1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Hadi kuçu, hadi!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Gel ve bak

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Kuçuların arasında

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Gel ve bak

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Dostlar her zaman yanında

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gel ve bak

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Motor ve bisiklet

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Bu ne harika

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Patiköy burada!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Hadi, hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hadi, hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Gerçekten duracak mıyız?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Öy-le-mi?

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Hadi kuçu, hadi!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
"Bir Günlük Anniş."

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,436
Selam Gerald.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Affedersin. Biraz heyecanlıyım da.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Bir paket bekliyorum.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Önemli bir paket olmalı.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Şunları tut.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
Bu değil.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
Bu da değil. Hayır.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
-Tamam.
-İşte bu!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Bu Süper Korna 3000.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Ne dedin?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Skuterim için yeni korna. Sesi çok güzel.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Bir posta kutusuna bırakılan
taptaze mektup sesi gibi mi?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Ya da zarf açılma veya pul yalama sesi?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Hayır, daha da iyi.
Anneme göstermek için sabırsızlanıyorum.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Hiçbir şey postadan güzel olamaz.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Anne yeni skuter kornamı aldım.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Bu harika Tag.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Hayır. Anne, hasta mısın?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Ben mi? Hasta mı? Hayır. Olamam.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Bugün balondan izinliyim ve çok işim var.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Olmaz. Yatacaksın.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Yatarsam hiçbir iş bitmez.

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Anne işlerini ben yapsam?
Bir günlüğüne sen olabilirim.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Peki ya skuter kornan?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
O bekleyebilir.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Ben hasta olunca bana
iyileşmek için yavaşlamamı söylersin.

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Sen de aynısını yapmalısın küçük hanım.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Teşekkürler Tag.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
İlk önce ne için yardım edeyim?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
Babana kahvaltı için yardım eder misin?

48
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
O hep yumurtaları haşlar,
ben de tostları yağlarım.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Ekmekleri yağlanmış bil.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Ve işte.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Bir şeye ihtiyacın olursa
bu küçük zili çal.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Teşekkürler Tag.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Bir bardak meyve suyu
alabilir miyim lütfen?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Havhavlar, önemli duyuru.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Annem hasta, yatıyor.
O yüzden bugün anne benim.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
Neden sen anne oluyorsun?

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Evet. Biz daha büyüyüz.

58
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
İsterseniz annemin
tüm işlerini bölüşebiliriz.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Anne olabilirsin.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Bana uyar.

61
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Baba, tost görevine hazırım.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Ben başladım bile.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
İşe gitmeyip yardım ederim diye düşündüm.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Olmaz. Ben hallederim.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Göz yumurta ve yağlı tost servis edildi.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Annem genellikle kıtır yerlerini keser.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Annem çok kıtır sevdiğimi bilir.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Teşekkürler Tag.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Gördün mü baba? Her şey kontrolüm altında.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Annemin meyve suyu!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Teşekkürler Tag.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Çok daha iyiyim.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Gidip yeni skuter kornanı takmalısın.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Sanmıyorum anne. Şu iş listesini ver.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Tamam.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
"Sızdıran musluğu tamir et,
tüyleri süpür ve Yip'i besle."

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Tamamdır.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Bana biraz tost getirir misin lütfen?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Musluk... artık sızdırmıyor.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Koridor, artık tüylü değil.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Evet!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Her yerde tüy var. Biri bunu temizlemeli.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Tamam, şimdi musluk sızdırmıyor.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Hadi ama Yip, bir tane daha.

85
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Lavabo tamir etmeyi bilmiyorum.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Araba tamir ediyorum. Ne yapacağım?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Denemeye değer.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Başarı.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Şimdi sıra sende.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Tost.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Anne, yardıma ihtiyacım var.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Gilber, annem hasta.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Anne bana yardım eder misin?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
Annemin dinlenmesi gerek, unuttun mu?

95
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Teşekkürler Tag.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
Annemin yardımını istediğin şeyi bana sor.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Ağaç Kulübü üç boyutlu tablom için
yardıma ihtiyacım var.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Hokkabazlık toplarımı bulmam gerek.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Önce bana yardım et.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Ben! Ben! Ben!
-Ben! Ben! Ben!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Çocuklar!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Annemin olsa derdi ki...

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Anne, ne derdin?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Her şey tek tek yapılacak.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Üç boyutlu orman tablosu bitti.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Ne düşünüyorsun?

107
00:05:14,564 --> 00:05:16,941
Bence tuhaf bir salataya benzedi.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Ve annemden daha fazla tutkal kullandın.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Tag, Ağaç Kulübü'nde sunum yapmam gerek.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Endişelenme.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Sen Ağaç Kulübü'ne git, ben tutkal
kuruyunca bunu oraya bırakırım.

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Çünkü annem böyle yapardı.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Teşekkürler Tag!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Sıra bende.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Doğru, kayıp hokkabazlık topları.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Çabuk ol Tag,
hokkabazlık yarışmasına az kaldı

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
ve annem hep
nereye bakılması gerektiğini bilir.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Birini buldum!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
İkisini buldum!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Affedersin Yeşil Kuş.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Üçünü buldum!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Sorun çözüldü.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Ama şimdi de palyaço burnumu bulamıyorum!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Süpersin anne...

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Yani Tag.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Çok hızlı büyüyorlar.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Spike'ın uzay roketi geliyor.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Yip, aya inişe hazır ol.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Vay canına. Annem olmak zormuş.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Biraz kendime zaman ayırmalıyım.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Keşke yeni skuter kornamı takabilsem.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Bunu tahmin etmeliydim.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Yip yemek yedi mi?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Yemek üzere.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Gibi.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
İyi.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Akşam yemeği için salata yapmayı
unuttuğumu fark ettim.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Marketten malzemeleri alıp
bir salata yapar mısın?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Salata. Tamamdır anne.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Yip'i götürmeyi unutma.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Yip'i unutmak mı?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Elbette Yip'i unutmazdım.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Yip'i tamamen unuturdum.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Hadi salata, hadi!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Tamam, salata malzemeleri.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Hadi marulla başla.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Kafiyeye bak Yip.

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Yip?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Affedersiniz Leydi Lydia.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Gidelim dostum.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Kıtır krutonlar.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Bunlar salatama çok iyi gider.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Önce şuna cevap verirsen
onları alabilirsin. Şapkamı...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Evet, harika şapka.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Affedersiniz Leydi Lydia, acelem var.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Ne soracağımı nereden bildi?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Salata mı? Ne kadar zor olabilir?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Geri gel buraya Yip!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Umarım tadı görüntüsünden iyi olur.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Orman tablosu sahiden salataya benziyor.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Anne-Tag, tek tekerli bisikletim kırıldı.
İçine tüyler sıkıştı.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Şu koridorun süpürülmesi gerek.

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Beni hokkabazlık yarışmasına
götürür müsün?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Biraz meşgulüm Peynirli Kraker.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Gilber'ın tablosunu
parka götürmen gerekiyor.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Geçerken beni de bırakamaz mısın?

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Tamam, gidelim.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Yip'i al.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Gilber'ın tablosunu az kalsın unutuyordum.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Bıraktığın için teşekkürler Tag-Anne.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Bir şey değil palyaçolar. Bol şans!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Orman tablomu getirdin mi?
Sunum sırası bende.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Endişelenme. Getirdim senin...

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Salata mı?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
Hayır, üç boyutlu tablon yerine
salatayı getirmişim.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Bu bir felaket!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Ayrıca tuhaf salata.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Hemen eve giderim.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Yakında dönerim.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Her şey yoluna girecek, değil mi Yip?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Nihayet yemek yiyeceksin.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Dur, onu nereden aldın?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Yip, o yemek, musluğu...

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
...tutuyordu!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Şimdi çok ıslandı.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Annem olmak çok zor.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Pes etmeliyim.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Anneler pes etmez.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Niye çıktın yataktan?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Sayende çok daha iyiyim.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Her şey felaket oldu!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Gilber'a salata götürdüm,
Yip yemiyor, musluk...

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Her şey tek tek yapılacak, unuttun mu?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Bunu nasıl yaptın?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Ailedeki tek tamirci sen değilsin.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Tutkal kullanmadın bile.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
İlk üç boyutlu tablom değil.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Teşekkürler anneler!

199
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Listede tek bir şey kaldı.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Roket aya yaklaşıyor.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Pissst. Mars'ı dene.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Mars'ı seviyor.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Ama şimdi Mars'a doğru gidiyor.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
İnişe geçiyor.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
İşe yaradı!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Vay canına anne. Müthişsin.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Bugünkü tüm yardımların için
teşekkürler Tag.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Ama bir şeyi unuttuk.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Hayır!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Peynirli Kraker'i almayı mı unuttuk?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Ben buradayım Tag.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Anne, ne unuttuk?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Evin girişine bak bakalım.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Yeni skuter kornam!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Teşekkürler anne.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
"Kasabadaki Kedi."

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Affedersiniz.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Tag'in skuteri geliyor!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
-O bir kedi kornası mı?
-Elbette.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Günü Kit ile kediler hakkında
bilgi edinerek geçirdiğimiz için

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
skuterimi biraz kedisel yapmak istedim.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Güzel.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Kedi olmanın nasıl bir şey olduğunu
öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
Ben de. Ya da kedilerin deyişiyle...

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Niye durdun?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Neden?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
Neden?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Ama ayrıca neden?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Frank, Beans.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Her şey yolunda mı?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Her şey yolunda olsaydı
bağırıyor olur muyduk?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Bağırmamı durduramıyorum!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
Yani bu "hayır" mı demek?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Ağacımıza bakın.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Üstü hep çizilmiş.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Ne oldu?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Soruları ben sorarım, teşekkürler.
Çünkü ben

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Dedektif Frank'im.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Frank, gözün çok büyük.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Neden?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Bu büyüteçli gözlük Beans.
İpuçlarını incelemek için.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Çünkü Dedektif Frank bu gizemi çözecek.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Beş dakika önce neredeydin?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Koca Kap Restoranı'nda yemek yiyorduk.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Gördün mü? Scooch'un yüzünde
hâlâ yemek artığı var.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Mantıklı. Beans,
bu ipuçlarını yazıyor musun?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Hayır. Ama onları boyayabilirim.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Etkileyici.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Bol şans çocuklar.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Şansa ihtiyacımız yok. İpucuna var.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Tamam. Burada işimiz bitti mi?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Gitmekte özgürsünüz.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Hey Frank, bak! Benim de büyük gözüm var.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Güzel korna.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Bir saniye içinde iniyorum.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
O neydi?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
O mu? O pisikur.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
En sevdiğim hareket şeklidir.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Size bir şey aldım.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
-Bize hediye mi aldın?
-Sayılır.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Onları gömmeye çalıştım
ama kediler pek iyi kazamaz.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
-Bunlar ne...?
-Bunlar nasıl...?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Onlar kedi kulağı. Hadi takın.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Kedi olmanın nasıl bir şey olduğunu
bilmek istiyorsanız

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
kedi gibi görünmelisiniz.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
-Teşekkürler Kit.
-Ne bekliyoruz?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Kedisel şeyler yapalım.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Tamam, atlayın.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Hadi kuçular, hadi!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Hayır ona gerek yok.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Kediler skutere binmez.
Pati ile yolculuk ederler.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Hadi kediler, hadi!

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Bekle!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Başardık.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Oturmam gerek.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Burası size biraz kedi bilgileri
öğretmek için kusursuz bir yer.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Pisikur gibi mi?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Pek değil.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Kedi olacaksanız

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
kedi gibi ses çıkarmalısınız.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Tamam "Mi" deyin.
-Mi.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
-"Yav" deyin.
-Yav.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Şimdi birleştirin. "Miyav."

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Tekrar deneyin.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Miyav.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Üzerinde çalışırız.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Beans, hiç ipucu buldun mu?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Daha değil.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
O zaman daha iyi bak.

290
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
Daha iyi bakınca yüzüm acıyor.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Beans, bir ipucu buldum.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Ağacımızı kim tırmaladıysa
bu tüyü bırakmış.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Hey Frank!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Seni müthiş dedektif.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Senin tüyünmüş.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Belki diğer köpeklere
bir şey gördüler mi diye sorabiliriz.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Bu bize ipucu verebilir.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Bu harika bir fikir!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
İyi ki düşündüm.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
İyi düşündün Frank!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Tamam kediler,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
zıplamayı öğrenmeye hazır mısınız?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
İzleyin. Önce sürün.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Sonra zıpla!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Şimdi siz deneyin.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
"Önce sürün."

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Fazla hızlı süründüm.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Zıplamayı unuttum.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Bir daha deneyelim.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Ama bu kez diğer tarafta
mükemmel bir tenis topu hayal edelim.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Onu yakalamak için soğukkanlı olup

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
ona doğru usulca sürünmeli ve...

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Başardım!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Benimsin görünmez tenis topu!

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Fazla zıpladım!

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Tamam babiş. Sana bir kez soracağım.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Son zamanlarda ağacımızın yanında
kimseyi gördün mü?

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
Gördüysen neye benziyorlardı?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Tabii.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
O...

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Bir dakika.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Boya fırçamı almalıyım.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Biraz kısa boyluydu.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
Ve uzun, sivri bir burnu vardı.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Ve uzun kepçe kulakları.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Ne diyorlar?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Sarı dağınık tüyleri varmış.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
Yeşil bir yakası
ve küçük, komik bir gözlüğü vardı.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
O bu mu?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Evet.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Bu kesinlikle
ağacın yanında gördüğüm köpek.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
Kim o?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Bu köpeği arıyoruz!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Beans, bu benim.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Tüm o köpekler beni tarif etti.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Evet!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Seni her zaman ağacın yanında görüyorum.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Ben de.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Çünkü orada yaşıyorum.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Aramaya devam etmeliyiz.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Hadi Beans, ağaca geri gidelim.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Kötü adam daima suç mahalline geri döner.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Kedi olmak istiyorsanız
tırmanmayı öğrenmelisiniz.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Sonunda yapabildiğim bir şey.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Hadi Scooch.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Yaparsın.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Yükseklik olunca
biraz korkak bir kedi olurum.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Acele etme.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Başardım!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Ne idmandı ama.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Tırmanış herkese göre değil.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Ama sıradaki aktiviteyi
seveceğini düşünüyorum Scooch.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Kit, ne yapıyorsun?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Kedi uykusu.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Evet! Uyumak konusunda çok iyiyim.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Peki ya biraz daha tırmanış,
zıplama ya da hız yapsak?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Kedilerin tüm bunları yapabilme sebebi

