1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
Заціни

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
В містах перегони круті

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Заціни

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Заціни

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
І зупинятися

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Нема в нас причин!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
МАМА НА ДЕНЬ

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Привіт, Джеральд.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Вибач. Я просто схвильована.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Я чекаю на посилку.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
Певно, важлива посилка.

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Потримай.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
Це не вона.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
І не ця. Ні.

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
-Гаразд.
-Ось вона!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
Це Супергудок Три тисячі.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Як-як?

28
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
Це новий гудок для мого скутера.
У нього найчарівніший звук.

29
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Як хрусткий звук свіжої пошти,
коли кидаєш її у скриньку?

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Чи звук відкривання конверта?
Чи облизування марки?

31
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Ні, краще. Так кортить показати мамі.

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Немає нічого кращого за пошту.

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
Мамо, приїхав мій гудок для скутера.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Чудово, Хвосте.

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
О ні. Мамо, ти захворіла?

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Я? Захворіла? Ні. Я не можу.

37
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Сьогодні ж вихідний,
мені стільки всього потрібно зробити.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Ну ні. Ти залишаєшся у ліжку.

39
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
Якщо я буду у ліжку,
справи ніхто не зробить.

40
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
А якщо я займуся мамськими справами?
Стану тобою на день.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
А як же твій гудок для скутера?

42
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
Зажде.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Коли я хворію, ти кажеш,
що потрібно пригальмувати, щоб одужати,

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
і тобі це теж потрібно, панночко.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Дякую, Хвосте.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Що зробити в першу чергу?

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
Допоможеш татові зі сніданком?

48
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
Він завжди варить яйця,
а я мажу тости маслом.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Вважай вони вже намащені.

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
І ось.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
Буде щось потрібно — дзвони у дзвіночок.

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Дякую, Хвосте.

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Можна мені склянку соку, будь ласка?

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
Гавкуни, важливе оголошення.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
Мама хворіє, тож сьогодні я — мама.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
А чому це ти — мама?

57
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
Так. Ми старші.

58
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
Якщо хочете розділити мамині обов'язки,
то я не проти.

59
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
Можеш бути мамою.

60
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
Мене влаштовує.

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,337
Тато, до тостової служби готова.

62
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Я вже почав.

63
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
Я вирішив залишитися вдома і допомогти.

64
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Не треба. Я впораюся.

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Варені яйця з тостами з маслом подані.

66
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Мама зазвичай зрізає мені скоринку.

67
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Мама дає мені додаткову скоринку.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Дякую, Хвосте.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
Бачиш, Тату? Все під контролем.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Сік для мами!

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Дякую, Хвосте.

72
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Мені вже набагато краще.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Йди встановлюй новий гудок.

74
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Мені так не здається, Мамо.
Дай мені список завдань.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Добре.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
«Полагодити кран на кухні,
підмести шерсть, погодувати Дзяву».

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Приступаю.

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
Ти не принесеш мені тост, будь ласка?

79
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Кран… більше не тече.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Коридор чистий від шерсті.

81
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Так!

82
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Тут скрізь шерсть. Хтось має прибрати.

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Добре, от тепер не тече.

84
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Ну ж бо, Дзяво, одну ложечку.

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Я не знаю, як полагодити цей кран.

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Я ремонтую машини. Що ж робити?

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
Варто спробувати.

88
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Вдалося.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
Тепер твоя черга.

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Тост.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Мамо, мені потрібна допомога.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Ґілбере, мама хвора.

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Мамо, допоможеш?

94
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Мамі потрібен відпочинок. Забули?

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
Дякую, Хвосте.

96
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
Якщо вам потрібна допомога мами,
звертайтеся до мене.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Допоможи мені з діорамою
для Клубу Діброва.

98
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
А мені — знайти мої м'ячі.

99
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
Допоможи спочатку мені.

100
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Мені!
-Мені!

101
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Агов!

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Як сказала би мама…

103
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Мамо, що ти сказала б?

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Одна справа за раз.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Лісова діорама готова.

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Що скажеш?

107
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Схоже на чудернацький салат.

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
І клею набагато більше, ніж у мами.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Хвосте, у Клубі Діброва
у мене буде презентація.

110
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
Не хвилюйся.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Йди до клубу,
а я підвезу це, коли клей підсохне,

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
бо так зробила би мама.

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Дякую, Хвосте!

114
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Моя черга.

115
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Так. Твої м'ячі жонглера.

116
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Швидше, Хвосте,
скоро почнеться змагання жонглерів,

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,717
а мама завжди знає, де шукати.

118
00:05:44,802 --> 00:05:45,803
Один знайшла!

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
Другий!

120
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Вибач, зелена пташко.

121
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Третій!

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Проблему вирішено.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Тепер я не можу знайти клоунський ніс!

124
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
Ти найкраща мама…

125
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
Тобто, Хвостя.

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
Вони так швидко ростуть.

127
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Ось летить ракета Спайка.

128
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
Дзяво, готуйся до посадки на Місяць.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Йой. А бути мамою нелегко.

130
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Мені потрібно трохи часу на себе.

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
От би встановити свій новий гудок.

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
Могла б здогадатися.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
Дзява вже поїла?

134
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Ми в процесі.

135
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Ще.

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Добре.

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Я зрозуміла,
що забула зробити салат на вечерю.

138
00:06:46,572 --> 00:06:50,368
Ти не могла б
купити складові і приготувати?

139
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Салат. Авжеж, Мамо.

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
І не забудь взяти Дзяву.

141
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Щоб я забула взяти Дзяву?

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Авжеж я не забуду Дзяву.

143
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
Точно забула б Дзяву.

144
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Мчи, салате, мчи!

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Гаразд, складові салату.

146
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Почнімо з листя салату.

147
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Дотепно, Дзяво?

148
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Дзяво?

149
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Пробачте, Леді Лідіє.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Ходімо, малечо.

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Сухарики для собак.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Чудово пасуватиме до салату.

153
00:07:30,992 --> 00:07:35,079
Можеш забрати їх,
якщо відповіси на моє питання. Тобі…

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Так, чудовий капелюшок.

155
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
Вибачте, Леді Лідіє, маю бігти.

156
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Звідки вона знала, що я спитаю?

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Салат? Хіба його важко робити?

158
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Повернися, Дзяво!

159
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
Сподіваюся, на смак він краще,
ніж на вигляд.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
Діорама дійсно схожа на салат.

161
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
Мамо… Хвосте, мій уніцикл зламався.
У нього набилася шерсть.

162
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Хтось врешті підмете в коридорі?

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Можеш відвезти мене на змагання?

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Я трохи зайнята, Чеддер Бісквіт.

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Тобі ж потрібно
відвезти діораму Ґілберу у парк.

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
То підвези й мене.

167
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Гаразд, уперед.

168
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
Забери Дзяву.

169
00:08:31,636 --> 00:08:35,014
Трохи не забула діораму Ґілбера.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Дякую, що підкинула, Хвосте-мамо.

171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Прошу, клоуни. Щасти вам!

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
Моя діорама у тебе?
Вже моя черга виступати.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Не хвилюйся. Ось твоя…

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Салат?

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
О ні. Замість діорами я привезла салат.

176
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Це катастрофа!

177
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
До того ж, дивний салат.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Я можу швидко поїхати додому.

179
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Скоро повернуся.

180
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Все ж буде добре, так, Дзяво?

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Нарешті ти поїси.

182
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Чекай, ти де це взяла?

183
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
Дзяво, твоя їжа тримала…

184
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
кран!

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Тепер все занадто мокре.

186
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Як складно бути мамою.

187
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Лапи вже опускаються.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Мами не опускають лапи.

189
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Чому ти не в ліжку?

190
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Мені набагато краще завдяки тобі.

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Це суцільна катастрофа!

192
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
Я принесла Ґілберу салат,
Дзява не хоче їсти, а кран…

193
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
Одна справа за раз, пам'ятаєш?

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Як ти це зробила?

195
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
Ти не єдина, хто ладнає з інструментами.

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Тобі навіть не знадобився клей.

197
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Це не перша моя діорама.

198
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Дякую, Мами!

199
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
Залишилося лише одне.

200
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Ракета летить до Місяця.

201
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Агов. Спробуй Марс.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Їй подобається Марс.

203
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
А тепер вона звернула до Марсу.

204
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
Заходить на посадку.

205
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Допомогло!

206
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
Мамо, ти просто дивовижна.

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Дякую за твою допомогу, Хвосте.

208
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
Та ми забули про дещо.

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Ні!

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
Ми забули забрати Чеддер Бісквіт?

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Я тут, Хвосте.

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Мамо, що ж ми забули?

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Йди подивись на доріжці.

214
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Мій новий гудок для скутера!

215
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
Дякую, Мамо.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
КИЦЯ В НОВОМУ МІСТІ

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,340
Вибачте.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Пропустіть скутер Хвості!

219
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
-Це котячий гудок?
-Вгадав.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Оскільки ми проведемо день із Кицею,
дізнаючись про котів,

221
00:12:05,891 --> 00:12:09,770
хотілося зробити скутер більш котячим.

222
00:12:09,854 --> 00:12:10,729
Слушно.

223
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
Так цікаво дізнатися,
як воно — бути котом.

224
00:12:13,274 --> 00:12:15,776
І мені. Чи, як сказали б коти…

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Чому ти зупинилась?

226
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Чому?

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
За що?

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Навіщо?

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
Френку, Квасолику.

230
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
У вас все добре?

231
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Хіба ми би кричали, якби все було добре?

232
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Я не мовчатиму!

233
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
То це «ні»?

234
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Подивіться на наше дерево.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Воно все подряпане.

236
00:12:38,841 --> 00:12:40,176
Що сталося?

237
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Тут я ставитиму питання. Бо я…

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Детектив Френк.

239
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Френку, яке у тебе величезне око.

240
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
Чому?

241
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Це лупа, Квасолику. Щоб шукати докази.

242
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
Адже детектив Френк розбере цю загадку
по кісточках.

243
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
Де ви були п'ять хвилин тому?

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
Ми були у «Полумиску», їли пластівці.

245
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Бачиш? У Вушика й досі кілька на щоці.

246
00:13:07,286 --> 00:13:10,414
Сходиться. Квасолику,
ти записуєш свідчення?

247
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Ні. Але можу замалювати.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Вражає.

249
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
Що ж, щасти вам.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Нам не потрібне щастя.
Нам потрібні докази.

251
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
Добре. То це все?

252
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Можете їхати.

253
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
Френку! Тепер у мене теж велике око.

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Прикольний гудок.

255
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
Зараз спущуся.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Що це було?

257
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Це? Це був мурр-кур.

258
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
Мій улюблений спосіб пересування.

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
Я для вас дещо маю.

260
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
-Подарунки?
-Майже.

261
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Я намагалася зарити їх,
та коти не надто вправні у ритті.

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
-А що це?...
-А як їх?...

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Це котячі вушка. Вдягніть-но їх.

264
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Якщо хочете дізнатися, як це — бути котом,

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
то варто виглядати як кіт.

266
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
-Дякую, Кицю.
-То на що чекаємо?

267
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Гайда робити котячі речі.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
Гаразд, застрибайте.

269
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Мчіть, пси, мчіть!

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Ні, це нам не потрібне.

271
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
Коти не їздять на скутерах.
Вони бігають на лапах.

272
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Мчіть, коти, мчіть.

273
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Зажди… нас!

274
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Ми добігли.

275
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Мені треба присісти.

276
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Це ідеальне місце,
щоб показати базові котячі навички.

277
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Такі, як мурр-кур?

278
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Не зовсім.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Якщо хочеш бути котом,

280
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
то спершу треба звучати як кіт.

281
00:14:53,684 --> 00:14:56,645
-Отже, скажіть «мя».
-Мя.

282
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
-Тепер «у».
-У.

283
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Тепер разом: «мяу».

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Спробуйте ще раз.

285
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
Мяу.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Попрацюємо над цим.

287
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
Квасолику, ти знайшов докази?

288
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Ще ні.

289
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
То дивись пильніше.

290
00:15:22,588 --> 00:15:24,965
Пильніший погляд — це боляче.

291
00:15:26,425 --> 00:15:28,802
Квасолику, я знайшов доказ.

292
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Той, хто подряпав наше дерево,
залишив цю шерсть.

293
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Ура, Френку!

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Ти блискучий детектив.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Це просто твоя шерсть.

296
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Може, варто опитати інших собак,
що вони бачили.

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
Тоді б ми знайшли доказ.

298
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Чудова ідея!

299
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Добре, що вона прийшла мені в голову.

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Чудова голова, Френку!

301
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Добре, коти,

302
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
готові вчитися стрибати?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Дивіться. Спершу крадемося.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Потім стрибаємо!

305
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Тепер ви спробуйте.

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
«Спершу крадемося».

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Я кралася надто швидко.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Я забув стрибнути.

309
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Спробуймо ще раз.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Цього разу уявіть на протилежній стороні
тенісний м'ячик.

311
00:16:28,028 --> 00:16:30,572
Щоб спіймати його, потрібно обережно

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
підкрастися до нього, а потім…

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
У мене вийшло!

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Ти мій, невидимий тенісний м'ячику.

315
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Я стрибнув задалеко.

316
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
Добре, Тату. Я спитаю лише один раз.

317
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Ви бачили когось біля нашого дерева,

318
00:16:51,343 --> 00:16:55,389
і якщо так,
то можете сказати, як вони виглядали?

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Авжеж.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Він був…

321
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Чекайте.

322
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Я візьму пензлик.

323
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Один був коротун.

324
00:17:04,231 --> 00:17:07,109
З довгим гострим носом.

325
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Довгими висячими вухами.

326
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Що вони кажуть?

327
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
У нього скуйовджена жовта шерсть.

328
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
А ще зелений нашийник та маленькі окуляри.

329
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Це він?

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Так.

331
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Це точно той пес,
якого я бачила біля вашого дерева.

332
00:17:23,292 --> 00:17:24,251
І хто ж це?

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Ми шукаємо ось цього пса!

334
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Квасолику, це ж я.

335
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Усі ці собаки описували мене.

336
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Ну авжеж!

337
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Я завжди бачу тебе біля того дерева.

338
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
І я теж.

339
00:17:37,389 --> 00:17:39,475
Бо я там живу.

340
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Потрібно продовжувати пошуки.

341
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Ходімо, Квасолику, повернімось до дерева.

342
00:17:44,438 --> 00:17:48,400
Поганці завжди повертаються
на місце злочину.

343
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Якщо хочеш бути котом,
потрібно навчитися видиратися.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Нарешті, щось, що я точно можу.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Ну ж бо, Вушику.

346
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Ти зможеш.

347
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
На висоті мій кіт перетворюється на зайця.

348
00:18:05,626 --> 00:18:07,336
Не поспішай.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Я зміг!

350
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Оце тренування.

351
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Лазіння не для всіх.

352
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Думаю, наступне завдання
тобі сподобається, Вушику.

353
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Кицю, що ти робиш?

354
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
Лягаю подрімати.

355
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Так! Я чудово вмію дрімати.

356
00:18:26,772 --> 00:18:30,234
Може, ще полазимо,
пострибаємо чи побігаємо?

357
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Коти можуть робити все це тому,

358
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
що інколи дрімають.

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
Це відновлює нашу енергію.

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Мені подобається бути котом.

361
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Відпочинок вже завершився?

362
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
Я не бачу, щоб поганці поверталися
на місце злочину, Френку.

363
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
Я теж.

364
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Ми ніколи не вирішимо цю справу.

365
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Ми побалакали з усіма псами у Лапстоні,
і ніхто нічого не бачив.

366
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
З усіма псами окрім мене.

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Може, я це зробив?

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Що ти верзеш, Квасолику?

369
00:19:06,812 --> 00:19:09,356
Я починаю пригадувати, Френку.

370
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
Я грав на скрипці,

371
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
хоча я не вмію на ній грати,

372
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
коли на наше дерево
приземлився корабель прибульців,

373
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
і прибульці сказали:
«Відведи нас до свого лідера»,

374
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
але прибульською.

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
А я сказав…

376
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
що на прибульській означає:

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
«Може, краще влаштуємо вечірку?»

378
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
І я привів прибульців до нашого дерева,

379
00:19:30,502 --> 00:19:32,838
і ми танцювали.

380
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
Але через наші танці
дереву почало свербіти,

381
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
бо воно сказало: «Мені так свербить»,
але мовою дерев.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Тож я сказав: «Шукка-шукка-шукка»,

383
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
що мовою дерев означає:
«Не хвилюйся, Дерево, я тебе почешу».

384
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
А дерево відповіло: «Трохи нижче.

385
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Так, саме там».

386
00:19:51,565 --> 00:19:56,028
І я почесав дерево ще трохи,
і так все і сталося.

387
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Це єдине притомне пояснення.

388
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Бачите? Котячий відпочинок
зарядив мене енергією.

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Мене теж.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Та я краще пройдуся.

391
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
І ще я покажу вам найулюбленішу котячу річ

392
00:20:11,710 --> 00:20:15,172
у найкрутішому
і найкотячішому місці Лапстона.

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
У Лапстоні є котячі місця?

394
00:20:18,634 --> 00:20:23,347
Це місце майже таке ж котастичне,
як моє улюблене місце у Нявбукерке.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
Ми на місці. Ідеальне дерево для дряпання.

396
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Стривай, Кицю.

397
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Це не просто дерево.

398
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
На ньому живуть Френк та Квасолик.

399
00:20:35,275 --> 00:20:36,944
Це чийсь дім?

400
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
О ні. Я ж не знала.

401
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Жахливо себе почуваю.

402
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
Ми розкрили справу.

403
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Виявляється, це Квасолик подряпав дерево.

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
Є всі докази.

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,458
Квасолику, ти цього не робив.
Заждіть, то прибульці?

406
00:20:51,541 --> 00:20:55,462
Так. І вони можуть повернутися
і змусити мене знову дряпати дерево,

407
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
тому я йду назавжди.

408
00:20:59,132 --> 00:21:02,427
Взагалі-то, це я подряпала ваше дерево.

409
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
Мені дійсно шкода.

410
00:21:05,097 --> 00:21:08,767
У Нявбукерке коти постійно
гострять кігті об дерева.

411
00:21:08,850 --> 00:21:12,020
Гарна новина в тому,
що тобі не треба їхати, Квасько.

412
00:21:12,104 --> 00:21:14,648
А погана — наше дерево й досі подряпане.

413
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Я обов'язково виправлю це.

414
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Тобто, ми разом виправимо.

415
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Так, коти тримаються своїх.

416
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Вони тепер коти?

417
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
Та що тут відбувається?

418
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Може, посадимо нове дерево?
За п'ять років виросте.

419
00:21:32,207 --> 00:21:35,711
Чи, може, перетворимо дерево
на витвір мистецтва?

420
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Так!

421
00:21:36,712 --> 00:21:39,673
Добре, час перевірити наші котячі навички.

422
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
Мчіть, коти, мчіть!

423
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Полюю на пензлик!

424
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Дряпаюся нагору за фарбою!

425
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
А тепер час моїх котячих рефлексів!

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Я круто виглядаю.

427
00:22:04,823 --> 00:22:07,326
Це значить «Мені подобається»
мовою Кваська.

428
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Дякуємо, коти.

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Гадаю, більше я не точитиму кігті

430
00:22:10,954 --> 00:22:12,831
до повернення у Нявбукерке.

431
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
Можливо, не доведеться чекати так довго.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,713
Добре, Кицю, можеш розплющувати очі.

433
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Це те, що я думаю?

434
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
Уперед. Поточи кігті.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Вау.

436
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Дряпається як у мрії.

437
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
Дякую вам обом.

438
00:22:33,435 --> 00:22:35,520
Дякуємо, що дозволила побути котами.

439
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Було весело.

440
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
І, як то кажуть коти…

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Може, наступним разом.

442
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Ірина Маковська