‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vom continua mereu așa
‎Da!
‎- Acum, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Mamă pentru o zi”
‎Bună, Gerald!
‎Scuză-mă! Sunt entuziasmată.
‎Aștept un colet.
‎O fi unul important.
‎Ține astea!
‎Nu e ăsta.
‎Nici ăsta. Nu.
‎- Bine. ‎- Ăsta e!
‎E Super Claxonul 3000.
‎Ce tot spui?
‎E un claxon nou pentru scuterul meu. ‎Are cel mai frumos sunet.
‎Ca sunetul distinct al coletului ‎pus în cutia poștală?
‎Ca sunetul unui plic deschis? ‎Ca un timbru lins?
‎Nu, e și mai frumos. ‎Abia aștept să-i arăt mamei.
‎Nimic nu e mai frumos decât corespondența.
‎Mamă, am primit claxonul pentru scuter.
‎Super, Tag!
‎Nu... Ești bolnavă, mamă?
‎Eu? Bolnavă? Nu se poate.
‎E ziua mea liberă de la dirijabil ‎și am multe de făcut.
‎Nu se poate. Stai în pat!
‎Dacă stau în pat, nu mai fac nimic.
‎Dacă fac eu treburile tale de mamă? ‎Pot fi mamă pentru o zi.
‎Dar claxonul scuterului tău?
‎Poate aștepta.
‎Când sunt bolnavă, ‎îmi zici să mă odihnesc să mă fac bine,
‎așa că trebuie și tu să faci la fel.
‎Mulțumesc, Tag!
‎Cu ce te pot ajuta întâi?
‎Îl poți ajuta pe tata cu micul dejun?
‎El făcea ouă poșate, ‎iar eu ungeam pâinea cu unt.
‎Pâinea o voi unge eu.
‎Uite!
‎Dacă ai nevoie de ceva, poți suna.
‎Mersi, Tag!
‎Poți să-mi aduci niște suc, te rog?
‎Anunț important, familie Hamham!
‎Mama e bolnavă, așa că azi eu sunt mama.
‎De ce să fii tu mama?
‎Da. Noi suntem mai mari.
‎Dacă vreți să împărțim ‎toate treburile mamei, putem fi toți.
‎Poți fi tu mama.
‎Mie îmi convine.
‎Sunt însărcinată ‎să ung pâinea cu unt, tată.
‎Am început deja.
‎M-am gândit să stau acasă să ajut.
‎Nu! Pot să mă descurc.
‎Ouăle poșate cu pâinea prăjită cu unt ‎sunt gata.
‎Mama îmi tăia coaja de pâine.
‎Mama știa că-mi place mai multă coajă.
‎Mersi, Tag!
‎Vezi, tată? Mă descurc.
‎Sucul mamei!
‎Mersi, Tag!
‎Mă simt mult mai bine.
‎Ar trebui să mergi ‎să-ți instalezi claxonul.
‎Nu prea cred, mamă. ‎Dă-mi lista cu sarcinile tale!
‎Bine.
‎Repară robinetul, mătură părul de pe jos ‎și hrănește-o pe Yip.”
‎Mă descurc.
‎Îmi aduci niște pâine prăjită, te rog?
‎Robinetul... e reparat.
‎Nu mai e păr pe jos.
‎Super!
‎E păr peste tot. ‎Cineva ar trebui să măture.
‎Acum chiar e reparat robinetul.
‎Haide! O înghițitură, Yip.
‎Nu știu cum să repar o chiuvetă.
‎Eu repar mașini. Ce să fac?
‎Merită să încerc.
‎Succes!
‎E rândul tău acum.
‎Pâinea prăjită!
‎Am nevoie de ajutor, mamă.
‎Mama e bolnavă, Gilber.
‎Mă poți ajuta, mamă?
‎Mama are nevoie de odihnă, ați uitat?
‎Mersi, Tag!
‎Orice vreți de la mama, cereți-mi mie!
‎Ajută-mă la diorama ‎pentru Clubul din Copac!
‎Nu-mi găsesc mingile de jonglat.
‎Pe mine ajută-mă întâi!
‎- Pe mine! ‎- Pe mine!
‎Hei!
‎Mama ar spune...
‎Ce ai spune, mamă?
‎Fiecare la rândul lui.
‎Am terminat diorama cu pădurea.
‎Ce părere ai?
‎Mi se pare că arată ca o salată stranie.
‎Ai folosit prea mult lipici. ‎Mama nu făcea așa.
‎Trebuie să prezint asta ‎la Clubul din Copac.
‎Nicio grijă.
‎Mergi la Clubul din Copac, ‎iar eu ți-o aduc când se usucă,
‎fiindcă asta ar face mama.
‎Mersi, Tag!
‎E rândul meu.
‎Ai pierdut mingile de jonglat.
‎Repede, Tag, începe concursul de jonglat,
‎iar mama știa unde să caute.
‎Am găsit una!
‎Și pe a doua!
‎Scuză-mă, pasăre verde!
‎Și pe a treia!
‎S-a rezolvat.
‎Acum nu-mi găsesc nasul de clovn!
‎Ești cea mai bună, mamă...
‎Adică, Tag.
‎Ce repede cresc copiii!
‎Uite racheta spațială a lui Spike!
‎Pregătește-te pentru aselenizare, Yip!
‎E greu să fii mamă!
‎Am nevoie de o pauză.
‎Aș vrea să-mi instalez noul claxon.
‎Trebuia să mă aștept la asta.
‎Yip a mâncat?
‎În curând.
‎Sper.
‎E bine.
‎Mi-am dat seama c-am uitat ‎să fac salata pentru cină.
‎Poți să iei ingredientele de la magazin ‎și s-o faci tu?
‎Salată. Bine, mamă.
‎Nu uita s-o iei și pe Yip.
‎S-o uit pe Yip?
‎Cum s-o uit pe Yip?
‎Aș fi uitat-o, cu siguranță.
‎Hai, salată, hai!
‎Chestiile pentru salată.
‎Să luăm niște frunze de salată.
‎Pricepi, Yip?
‎Yip!
‎Scuzați-mă, Lady Lydia!
‎Să mergem, micuțo!
‎Crutoane din pelete.
‎Ar merge perfect în salata mea.
‎Le poți lua dacă-mi răspunzi ‎la o întrebare. Îți...
‎Da, e super pălăria.
‎Trebuie să fug, Lady Lydia, scuze.
‎De unde a știut ce vreau să întreb?
‎Salată. Cât de greu poate fi?
‎Întoarce-te, Yip!
‎Gustul e mai bun decât aspectul, sper.
‎Diorama chiar seamănă cu salata.
‎Mamă... adică, Tag, mi s-a stricat ‎uniciclul. Din cauza părului.
‎Cineva ar trebui să măture holul.
‎Mă duci la concursul de jonglat?
‎Am treabă, Fursecino!
‎Tot trebuie să duci ‎diorama lui Gilber în parc.
‎Mă poți lăsa și pe mine pe drum.
‎Bine. Să mergem.
‎Ia-o pe Yip!
‎Era să uit diorama lui Gilber.
‎Mersi că m-ai adus, Tag și mamă.
‎Cu plăcere, clovnilor. Succes!
‎Ai adus diorama mea cu pădure? ‎E rândul meu să prezint.
‎Nicio grijă. Am adus...
‎Salată?
‎Nu. Am adus salata, în loc de diorama ta.
‎E groaznic!
‎Ce salată stranie!
‎Pot ajunge repede acasă.
‎Revin imediat.
‎O să fie bine. Nu, Yip?
‎O să mănânci și tu.
‎De unde ai aia?
‎Yip, mâncarea aia astupa...
‎...robinetul!
‎Acum e mult prea udă.
‎E prea greu să fii mamă.
‎Ar trebui să renunț.
‎Mamele nu renunță.
‎Ce cauți jos din pat?
‎Mă simt mult mai bine, mersi.
‎Totul e groaznic!
‎I-am dus o salată lui Gilber, ‎Yip nu vrea să mănânce, robinetul...
‎Fiecare la rândul lui, ai uitat?
‎Cum ai reușit?
‎Nu ești singura din casă ‎care repară chestii.
‎Nici n-ai folosit lipici.
‎Nu e prima mea dioramă.
‎Mersi, mamă!
‎A mai rămas un lucru pe listă.
‎Racheta se apropie de lună.
‎Pst! Zi-i de Marte!
‎Îi place Marte.
‎Dar acum, merge spre Marte.
‎Urmează amartizarea.
‎A mers!
‎Super, mamă! Ești uimitoare.
‎Mersi pentru ajutorul de azi, Tag!
‎Dar am uitat ceva.
‎Nu!
‎Am uitat s-o aduc pe Fursecina?
‎Aici sunt, Tag.
‎Ce am uitat, mamă?
‎Mergi și vezi pe alee!
‎Noul meu claxon pentru scuter!
‎Mersi, mamă!
‎Pisicuța la oraș”
‎Pardon!
‎Trece scuterul lui Tag!
‎- E un claxon pentru pisici? ‎- Da.
‎Azi aflăm lucruri noi despre pisici, ‎împreună cu Kit
‎și am vrut ca scuterul meu ‎să fie mai pisicesc.
‎Super!
‎Abia aștept să aflu cum e să fii pisică.
‎Și eu. Sau cum ar zice pisicile...
‎De ce te-ai oprit?
‎De ce?
‎Și de ce?
‎Frank și Ciobănilă!
‎E totul în regulă?
‎Dacă totul ar fi bine, am mai țipa?
‎Nu mă pot opri din țipat!
‎Asta înseamnă că nu e bine?
‎Uită-te la copacul nostru!
‎E zgâriat tot.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Eu pun întrebările, mersi. Eu sunt...
‎Detectivul Frank.
‎Ochiul tău e mărit, Frank.
‎De ce?
‎E o lupă, Ciobănilă. Ca să văd indiciile.
‎Detectivul Frank va rezolva misterul ăsta.
‎Unde erați acum cinci minute?
‎La Restaurantul Marele Castron, ‎mâncam fulgi de capră.
‎Vezi? Lăbuș încă are unul pe față.
‎Se confirmă. Ciobănilă, notezi indiciile?
‎Nu. Dar le pot picta.
‎Magnific!
‎Succes, băieți!
‎Nu ne trebuie succes. Doar indicii.
‎Bine. Am terminat aici?
‎Sunteți liberi.
‎Uite, Frank! Și eu am un ochi mare.
‎Super claxon!
‎Cobor imediat.
‎Ce-a fost asta?
‎Asta? E pisi-Kour.
‎E modul meu preferat de a mă deplasa.
‎V-am adus ceva.
‎- Cadouri? ‎- Cam așa ceva.
‎Am încercat să le îngrop, ‎dar pisicile nu sapă prea bine.
‎- Dar ce... ‎- Cum...
‎Sunt urechi de pisică. Puneți-le!
‎Dacă vreți să știți cum e să fii pisică,
‎trebuie să arătați ca pisicile.
‎- Mersi, Kit. ‎- Să mergem!
‎Să facem chestii de pisică.
‎Urcă, atunci!
‎Hai, cuțu, hai!
‎N-avem nevoie de asta.
‎Pisicile nu conduc scutere. Merg pe jos.
‎Hai, pisici, hai!
‎Așteaptă-ne!
‎Am reușit.
‎Trebuie să stau jos.
‎E locul perfect ‎să vă învăț chestii de bază ale pisicilor.
‎Cum ar fi pisi-Kour?
‎Nu chiar.
‎Dacă veți fi pisici,
‎întâi trebuie să scoateți sunete ‎la fel ca ele.
‎- Spuneți mi”! ‎- Mi.
‎- Spuneți au”! ‎- Au.
‎Acum, legat: miau”.
‎Mai încercați!
‎Miau!
‎Mai lucrăm la asta.
‎Ai găsit indicii, Ciobănilă?
‎Încă nu.
‎Uită-te mai bine!
‎Mă doare fața dacă mă uit mai tare.
‎Am găsit un indiciu, Ciobănilă!
‎Celui care a zgâriat copacul nostru ‎i-a căzut părul ăsta.
‎Ura, Frank!
‎Ce detectiv inteligent ești!
‎E doar păr din blana ta.
‎Mai bine îi întrebi pe alți câini ‎ce au văzut.
‎Ne-ar da un indiciu.
‎O idee foarte bună!
‎Mă bucur că m-am gândit.
‎Bine gândit, Frank!
‎Acum, pisici,
‎sunteți gata de salturi?
‎Priviți! Întâi vă târâți.
‎Apoi, săriți!
‎Acum, încercați și voi!
‎Întâi ne târâm.
‎M-am târât prea repede.
‎Am uitat să sar.
‎Mai încercați o dată!
‎Dar de data asta, imaginați-vă ‎o minge perfectă de tenis dincolo.
‎Ca s-o prindeți, trebuie să fiți relaxați,
‎s-o surprindeți și apoi...
‎Am reușit!
‎Ești a mea, minge invizibilă!
‎Am sărit prea tare.
‎Te întreb doar o dată, Paw!
‎Ai văzut pe cineva ‎lângă copacul nostru de curând
‎și dacă da, cum arăta?
‎Sigur.
‎Era...
‎Stai așa!
‎Să-mi iau pensula.
‎Era așa, mititel.
‎Avea un nas lung și ascuțit.
‎Și urechi lungi care atârnau.
‎Ce tot spun?
‎Avea blană galbenă ciufulită.
‎Avea și o zgardă verde ‎și ochelari mici haioși.
‎Ăsta e tipul?
‎Da.
‎El e câinele văzut de mine ‎lângă copacul vostru.
‎Dar cine este?
‎Îl căutăm pe câinele ăsta!
‎Ăsta sunt eu, Ciobănilă!
‎Toți câinii mă descriau pe mine.
‎Așa e!
‎Te văd lângă copac mereu.
‎Și eu!
‎Pentru că acolo locuiesc.
‎Trebuie să mai căutăm.
‎Haide, Ciobănilă, ‎să ne întoarcem la copac.
‎Răufăcătorul revine la locul faptei mereu.
‎Dacă vreți să fiți pisici, ‎să învățați să vă cățărați.
‎Ceva ce pot să fac, în sfârșit.
‎Haide, Lăbuș!
‎Te descurci.
‎Mă cam tem de înălțimi.
‎Nu te grăbi.
‎Am reușit!
‎Ce antrenament!
‎Cățăratul e greu.
‎Dar o să-ți placă sigur ‎activitatea următoare, Lăbuș.
‎Ce faci, Kit?
‎Trag un pui de somn.
‎Super! Mă pricep la tras un pui de somn.
‎Nu ne mai cățărăm, nu mai sărim, nu fugim?
‎Pisicile pot face toate astea
‎doar fiindcă dorm câte puțin.
‎Ne reîncărcăm cu energie.
‎Îmi place să fiu pisică.
‎Ați terminat de dormit?
‎Nu văd răufăcători ‎care se întorc la locul faptei, Frank.
‎Nici eu.
‎Nu vom rezolva niciodată cazul.
‎Am vorbit cu toți câinii din Dogia ‎și nimeni n-a văzut nimic.
‎Am vorbit cu toți câinii, cu excepția mea.
‎Poate c-am fost eu.
‎Ce tot spui, Ciobănilă?
‎Acum îmi amintesc, Frank.
‎Cântam la vioară,
‎deși nu știu să cânt la ea,
‎iar o navă cu extratereștri ‎a aterizat pe copacul nostru,
‎iar ei au zis: Du-ne la șeful vostru!”,
‎dar pe limba lor.
‎Iar eu am zis,
‎tot pe limba lor,
‎Mai bine dăm o petrecere.”
‎Am adus extratereștrii la copacul nostru
‎și am dat o petrecere ‎la care am dansat. Da!
‎Dar dansul cred că l-a făcut pe copac ‎să se scarpine tare,
‎fiindcă a zis: Ce tare mă mănâncă!”, ‎dar pe limba copacilor.
‎Iar eu am zis: Scarpi-scarpi-scarpi”,
‎ceea ce înseamnă: Nicio grijă, copacule, ‎te scarpin eu”, pe limba lui.
‎Iar copacul a zis: Un pic mai jos.
‎Da, acolo.”
‎Apoi am mai scărpinat copacul un pic ‎și așa s-a întâmplat.
‎E singura explicație care are logică.
‎Vedeți? Somnul mi-a dat multă energie.
‎Și mie.
‎Dar mai bine merg.
‎O să vă arăt ‎chestia mea preferată de pisică
‎la cel mai frumos ‎și mai pisicesc loc din Dogia.
‎Sunt locuri pisicești în Dogia?
‎Acesta e aproape la fel de miau-tastic ‎ca cel din Miaubuquerque.
‎Am ajuns. Copacul perfect pentru zgâriat.
‎Stai, Kit!
‎Nu e orice copac.
‎E copacul în care locuiesc ‎Frank și Ciobănilă.
‎E casa cuiva aici?
‎N-am știut.
‎Mă simt groaznic.
‎Am rezolvat cazul.
‎Se pare că Ciobănilă a zgâriat copacul.
‎Toate indiciile sunt acolo.
‎Nu tu ai făcut-o, Ciobănilă. ‎Ăia sunt extratereștri?
‎Da și s-ar putea să revină ‎și să mă facă să zgârii iar copacul,
‎fapt pentru care trebuie să plec.
‎De fapt, eu am zgâriat copacul.
‎Îmi pare tare rău.
‎În Miaubuquerque, pisicile foloseau ‎copacii ca pe stâlpi de zgâriat.
‎Vestea bună e ‎că nu trebuie să pleci, Ciobănilă.
‎Vestea proastă e ‎c-am rămas cu copacul zgâriat.
‎Găsesc eu o cale să-l refac.
‎Adică noi vom găsi o cale.
‎Pisicile se ajută între ele.
‎Sunt pisici acum?
‎Ce se întâmplă aici?
‎Dacă plantăm un copac nou? ‎Va fi mare în cinci ani.
‎Sau dacă facem o lucrare artistică din el?
‎Da!
‎E timpul să ne arătăm ‎abilitățile de pisică.
‎Hai, pisici, hai!
‎Pensulă săritoare!
‎Urc să mai iau vopsea!
‎Acum îmi folosesc reflexele de pisică!
‎Arăt atât de șic...
‎Adică îmi place”, pe limba lui Ciobănilă.
‎Mersi, pisici!
‎Cred că n-o să mai zgârii,
‎până revin în Miaubuquerque.
‎Poate nu va trebui să aștepți atât.
‎Poți deschide ochii, Kit.
‎E ceea ce cred eu că este?
‎Haide! Zgârie!
‎O!
‎E minunat să zgârii asta!
‎Vă mulțumesc mult amândorura!
‎Mersi că ne-ai lăsat să fim pisici.
‎A fost distractiv.
‎Cum ar zice pisicile...
‎Poate data viitoare.
‎Subtitrarea: Caterin Dobre