1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎เธอชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎เธอชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
‎"คุณแม่จำเป็น"

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
‎หวัดดี เจอรัลด์

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
‎ขอโทษค่ะ หนูแค่ตื่นเต้น

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
‎หนูรอพัสดุอยู่

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
‎คงจะเป็นพัสดุสำคัญสินะ

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
‎ถือไว้นะ

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
‎ไม่ใช่กล่องนี้

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
‎ไม่ใช่กล่องนี้ ไม่ใช่

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
‎- โอเค
‎- กล่องนั้นละค่ะ

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
‎นั่นคือซูเปอร์แตรรุ่น 3000

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
‎พูดว่าอะไรนะ

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
‎แตรใหม่สำหรับสกูตเตอร์ของหนูค่ะ
‎ส่งเสียงไพเราะที่สุดเลย

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
‎เสียงเหมือนไปรษณีย์ใหม่ๆ
‎ที่ถูกหย่อนลงตู้จดหมายไหม

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
‎หรือการเปิดซองจดหมาย
‎หรือสแตมป์ที่ถูกเลีย

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
‎ไม่ค่ะ ดีกว่านั้นอีก
‎หนูอยากอวดแม่เร็วๆ จัง

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
‎ไม่มีอะไรงดงามไปกว่าไปรษณีย์หรอก

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
‎แม่คะ หนูได้แตรสกูตเตอร์อันใหม่มา

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
‎เยี่ยมไปเลย แท็ก

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
‎ไม่นะ แม่ป่วยเหรอ

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
‎แม่เหรอป่วย ไม่ๆ ไม่หรอก

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
‎วันนี้แม่ไม่ต้องขับเรือเหาะ
‎และมีอะไรต้องทำหลายอย่าง

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
‎ไม่ได้ค่ะ แม่ต้องพักผ่อน

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
‎ถ้าแม่พัก ก็ไม่มีอะไรเสร็จน่ะสิ

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
‎ถ้าหนูทำหน้าที่แม่แทนล่ะคะ
‎หนูเป็นแม่แทนได้หนึ่งวัน

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‎แล้วเรื่องแตรสกูตเตอร์ของลูกล่ะ

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
‎มันรอได้ค่ะ

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
‎ตอนหนูป่วย
‎แม่บอกให้หนูพักผ่อนจะได้หาย

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
‎งั้นแม่ก็ต้องทำแบบนั้นด้วยนะคะ

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
‎ขอบใจนะ แท็ก

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
‎งั้นให้หนูช่วยอะไรเป็นอย่างแรกคะ

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
‎ลูกช่วยพ่อทำอาหารเช้าได้ไหม

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
‎เขามักจะทำไข่ทอดน้ำ
‎และแม่มักทาเนยขนมปังปิ้ง

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
‎ได้เลยค่ะ ทาเนยขนมปังปิ้ง

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‎และนี่ค่ะ

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
‎ถ้าแม่ต้องการอะไร
‎ก็สั่นกระดิ่งนี่ค่ะ

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
‎ขอบใจ แท็ก

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
‎แม่ขอน้ำผลไม้สักถ้วยได้ไหม

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
‎ชาวบาร์คเกอร์ มีประกาศสำคัญ

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‎แม่ป่วยอยู่บนเตียง
‎ฉะนั้นวันนี้ฉันจะเป็นแม่

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
‎ทำไมเธอถึงได้เป็นแม่

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‎ใช่ เราแก่กว่า

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
‎ถ้าพี่ๆ อยากแบ่งงานของแม่ก็ได้นะ

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
‎เธอเป็นแม่ก็ได้

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
‎ฉันโอเค

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
‎พ่อคะ หนูมาทำขนมปังปิ้ง

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
‎พ่อเริ่มไปแล้ว

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
‎พ่อคิดว่าจะหยุดงานมาอยู่บ้านคอยช่วย

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
‎ไม่ค่ะ หนูจัดการได้

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
‎ไข่ทอดน้ำพร้อมขนมปังปิ้งทาเนยมาแล้ว

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‎ปกติแม่ตัดขอบออกให้ฉัน

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
‎แม่รู้ว่าฉันชอบขอบเพิ่ม

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
‎ขอบใจ แท็ก

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
‎เห็นไหมคะ พ่อ หนูจัดการได้ค่ะ

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
‎น้ำผลไม้ของแม่

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
‎ขอบใจจ้ะ แท็ก

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
‎แม่รู้สึกดีขึ้นมาก

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‎ลูกควรไปติด
‎แตรสกูตเตอร์อันใหม่ของลูก

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
‎ไม่ค่ะ แม่
‎ทีนี้ก็ส่งมาว่าต้องทำอะไรบ้าง

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‎ก็ได้

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‎"ซ่อมก๊อกที่รั่ว เก็บกวาดขน
‎และป้อนข้าวยิพ"

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
‎ได้เลยค่ะ

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
‎ลูกเอาขนมปังปิ้งมาให้แม่หน่อยได้ไหม

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
‎ก๊อก... ไม่รั่วแล้ว

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
‎ทางเดิน ไม่มีขนแล้ว

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
‎ใช่เลย

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
‎มีขนทั่วพื้นเลย
‎อาจจะมีใครอยากเก็บกวาดหน่อยนะ

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
‎เอาละ ทีนี้ก๊อกไม่รั่วแล้ว

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
‎เอาน่า ยิพ แค่คำเดียว

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
‎ฉันไม่รู้วิธีซ่อมอ่างล้างจาน

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
‎ฉันซ่อมรถ ฉันจะทำยังไงดี

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎ลองดูก็ได้

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
‎สำเร็จ

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
‎ทีนี้ก็ตาน้องแล้วนะ

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‎ขนมปังปิ้ง

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
‎แม่ครับ ผมต้องการให้ช่วย

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
‎กิลเบอร์ แม่ป่วยนะ

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
‎แม่คะ แม่ช่วยหนูได้ไหม

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
‎แม่ต้องพักผ่อนนะ จำได้ไหม

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
‎ขอบใจจ้ะ แท็ก

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
‎ฉะนั้นไม่ว่าพี่อยากให้แม่ช่วยอะไร
‎ก็บอกฉัน

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
‎ฉันต้องการให้ช่วยทำภาพสามมิติ
‎สำหรับชมรมต้นไม้

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
‎ฉันต้องหาบอลที่ใช้แสดงให้เจอ

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
‎ช่วยฉันก่อน

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
‎- ฉันก่อนๆ
‎- ฉันก่อนๆ

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
‎พี่ๆ

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
‎อย่างที่แม่จะพูดว่า...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
‎แม่คะ แม่จะพูดว่ายังไง

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‎ทำทีละอย่าง

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‎ภาพป่าสามมิติเสร็จเรียบร้อย

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
‎พี่คิดว่ายังไง

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
‎ฉันว่ามันดูเหมือนสลัดแปลกๆ

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
‎เธอใช้กาวมากกว่าที่แม่ใช้เยอะ

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
‎แท็ก ฉันต้องนำเสนอที่ชมรมต้นไม้นะ

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
‎ไม่ต้องห่วง

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
‎พี่ไปที่ชมรมต้นไม้เลย
‎เดี๋ยวฉันจะเอาไปให้หลังจากกาวแห้ง

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่จะทำ

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
‎ขอบใจนะ แท็ก

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
‎ตาฉันแล้ว

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
‎เออใช่ พี่ทำบอลที่ใช้แสดงหาย

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
‎เร็วเข้าแท็ก
‎การแข่งโยนบอลใกล้จะเริ่มแล้ว

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
‎และแม่รู้เสมอว่าต้องหาที่ไหน

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
‎เจอลูกหนึ่ง

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
‎เจอสองลูก

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
‎โทษทีนะ นกสีเขียว

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
‎เจอสามลูก

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‎แก้ปัญหาได้แล้ว

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
‎แต่ตอนนี้ฉันหาจมูกตัวตลกไม่เจอ

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
‎แม่ดีที่หนึ่งเลยค่ะ

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
‎ฉันหมายถึง แท็ก

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
‎พวกเขาโตเร็วจริงๆ

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‎จรวดอวกาศของสไปค์มาแล้ว

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
‎ยิพ เตรียมลงจอดบนดวงจันทร์

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
‎ว้าว การเป็นแม่นี่ยากแฮะ

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‎ฉันอยากมีเวลาของตัวเองบ้าง

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
‎ฉันอยากไปติดแตรสกูตเตอร์อันใหม่จัง

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
‎น่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‎ยิพกินหรือยัง

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
‎ใกล้แล้วค่ะ

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
‎เกือบ

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
‎ดี

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
‎แม่เพิ่งนึกออกว่า
‎แม่ลืมทำสลัดไว้สำหรับมื้อเย็น

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
‎ลูกไปซื้อของจากร้านมาทำได้ไหม

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
‎สลัด ได้ค่ะ แม่

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
‎และอย่าลืมพายิพกลับมานะ

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
‎ลืมยิพเหรอ

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
‎หนูไม่ลืมยิพหรอกค่ะ

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
‎คงจะลืมยิพแน่ๆ

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
‎ไป สลัด ลุย

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
‎เอาละ ของทำสลัด

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
‎เราเริ่มกันที่ผักกาดหอม

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
‎เข้าใจไหม ยิพ

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
‎ยิพ

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
‎ขอโทษค่ะ เลดี้ลิเดีย

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
‎ไปกันเถอะนะ

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‎ขนมปังทอดกรอบ

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
‎นี่จะเข้ากับสลัดของหนูมาก

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
‎เธอเอาไปได้นะ ถ้าเธอตอบคำถามนี้ก่อน
‎เธอ...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
‎ค่ะ หมวกเยี่ยมมาก

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
‎ขอโทษค่ะ เลดี้ลิเดีย ต้องรีบไป

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันจะถามอะไร

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
‎สลัดเหรอ จะยากขนาดไหนเชียว

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
‎กลับมานี่นะ ยิพ

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
‎หวังว่ารสชาติดีกว่าหน้าตา

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
‎ภาพสามมิติดูเหมือนสลัดนิดๆ แฮะ

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
‎แม่... แท็ก รถล้อเดียวของฉันเสีย
‎มันไม่ขยับเพราะขนติด

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
‎ต้องมีใครสักคนเก็บกวาด
‎ทางเดินนั่นจริงๆ นะ

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
‎เธอพาฉันไปที่การแข่งขันโยนบอลได้ไหม

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
‎ฉันค่อนข้างยุ่งอยู่ เชดดาร์ บิสกิต

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‎เธอต้องเอาภาพสามมิติ
‎ไปให้กิลเบอร์ที่สวนสาธารณะ

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
‎เธอให้ฉันลงระหว่างทางไม่ได้เหรอ

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
‎ก็ได้ ไปกันเลย

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
‎อุ้มยิพมา

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
‎เกือบลืมภาพสามมิติของกิลเบอร์แน่ะ

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‎ขอบคุณที่มาส่ง แท็กควบแม่

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
‎ไม่เป็นไร ตัวตลก โชคดีนะ

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
‎เธอเอาภาพป่าสามมิติมาหรือเปล่า
‎ถึงตาฉันต้องโชว์และเล่าแล้ว

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมาพร้อมกับ...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
‎สลัดเหรอ

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
‎ไม่นะ ฉันเอาสลัดมา
‎แทนที่จะเป็นภาพสามมิติของพี่

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
‎แย่มากๆ เลย

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
‎และก็สลัดหน้าตาแปลกๆ นะ

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
‎ฉันจะรีบกลับบ้าน

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
‎เดี๋ยวมา

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย จริงไหม ยิพ

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
‎โถ ในที่สุดเธอก็จะกิน

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
‎เดี๋ยว เอามาจากไหน

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
‎ยิพ อาหารนั่นอุด...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
‎ก๊อกไว้

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
‎ตอนนี้มันเปียกเกินไป

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
‎เป็นแม่นี่ยากจัง

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
‎ฉันควรจะยอมแพ้

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
‎คนเป็นแม่ไม่ยอมแพ้นะ

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
‎แม่ลุกมาจากเตียงทำไม

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
‎แม่รู้สึกดีขึ้นมาก เพราะลูกไง

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
‎ทุกอย่างพังเละเทะ

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
‎หนูเอาสลัดไปให้กิลเบอร์
‎ยิพไม่ยอมกิน ก๊อก...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
‎ทำทีละอย่าง จำได้ไหม

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
‎แม่ทำได้ยังไงคะ

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
‎ลูกไม่ใช่ช่างซ่อมคนเดียวในบ้านนะ

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
‎แม่ไม่ต้องใช้กาวด้วยซ้ำ

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
‎นี่ไม่ใช่ภาพสามมิติอันแรกของแม่

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
‎ขอบคุณครับ แม่

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
‎เหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องทำ

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
‎จรวดกำลังจะถึงดวงจันทร์

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
‎นี่ ลองดาวอังคาร

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
‎น้องชอบดาวอังคาร

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
‎แต่ตอนนี้มันมุ่งหน้าไปดาวอังคาร

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
‎กำลังเข้ามาเพื่อลงจอด

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
‎ได้ผล

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
‎ว้าว แม่คะ แม่น่าทึ่งจังเลย

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
‎ของคุณที่ช่วยวันนี้นะ แท็ก

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
‎แต่เราลืมไปอย่างหนึ่ง

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
‎ไม่นะ

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
‎เราลืมไปรับเชดดาร์ บิสกิตเหรอ

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
‎ฉันอยู่นี่ แท็ก

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
‎แม่คะ เราลืมอะไร

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
‎ไปดูที่ทางเข้าบ้านสิ

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
‎แตรสกูตเตอร์อันใหม่ของหนู

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
‎ขอบคุณค่ะ แม่

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
‎"เหมียวน้อยในเมืองหมา"

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
‎ขอทางหน่อยค่ะ

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
‎สกูตเตอร์ของแท็ก ขอผ่านหน่อย

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
‎- นั่นแตรเสียงแมวเหรอ
‎- ใช่แล้ว

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
‎เพราะวันนี้เราจะใช้เวลากับคิต
‎เรียนเรื่องแมว

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
‎ฉันอยากทำให้สกูตเตอร์ของฉัน
‎เป็นแมวมากขึ้นน่ะ

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‎แจ๋ว

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
‎ฉันอยากเรียนว่าการเป็นแมวเป็นยังไง
‎เร็วๆ จัง

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎หรือถ้าเป็นแมวคงพูดว่า...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
‎หยุดทำไมเหรอ

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
‎ทำไม

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
‎ทำไม

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
‎แล้วก็ทำไม

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
‎แฟรงค์ บีนส์

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
‎มีอะไรหรือเปล่า

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
‎ถ้าไม่มีอะไร เราจะตะโกนเหรอ

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
‎ฉันหยุดตะโกนไม่ได้

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
‎แปลว่ามีอะไรใช่ไหม

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
‎ดูต้นไม้ของเราสิ

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
‎มันโดนข่วนเต็มเลย

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
‎เกิดอะไรขึ้น

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
‎ฉันจะเป็นคนถาม ขอบใจ
‎เพราะฉันคือ...

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
‎นักสืบแฟรงค์

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
‎แฟรงค์ ตาของนายใหญ่จังเลย

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
‎ทำไม

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
‎แว่นขยายน่ะ บีนส์
‎เพื่อสืบหาเบาะแส

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
‎เพราะนักสืบแฟรงค์
‎จะไขปริศนานี้ให้ได้

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
‎เธออยู่ที่ไหนเมื่อห้านาทีที่แล้ว

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
‎เราอยู่ที่ร้านชามโตไดเนอร์
‎กินโก๊ตแบรน

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
‎เห็นไหม
‎ยังติดบนอยู่หน้าสกูชนิดนึงด้วย

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
‎ผ่าน บีนส์
‎นายจดเบาะแสพวกนี้อยู่หรือเปล่า

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
‎เปล่า แต่ฉันวาดรูปไว้ได้

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
‎แจ๋วไปเลย

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
‎โชคดีนะทุกคน

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
‎เราไม่ต้องการโชค เราต้องการเบาะแส

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
‎เอาละ เราไปได้หรือยัง

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
‎พวกเธอไปได้

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‎นี่ แฟรงค์ ดูสิ
‎ตาของฉันก็โตเหมือนกัน

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
‎เสียงแตรเจ๋งดี

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
‎เดี๋ยวลงไปนะ

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
‎นั่นอะไรน่ะ

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
‎นั่นน่ะเหรอ แมวโดดกำแพงน่ะ

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
‎นั่นเป็นวิธีที่ฉัน
‎ชอบใช้ไปไหนมาไหนมากที่สุด

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
‎ฉันมีอะไรจะให้เธอสองคน

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
‎- มีของขวัญให้เราเหรอ
‎- ทำนองนั้น

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
‎ฉันพยายามฝังมัน
‎แต่แมวไม่เก่งเรื่องขุดดิน

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
‎- ทำไมมันถึง...
‎- เธอ...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
‎มันคือหูแมว เอาสิ สวมเลย

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‎ฉันคิดว่าถ้าพวกเธออยากรู้ว่า
‎การเป็นแมวมันเป็นยังไง

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
‎พวกเธอก็ต้องดูเหมือนแมว

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
‎- ขอบใจ คิต
‎- แล้วเราจะมัวรออะไรอยู่

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
‎ไปทำเรื่องแมวๆ กันเถอะ

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
‎เอาละ ขึ้นมาสิ

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
‎ไป หมา ลุย

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‎ไม่ละ เราไม่ต้องใช้รถ

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
‎แมวไม่ขับสกูตเตอร์
‎เราเดินทางด้วยอุ้งเท้า

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
‎ไป แมว ลุย

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
‎รอด้วย

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
‎เรามาถึงจนได้

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
‎ฉันต้องนั่งพัก

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
‎ที่นี่เหมาะสำหรับสอนเธอสองคน
‎เรื่องพื้นฐานของแมว

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
‎เช่น แมวโดดกำแพงเหรอ

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
‎ไม่เชิง

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
‎ถ้าเธออยากเป็นแมว

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
‎ก่อนอื่น เธอต้องร้องเหมือนแมว

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
‎- เอาละ พูดว่า "หมี"
‎- หมี

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
‎- พูดว่า "อ๋าว"
‎- อ๋าว

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
‎ทีนี้ก็พูดติกัน "เหมียว"

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
‎ลองอีกที

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
‎เหมียว

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‎ไว้ค่อยฝึกกันไป

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
‎บีนส์ นายเจอเบาะแสบ้างหรือยัง

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
‎ยังเลย

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
‎งั้นก็หาให้ดีกว่านี้

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
‎หาให้ดีขึ้นทำให้หน้าฉันเจ็บ

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
‎บีนส์ ฉันเจอเบาะแสแล้ว

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
‎ใครก็ตามที่ข่วนต้นไม้เรา
‎ทิ้งขนนี่ไว้

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
‎ไชโย แฟรงค์

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
‎นายเป็นนักสืบที่เก่งมากเลย

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‎ก็แค่ขนของนายน่ะ

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
‎บางทีเราน่าจะถามหมาตัวอื่นๆ
‎ว่ามีใครเห็นอะไรไหม

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
‎นั่นอาจให้เบาะแสอะไรเรา

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
‎ฉันดีใจที่ฉันคิดออก

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
‎คิดได้ดี แฟรงค์

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‎เอาละ แมวๆ

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
‎พร้อมจะเรียนวิธีตะครุบหรือยัง

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
‎ดูนี่ ก่อนอื่น ย่องเข้าไป

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
‎แล้วตะครุบ

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
‎ทีนี้เธอสองคนลองสิ

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
‎"ก่อนอื่น ย่องเข้าไป"

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
‎เธอย่องเร็วเกินไป

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
‎ฉันลืมตะครุบ

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
‎ลองอีกที

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
‎แต่คราวนี้
‎นึกภาพลูกเทนนิสอยู่ฝั่งนั้น

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
‎การจะจับมันได้ เธอต้องทำเฉยๆ

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
‎ย่องเข้าไปหามัน แล้วก็...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
‎ฉันทำได้แล้ว

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
‎แกเป็นของฉันแล้ว
‎เจ้าลูกเทนนิสล่องหน

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
‎ฉันตะครุบไกลไปหน่อย

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
‎เอาละ พ่อ
‎ผมจะถามคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
‎คุณเห็นใครแถวต้นไม้ของเรา
‎เมื่อเร็วๆ นี้บ้างไหม

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
‎และถ้าเห็น คุณบอกได้ไหมว่า
‎คนคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎ได้สิ

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
‎เขา...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
‎แป๊บนึงนะ แป๊บนึง

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‎ผมต้องเอาแปรงระบายสีมา

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
‎เขาค่อนข้างเตี้ย

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
‎และเขามีจมูกแหลมยาว

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
‎และหูห้อยยาว

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
‎พวกเขาพูดว่าอะไร

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
‎เขามีขนสีเหลืองสกปรก

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
‎และเขามีปลอกคอสีเขียว
‎และแว่นตาอันเล็กตลกๆ

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
‎ใช่คนนี้ไหม

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
‎ใช่

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
‎นี่คือหมาที่ฉันเห็น
‎แถวต้นไม้ของเธอแน่ๆ

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
‎มันเป็นใคร

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
‎เราต้องมองหาหมาตัวนี้

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
‎บีนส์ นั่นฉันเอง

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
‎หมาทั้งหลายอธิบายลักษณะของฉัน

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
‎ก็ใช่น่ะสิ

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
‎ฉันเห็นเธอแถวต้นไม้ตลอดเลย

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
‎ฉันก็เหมือนกัน

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
‎นั่นเป็นเพราะฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
‎เราต้องหาต่อไป

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
‎มาเถอะ บีนส์ กลับไปที่ต้นไม้กัน

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
‎คนร้ายมักกลับไปยังที่เกิดเหตุ

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
‎ถ้าเธออยากเป็นแมว
‎เธอก็ต้องหัดปีนป่าย

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
‎ในที่สุดก็มีอะไรที่ฉันทำได้จริงๆ

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
‎มาเร็ว สกูช

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
‎เธอทำได้น่า

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
‎ฉันเป็นแมวที่ขี้กลัวนิดๆ
‎เมื่อเป็นเรื่องความสูง

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
‎ค่อยๆ ปีนไป

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
‎ฉันทำได้แล้ว

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
‎เหนื่อยน่าดูเลย

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
‎การปีนไม่ได้เหมาะกับทุกคน

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‎แต่ฉันว่าเธอจะชอบกิจกรรมถัดไป สกูช

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
‎คิต เธอทำอะไรน่ะ

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
‎นอนงีบไง

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
‎ใช่เลย ฉันเก่งเรื่องงีบ

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
‎เราไปปีน ตะครุบ
‎หรือวิ่งกวดอีกเป็นไง

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
‎แมวสามารถทำทั้งหมดนั่นได้

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
‎ก็เพราะเรานอนงีบ

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
‎มันเติมพลังให้เราอีกครั้ง

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
‎ฉันชอบการเป็นแมวจัง

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
‎งีบเสร็จหรือยัง

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
‎ฉันไม่เห็นคนร้าย
‎กลับมาที่เกิดเหตุเลย แฟรงค์

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‎ฉันก็ไม่เห็น

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
‎เราจะไม่มีวันไขเรื่องนี้

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
‎เราคุยกับหมาทุกตัวในพอว์สตันแล้ว
‎และไม่มีใครเห็นอะไรเลย

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
‎เราคุยกับหมาทุกตัว
‎แต่ไม่ได้คุยกับฉัน

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
‎ฉันอาจจะเป็นคนทำ

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
‎พูดอะไรของนาย บีนส์

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
‎ฉันเริ่มจำได้แล้ว แฟรงค์

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‎ฉันเล่นไวโอลินอยู่

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
‎ถึงแม้ว่าฉันเล่นไวโอลินไม่เป็น

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
‎ตอนที่ยานมนุษย์ต่างดาว
‎ลงจอดบนต้นไม้ของเรา

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
‎และมนุษย์ต่างดาวพูดว่า
‎"พาฉันไปหาผู้นำซิ"

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
‎แต่พูดเป็นภาษาต่างดาว

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
‎และฉันพูดว่า...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
‎ซึ่งเป็นภาษาต่างดาวแปลว่า

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
‎ทำไมเราไม่มาจัดปาร์ตี้แทนล่ะ

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
‎แล้วฉันก็พาพวกมนุษย์ต่างดาว
‎มาที่ต้นไม้ของเรา

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
‎และเรามีงานเลี้ยงเต้นรำ ใช่

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
‎แต่การเต้นรำคงทำให้ต้นไม้ของเรา
‎คันมากๆ

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
‎เพราะมันพูดว่า "คันจังเลยๆ"
‎แต่เป็นภาษาต้นไม้

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
‎ฉันเลยพูดว่า "ชุกกะ ชุกกะ ชุกกะ"

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
‎ซึ่งแปลว่า "ไม่ต้องห่วง ต้นไม้
‎ฉันจะเกาให้" ในภาษาต้นไม้

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
‎แล้วต้นไม้ก็พูดว่า
‎"ต่ำกว่านั้นหน่อย

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
‎ใช่ ตรงนั้นแหละ"

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
‎ฉันก็เลยเกาต้นไม้เพิ่มอีก
‎และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
‎เป็นคำอธิบายเดียวที่มีเหตุผล

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
‎เห็นไหม
‎การนอนงีบนั่นทำให้ฉันมีพลังเพียบ

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
‎ฉันด้วย

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
‎แต่ฉันจะเดินอย่างนี้ดีกว่า

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
‎และฉันจะให้พวกเธอดู
‎สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
‎ที่ที่เจ๋งที่สุด เหมาะกับแมวที่สุด
‎ในพอว์สตัน

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
‎มีที่ที่เหมาะกับแมว
‎ในพอว์สตันด้วยเหรอ

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
‎และที่นี่แทบจะร้องเมี้ยวพอๆ กับ
‎ที่โปรดของฉันในเหมียวบูเคอร์กี้

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
‎ถึงแล้ว ต้นไม้ที่เหมาะแก่การข่วน

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
‎เดี๋ยว คิต

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
‎นี่ไม่ใช่ต้นไม้ทั่วไป

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
‎นี่คือต้นไม้ที่แฟรงค์กับบีนส์
‎อาศัยอยู่

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
‎นี่เป็นบ้านของใครบางคนเหรอ

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
‎ไม่นะ ฉันไม่รู้เลย

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
‎ฉันรู้สึกแย่มาก

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
‎เราไขคดีได้แล้ว

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
‎ปรากฏว่าบีนส์เป็นคนข่วนต้นไม้

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
‎มีเบาะแสทั้งหมด

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
‎บีนส์ เธอไม่ได้ทำหรอก
‎เดี๋ยว นั่นมนุษย์ต่างดาวเหรอ

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
‎ใช่ และพวกเขาอาจกลับมา
‎และทำให้ฉันข่วนต้นไม้อีก

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
‎ฉันเลยจะไปจากที่นี่ตลอดกาล

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
‎อันที่จริง
‎ฉันคือคนที่ข่วนต้นไม้ของพวกเธอ

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
‎ฉันขอโทษนะ

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
‎ที่เหมียวบูเคอร์กี้
‎แมวใช้ต้นไม้เป็นเสาสำหรับข่วน

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎ข่าวดีคือ นายไม่ต้องไปแล้ว บีนส์

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
‎ข่าวร้ายคือ
‎ต้นไม้ของเรายังเป็นรอยข่วน

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
‎ฉันจะหาทางซ่อมให้

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
‎เธอหมายถึงเราจะหาทางซ่อมมัน

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
‎ใช่ แมวต้องไม่ทิ้งกัน

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
‎พวกเธอเป็นแมวแล้วเหรอ

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
‎แถวนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
‎ถ้าเผื่อเราปลูกต้นไม้ใหม่ล่ะ
‎มันก็จะพร้อมในห้าปี

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
‎หรือไม่เราก็เปลี่ยนต้นไม้
‎ให้เป็นงานศิลปะ

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
‎ใช่แล้ว

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
‎เอาละ ถึงเวลาทดสอบทักษะแมวแล้ว

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
‎ไป แมว ลุย

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
‎ตะครุบแปรงทาสี

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
‎ปีนขึ้นไปเอาสีเพิ่ม

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎และตอนนี้ฉันจะใช้
‎ปฏิกิริยาตอบสนองอย่างแมว

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
‎ฉันดูเท่จัง

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
‎นั่นคือ "ฉันชอบ" ในภาษาบีนส์

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
‎ขอบใจนะ แมวๆ

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
‎เดาว่าฉันคงจะไม่ข่วนอีกแล้ว

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
‎จนกว่าจะกลับไปเหมียวบูเคอร์กี้

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
‎เธออาจไม่ต้องรอนานขนาดนั้น

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
‎เอาละ คิต ลืมตาได้

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
‎นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดไหม

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
‎เอาเลย ข่วนมันเลยสิ

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎โอ้โฮ

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
‎นี่อย่างกับการข่วนในฝัน

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
‎ขอบใจเธอสองคนมากนะ

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
‎และขอบใจที่ให้เราเป็นแมวกับเธอ

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
‎มันสนุกดี

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
‎และอย่างที่แมวพูดว่า...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‎อาจจะไว้คราวหน้า

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช