ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
МАМА НА ДЕНЬ
Привіт, Джеральд.
Вибач. Я просто схвильована.
Я чекаю на посилку.
Певно, важлива посилка.
Потримай.
Це не вона.
І не ця. Ні.
-Гаразд. -Ось вона!
Це Супергудок Три тисячі.
Як-як?
Це новий гудок для мого скутера. У нього найчарівніший звук.
Як хрусткий звук свіжої пошти, коли кидаєш її у скриньку?
Чи звук відкривання конверта? Чи облизування марки?
Ні, краще. Так кортить показати мамі.
Немає нічого кращого за пошту.
Мамо, приїхав мій гудок для скутера.
Чудово, Хвосте.
О ні. Мамо, ти захворіла?
Я? Захворіла? Ні. Я не можу.
Сьогодні ж вихідний, мені стільки всього потрібно зробити.
Ну ні. Ти залишаєшся у ліжку.
Якщо я буду у ліжку, справи ніхто не зробить.
А якщо я займуся мамськими справами? Стану тобою на день.
А як же твій гудок для скутера?
Зажде.
Коли я хворію, ти кажеш, що потрібно пригальмувати, щоб одужати,
і тобі це теж потрібно, панночко.
Дякую, Хвосте.
Що зробити в першу чергу?
Допоможеш татові зі сніданком?
Він завжди варить яйця, а я мажу тости маслом.
Вважай вони вже намащені.
І ось.
Буде щось потрібно — дзвони у дзвіночок.
Дякую, Хвосте.
Можна мені склянку соку, будь ласка?
Гавкуни, важливе оголошення.
Мама хворіє, тож сьогодні я — мама.
А чому це ти — мама?
Так. Ми старші.
Якщо хочете розділити мамині обов'язки, то я не проти.
Можеш бути мамою.
Мене влаштовує.
Тато, до тостової служби готова.
Я вже почав.
Я вирішив залишитися вдома і допомогти.
Не треба. Я впораюся.
Варені яйця з тостами з маслом подані.
Мама зазвичай зрізає мені скоринку.
Мама дає мені додаткову скоринку.
Дякую, Хвосте.
Бачиш, Тату? Все під контролем.
Сік для мами!
Дякую, Хвосте.
Мені вже набагато краще.
Йди встановлюй новий гудок.
Мені так не здається, Мамо. Дай мені список завдань.
Добре.
«Полагодити кран на кухні, підмести шерсть, погодувати Дзяву».
Приступаю.
Ти не принесеш мені тост, будь ласка?
Кран… більше не тече.
Коридор чистий від шерсті.
Так!
Тут скрізь шерсть. Хтось має прибрати.
Добре, от тепер не тече.
Ну ж бо, Дзяво, одну ложечку.
Я не знаю, як полагодити цей кран.
Я ремонтую машини. Що ж робити?
Варто спробувати.
Вдалося.
Тепер твоя черга.
Тост.
Мамо, мені потрібна допомога.
Ґілбере, мама хвора.
Мамо, допоможеш?
Мамі потрібен відпочинок. Забули?
Дякую, Хвосте.
Якщо вам потрібна допомога мами, звертайтеся до мене.
Допоможи мені з діорамою для Клубу Діброва.
А мені — знайти мої м'ячі.
Допоможи спочатку мені.
-Мені! -Мені!
Агов!
Як сказала би мама…
Мамо, що ти сказала б?
Одна справа за раз.
Лісова діорама готова.
Що скажеш?
Схоже на чудернацький салат.
І клею набагато більше, ніж у мами.
Хвосте, у Клубі Діброва у мене буде презентація.
Не хвилюйся.
Йди до клубу, а я підвезу це, коли клей підсохне,
бо так зробила би мама.
Дякую, Хвосте!
Моя черга.
Так. Твої м'ячі жонглера.
Швидше, Хвосте, скоро почнеться змагання жонглерів,
а мама завжди знає, де шукати.
Один знайшла!
Другий!
Вибач, зелена пташко.
Третій!
Проблему вирішено.
Тепер я не можу знайти клоунський ніс!
Ти найкраща мама…
Тобто, Хвостя.
Вони так швидко ростуть.
Ось летить ракета Спайка.
Дзяво, готуйся до посадки на Місяць.
Йой. А бути мамою нелегко.
Мені потрібно трохи часу на себе.
От би встановити свій новий гудок.
Могла б здогадатися.
Дзява вже поїла?
Ми в процесі.
Ще.
Добре.
Я зрозуміла, що забула зробити салат на вечерю.
Ти не могла б купити складові і приготувати?
Салат. Авжеж, Мамо.
І не забудь взяти Дзяву.
Щоб я забула взяти Дзяву?
Авжеж я не забуду Дзяву.
Точно забула б Дзяву.
Мчи, салате, мчи!
Гаразд, складові салату.
Почнімо з листя салату.
Дотепно, Дзяво?
Дзяво?
Пробачте, Леді Лідіє.
Ходімо, малечо.
Сухарики для собак.
Чудово пасуватиме до салату.
Можеш забрати їх, якщо відповіси на моє питання. Тобі…
Так, чудовий капелюшок.
Вибачте, Леді Лідіє, маю бігти.
Звідки вона знала, що я спитаю?
Салат? Хіба його важко робити?
Повернися, Дзяво!
Сподіваюся, на смак він краще, ніж на вигляд.
Діорама дійсно схожа на салат.
Мамо… Хвосте, мій уніцикл зламався. У нього набилася шерсть.
Хтось врешті підмете в коридорі?
Можеш відвезти мене на змагання?
Я трохи зайнята, Чеддер Бісквіт.
Тобі ж потрібно відвезти діораму Ґілберу у парк.
То підвези й мене.
Гаразд, уперед.
Забери Дзяву.
Трохи не забула діораму Ґілбера.
Дякую, що підкинула, Хвосте-мамо.
Прошу, клоуни. Щасти вам!
Моя діорама у тебе? Вже моя черга виступати.
Не хвилюйся. Ось твоя…
Салат?
О ні. Замість діорами я привезла салат.
Це катастрофа!
До того ж, дивний салат.
Я можу швидко поїхати додому.
Скоро повернуся.
Все ж буде добре, так, Дзяво?
Нарешті ти поїси.
Чекай, ти де це взяла?
Дзяво, твоя їжа тримала…
кран!
Тепер все занадто мокре.
Як складно бути мамою.
Лапи вже опускаються.
Мами не опускають лапи.
Чому ти не в ліжку?
Мені набагато краще завдяки тобі.
Це суцільна катастрофа!
Я принесла Ґілберу салат, Дзява не хоче їсти, а кран…
Одна справа за раз, пам'ятаєш?
Як ти це зробила?
Ти не єдина, хто ладнає з інструментами.
Тобі навіть не знадобився клей.
Це не перша моя діорама.
Дякую, Мами!
Залишилося лише одне.
Ракета летить до Місяця.
Агов. Спробуй Марс.
Їй подобається Марс.
А тепер вона звернула до Марсу.
Заходить на посадку.
Допомогло!
Мамо, ти просто дивовижна.
Дякую за твою допомогу, Хвосте.
Та ми забули про дещо.
Ні!
Ми забули забрати Чеддер Бісквіт?
Я тут, Хвосте.
Мамо, що ж ми забули?
Йди подивись на доріжці.
Мій новий гудок для скутера!
Дякую, Мамо.
КИЦЯ В НОВОМУ МІСТІ
Вибачте.
Пропустіть скутер Хвості!
-Це котячий гудок? -Вгадав.
Оскільки ми проведемо день із Кицею, дізнаючись про котів,
хотілося зробити скутер більш котячим.
Слушно.
Так цікаво дізнатися, як воно — бути котом.
І мені. Чи, як сказали б коти…
Чому ти зупинилась?
Чому?
За що?
Навіщо?
Френку, Квасолику.
У вас все добре?
Хіба ми би кричали, якби все було добре?
Я не мовчатиму!
То це «ні»?
Подивіться на наше дерево.
Воно все подряпане.
Що сталося?
Тут я ставитиму питання. Бо я…
Детектив Френк.
Френку, яке у тебе величезне око.
Чому?
Це лупа, Квасолику. Щоб шукати докази.
Адже детектив Френк розбере цю загадку по кісточках.
Де ви були п'ять хвилин тому?
Ми були у «Полумиску», їли пластівці.
Бачиш? У Вушика й досі кілька на щоці.
Сходиться. Квасолику, ти записуєш свідчення?
Ні. Але можу замалювати.
Вражає.
Що ж, щасти вам.
Нам не потрібне щастя. Нам потрібні докази.
Добре. То це все?
Можете їхати.
Френку! Тепер у мене теж велике око.
Прикольний гудок.
Зараз спущуся.
Що це було?
Це? Це був мурр-кур.
Мій улюблений спосіб пересування.
Я для вас дещо маю.
-Подарунки? -Майже.
Я намагалася зарити їх, та коти не надто вправні у ритті.
-А що це?... -А як їх?...
Це котячі вушка. Вдягніть-но їх.
Якщо хочете дізнатися, як це — бути котом,
то варто виглядати як кіт.
-Дякую, Кицю. -То на що чекаємо?
Гайда робити котячі речі.
Гаразд, застрибайте.
Мчіть, пси, мчіть!
Ні, це нам не потрібне.
Коти не їздять на скутерах. Вони бігають на лапах.
Мчіть, коти, мчіть.
Зажди… нас!
Ми добігли.
Мені треба присісти.
Це ідеальне місце, щоб показати базові котячі навички.
Такі, як мурр-кур?
Не зовсім.
Якщо хочеш бути котом,
то спершу треба звучати як кіт.
-Отже, скажіть «мя». -Мя.
-Тепер «у». -У.
Тепер разом: «мяу».
Спробуйте ще раз.
Мяу.
Попрацюємо над цим.
Квасолику, ти знайшов докази?
Ще ні.
То дивись пильніше.
Пильніший погляд — це боляче.
Квасолику, я знайшов доказ.
Той, хто подряпав наше дерево, залишив цю шерсть.
Ура, Френку!
Ти блискучий детектив.
Це просто твоя шерсть.
Може, варто опитати інших собак, що вони бачили.
Тоді б ми знайшли доказ.
Чудова ідея!
Добре, що вона прийшла мені в голову.
Чудова голова, Френку!
Добре, коти,
готові вчитися стрибати?
Дивіться. Спершу крадемося.
Потім стрибаємо!
Тепер ви спробуйте.
«Спершу крадемося».
Я кралася надто швидко.
Я забув стрибнути.
Спробуймо ще раз.
Цього разу уявіть на протилежній стороні тенісний м'ячик.
Щоб спіймати його, потрібно обережно
підкрастися до нього, а потім…
У мене вийшло!
Ти мій, невидимий тенісний м'ячику.
Я стрибнув задалеко.
Добре, Тату. Я спитаю лише один раз.
Ви бачили когось біля нашого дерева,
і якщо так, то можете сказати, як вони виглядали?
Авжеж.
Він був…
Чекайте.
Я візьму пензлик.
Один був коротун.
З довгим гострим носом.
Довгими висячими вухами.
Що вони кажуть?
У нього скуйовджена жовта шерсть.
А ще зелений нашийник та маленькі окуляри.
Це він?
Так.
Це точно той пес, якого я бачила біля вашого дерева.
І хто ж це?
Ми шукаємо ось цього пса!
Квасолику, це ж я.
Усі ці собаки описували мене.
Ну авжеж!
Я завжди бачу тебе біля того дерева.
І я теж.
Бо я там живу.
Потрібно продовжувати пошуки.
Ходімо, Квасолику, повернімось до дерева.
Поганці завжди повертаються на місце злочину.
Якщо хочеш бути котом, потрібно навчитися видиратися.
Нарешті, щось, що я точно можу.
Ну ж бо, Вушику.
Ти зможеш.
На висоті мій кіт перетворюється на зайця.
Не поспішай.
Я зміг!
Оце тренування.
Лазіння не для всіх.
Думаю, наступне завдання тобі сподобається, Вушику.
Кицю, що ти робиш?
Лягаю подрімати.
Так! Я чудово вмію дрімати.
Може, ще полазимо, пострибаємо чи побігаємо?
Коти можуть робити все це тому,
що інколи дрімають.
Це відновлює нашу енергію.
Мені подобається бути котом.
Відпочинок вже завершився?
Я не бачу, щоб поганці поверталися на місце злочину, Френку.
Я теж.
Ми ніколи не вирішимо цю справу.
Ми побалакали з усіма псами у Лапстоні, і ніхто нічого не бачив.
З усіма псами окрім мене.
Може, я це зробив?
Що ти верзеш, Квасолику?
Я починаю пригадувати, Френку.
Я грав на скрипці,
хоча я не вмію на ній грати,
коли на наше дерево приземлився корабель прибульців,
і прибульці сказали: «Відведи нас до свого лідера»,
але прибульською.
А я сказав…
що на прибульській означає:
«Може, краще влаштуємо вечірку?»
І я привів прибульців до нашого дерева,
і ми танцювали.
Але через наші танці дереву почало свербіти,
бо воно сказало: «Мені так свербить», але мовою дерев.
Тож я сказав: «Шукка-шукка-шукка»,
що мовою дерев означає: «Не хвилюйся, Дерево, я тебе почешу».
А дерево відповіло: «Трохи нижче.
Так, саме там».
І я почесав дерево ще трохи, і так все і сталося.
Це єдине притомне пояснення.
Бачите? Котячий відпочинок зарядив мене енергією.
Мене теж.
Та я краще пройдуся.
І ще я покажу вам найулюбленішу котячу річ
у найкрутішому і найкотячішому місці Лапстона.
У Лапстоні є котячі місця?
Це місце майже таке ж котастичне, як моє улюблене місце у Нявбукерке.
Ми на місці. Ідеальне дерево для дряпання.
Стривай, Кицю.
Це не просто дерево.
На ньому живуть Френк та Квасолик.
Це чийсь дім?
О ні. Я ж не знала.
Жахливо себе почуваю.
Ми розкрили справу.
Виявляється, це Квасолик подряпав дерево.
Є всі докази.
Квасолику, ти цього не робив. Заждіть, то прибульці?
Так. І вони можуть повернутися і змусити мене знову дряпати дерево,
тому я йду назавжди.
Взагалі-то, це я подряпала ваше дерево.
Мені дійсно шкода.
У Нявбукерке коти постійно гострять кігті об дерева.
Гарна новина в тому, що тобі не треба їхати, Квасько.
А погана — наше дерево й досі подряпане.
Я обов'язково виправлю це.
Тобто, ми разом виправимо.
Так, коти тримаються своїх.
Вони тепер коти?
Та що тут відбувається?
Може, посадимо нове дерево? За п'ять років виросте.
Чи, може, перетворимо дерево на витвір мистецтва?
Так!
Добре, час перевірити наші котячі навички.
Мчіть, коти, мчіть!
Полюю на пензлик!
Дряпаюся нагору за фарбою!
А тепер час моїх котячих рефлексів!
Я круто виглядаю.
Це значить «Мені подобається» мовою Кваська.
Дякуємо, коти.
Гадаю, більше я не точитиму кігті
до повернення у Нявбукерке.
Можливо, не доведеться чекати так довго.
Добре, Кицю, можеш розплющувати очі.
Це те, що я думаю?
Уперед. Поточи кігті.
Вау.
Дряпається як у мрії.
Дякую вам обом.
Дякуємо, що дозволила побути котами.
Було весело.
І, як то кажуть коти…
Може, наступним разом.
Переклад субтитрів: Ірина Маковська