎Uite racheta spațială a lui Spike!

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
‎Pregătește-te pentru aselenizare, Yip!

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
‎E greu să fii mamă!

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‎Am nevoie de o pauză.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
‎Aș vrea să-mi instalez noul claxon.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
‎Trebuia să mă aștept la asta.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‎Yip a mâncat?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
‎În curând.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
‎Sper.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
‎E bine.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
‎Mi-am dat seama c-am uitat
‎să fac salata pentru cină.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
‎Poți să iei ingredientele de la magazin
‎și s-o faci tu?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
‎Salată. Bine, mamă.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
‎Nu uita s-o iei și pe Yip.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
‎S-o uit pe Yip?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
‎Cum s-o uit pe Yip?

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
‎Aș fi uitat-o, cu siguranță.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‎Hai, salată, hai!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
‎Chestiile pentru salată.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
‎Să luăm niște frunze de salată.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
‎Pricepi, Yip?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
‎Yip!

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
‎Scuzați-mă, Lady Lydia!

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
‎Să mergem, micuțo!

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‎Crutoane din pelete.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
‎Ar merge perfect în salata mea.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
‎Le poți lua dacă-mi răspunzi
‎la o întrebare. Îți...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
‎Da, e super pălăria.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
‎Trebuie să fug, Lady Lydia, scuze.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
‎De unde a știut ce vreau să întreb?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
‎Salată. Cât de greu poate fi?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
‎Întoarce-te, Yip!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
‎Gustul e mai bun decât aspectul, sper.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
‎Diorama chiar seamănă cu salata.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
‎Mamă... adică, Tag, mi s-a stricat
‎uniciclul. Din cauza părului.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
‎Cineva ar trebui să măture holul.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
‎Mă duci la concursul de jonglat?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
‎Am treabă, Fursecino!

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‎Tot trebuie să duci
‎diorama lui Gilber în parc.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
‎Mă poți lăsa și pe mine pe drum.

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
‎Bine. Să mergem.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
‎Ia-o pe Yip!

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
‎Era să uit diorama lui Gilber.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‎Mersi că m-ai adus, Tag și mamă.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
‎Cu plăcere, clovnilor. Succes!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
‎Ai adus diorama mea cu pădure?
‎E rândul meu să prezint.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‎Nicio grijă. Am adus...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
‎Salată?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
‎Nu. Am adus salata, în loc de diorama ta.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
‎E groaznic!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
‎Ce salată stranie!

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
‎Pot ajunge repede acasă.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‎Revin imediat.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
‎O să fie bine. Nu, Yip?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
‎O să mănânci și tu.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‎De unde ai aia?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
‎Yip, mâncarea aia astupa...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
‎...robinetul!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎Acum e mult prea udă.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
‎E prea greu să fii mamă.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
‎Ar trebui să renunț.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
‎Mamele nu renunță.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
‎Ce cauți jos din pat?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
‎Mă simt mult mai bine, mersi.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
‎Totul e groaznic!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
‎I-am dus o salată lui Gilber,
‎Yip nu vrea să mănânce, robinetul...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
‎Fiecare la rândul lui, ai uitat?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
‎Cum ai reușit?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
‎Nu ești singura din casă
‎care repară chestii.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
‎Nici n-ai folosit lipici.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
‎Nu e prima mea dioramă.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
‎Mersi, mamă!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
‎A mai rămas un lucru pe listă.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
‎Racheta se apropie de lună.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
‎Pst! Zi-i de Marte!

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
‎Îi place Marte.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
‎Dar acum, merge spre Marte.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
‎Urmează amartizarea.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
‎A mers!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
‎Super, mamă! Ești uimitoare.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
‎Mersi pentru ajutorul de azi, Tag!

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
‎Dar am uitat ceva.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
‎Nu!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‎Am uitat s-o aduc pe Fursecina?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
‎Aici sunt, Tag.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
‎Ce am uitat, mamă?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
‎Mergi și vezi pe alee!

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
‎Noul meu claxon pentru scuter!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
‎Mersi, mamă!

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
‎Pisicuța la oraș”

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
‎Pardon!

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‎Trece scuterul lui Tag!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
‎- E un claxon pentru pisici?
‎- Da.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
‎Azi aflăm lucruri noi despre pisici,
‎împreună cu Kit

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
‎și am vrut ca scuterul meu
‎să fie mai pisicesc.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‎Super!

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
‎Abia aștept să aflu cum e să fii pisică.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
‎Și eu. Sau cum ar zice pisicile...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
‎De ce te-ai oprit?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
‎De ce?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
‎De ce?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
‎Și de ce?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
‎Frank și Ciobănilă!

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
‎E totul în regulă?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
‎Dacă totul ar fi bine, am mai țipa?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
‎Nu mă pot opri din țipat!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
‎Asta înseamnă că nu e bine?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
‎Uită-te la copacul nostru!

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
‎E zgâriat tot.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
‎Ce s-a întâmplat?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
‎Eu pun întrebările, mersi. Eu sunt...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
‎Detectivul Frank.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
‎Ochiul tău e mărit, Frank.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
‎De ce?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
‎E o lupă, Ciobănilă. Ca să văd indiciile.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
‎Detectivul Frank va rezolva misterul ăsta.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
‎Unde erați acum cinci minute?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
‎La Restaurantul Marele Castron,
‎mâncam fulgi de capră.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
‎Vezi? Lăbuș încă are unul pe față.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
‎Se confirmă. Ciobănilă, notezi indiciile?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
‎Nu. Dar le pot picta.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
‎Magnific!

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
‎Succes, băieți!

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
‎Nu ne trebuie succes. Doar indicii.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
‎Bine. Am terminat aici?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
‎Sunteți liberi.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‎Uite, Frank! Și eu am un ochi mare.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
‎Super claxon!

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
‎Cobor imediat.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‎Ce-a fost asta?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
‎Asta? E pisi-Kour.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
‎E modul meu preferat de a mă deplasa.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
‎V-am adus ceva.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
‎- Cadouri?
‎- Cam așa ceva.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
‎Am încercat să le îngrop,
‎dar pisicile nu sapă prea bine.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
‎- Dar ce...
‎- Cum...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
‎Sunt urechi de pisică. Puneți-le!

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‎Dacă vreți să știți cum e să fii pisică,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‎trebuie să arătați ca pisicile.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
‎- Mersi, Kit.
‎- Să mergem!

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
‎Să facem chestii de pisică.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
‎Urcă, atunci!

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
‎Hai, cuțu, hai!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‎N-avem nevoie de asta.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
‎Pisicile nu conduc scutere. Merg pe jos.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
‎Hai, pisici, hai!

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
‎Așteaptă-ne!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
‎Am reușit.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
‎Trebuie să stau jos.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
‎E locul perfect
‎să vă învăț chestii de bază ale pisicilor.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
‎Cum ar fi pisi-Kour?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
‎Nu chiar.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
‎Dacă veți fi pisici,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
‎întâi trebuie să scoateți sunete
‎la fel ca ele.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
‎- Spuneți mi”!
‎- Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
‎- Spuneți au”!
‎- Au.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
‎Acum, legat: miau”.

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
‎Mai încercați!

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
‎Miau!

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‎Mai lucrăm la asta.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
‎Ai găsit indicii, Ciobănilă?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
‎Încă nu.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
‎Uită-te mai bine!

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
‎Mă doare fața dacă mă uit mai tare.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
‎Am găsit un indiciu, Ciobănilă!

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
‎Celui care a zgâriat copacul nostru
‎i-a căzut părul ăsta.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
‎Ura, Frank!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
‎Ce detectiv inteligent ești!

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎E doar păr din blana ta.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
‎Mai bine îi întrebi pe alți câini
‎ce au văzut.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
‎Ne-ar da un indiciu.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
‎O idee foarte bună!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
‎Mă bucur că m-am gândit.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
‎Bine gândit, Frank!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‎Acum, pisici,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
‎sunteți gata de salturi?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
‎Priviți! Întâi vă târâți.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
‎Apoi, săriți!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
‎Acum, încercați și voi!

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
‎Întâi ne târâm.

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
‎M-am târât prea repede.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
‎Am uitat să sar.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
‎Mai încercați o dată!

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
‎Dar de data asta, imaginați-vă
‎o minge perfectă de tenis dincolo.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
‎Ca s-o prindeți, trebuie să fiți relaxați,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
‎s-o surprindeți și apoi...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
‎Am reușit!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
‎Ești a mea, minge invizibilă!

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
‎Am sărit prea tare.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
‎Te întreb doar o dată, Paw!

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
‎Ai văzut pe cineva
‎lângă copacul nostru de curând

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
‎și dacă da, cum arăta?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎Sigur.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
‎Era...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
‎Stai așa!

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‎Să-mi iau pensula.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
‎Era așa, mititel.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
‎Avea un nas lung și ascuțit.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
‎Și urechi lungi care atârnau.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
‎Ce tot spun?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
‎Avea blană galbenă ciufulită.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
‎Avea și o zgardă verde
‎și ochelari mici haioși.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
‎Ăsta e tipul?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
‎Da.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
‎El e câinele văzut de mine
‎lângă copacul vostru.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
‎Dar cine este?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
‎Îl căutăm pe câinele ăsta!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
‎Ăsta sunt eu, Ciobănilă!

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
‎Toți câinii mă descriau pe mine.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
‎Așa e!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
‎Te văd lângă copac mereu.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
‎Și eu!

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‎Pentru că acolo locuiesc.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
‎Trebuie să mai căutăm.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
‎Haide, Ciobănilă,
‎să ne întoarcem la copac.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
‎Răufăcătorul revine la locul faptei mereu.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
‎Dacă vreți să fiți pisici,
‎să învățați să vă cățărați.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
‎Ceva ce pot să fac, în sfârșit.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
‎Haide, Lăbuș!

