EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej, nej, nej
Så kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
"Mamma för en dag."
Hej, Gerald.
Förlåt. Jag är bara uppspelt.
Jag väntar ett paket.
Det måste vara ett viktigt paket.
Håll i de här.
Det är inte det.
Inte det här. Nej.
-Okej. -Det är det!
Det är Supertutan 3000.
Vad sa du?
Det är en ny tuta till min scooter.
Låter den som färsk post som läggs i en brevlåda?
Eller ett kuvert som öppnas? Ett frimärke som slickas?
Nej, ännu bättre. Jag vill visa den för mamma.
Inget är vackrare än post.
Mamma, jag har fått min nya scooter-tuta.
Jättebra, Liv.
Nej. Mamma, är du sjuk?
Jag? Sjuk? Nej, det kan jag inte vara.
Det är min lediga dag från luftskeppet och jag har massor att göra.
Nej. Du stannar i sängen.
Om jag ligger i sängen blir inget gjort.
Jag kan väl göra ditt mamma-jobb? Jag kan vara du för en dag.
Men din scooter-tuta, då?
Den kan vänta.
När jag är sjuk säger du åt mig att sakta ner för att må bättre,
så du måste göra det också, unga dam.
Tack, Liv.
Vad kan jag hjälpa till med först?
Kan du hjälpa pappa med frukosten?
Han tar alltid hand om äggen och jag brer smör på rostbrödet.
Jag tar hand om det rostbrödet.
Och här.
Behöver du nåt kan du ringa i klockan.
Tack, Liv.
Kan jag få ett glas juice?
Familjen, jag har ett viktigt meddelande.
Mamma ligger sjuk i sängen, så idag är jag mamma.
Varför får du vara mamma?
Ja. Vi är äldre.
Om ni vill dela upp mammas alla jobb, så kan vi göra det.
Du får vara mamma.
Det går bra för mig.
Pappa, jag anmäler mig till rostbröd-tjänst.
Jag har redan börjat.
Jag tänkte stanna hemma från jobbet och hjälpa till.
Nej. Jag tar hand om det.
Pocherade ägg med rostbröd med smör är serverat.
Mamma brukar skära bort mina kanter.
Mamma vet att jag gillar extra kanter.
Tack, Liv.
Ser du, pappa? Jag fixar det här.
Mammas juice!
Tack, Liv.
Jag mår mycket bättre nu.
Du borde installera din nya scooter-tuta.
Nej, mamma. Ge mig listan med jobb.
Okej.
"Fixa den läckande kranen, sopa upp pälsen och mata Gny."
Jag fixar det.
Kan jag få lite rostbröd?
Kranen...läcker inte längre.
Hallen, ingen päls längre.
Ja!
Det är päls överallt. Nån får sopa upp det.
Okej, nu läcker inte kranen längre.
Kom igen, Gny, bara en tugga.
Jag kan inte laga en kran.
Jag lagar bilar. Vad ska jag göra?
Det är värt ett försök.
Succé.
Nu är det din tur.
Rostbrödet.
Mamma, jag behöver hjälp.
Gilber, mamma är sjuk.
Mamma, kan du hjälpa mig?
Mamma behöver vila, minns ni?
Tack, Liv.
Så allt ni behöver mammas hjälp med, fråga mig.
Jag behöver hjälp med mitt diorama till Trädklubben.
Jag måste hitta mina jonglerbollar.
Hjälp mig först.
-Mig! -Mig!
Hörni!
Som mamma skulle säga...
Mamma, vad skulle du säga?
En sak i taget.
Skogsdiorama färdigt.
Vad tycker du?
Det ser ut som en konstig sallad.
Och du använde mycket mer lim än vad mamma gjorde.
Liv, jag måste hålla i en presentation på Trädklubben.
Oroa dig inte.
Kila iväg till Trädklubben så lämnar jag av den när limmet torkar,
för det skulle mamma ha gjort.
Tack, Liv!
Min tur.
Ja, dina borttappade jonglerbollar.
Skynda dig, Liv, jongleringstävlingen börjar snart,
och mamma vet alltid var hon ska leta.
Jag hittade en!
Här är en till!
Förlåt, grönfågel.
Hittade en tredje!
Problemet är löst.
Men nu hittar jag inte min clownnäsa!
Du är bäst, mamma--
Jag menar, Liv.
De växer upp så fort.
Här kommer Spikens rymdraket.
Japp, förbered för månlandning.
Oj. Att vara mamma är svårt.
Jag behöver lite egentid.
Önskar att jag kunde installera min nya scooter-tuta.
Det borde jag ha räknat ut.
Har Gny ätit än?
Snart, så.
Liksom.
Bra.
Jag kom precis ihåg att jag glömt göra sallad till middagen.
Kan du handla lite och göra en?
Sallad. Fixar det, mamma.
Och glöm inte att ta med Gny.
Glömma Gny?
Självklart glömmer jag inte Gny.
Jag skulle ha glömt Gny.
Kör hårt, salladen!
Okej, salladssaker.
Vi börjar med lite sallad.
Förstår du, Gny?
Gny?
Förlåt, Ärtiga Berta.
Kom, kompis.
Torrfoder-krutonger.
De här blir bra i salladen.
Du kan ta dem, om du svarar på det här. Tycker du--
Ja, jättefin hatt.
Ledsen, Berta, jag måste vidare.
Hur visste hon vad jag skulle fråga?
Sallad? Hur svårt kan det vara?
Kom tillbaka, Gny!
Förhoppningsvis smakar den bättre än den ser ut?
Dioramat ser faktiskt ut som sallad.
Mamma-- Liv, min enhjuling gick sönder. Den blev full med päls.
Nån måste verkligen sopa hallen.
Kan du köra mig till jongleringstävlingen?
Jag är lite upptagen, Cheddarkex.
Du måste ta med Gilbers diorama till parken.
Kan du inte bara lämna av mig på vägen?
Okej, då går vi.
Ta Gny.
Jag glömde nästan Gilbers diorama.
Tack för skjutsen, Liv-bindestreck-mamma.
Ingen orsak, clowner. Lycka till!
Har du mitt skogs-diorama? Det är min tur att visa och berätta.
Ingen fara. Här är din--
Sallad?
Nej. Jag tog med salladen istället för ditt diorama.
Vilken katastrof!
Och, konstig sallad.
Jag kan åka hem snabbt.
Jag är strax tillbaka.
Allt kommer att ordna sig. Eller hur, Gny?
Du tänker äntligen äta.
Vänta, var fick du tag på den
Gny, den maten satt som en propp i...
kranen!
Nu är den alldeles för blöt.
Att vara mamma är för svårt.
Jag borde bara ge upp.
Mammor ger inte upp.
Varför är du uppe?
Jag mår mycket bättre tack vare dig.
Allt är en katastrof!
Jag tog med sallad till Gilber, Gny äter inte, kranen...
En sak i taget, minns du?
Hur gjorde du det?
Du är inte den enda här som kan laga saker.
Du behöver inte ens använda lim.
Det här är inte min första diorama.
Tack, mamma!
Bara en sak kvar på listan.
Raketen är på väg till månen.
Psst. Försök med Mars.
Han gillar Mars.
Men nu är den på väg till Mars.
Den är på väg att landa.
Det fungerade!
Oj, mamma. Du är otrolig.
Tack för all hjälp idag, Liv.
Men det är en sak vi har glömt.
Nej!
Har vi glömt att hämta Cheddarkex?
Jag är här, Liv.
Mamma, vad är det vi har glömt?
Gå och titta på uppfarten.
Min nya skoter-tuta!
Tack, mamma.
"Katt på stan."
Ursäkta mig.
Här kommer Livs scooter!
-Är det en katt-tuta? -Ja, det är det.
Eftersom vi ska vara med Kattrin och lära oss om katter,
ville jag att min scooter skulle vara lite mer, du vet, katt-aktig.
Häftigt.
Jag vill gärna lära mig mer om hur det är att vara katt.
Jag med. Eller som katter skulle säga...
Varför stannade du?
Varför?
Men också, varför?
Frank, Fido.
Är allt som det ska?
Om det hade varit det hade vi väl inte skrikit?
Jag kan inte sluta skrika!
Så det betyder "nej"?
Se på vårt träd.
Det är helt sönderklöst.
Vad har hänt?
Jag ställer frågorna, tack. För jag är...
Detektiv Frank.
Frank, ditt ena öga är så stort.
Varför?
Det är förstoringsglaset, Fido. För att undersöka ledtrådar.
För detektiv Frank kommer att gå till botten med mysteriet.
Var höll ni hus för fem minuter sen?
Vi var på Stor Skål-syltan och åt get-kli.
Ser du? Jack har fortfarande kvar lite i ansiktet.
Det stämmer. Fido, skriver du ner ledtrådarna?
Nej. Men jag kan måla dem.
Imponerande.
Lycka till, killar.
Vi behöver inte lycka. Vi behöver ledtrådar.
Okej. Är vi klara här?
Ni får åka vidare.
Du, Frank, titta! Jag har också ett stort öga.
Cool tuta.
Jag kommer ner.
Vad var det?
Det? Det är purrkour.
Det är mitt favoritsätt att ta mig runt.
Jag har nåt till er.
-Har du presenter till oss? -Ja.
Jag försökte begrava dem men katter är inte så bra på att gräva.
-Vad är de... -Hur ska man...
Det är kattöron. Sätt på er dem.
Jag tänkte att om ni vill veta hur det är att vara en katt,
måste ni se ut som en katt.
-Tack, Kattrin. -Vad väntar vi på?
Vi gör kattsaker.
Okej, hoppa i.
Så kör vi hårt, vovvar!
Nej, vi behöver inte den.
Katter kör inte scootrar. De använder tassarna.
Kör hårt, katter!
Vänta...
Vi klarade det.
Jag måste sätta mig.
Det här är perfekt ställe att lära er två grundläggande kattsaker.
Som purrkour?
Inte riktigt.
Om ni ska vara katter
måste ni låta som katter.
-Okej, säg "Mja". -Mja.
-Säg "U". -U.
Säg nu ihop dem. "Mjau."
Försök igen.
Mjau.
Vi jobbar på det.
Fido, har du hittat några ledtrådar än?
Inte än.
Leta mer, då.
Det gör ont i ansiktet om jag letar mer.
Fido, jag har hittat en ledtråd.
Den som klöste på trädet har lämnat päls efter sig.
Hurra, Frank.
Du är en duktig detektiv.
Det är bara din päls.
Vi kanske ska fråga några hundar om de har sett nåt.
Det kan ge oss en ledtråd.
Vilken bra idé.
Jag är så glad över att du tänkte på det.
Bra tänkt, Frank!
Okej, katter,
Redo att lära er hur man skuttar?
Titta på det här. Först, smyg fram.
Sen, skutta!
Nu får ni försöka.
"Först, kryp fram."
Jag kröp för snabbt.
Jag glömde att skutta.
Försök igen.
Men den här gången, föreställ er den perfekta tennisbollen på andra sidan.
För att ta den måste ni vara lugna,
smyga på den, och sen...
Jag klarade det!
Du är min, osynliga tennisboll.
Jag skuttade för mycket.
Okej. Jag frågar dig bara en gång.
Har du sett nån vid vårt träd på sistone,
och i så fall, kan du berätta hur de såg ut?
Visst.
Han var...
Vänta.
Jag måste hämta min pensel.
Han var ganska kort.
Och hade en lång, spetsig näsa.
Och långa fladdriga ögon.
Vad säger de?
Han hade ovårdad gul päls.
Och han hade grönt halsband och roliga små glasögon.
Är det han?
Ja.
Det är verkligen hunden jag såg vid ditt träd.
Vem är det?
Vi är ute efter den här hunden!
Fido, det är jag.
Alla hundar beskrev mig.
Ja!
Jag ser dig vid trädet hela tiden.
Jag också.
Det är för att jag bor där.
Vi måste fortsätta leta.
Kom, Fido, vi går tillbaka till trädet.
Skurken återvänder alltid till brottsplatsen.
Vill du vara katt måste du lära dig klättra.
Äntligen, nåt jag verkligen kan göra.
Kom igen, Jack.
Du fixar det här.
Jag är lite av en fegis när det gäller höjder.
Ta god tid på dig.
Jag klarade det!
Vilket träningspass.
Att klättra är inte för alla.
Men du kommer nog gilla nästa aktivitet, Jack.
Kattrin, vad gör du?
Tar en kattlur.
Ja! Jag är bra på att ta tupplurar.
Vad sägs om mer klättrande eller skuttande eller att springa fort?
Skälet till att katter kan göra allt det
är för att vi tar kattlurar.
Det återladdar vår energi.
Jag älskar att vara en katt.
Är tuppluren över än?
Jag ser inga skurkar återvända till brottsplatsen, Frank.
Inte jag heller.
Vi kommer aldrig lösa det här.
Vi har pratat med varje hund i Tasseholm och ingen har sett nåt.
Vi har pratat med alla hundar utom mig.
Kanske det var jag som gjorde det!
Vad snackar du om?
Jag börjar minnas nu, Frank.
Jag spelade fiol,
även om jag inte vet hur man spelar fiol,
och sen landade rymdskeppet på vårt träd,
och utomjordingarna sa: "Ta mig till din ledare",
men på ett främmande språk.
Och jag sa...
vilket på utomjordsspråk betyder:
"Vi kan väl ha fest i stället?"
Sen tog jag utomjordingarna till vårt träd
och vi hade ett dansparty. Hah.
Men allt dansande måste ha fått vårt träd att klia,
för det sa: "Vad det kliar", men på trädspråk.
Så jag sa: "Shukka-shukka-shukka",
vilket betyder: "Oroa dig inte, jag ska klia dig", på trädspråk.
Och trädet sa: "Lite längre ner.
Ja, precis där."
Sen kliade jag trädet lite mer, och det var så det gick till.
Det är den enda förklaringen som är rimlig.
Ser ni? Den kattluren gav mig så mycket energi.
Mig också.
Men jag håller mig till att gå.
Och jag ska visa min bästa kattsak
i det coolaste, mest katt-aktiga stället i Tasseholm.
Finns det katt-aktiga ställen i Tasseholm?
Det här är nästan lika katt-tastiskt som mitt favoritställe i Mjaulingsås.
Här är det. Det perfekta klösträdet.
Vänta, Kattrin.
Det här inte vilket träd som helst.
Här bor Frank och Fido.
Är det här nåns hus?
Å, nej. Det visste jag inte.
Jag känner mig jättehemsk.
Vi har löst fallet.
Det visade sig att Fido hade klöst på trädet.
Alla ledtrådar finns där.
Fido, det var inte du. Vänta, är det där utomjordingar?
Ja. Och de kanske kommer tillbaka och får mig att klösa på trädet igen,
och därför åker jag bort för alltid.
Det var faktiskt jag som klöste på ert träd.
Jag är verkligen ledsen.
I Mjaulingsås klöser katter på träd.
De goda nyheterna är att du inte behöver åka, Fido.
De dåliga är att vårt träd fortfarande är sönderklöst.
Jag ska hitta ett sätt att fixa det.
Vi ska hitta ett sätt, menar du.
Ja, katter håller ihop.
Är de katter nu?
Vad är det som händer här?
Vi kan väl plantera ett nytt träd? Det är fullvuxet om fem år.
Eller så gör vi trädet till ett konstverk.
Ja!
Okej, dags att sätta kattkunskaperna på prov.
Kör hårt, katter!
Pensel skuttad!
Klättrar för att hämta mer färg.
Och nu använder jag mina katt-aktiga reflexer!
Jag ser så stilig ut.
Det betyder "jag gillar det" på Fido-språk.
Tack, katter.
Jag får väl låta bli att klösa mer
tills jag kommer tillbaka till Mjaulingsås.
Du kanske inte behöver vänta så länge.
Okej, Kattrin, nu får du titta.
Är det här vad jag tror att det är?
Varsågod. Klös på det.
Oj.
Det är rena drömmen att klösa på.
Tack så mycket, båda två.
Och tack för att du lät oss vara katt med dig.
Det var roligt.
Och, som katter säger...
Kanske nästa gång.
Undertexter: Mattias Backström