1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачки, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Как тебе...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Как тебе...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
МАМА НА ДЕНЬ

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Привет, Геральд.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Прости. Просто мне не терпится.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Я жду посылку.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Должно быть, важная посылка.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Подержи-ка.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Это не она.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
И не эта. Не то.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
- Ладно.
- Это она!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Это «Супергудок 3000».

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Как ты его назвала?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Это новый гудок для моего скутера.
У него самый прекрасный звук.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Как хруст свежих писем,
падающих в почтовый ящик?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Или звук, когда открываешь конверт?
Или когда лижешь марку?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Нет, даже лучше.
Мне не терпится показать маме.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Что может быть прекрасней почты?

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Мама, пришёл новый гудок
для моего скутера.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Это чудесно, Гав.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
О нет. Мама, ты заболела?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Я? Заболела? Нет, такого не может быть.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
У меня же сегодня выходной,
меня ждёт столько дел.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Ну нет. У тебя постельный режим.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Если я буду лежать,
дела сами себя не сделают.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
А если я займусь твоими делами?
Стану на один день мамой.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
А как же твой гудок для скутера?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Он подождёт.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Когда я болею, ты говоришь, что мне
нужно отдыхать, чтобы поправиться.

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Так что тебе тоже нужно отдохнуть.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Спасибо, Гав.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Что мне сделать в первую очередь?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Поможешь папе с завтраком?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Он всегда готовит яйца,
а я мажу тосты маслом.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Считай, масло уже намазано.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
И вот ещё.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Если тебе что-нибудь понадобится,
звони в колокольчик.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Спасибо, Гав.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
А можно мне стаканчик сока, пожалуйста?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Баркеры, важное объявление.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Мама приболела и лежит в постели,
так что сегодня я за маму.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
А почему это ты за маму?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Да. Мы-то старше.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Ну, если вы хотите тоже выполнять
мамину работу, то можем разделить её.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Можешь быть мамой.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Согласен.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Папа, я готова делать тосты.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Я уже начал.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Я решил остаться дома и помочь.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Не надо. Я справлюсь.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Яйца в мешочек и тосты с маслом готовы.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Обычно мама обрезает для меня корочку.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
А мне готовит
с дополнительной корочкой.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Спасибо, Гав.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Видишь, папа? Всё под контролем.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Сок для мамы!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Спасибо, Гав.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Мне уже намного лучше.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Иди занимайся своим новым гудком
для скутера.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Нет, мама.
Давай мне список всех заданий.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Ну ладно.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
«Починить кран, убрать всю шерсть,
покормить Йипа».

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Будет сделано.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Не принесёшь мне тост, пожалуйста?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Кран... больше не течёт.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Шерсть в коридоре убрана.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Да!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Ух, сколько здесь шерсти.
Кто-то должен её убрать.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Вот теперь кран точно не течёт.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Ну же, Йип, съешь хоть ложечку.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Я не знаю, как починить этот кран.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Я занимаюсь машинами. Что же делать?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Стоит попробовать.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Работает.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
А теперь твоя очередь.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Тост!

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Мама, помоги мне.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Гилбер, мама заболела.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Мама, а можешь мне помочь?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Маме нужно отдыхать, не забыли?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Спасибо, Гав.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Если вам нужна помощь мамы,
обращайтесь ко мне.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Мне нужна помощь с диорамой
для Лесного клуба.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
А я потеряла
свои мячики для жонглирования.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Сперва помоги мне.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- Мне!
- Нет, мне!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Собачки!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Как сказала бы мама...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Мама, что бы ты сказала?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
По одному делу за раз.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Лесная диорама готова.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Что скажешь?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Больше похоже на странный салат.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
И мама не льёт столько клея.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Гав, мне же надо выступать
в Лесном клубе.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Не волнуйся.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Иди в клуб,
я завезу диораму, когда высохнет клей.

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Мама так бы и сделала.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Спасибо, Гав!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Моя очередь.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Точно, мячики для жонглирования.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Быстрее, Гав,
конкурс жонглёров вот-вот начнётся,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
а мама всегда знает, где их искать.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Один нашла!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
И второй!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Прости, зелёная птичка.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Третий!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
С задачей справились.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
А теперь я потеряла свой клоунский нос!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Ты лучшая мама...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
То есть, Гав.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Как быстро они растут.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Вот летит космическая ракета Спайка.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Йип, готовься к посадке на Луну.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Ух ты. Как непросто быть мамой.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Мне нужно немного времени для себя.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Вот бы установить уже мой новый гудок.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Этого стоило ожидать.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Удалось накормить Йипа?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
В процессе.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Типа того.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Чудесно.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Я только что вспомнила,
что забыла приготовить салат на обед.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Ты могла бы купить все продукты
и приготовить его?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Салат. Уже бегу, мама.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
И не забудь забрать Йипа.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Забрать Йипа?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Конечно я не забуду его забрать.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Я бы забыла забрать Йипа.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Вперёд, салат, вперёд!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Ладно, продукты для салата.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Начнём с листьев салата.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Правда смешно, Йип?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Йип?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Простите, госпожа Лидия.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Идём-ка, дружок.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Сухарики с кормом.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
С ними салат будет ещё вкуснее.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Забирай, но сперва скажи. Тебе...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Да, чудесная шляпка.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Простите, госпожа Лидия, столько дел.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Откуда она знала, что я хочу спросить?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Салат. Разве это сложно?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Йип, вернись!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Надеюсь, на вкус он будет лучше,
чем на вид.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Диорама действительно напоминает салат.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Мама... Гав, у меня сломался уницикл.
В нём застряла шерсть.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Кто-то должен прибраться в коридоре.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Можешь отвезти меня
на конкурс жонглёров?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Я немного занята, Чеддер Бисквит.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Но тебе же надо отвезти
диораму Гилбера в парк.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Ты не сможешь подвезти и меня?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Ладно, поехали.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Хватай Йипа.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Я чуть не забыла диораму Гилбера.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Спасибо, что подвезла, Гав-мама.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Не за что, клоуны. Удачи!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Ты привезла мою лесную диораму?
Уже моя очередь выступать.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Не переживай. Вот твоя...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Миска салата?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
О нет. Я привезла салат
вместо твоей диорамы.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Это катастрофа!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Кстати, весьма странный салат.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Я могу быстро съездить домой.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Скоро буду.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Всё будет хорошо. Правда, Йип?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
О, наконец-то ты поешь.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Стой, где ты это взял?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Йип, этой едой я заткнула кран,
чтобы он...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
...не тёк!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Теперь всё размокло.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Быть мамой слишком сложно.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Мне остаётся лишь сдаться.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Мамы никогда не сдаются.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Почему ты не в постели?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Мне уже намного лучше благодаря тебе.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Это сплошная катастрофа!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Я привезла Гилберу салат,
Йип не хочет есть, а кран...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
По одному делу за раз, помнишь?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Как ты это делаешь?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Ты не единственная,
кто умеет что-то ремонтировать.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Ты даже не использовала клей.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Это не первая диорама в моей жизни.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Спасибо, мама!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Осталось лишь одно дело в списке.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Ракета приближается к Луне.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Пс-с-с. Лучше Марс.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Он любит Марс.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
А теперь она летит к Марсу!

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Заходит на посадку.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Сработало!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Мама, ты просто потрясающая.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Спасибо, что весь день
помогала мне, Гав.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Но мы кое-что забыли.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Нет!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Мы забыли забрать Чеддер Бисквит?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Я здесь, Гав.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Мама, что же мы тогда забыли?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Посмотри на дорожке возле дома.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Мой новый гудок для скутера!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Спасибо, мама.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
ЦАП-ЦАРАП

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Извините.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Пропустите, едет Гав!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
- Это кошачий гудок?
- Точно.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Если уж мы проведём день с Кисой,
узнавая о кошках,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
то пусть мой скутер будет более,
ну, кошачьим.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Здорово.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Так интересно, каково это - быть котом?

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
И мне тоже. Как сказали бы кошки...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Почему мы остановились?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Почему?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Почему?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
А ещё: за что?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Фрэнк, Бинс.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
У вас всё хорошо?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Если бы всё было хорошо,
разве мы бы кричали?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Я не могу не кричать!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
То есть ответ «нет»?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Посмотрите на наше дерево.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Оно всё в царапинах.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Что случилось?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Вопросы буду задавать я.
Потому что я...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Детектив Фрэнк.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Фрэнк, у тебя такой большой глаз.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Почему?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Это увеличительное стекло, Бинс.
Чтобы исследовать улики.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Детектив Фрэнк докопается
до решения этой загадки.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Где вы были пять минут назад?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Мы были в «Большой миске», ели хлопья.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Видишь? Парочка даже прилипла
к мордочке Игруна.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Сходится. Бинс,
ты записываешь показания?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Нет. Но могу их нарисовать.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Впечатляет.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Что же, удачи вам.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Нам не нужна удача. Нам нужны улики.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Хорошо. Так мы можем ехать?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Да, вы свободны.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Фрэнк, смотри!
У меня тоже большой глаз!

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Классный сигнал.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Сейчас спущусь.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Что это было?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Это? Это мур-паркур.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Мой любимый стиль передвижения.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
А я вам кое-что приготовила.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
- Ты приготовила нам подарки?
- Вроде того.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Я пыталась их закопать,
но коты плохо роют ямы.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
- А как они...?
- Как же их...?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Это кошачьи ушки. Ну же, надевайте.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Я решила: чтобы узнать,
каково быть кошкой,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
надо выглядеть как кошка.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
- Спасибо, Киса.
- Ну, чего же мы ждём?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Займёмся кошачьими делами.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Давайте, запрыгивайте.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Вперёд, собачки, вперёд!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Нет, это не понадобится.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Коты не водят скутеры.
Они бегают на своих лапах.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Вперёд, коты, вперёд.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Подожди... нас!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Добежали.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Мне надо присесть.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Это идеальное место,
тут я покажу вам основы кошачьей жизни.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
И мур-паркур?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Не совсем.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Если хочешь быть кошкой,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
сперва научись звучать как кошка.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
- Хорошо. Скажите «мя».
- Мя.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
- Скажите «у».
- У.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
А теперь произнесите всё вместе. Мяу.

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Ещё разок.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Мяу.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Ещё поработаем над этим.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Бинс, ты уже нашёл улики?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Ещё нет.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Так смотри во все глаза!

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Мне больно смотреть во все глаза.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Бинс, я нашёл улику.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Тот, кто поцарапал наше дерево,
оставил тут свою шерсть.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Ура, Фрэнк!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Ты самый умный детектив.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Это твоя шерсть.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Может, другие собачки
что-нибудь видели?

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Это может дать нам подсказку.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Отличная идея!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Хорошо, что мне пришло такое в голову.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
У тебя голова варит, Фрэнк!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Ладно, коты,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
хотите научиться прыгать?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Смотрите внимательно.
Сперва подкрадываешься.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
А потом прыгаешь!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Теперь вы попробуйте.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
«Сперва подкрадываешься».

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Я слишком быстро кралась.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Я забыл прыгнуть.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Попробуйте ещё раз.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Но теперь представьте себе прекрасный
теннисный мяч на этой стороне.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Чтобы поймать его,
вы должны быть спокойны,

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
подкрасться поближе, а затем...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
У меня получилось!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Ты мой, воображаемый теннисный мяч!

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Я перестарался.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Хорошо, папа. Я спрошу только один раз.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Вы никого не видели недавно
возле нашего дерева,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
а если видели, то как они выглядели?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Конечно.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Он был...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Подождите.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Я принесу кисточки.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Он был невысокий.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
У него был длинный нос.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Длинные висячие уши.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Что они говорят?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
У него взъерошенная желтая шерсть.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
У него был зеленый ошейник
и смешные очёчки.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Это он?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Да.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Именно этого пса
я видела возле вашего дерева.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
И кто же это?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Мы будем искать вот эту собачку!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Бинс, это же я.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Все эти собачки описывали меня.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Ну конечно!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Я постоянно вижу тебя возле дерева.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
И я тоже.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Потому что я там живу.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Нам нужно искать дальше.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Идём, Бинс, возвращаемся к дереву.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Злодеи всегда возвращаются
на место преступления.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Если хочешь быть кошкой,
то учись карабкаться.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Наконец-то, вот это я могу.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Ну же, Игрун.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Ты сможешь.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Я из тех котов, что боятся высоты.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Не торопись.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Я смог!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Ну и тренировка.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Не все могут карабкаться.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Но, думаю, следующее задание
тебе понравится, Игрун.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Киса, что ты делаешь?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Готовлюсь вздремнуть.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Да! Мне отлично удается дремать.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
А как же карабканье,
и прыжки, и быстрый бег?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Коты могут делать такие вещи
благодаря тому,

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
что иногда дремлют.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Так мы восстанавливаем силы.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Мне нравится быть котом.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Ну что? Уже отдохнули?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Я не вижу злодеев, возвращающихся
на место преступления, Фрэнк.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Я тоже.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Нам никогда не раскрыть это дело.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Мы поговорили с каждой собачкой
в Пёсограде: никто ничего не видел.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Мы поговорили с каждой собачкой,
кроме меня.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Может, я это сделал?

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
О чём ты, Бинс?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Теперь я припоминаю, Фрэнк.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Я играл на скрипке,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
хотя я даже не умею играть на скрипке,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
и на наше дерево сел
корабль инопланетян.

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
И инопланетянин сказал:
«Отведи меня к своему лидеру»,

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
но на инопланетном языке.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
А я ответил...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
...что по-инопланетному значит:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
«Давайте лучше устроим вечеринку?»

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
И мы с инопланетянами пришли к дереву

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
и танцевали тут. Ха.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
И от этих танцев дерево всё зачесалось

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
и сказало: «Как всё чешется»,
но на языке деревьев.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
А я сказал: «Шака-шака-шака».

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Это значит: «Не волнуйся, дерево,
я тебя почешу» на языке деревьев.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
А дерево сказало: «Чуть ниже.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Да, вот там».

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
И я почесал дерево ещё раз,
и так всё и случилось.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Это единственное разумное объяснение.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Видите? После легкого сна
во мне столько сил.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Во мне тоже.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Но я лучше пройдусь.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
А ещё я хочу показать
мою самую любимую кошачью привычку

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
в самом классном и кошастом месте
в Пёсограде.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
В Пёсограде есть кошастые места?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Оно почти такое же за-мур-чательное,
как моё место в Мяубукерке.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Мы пришли.
Идеальное дерево, чтобы точить когти.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Стой, Киса.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Это не просто дерево.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Это дерево,
на котором живут Фрэнк и Бинс.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Это чей-то дом?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
О нет, я не знала.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Ужасно себя чувствую.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Мы раскрыли это дело.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Оказывается, это Бинс поцарапал дерево.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Все улики налицо.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Бинс, ты этого не делал.
Стойте, это инопланетяне?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Да. И они могут вернуться и заставить
меня снова поцарапать дерево.

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
И поэтому я уезжаю навсегда.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Вообще-то, это я поцарапала
ваше дерево.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Мне так жаль.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
В Мяубукерке коты точат когти
об деревья.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Хорошая новость:
тебе не нужно уезжать, Бинс.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Плохая новость:
на дереве до сих пор есть царапины.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Я постараюсь это исправить.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Мы вместе постараемся это исправить.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Да, коты держатся заодно.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Теперь они коты?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Да что здесь происходит?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Мы можем посадить новое дерево.
Через пять лет оно вырастет.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Или можно превратить дерево
в произведение искусства.

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Да!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Ладно, проверим приобретённые
кошачьи навыки.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Вперёд, коты, вперёд!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Я поймал кисточку!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Я карабкаюсь за краской!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
А я применю свои кошачьи рефлексы!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Я тут такой стильный.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Это значит «мне нравится»
на языке Бинса.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Спасибо, коты.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Полагаю, теперь я не смогу точить когти

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
до самого возвращения в Мяубукерке.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Может, тебе не придётся
так долго ждать.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Ладно, Киса, можешь открывать глаза.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Это то, о чём я думаю?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Давай же. Поточи когти.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Ух ты.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Здесь здорово точить когти.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
Спасибо вам большое.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Тебе спасибо,
что научила нас быть котами.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Было весело.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
А как говорят коты...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Может, в следующий раз.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Перевод субтитров: Ирина Маковская