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
‎Te descurci.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
‎Mă cam tem de înălțimi.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
‎Nu te grăbi.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
‎Am reușit!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
‎Ce antrenament!

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
‎Cățăratul e greu.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‎Dar o să-ți placă sigur
‎activitatea următoare, Lăbuș.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
‎Ce faci, Kit?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
‎Trag un pui de somn.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
‎Super! Mă pricep la tras un pui de somn.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
‎Nu ne mai cățărăm, nu mai sărim, nu fugim?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
‎Pisicile pot face toate astea

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
‎doar fiindcă dorm câte puțin.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
‎Ne reîncărcăm cu energie.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
‎Îmi place să fiu pisică.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
‎Ați terminat de dormit?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
‎Nu văd răufăcători
‎care se întorc la locul faptei, Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‎Nici eu.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
‎Nu vom rezolva niciodată cazul.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
‎Am vorbit cu toți câinii din Dogia
‎și nimeni n-a văzut nimic.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
‎Am vorbit cu toți câinii, cu excepția mea.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
‎Poate c-am fost eu.

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
‎Ce tot spui, Ciobănilă?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
‎Acum îmi amintesc, Frank.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‎Cântam la vioară,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
‎deși nu știu să cânt la ea,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
‎iar o navă cu extratereștri
‎a aterizat pe copacul nostru,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
‎iar ei au zis: Du-ne la șeful vostru!”,

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
‎dar pe limba lor.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
‎Iar eu am zis,

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
‎tot pe limba lor,

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
‎Mai bine dăm o petrecere.”

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
‎Am adus extratereștrii la copacul nostru

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
‎și am dat o petrecere
‎la care am dansat. Da!

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
‎Dar dansul cred că l-a făcut pe copac
‎să se scarpine tare,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
‎fiindcă a zis: Ce tare mă mănâncă!”,
‎dar pe limba copacilor.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
‎Iar eu am zis: Scarpi-scarpi-scarpi”,

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
‎ceea ce înseamnă: Nicio grijă, copacule,
‎te scarpin eu”, pe limba lui.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
‎Iar copacul a zis: Un pic mai jos.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
‎Da, acolo.”

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
‎Apoi am mai scărpinat copacul un pic
‎și așa s-a întâmplat.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
‎E singura explicație care are logică.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
‎Vedeți? Somnul mi-a dat multă energie.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
‎Și mie.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
‎Dar mai bine merg.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
‎O să vă arăt
‎chestia mea preferată de pisică

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
‎la cel mai frumos
‎și mai pisicesc loc din Dogia.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
‎Sunt locuri pisicești în Dogia?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
‎Acesta e aproape la fel de miau-tastic
‎ca cel din Miaubuquerque.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
‎Am ajuns. Copacul perfect pentru zgâriat.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
‎Stai, Kit!

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
‎Nu e orice copac.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
‎E copacul în care locuiesc
‎Frank și Ciobănilă.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
‎E casa cuiva aici?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
‎N-am știut.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‎Mă simt groaznic.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
‎Am rezolvat cazul.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
‎Se pare că Ciobănilă a zgâriat copacul.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
‎Toate indiciile sunt acolo.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
‎Nu tu ai făcut-o, Ciobănilă.
‎Ăia sunt extratereștri?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
‎Da și s-ar putea să revină
‎și să mă facă să zgârii iar copacul,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
‎fapt pentru care trebuie să plec.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
‎De fapt, eu am zgâriat copacul.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
‎Îmi pare tare rău.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
‎În Miaubuquerque, pisicile foloseau
‎copacii ca pe stâlpi de zgâriat.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Vestea bună e
‎că nu trebuie să pleci, Ciobănilă.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
‎Vestea proastă e
‎c-am rămas cu copacul zgâriat.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
‎Găsesc eu o cale să-l refac.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
‎Adică noi vom găsi o cale.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
‎Pisicile se ajută între ele.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‎Sunt pisici acum?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
‎Ce se întâmplă aici?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‎Dacă plantăm un copac nou?
‎Va fi mare în cinci ani.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
‎Sau dacă facem o lucrare artistică din el?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
‎Da!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
‎E timpul să ne arătăm
‎abilitățile de pisică.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
‎Hai, pisici, hai!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
‎Pensulă săritoare!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
‎Urc să mai iau vopsea!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎Acum îmi folosesc reflexele de pisică!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
‎Arăt atât de șic...

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
‎Adică îmi place”, pe limba lui Ciobănilă.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
‎Mersi, pisici!

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
‎Cred că n-o să mai zgârii,

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
‎până revin în Miaubuquerque.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
‎Poate nu va trebui să aștepți atât.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
‎Poți deschide ochii, Kit.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
‎E ceea ce cred eu că este?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
‎Haide! Zgârie!

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎O!

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
‎E minunat să zgârii asta!

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
‎Vă mulțumesc mult amândorura!

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
‎Mersi că ne-ai lăsat să fim pisici.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
‎A fost distractiv.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
‎Cum ar zice pisicile...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‎Poate data viitoare.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
‎Subtitrarea: Caterin Dobre