NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Bir Günlük Anniş."
Selam Gerald.
Affedersin. Biraz heyecanlıyım da.
Bir paket bekliyorum.
Önemli bir paket olmalı.
Şunları tut.
Bu değil.
Bu da değil. Hayır.
-Tamam. -İşte bu!
Bu Süper Korna 3000.
Ne dedin?
Skuterim için yeni korna. Sesi çok güzel.
Bir posta kutusuna bırakılan taptaze mektup sesi gibi mi?
Ya da zarf açılma veya pul yalama sesi?
Hayır, daha da iyi. Anneme göstermek için sabırsızlanıyorum.
Hiçbir şey postadan güzel olamaz.
Anne yeni skuter kornamı aldım.
Bu harika Tag.
Hayır. Anne, hasta mısın?
Ben mi? Hasta mı? Hayır. Olamam.
Bugün balondan izinliyim ve çok işim var.
Olmaz. Yatacaksın.
Yatarsam hiçbir iş bitmez.
Anne işlerini ben yapsam? Bir günlüğüne sen olabilirim.
Peki ya skuter kornan?
O bekleyebilir.
Ben hasta olunca bana iyileşmek için yavaşlamamı söylersin.
Sen de aynısını yapmalısın küçük hanım.
Teşekkürler Tag.
İlk önce ne için yardım edeyim?
Babana kahvaltı için yardım eder misin?
O hep yumurtaları haşlar, ben de tostları yağlarım.
Ekmekleri yağlanmış bil.
Ve işte.
Bir şeye ihtiyacın olursa bu küçük zili çal.
Teşekkürler Tag.
Bir bardak meyve suyu alabilir miyim lütfen?
Havhavlar, önemli duyuru.
Annem hasta, yatıyor. O yüzden bugün anne benim.
Neden sen anne oluyorsun?
Evet. Biz daha büyüyüz.
İsterseniz annemin tüm işlerini bölüşebiliriz.
Anne olabilirsin.
Bana uyar.
Baba, tost görevine hazırım.
Ben başladım bile.
İşe gitmeyip yardım ederim diye düşündüm.
Olmaz. Ben hallederim.
Göz yumurta ve yağlı tost servis edildi.
Annem genellikle kıtır yerlerini keser.
Annem çok kıtır sevdiğimi bilir.
Teşekkürler Tag.
Gördün mü baba? Her şey kontrolüm altında.
Annemin meyve suyu!
Teşekkürler Tag.
Çok daha iyiyim.
Gidip yeni skuter kornanı takmalısın.
Sanmıyorum anne. Şu iş listesini ver.
Tamam.
"Sızdıran musluğu tamir et, tüyleri süpür ve Yip'i besle."
Tamamdır.
Bana biraz tost getirir misin lütfen?
Musluk... artık sızdırmıyor.
Koridor, artık tüylü değil.
Evet!
Her yerde tüy var. Biri bunu temizlemeli.
Tamam, şimdi musluk sızdırmıyor.
Hadi ama Yip, bir tane daha.
Lavabo tamir etmeyi bilmiyorum.
Araba tamir ediyorum. Ne yapacağım?
Denemeye değer.
Başarı.
Şimdi sıra sende.
Tost.
Anne, yardıma ihtiyacım var.
Gilber, annem hasta.
Anne bana yardım eder misin?
Annemin dinlenmesi gerek, unuttun mu?
Teşekkürler Tag.
Annemin yardımını istediğin şeyi bana sor.
Ağaç Kulübü üç boyutlu tablom için yardıma ihtiyacım var.
Hokkabazlık toplarımı bulmam gerek.
Önce bana yardım et.
-Ben! Ben! Ben! -Ben! Ben! Ben!
Çocuklar!
Annemin olsa derdi ki...
Anne, ne derdin?
Her şey tek tek yapılacak.
Üç boyutlu orman tablosu bitti.
Ne düşünüyorsun?
Bence tuhaf bir salataya benzedi.
Ve annemden daha fazla tutkal kullandın.
Tag, Ağaç Kulübü'nde sunum yapmam gerek.
Endişelenme.
Sen Ağaç Kulübü'ne git, ben tutkal kuruyunca bunu oraya bırakırım.
Çünkü annem böyle yapardı.
Teşekkürler Tag!
Sıra bende.
Doğru, kayıp hokkabazlık topları.
Çabuk ol Tag, hokkabazlık yarışmasına az kaldı
ve annem hep nereye bakılması gerektiğini bilir.
Birini buldum!
İkisini buldum!
Affedersin Yeşil Kuş.
Üçünü buldum!
Sorun çözüldü.
Ama şimdi de palyaço burnumu bulamıyorum!
Süpersin anne...
Yani Tag.
Çok hızlı büyüyorlar.
Spike'ın uzay roketi geliyor.
Yip, aya inişe hazır ol.
Vay canına. Annem olmak zormuş.
Biraz kendime zaman ayırmalıyım.
Keşke yeni skuter kornamı takabilsem.
Bunu tahmin etmeliydim.
Yip yemek yedi mi?
Yemek üzere.
Gibi.
İyi.
Akşam yemeği için salata yapmayı unuttuğumu fark ettim.
Marketten malzemeleri alıp bir salata yapar mısın?
Salata. Tamamdır anne.
Yip'i götürmeyi unutma.
Yip'i unutmak mı?
Elbette Yip'i unutmazdım.
Yip'i tamamen unuturdum.
Hadi salata, hadi!
Tamam, salata malzemeleri.
Hadi marulla başla.
Kafiyeye bak Yip.
Yip?
Affedersiniz Leydi Lydia.
Gidelim dostum.
Kıtır krutonlar.
Bunlar salatama çok iyi gider.
Önce şuna cevap verirsen onları alabilirsin. Şapkamı...
Evet, harika şapka.
Affedersiniz Leydi Lydia, acelem var.
Ne soracağımı nereden bildi?
Salata mı? Ne kadar zor olabilir?
Geri gel buraya Yip!
Umarım tadı görüntüsünden iyi olur.
Orman tablosu sahiden salataya benziyor.
Anne-Tag, tek tekerli bisikletim kırıldı. İçine tüyler sıkıştı.
Şu koridorun süpürülmesi gerek.
Beni hokkabazlık yarışmasına götürür müsün?
Biraz meşgulüm Peynirli Kraker.
Gilber'ın tablosunu parka götürmen gerekiyor.
Geçerken beni de bırakamaz mısın?
Tamam, gidelim.
Yip'i al.
Gilber'ın tablosunu az kalsın unutuyordum.
Bıraktığın için teşekkürler Tag-Anne.
Bir şey değil palyaçolar. Bol şans!
Orman tablomu getirdin mi? Sunum sırası bende.
Endişelenme. Getirdim senin...
Salata mı?
Hayır, üç boyutlu tablon yerine salatayı getirmişim.
Bu bir felaket!
Ayrıca tuhaf salata.
Hemen eve giderim.
Yakında dönerim.
Her şey yoluna girecek, değil mi Yip?
Nihayet yemek yiyeceksin.
Dur, onu nereden aldın?
Yip, o yemek, musluğu...
...tutuyordu!
Şimdi çok ıslandı.
Annem olmak çok zor.
Pes etmeliyim.
Anneler pes etmez.
Niye çıktın yataktan?
Sayende çok daha iyiyim.
Her şey felaket oldu!
Gilber'a salata götürdüm, Yip yemiyor, musluk...
Her şey tek tek yapılacak, unuttun mu?
Bunu nasıl yaptın?
Ailedeki tek tamirci sen değilsin.
Tutkal kullanmadın bile.
İlk üç boyutlu tablom değil.
Teşekkürler anneler!
Listede tek bir şey kaldı.
Roket aya yaklaşıyor.
Pissst. Mars'ı dene.
Mars'ı seviyor.
Ama şimdi Mars'a doğru gidiyor.
İnişe geçiyor.
İşe yaradı!
Vay canına anne. Müthişsin.
Bugünkü tüm yardımların için teşekkürler Tag.
Ama bir şeyi unuttuk.
Hayır!
Peynirli Kraker'i almayı mı unuttuk?
Ben buradayım Tag.
Anne, ne unuttuk?
Evin girişine bak bakalım.
Yeni skuter kornam!
Teşekkürler anne.
"Kasabadaki Kedi."
Affedersiniz.
Tag'in skuteri geliyor!
-O bir kedi kornası mı? -Elbette.
Günü Kit ile kediler hakkında bilgi edinerek geçirdiğimiz için
skuterimi biraz kedisel yapmak istedim.
Güzel.
Kedi olmanın nasıl bir şey olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de. Ya da kedilerin deyişiyle...
Niye durdun?
Neden?
Ama ayrıca neden?
Frank, Beans.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda olsaydı bağırıyor olur muyduk?
Bağırmamı durduramıyorum!
Yani bu "hayır" mı demek?
Ağacımıza bakın.
Üstü hep çizilmiş.
Ne oldu?
Soruları ben sorarım, teşekkürler. Çünkü ben
Dedektif Frank'im.
Frank, gözün çok büyük.
Neden?
Bu büyüteçli gözlük Beans. İpuçlarını incelemek için.
Çünkü Dedektif Frank bu gizemi çözecek.
Beş dakika önce neredeydin?
Koca Kap Restoranı'nda yemek yiyorduk.
Gördün mü? Scooch'un yüzünde hâlâ yemek artığı var.
Mantıklı. Beans, bu ipuçlarını yazıyor musun?
Hayır. Ama onları boyayabilirim.
Etkileyici.
Bol şans çocuklar.
Şansa ihtiyacımız yok. İpucuna var.
Tamam. Burada işimiz bitti mi?
Gitmekte özgürsünüz.
Hey Frank, bak! Benim de büyük gözüm var.
Güzel korna.
Bir saniye içinde iniyorum.
O neydi?
O mu? O pisikur.
En sevdiğim hareket şeklidir.
Size bir şey aldım.
-Bize hediye mi aldın? -Sayılır.
Onları gömmeye çalıştım ama kediler pek iyi kazamaz.
-Bunlar ne...? -Bunlar nasıl...?
Onlar kedi kulağı. Hadi takın.
Kedi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsanız
kedi gibi görünmelisiniz.
-Teşekkürler Kit. -Ne bekliyoruz?
Kedisel şeyler yapalım.
Tamam, atlayın.
Hadi kuçular, hadi!
Hayır ona gerek yok.
Kediler skutere binmez. Pati ile yolculuk ederler.
Hadi kediler, hadi!
Bekle!
Başardık.
Oturmam gerek.
Burası size biraz kedi bilgileri öğretmek için kusursuz bir yer.
Pisikur gibi mi?
Pek değil.
Kedi olacaksanız
kedi gibi ses çıkarmalısınız.
-Tamam "Mi" deyin. -Mi.
-"Yav" deyin. -Yav.
Şimdi birleştirin. "Miyav."
Tekrar deneyin.
Miyav.
Üzerinde çalışırız.
Beans, hiç ipucu buldun mu?
Daha değil.
O zaman daha iyi bak.
Daha iyi bakınca yüzüm acıyor.
Beans, bir ipucu buldum.
Ağacımızı kim tırmaladıysa bu tüyü bırakmış.
Hey Frank!
Seni müthiş dedektif.
Senin tüyünmüş.
Belki diğer köpeklere bir şey gördüler mi diye sorabiliriz.
Bu bize ipucu verebilir.
Bu harika bir fikir!
İyi ki düşündüm.
İyi düşündün Frank!
Tamam kediler,
zıplamayı öğrenmeye hazır mısınız?
İzleyin. Önce sürün.
Sonra zıpla!
Şimdi siz deneyin.
"Önce sürün."
Fazla hızlı süründüm.
Zıplamayı unuttum.
Bir daha deneyelim.
Ama bu kez diğer tarafta mükemmel bir tenis topu hayal edelim.
Onu yakalamak için soğukkanlı olup
ona doğru usulca sürünmeli ve...
Başardım!
Benimsin görünmez tenis topu!
Fazla zıpladım!
Tamam babiş. Sana bir kez soracağım.
Son zamanlarda ağacımızın yanında kimseyi gördün mü?
Gördüysen neye benziyorlardı?
Tabii.
O...
Bir dakika.
Boya fırçamı almalıyım.
Biraz kısa boyluydu.
Ve uzun, sivri bir burnu vardı.
Ve uzun kepçe kulakları.
Ne diyorlar?
Sarı dağınık tüyleri varmış.
Yeşil bir yakası ve küçük, komik bir gözlüğü vardı.
O bu mu?
Evet.
Bu kesinlikle ağacın yanında gördüğüm köpek.
Kim o?
Bu köpeği arıyoruz!
Beans, bu benim.
Tüm o köpekler beni tarif etti.
Evet!
Seni her zaman ağacın yanında görüyorum.
Ben de.
Çünkü orada yaşıyorum.
Aramaya devam etmeliyiz.
Hadi Beans, ağaca geri gidelim.
Kötü adam daima suç mahalline geri döner.
Kedi olmak istiyorsanız tırmanmayı öğrenmelisiniz.
Sonunda yapabildiğim bir şey.
Hadi Scooch.
Yaparsın.
Yükseklik olunca biraz korkak bir kedi olurum.
Acele etme.
Başardım!
Ne idmandı ama.
Tırmanış herkese göre değil.
Ama sıradaki aktiviteyi seveceğini düşünüyorum Scooch.
Kit, ne yapıyorsun?
Kedi uykusu.
Evet! Uyumak konusunda çok iyiyim.
Peki ya biraz daha tırmanış, zıplama ya da hız yapsak?
Kedilerin tüm bunları yapabilme sebebi
aralarda uyumamızdır.
Enerjimizi yeniden şarj ediyor.
Kedi olmayı seviyorum.
Uyku vakti bitti mi?
Suç mahalline dönen kötü adamlar görmüyorum Frank.
Ben de.
Bunu asla çözemeyeceğiz.
Patiköy'deki her köpekle konuştuk ve kimse bir şey görmemiş.
Ben hariç her köpekle konuştuk.
Belki ben yapmışımdır!
Sen ne diyorsun Beans?
Her şeyi şimdi hatırlıyorum Frank.
Kemanımı çalıyordum ki,
keman çalmayı bilmesem de,
uzay gemisi ağacımıza kondu
ve uzaylı, "Beni liderinize götür." dedi.
Ama uzay dilinde.
Ben de dedim ki...
Uzay dilinde bunun anlamı,
"Bunun yerine neden parti yapmıyoruz?"
Sonra uzaylıları ağacımıza getirdim
ve dans partisi yaptık.
Ama o kadar dans, ağacımızı kaşındırmış olmalı
çünkü ağaç dedi ki, "Çok kaşınıyorum." ama ağaç dilinde dedi bunu.
Ben de dedim ki, "Şuka, şuka, şuka."
ki bu da ağaç dilinde "Endişelenme Ağaç, ben seni kaşırım." demek.
Ağaç da dedi ki, "Biraz daha aşağısı.
Evet. Tam orası."
Sonra ben de ağacı biraz daha kaşıdım ve işte böyle oldu.
Mantıklı tek açıklama bu.
Gördünüz mü? Uyumak bana çok enerji verdi.
Bana da.
Ama yine de yürüyeceğim.
Size favori kedi olayımı, Patiköy'ün
en havalı, en kedisel yerinde göstereceğim.
Patiköy'de kedisel yerler mi var?
Ve burası neredeyse Miyavbakörki'deki favori yerim kadar kediteşem.
İşte geldik. Kazımak için mükemmel ağaç.
Bekle Kit.
Bu herhangi bir ağaç değil.
Bu Frank ve Beans'in yaşadığı ağaç.
Burası birinin evi mi?
Olamaz. Hiç bilmiyordum.
Korkunç hissediyorum.
Vakayı çözdük.
Görünüşe göre ağacı Beans tırmalamış.
Tüm ipuçları orada.
Beans, sen yapmadın. Bir dakika, onlar uzaylı mı?
Evet ve geri gelip bana tekrar ağacı kazıtabilirler.
O yüzden sonsuza dek gidiyorum.
Aslında ağacınızı tırmalayan bendim.
Çok özür dilerim.
Miyavbakörki'de kediler, ağaçları tırmalama yeri olarak kullanır.
İyi haber şu ki gitmene gerek yok Beans.
Kötü haber de ağacımız hâlâ çizili.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım.
Bulacağız demek istedin.
Evet, kediler birbirine destek olur.
Onlar artık kedi mi?
Burada neler oluyor?
Yeni bir ağaç diksek? Beş yılda hazır olur.
Ya da bu ağacı sanat eserine çevirsek?
Evet!
Tamam, kedi becerilerini sınama vakti!
Hadi kediler, hadi!
Boya fırçası zıplatıldı!
Daha fazla boya almak için tırmanıyorum!
Şimdi de kedi reflekslerimi kullanıyorum!
Göz alıcı görünüyorum.
Beans dilinde bu "Beğendim." demek.
Teşekkürler kediler.
Sanırım Miyavbakörki'ye dönene kadar
daha fazla tırmalama yapamayacağım.
O kadar uzun süre beklemen gerekmeyebilir.
Tamam Kit, gözlerini açabilirsin.
Bu düşündüğüm şey mi?
Hadi. Bir tırmık at.
Vay canına.
Bunlar harika tırmalanıyor.
İkinize de çok teşekkürler.
Seninle kedi olmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
Eğlenceliydi.
Kedilerin dediği gibi...
Belki bir dahaki sefere.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep