ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачки, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
МАМА НА ДЕНЬ
Привет, Геральд.
Прости. Просто мне не терпится.
Я жду посылку.
Должно быть, важная посылка.
Подержи-ка.
Это не она.
И не эта. Не то.
- Ладно. - Это она!
Это «Супергудок 3000».
Как ты его назвала?
Это новый гудок для моего скутера. У него самый прекрасный звук.
Как хруст свежих писем, падающих в почтовый ящик?
Или звук, когда открываешь конверт? Или когда лижешь марку?
Нет, даже лучше. Мне не терпится показать маме.
Что может быть прекрасней почты?
Мама, пришёл новый гудок для моего скутера.
Это чудесно, Гав.
О нет. Мама, ты заболела?
Я? Заболела? Нет, такого не может быть.
У меня же сегодня выходной, меня ждёт столько дел.
Ну нет. У тебя постельный режим.
Если я буду лежать, дела сами себя не сделают.
А если я займусь твоими делами? Стану на один день мамой.
А как же твой гудок для скутера?
Он подождёт.
Когда я болею, ты говоришь, что мне нужно отдыхать, чтобы поправиться.
Так что тебе тоже нужно отдохнуть.
Спасибо, Гав.
Что мне сделать в первую очередь?
Поможешь папе с завтраком?
Он всегда готовит яйца, а я мажу тосты маслом.
Считай, масло уже намазано.
И вот ещё.
Если тебе что-нибудь понадобится, звони в колокольчик.
Спасибо, Гав.
А можно мне стаканчик сока, пожалуйста?
Баркеры, важное объявление.
Мама приболела и лежит в постели, так что сегодня я за маму.
А почему это ты за маму?
Да. Мы-то старше.
Ну, если вы хотите тоже выполнять мамину работу, то можем разделить её.
Можешь быть мамой.
Согласен.
Папа, я готова делать тосты.
Я уже начал.
Я решил остаться дома и помочь.
Не надо. Я справлюсь.
Яйца в мешочек и тосты с маслом готовы.
Обычно мама обрезает для меня корочку.
А мне готовит с дополнительной корочкой.
Спасибо, Гав.
Видишь, папа? Всё под контролем.
Сок для мамы!
Спасибо, Гав.
Мне уже намного лучше.
Иди занимайся своим новым гудком для скутера.
Нет, мама. Давай мне список всех заданий.
Ну ладно.
«Починить кран, убрать всю шерсть, покормить Йипа».
Будет сделано.
Не принесёшь мне тост, пожалуйста?
Кран... больше не течёт.
Шерсть в коридоре убрана.
Да!
Ух, сколько здесь шерсти. Кто-то должен её убрать.
Вот теперь кран точно не течёт.
Ну же, Йип, съешь хоть ложечку.
Я не знаю, как починить этот кран.
Я занимаюсь машинами. Что же делать?
Стоит попробовать.
Работает.
А теперь твоя очередь.
Тост!
Мама, помоги мне.
Гилбер, мама заболела.
Мама, а можешь мне помочь?
Маме нужно отдыхать, не забыли?
Спасибо, Гав.
Если вам нужна помощь мамы, обращайтесь ко мне.
Мне нужна помощь с диорамой для Лесного клуба.
А я потеряла свои мячики для жонглирования.
Сперва помоги мне.
- Мне! - Нет, мне!
Собачки!
Как сказала бы мама...
Мама, что бы ты сказала?
По одному делу за раз.
Лесная диорама готова.
Что скажешь?
Больше похоже на странный салат.
И мама не льёт столько клея.
Гав, мне же надо выступать в Лесном клубе.
Не волнуйся.
Иди в клуб, я завезу диораму, когда высохнет клей.
Мама так бы и сделала.
Спасибо, Гав!
Моя очередь.
Точно, мячики для жонглирования.
Быстрее, Гав, конкурс жонглёров вот-вот начнётся,
а мама всегда знает, где их искать.
Один нашла!
И второй!
Прости, зелёная птичка.
Третий!
С задачей справились.
А теперь я потеряла свой клоунский нос!
Ты лучшая мама...
То есть, Гав.
Как быстро они растут.
Вот летит космическая ракета Спайка.
Йип, готовься к посадке на Луну.
Ух ты. Как непросто быть мамой.
Мне нужно немного времени для себя.
Вот бы установить уже мой новый гудок.
Этого стоило ожидать.
Удалось накормить Йипа?
В процессе.
Типа того.
Чудесно.
Я только что вспомнила, что забыла приготовить салат на обед.
Ты могла бы купить все продукты и приготовить его?
Салат. Уже бегу, мама.
И не забудь забрать Йипа.
Забрать Йипа?
Конечно я не забуду его забрать.
Я бы забыла забрать Йипа.
Вперёд, салат, вперёд!
Ладно, продукты для салата.
Начнём с листьев салата.
Правда смешно, Йип?
Йип?
Простите, госпожа Лидия.
Идём-ка, дружок.
Сухарики с кормом.
С ними салат будет ещё вкуснее.
Забирай, но сперва скажи. Тебе...
Да, чудесная шляпка.
Простите, госпожа Лидия, столько дел.
Откуда она знала, что я хочу спросить?
Салат. Разве это сложно?
Йип, вернись!
Надеюсь, на вкус он будет лучше, чем на вид.
Диорама действительно напоминает салат.
Мама... Гав, у меня сломался уницикл. В нём застряла шерсть.
Кто-то должен прибраться в коридоре.
Можешь отвезти меня на конкурс жонглёров?
Я немного занята, Чеддер Бисквит.
Но тебе же надо отвезти диораму Гилбера в парк.
Ты не сможешь подвезти и меня?
Ладно, поехали.
Хватай Йипа.
Я чуть не забыла диораму Гилбера.
Спасибо, что подвезла, Гав-мама.
Не за что, клоуны. Удачи!
Ты привезла мою лесную диораму? Уже моя очередь выступать.
Не переживай. Вот твоя...
Миска салата?
О нет. Я привезла салат вместо твоей диорамы.
Это катастрофа!
Кстати, весьма странный салат.
Я могу быстро съездить домой.
Скоро буду.
Всё будет хорошо. Правда, Йип?
О, наконец-то ты поешь.
Стой, где ты это взял?
Йип, этой едой я заткнула кран, чтобы он...
...не тёк!
Теперь всё размокло.
Быть мамой слишком сложно.
Мне остаётся лишь сдаться.
Мамы никогда не сдаются.
Почему ты не в постели?
Мне уже намного лучше благодаря тебе.
Это сплошная катастрофа!
Я привезла Гилберу салат, Йип не хочет есть, а кран...
По одному делу за раз, помнишь?
Как ты это делаешь?
Ты не единственная, кто умеет что-то ремонтировать.
Ты даже не использовала клей.
Это не первая диорама в моей жизни.
Спасибо, мама!
Осталось лишь одно дело в списке.
Ракета приближается к Луне.
Пс-с-с. Лучше Марс.
Он любит Марс.
А теперь она летит к Марсу!
Заходит на посадку.
Сработало!
Мама, ты просто потрясающая.
Спасибо, что весь день помогала мне, Гав.
Но мы кое-что забыли.
Нет!
Мы забыли забрать Чеддер Бисквит?
Я здесь, Гав.
Мама, что же мы тогда забыли?
Посмотри на дорожке возле дома.
Мой новый гудок для скутера!
Спасибо, мама.
ЦАП-ЦАРАП
Извините.
Пропустите, едет Гав!
- Это кошачий гудок? - Точно.
Если уж мы проведём день с Кисой, узнавая о кошках,
то пусть мой скутер будет более, ну, кошачьим.
Здорово.
Так интересно, каково это - быть котом?
И мне тоже. Как сказали бы кошки...
Почему мы остановились?
Почему?
А ещё: за что?
Фрэнк, Бинс.
У вас всё хорошо?
Если бы всё было хорошо, разве мы бы кричали?
Я не могу не кричать!
То есть ответ «нет»?
Посмотрите на наше дерево.
Оно всё в царапинах.
Что случилось?
Вопросы буду задавать я. Потому что я...
Детектив Фрэнк.
Фрэнк, у тебя такой большой глаз.
Почему?
Это увеличительное стекло, Бинс. Чтобы исследовать улики.
Детектив Фрэнк докопается до решения этой загадки.
Где вы были пять минут назад?
Мы были в «Большой миске», ели хлопья.
Видишь? Парочка даже прилипла к мордочке Игруна.
Сходится. Бинс, ты записываешь показания?
Нет. Но могу их нарисовать.
Впечатляет.
Что же, удачи вам.
Нам не нужна удача. Нам нужны улики.
Хорошо. Так мы можем ехать?
Да, вы свободны.
Фрэнк, смотри! У меня тоже большой глаз!
Классный сигнал.
Сейчас спущусь.
Что это было?
Это? Это мур-паркур.
Мой любимый стиль передвижения.
А я вам кое-что приготовила.
- Ты приготовила нам подарки? - Вроде того.
Я пыталась их закопать, но коты плохо роют ямы.
- А как они...? - Как же их...?
Это кошачьи ушки. Ну же, надевайте.
Я решила: чтобы узнать, каково быть кошкой,
надо выглядеть как кошка.
- Спасибо, Киса. - Ну, чего же мы ждём?
Займёмся кошачьими делами.
Давайте, запрыгивайте.
Вперёд, собачки, вперёд!
Нет, это не понадобится.
Коты не водят скутеры. Они бегают на своих лапах.
Вперёд, коты, вперёд.
Подожди... нас!
Добежали.
Мне надо присесть.
Это идеальное место, тут я покажу вам основы кошачьей жизни.
И мур-паркур?
Не совсем.
Если хочешь быть кошкой,
сперва научись звучать как кошка.
- Хорошо. Скажите «мя». - Мя.
- Скажите «у». - У.
А теперь произнесите всё вместе. Мяу.
Ещё разок.
Мяу.
Ещё поработаем над этим.
Бинс, ты уже нашёл улики?
Ещё нет.
Так смотри во все глаза!
Мне больно смотреть во все глаза.
Бинс, я нашёл улику.
Тот, кто поцарапал наше дерево, оставил тут свою шерсть.
Ура, Фрэнк!
Ты самый умный детектив.
Это твоя шерсть.
Может, другие собачки что-нибудь видели?
Это может дать нам подсказку.
Отличная идея!
Хорошо, что мне пришло такое в голову.
У тебя голова варит, Фрэнк!
Ладно, коты,
хотите научиться прыгать?
Смотрите внимательно. Сперва подкрадываешься.
А потом прыгаешь!
Теперь вы попробуйте.
«Сперва подкрадываешься».
Я слишком быстро кралась.
Я забыл прыгнуть.
Попробуйте ещё раз.
Но теперь представьте себе прекрасный теннисный мяч на этой стороне.
Чтобы поймать его, вы должны быть спокойны,
подкрасться поближе, а затем...
У меня получилось!
Ты мой, воображаемый теннисный мяч!
Я перестарался.
Хорошо, папа. Я спрошу только один раз.
Вы никого не видели недавно возле нашего дерева,
а если видели, то как они выглядели?
Конечно.
Он был...
Подождите.
Я принесу кисточки.
Он был невысокий.
У него был длинный нос.
Длинные висячие уши.
Что они говорят?
У него взъерошенная желтая шерсть.
У него был зеленый ошейник и смешные очёчки.
Это он?
Да.
Именно этого пса я видела возле вашего дерева.
И кто же это?
Мы будем искать вот эту собачку!
Бинс, это же я.
Все эти собачки описывали меня.
Ну конечно!
Я постоянно вижу тебя возле дерева.
И я тоже.
Потому что я там живу.
Нам нужно искать дальше.
Идём, Бинс, возвращаемся к дереву.
Злодеи всегда возвращаются на место преступления.
Если хочешь быть кошкой, то учись карабкаться.
Наконец-то, вот это я могу.
Ну же, Игрун.
Ты сможешь.
Я из тех котов, что боятся высоты.
Не торопись.
Я смог!
Ну и тренировка.
Не все могут карабкаться.
Но, думаю, следующее задание тебе понравится, Игрун.
Киса, что ты делаешь?
Готовлюсь вздремнуть.
Да! Мне отлично удается дремать.
А как же карабканье, и прыжки, и быстрый бег?
Коты могут делать такие вещи благодаря тому,
что иногда дремлют.
Так мы восстанавливаем силы.
Мне нравится быть котом.
Ну что? Уже отдохнули?
Я не вижу злодеев, возвращающихся на место преступления, Фрэнк.
Я тоже.
Нам никогда не раскрыть это дело.
Мы поговорили с каждой собачкой в Пёсограде: никто ничего не видел.
Мы поговорили с каждой собачкой, кроме меня.
Может, я это сделал?
О чём ты, Бинс?
Теперь я припоминаю, Фрэнк.
Я играл на скрипке,
хотя я даже не умею играть на скрипке,
и на наше дерево сел корабль инопланетян.
И инопланетянин сказал: «Отведи меня к своему лидеру»,
но на инопланетном языке.
А я ответил...
...что по-инопланетному значит:
«Давайте лучше устроим вечеринку?»
И мы с инопланетянами пришли к дереву
и танцевали тут. Ха.
И от этих танцев дерево всё зачесалось
и сказало: «Как всё чешется», но на языке деревьев.
А я сказал: «Шака-шака-шака».
Это значит: «Не волнуйся, дерево, я тебя почешу» на языке деревьев.
А дерево сказало: «Чуть ниже.
Да, вот там».
И я почесал дерево ещё раз, и так всё и случилось.
Это единственное разумное объяснение.
Видите? После легкого сна во мне столько сил.
Во мне тоже.
Но я лучше пройдусь.
А ещё я хочу показать мою самую любимую кошачью привычку
в самом классном и кошастом месте в Пёсограде.
В Пёсограде есть кошастые места?
Оно почти такое же за-мур-чательное, как моё место в Мяубукерке.
Мы пришли. Идеальное дерево, чтобы точить когти.
Стой, Киса.
Это не просто дерево.
Это дерево, на котором живут Фрэнк и Бинс.
Это чей-то дом?
О нет, я не знала.
Ужасно себя чувствую.
Мы раскрыли это дело.
Оказывается, это Бинс поцарапал дерево.
Все улики налицо.
Бинс, ты этого не делал. Стойте, это инопланетяне?
Да. И они могут вернуться и заставить меня снова поцарапать дерево.
И поэтому я уезжаю навсегда.
Вообще-то, это я поцарапала ваше дерево.
Мне так жаль.
В Мяубукерке коты точат когти об деревья.
Хорошая новость: тебе не нужно уезжать, Бинс.
Плохая новость: на дереве до сих пор есть царапины.
Я постараюсь это исправить.
Мы вместе постараемся это исправить.
Да, коты держатся заодно.
Теперь они коты?
Да что здесь происходит?
Мы можем посадить новое дерево. Через пять лет оно вырастет.
Или можно превратить дерево в произведение искусства.
Да!
Ладно, проверим приобретённые кошачьи навыки.
Вперёд, коты, вперёд!
Я поймал кисточку!
Я карабкаюсь за краской!
А я применю свои кошачьи рефлексы!
Я тут такой стильный.
Это значит «мне нравится» на языке Бинса.
Спасибо, коты.
Полагаю, теперь я не смогу точить когти
до самого возвращения в Мяубукерке.
Может, тебе не придётся так долго ждать.
Ладно, Киса, можешь открывать глаза.
Это то, о чём я думаю?
Давай же. Поточи когти.
Ух ты.
Здесь здорово точить когти.
Спасибо вам большое.
Тебе спасибо, что научила нас быть котами.
Было весело.
А как говорят коты...
Может, в следующий раз.
Перевод субтитров: Ирина Маковская