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
aralarda uyumamızdır.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Enerjimizi yeniden şarj ediyor.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Kedi olmayı seviyorum.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Uyku vakti bitti mi?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Suç mahalline dönen kötü adamlar
görmüyorum Frank.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Ben de.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Bunu asla çözemeyeceğiz.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Patiköy'deki her köpekle konuştuk
ve kimse bir şey görmemiş.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
Ben hariç her köpekle konuştuk.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Belki ben yapmışımdır!

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Sen ne diyorsun Beans?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Her şeyi şimdi hatırlıyorum Frank.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Kemanımı çalıyordum ki,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
keman çalmayı bilmesem de,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
uzay gemisi ağacımıza kondu

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
ve uzaylı, "Beni liderinize götür." dedi.

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Ama uzay dilinde.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Ben de dedim ki...

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
Uzay dilinde bunun anlamı,

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
"Bunun yerine neden parti yapmıyoruz?"

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Sonra uzaylıları ağacımıza getirdim

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
ve dans partisi yaptık.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Ama o kadar dans,
ağacımızı kaşındırmış olmalı

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
çünkü ağaç dedi ki, "Çok kaşınıyorum."
ama ağaç dilinde dedi bunu.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Ben de dedim ki, "Şuka, şuka, şuka."

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
ki bu da ağaç dilinde "Endişelenme Ağaç,
ben seni kaşırım." demek.

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
Ağaç da dedi ki, "Biraz daha aşağısı.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Evet. Tam orası."

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
Sonra ben de ağacı biraz daha kaşıdım
ve işte böyle oldu.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Mantıklı tek açıklama bu.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Gördünüz mü? Uyumak bana çok enerji verdi.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Bana da.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ama yine de yürüyeceğim.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
Size favori kedi olayımı, Patiköy'ün

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
en havalı,
en kedisel yerinde göstereceğim.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Patiköy'de kedisel yerler mi var?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Ve burası neredeyse Miyavbakörki'deki
favori yerim kadar kediteşem.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
İşte geldik. Kazımak için mükemmel ağaç.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Bekle Kit.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Bu herhangi bir ağaç değil.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Bu Frank ve Beans'in yaşadığı ağaç.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Burası birinin evi mi?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Olamaz. Hiç bilmiyordum.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Korkunç hissediyorum.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Vakayı çözdük.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
Görünüşe göre ağacı Beans tırmalamış.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Tüm ipuçları orada.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Beans, sen yapmadın.
Bir dakika, onlar uzaylı mı?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Evet ve geri gelip
bana tekrar ağacı kazıtabilirler.

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,007
O yüzden sonsuza dek gidiyorum.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
Aslında ağacınızı tırmalayan bendim.

409
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
Çok özür dilerim.

410
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
Miyavbakörki'de kediler,
ağaçları tırmalama yeri olarak kullanır.

411
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
İyi haber şu ki gitmene gerek yok Beans.

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
Kötü haber de ağacımız hâlâ çizili.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Bulacağız demek istedin.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Evet, kediler birbirine destek olur.

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Onlar artık kedi mi?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Burada neler oluyor?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Yeni bir ağaç diksek?
Beş yılda hazır olur.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Ya da bu ağacı sanat eserine çevirsek?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Evet!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Tamam, kedi becerilerini sınama vakti!

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Hadi kediler, hadi!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Boya fırçası zıplatıldı!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Daha fazla boya almak için tırmanıyorum!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Şimdi de kedi reflekslerimi kullanıyorum!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Göz alıcı görünüyorum.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Beans dilinde bu "Beğendim." demek.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Teşekkürler kediler.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Sanırım Miyavbakörki'ye dönene kadar

430
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
daha fazla tırmalama yapamayacağım.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
O kadar uzun süre beklemen gerekmeyebilir.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Tamam Kit, gözlerini açabilirsin.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
Bu düşündüğüm şey mi?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Hadi. Bir tırmık at.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Vay canına.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Bunlar harika tırmalanıyor.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
İkinize de çok teşekkürler.

438
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Seninle kedi olmamıza
izin verdiğin için teşekkürler.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Eğlenceliydi.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Kedilerin dediği gibi...

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Belki bir dahaki sefere.

442
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep