‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Mọi người có thích...
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎Mọi người có thích...
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎- Nào, đi nào... ‎- Tiến lên!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎"Một Ngày Làm Mẹ".
‎Chào Gerald.
‎Xin lỗi. Tại tôi phấn khích quá.
‎Tôi đang chờ giao hàng.
‎Hẳn nó quan trọng lắm.
‎Cầm hộ tôi với.
‎Không phải cái này.
‎Cái này cũng không phải. Không.
‎- Được rồi. ‎- Chính nó!
‎Siêu Còi 3000.
‎Gì cơ?
‎Đây là còi mới cho chiếc xe tay ga ‎của tôi. Âm thanh của nó hay lắm.
‎Nghe như lúc thả một lá thư mới coóng ‎vào hộp thư sao?
‎Hay tiếng mở phong bì? ‎Hay tiếng liếm tem thư?
‎Không, thậm chí còn đã tai hơn cơ. ‎Thật nóng lòng được cho mẹ xem.
‎Nhưng thư là thứ tuyệt vời nhất mà.
‎Mẹ, con nhận được còi xe mới rồi.
‎Thế thì tuyệt quá, Tag.
‎Không. Mẹ bị ốm ạ?
‎Mẹ á? Ốm sao? Không. Không thể được.
‎Hôm nay mẹ nghỉ làm trên khí cầu. ‎Có nhiều việc phải làm lắm.
‎Không được. Mẹ phải ở yên trên giường.
‎Nhưng như vậy ‎thì sẽ chẳng làm xong được gì mất.
‎Nếu con làm việc của mẹ thì sao? ‎Con có thể là mẹ một ngày.
‎Nhưng còi xe của con thì sao?
‎Để sau được ạ.
‎Khi con ốm, mẹ thường bảo là ‎con cần nghỉ ngơi để mau khỏi,
‎nên "con" cũng cần làm vậy, cô gái.
‎Cảm ơn con, Tag.
‎Vậy con có thể giúp gì trước nào?
‎Con giúp bố làm bữa sáng đi.
‎Trong lúc bố chần trứng ‎thì mẹ luôn phết bơ lên bánh mì.
‎Mẹ cứ yên tâm giao cho con.
‎Và đây.
‎Nếu cần gì, mẹ rung cái chuông be bé này.
‎Cảm ơn con, Tag.
‎Cho mẹ một ly nước ép.
‎Cả nhà Barker, thông báo đây.
‎Mẹ đang ốm trên giường, ‎nên hôm nay, em sẽ là mẹ.
‎Sao em lại được làm mẹ?
‎Ừ. Bọn anh lớn hơn mà.
‎Nếu anh muốn chia công việc của mẹ ‎thì ta có thể thay phiên.
‎Thôi, em làm mẹ đi.
‎Duyệt.
‎Bố, con được giao nhiệm vụ phết bánh mì ạ.
‎Bố làm rồi.
‎Chắc bố sẽ nghỉ ở nhà để phụ.
‎Không cần đâu ạ. Con lo được mà.
‎Trứng chần và bánh mì bơ đây ạ.
‎Mẹ thường cắt bỏ viền bánh cho anh.
‎Mẹ biết anh thích ăn nhiều vỏ bánh.
‎Cảm ơn em, Tag.
‎Thấy không, bố? Con kiểm soát được mà.
‎Lấy nước ép cho mẹ!
‎Cảm ơn con, Tag.
‎Mẹ thấy đỡ hơn rồi.
‎Con đi lắp còi xe mới đi.
‎Con không nghĩ vậy đâu. ‎Đưa danh sách công việc cho con nào.
‎Được rồi.
‎"Sửa vòi nước bị rỉ, ‎quét dọn lông và cho Yip ăn".
‎Con làm ngay đây ạ.
‎Lấy cho mẹ một ít bánh mì nướng nhé?
‎Vòi nước... đã hết rỉ.
‎Hành lang, không còn lông.
‎Tuyệt!
‎Khắp nơi toàn là lông. ‎Phải có người dọn lông thôi.
‎Được rồi, giờ vòi nước đã hết rỉ.
‎Nào, Yip. Một miếng thôi.
‎Mình không biết sửa bồn rửa bát.
‎Sửa xe thì còn được. Phải làm sao đây?
‎Thôi, cứ thử xem.
‎Thành công.
‎Giờ thì đến lượt em.
‎Bánh mì nướng.
‎Mẹ ơi, giúp con với.
‎Anh Gilber, mẹ bị ốm mà.
‎Mẹ giúp con được không?
‎Mẹ cần nghỉ ngơi mà, nhớ không?
‎Cảm ơn con, Tag.
‎Cả nhà cần mẹ giúp gì thì cứ nhờ em.
‎Anh cần phụ làm sa bàn cho Câu lạc bộ Cây.
‎Chị cần tìm bóng tung hứng.
‎Giúp anh trước.
‎- Chị! ‎- Anh!
‎Mọi người!
‎Nếu là mẹ thì sẽ nói...
‎Mẹ sẽ nói gì nhỉ?
‎Từng cái một.
‎Đã xong sa bàn cây.
‎Anh thấy sao?
‎Anh nghĩ trông như ‎một bát xa-lát kỳ quặc ấy.
‎Và em dùng quá nhiều keo, không như mẹ.
‎Tag, anh phải thuyết trình ‎ở Câu lạc bộ Cây.
‎Đừng lo.
‎Anh cứ đến Câu lạc bộ Cây, ‎chờ keo khô em sẽ mang tới,
‎vì mẹ sẽ làm vậy.
‎Cảm ơn em, Tag!
‎Đến lượt chị.
‎Phải, bóng tung hứng thất lạc.
‎Nhanh lên, Tag. ‎Cuộc thi tung hứng sắp bắt đầu rồi,
‎và mẹ lúc nào cũng biết phải tìm ở đâu.
‎Một quả rồi!
‎Hai quả!
‎Xin lỗi, Chim Xanh.
‎Ba quả!
‎Vấn đề đã giải quyết.
‎Nhưng giờ chị lại không thấy mũi hề!
‎Mẹ là số một...
‎Ý chị là Tag số một.
‎"Chúng" lớn nhanh quá.
‎Tên lửa không gian của Spike đến đây.
‎Yip, chuẩn bị hạ cánh xuống mặt trăng.
‎Làm mẹ thật khó.
‎Mình cần lúc ở riêng.
‎Ước gì mình có thể lắp còi xe mới.
‎Lẽ ra mình phải lường trước chứ.
‎Yip ăn chưa con?
‎Gần xong rồi ạ.
‎Đại loại vậy.
‎Tốt.
‎Mẹ chợt nhớ là ‎mẹ quên làm xa-lát cho bữa tối rồi.
‎Con ra tiệm mua nguyên liệu về nấu nhé?
‎Xa-lát. Con làm ngay ạ.
‎Và đừng quên mang theo Yip đấy.
‎Quên Yip ư?
‎Dĩ nhiên là không ạ.
‎Suýt nữa thì quên Yip rồi.
‎Tiến lên, xa-lát!
‎Được rồi, nguyên liệu món xa-lát.
‎Lấy xà-lách trước nào.
‎Lấy chưa, Yip?
‎Yip?
‎Tôi xin lỗi, Quý cô Lydia.
‎Đi nào, anh bạn.
‎Hạt bánh mì crouton khô.
‎Cái này sẽ rất hợp với xa-lát.
‎Cô có thể lấy chúng, nhưng trước tiên ‎phải trả lời câu này. Cô...
‎Có, mũ đẹp lắm ạ.
‎Xin lỗi Quý cô Lydia, phải đi đây.
‎Sao cô ấy biết mình định hỏi gì nhỉ?
‎Xa-lát sao? Chắc cũng dễ mà nhỉ?
‎Quay lại đây, Yip!
‎Hy vọng nó ngon hơn vẻ ngoài?
‎Trông sa bàn hơi giống xa-lát thật.
‎Mẹ... à không, Tag. Xe đạp một bánh ‎của chị hỏng rồi. Nó bị kẹt lông.
‎Thật sự cần có người quét hành lang đi.
‎Em chở chị đi thi tung hứng nhé?
‎Em hơi bận, chị Cheddar Biscuit ạ.
‎Em phải đưa sa bàn của Gilber ‎đến công viên.
‎Thả chị giữa đường nhé?
‎Được rồi, đi nào.
‎Đưa Yip theo luôn.
‎Suýt nữa thì quên ‎vụ sa bàn của anh Gilber.
‎Cảm ơn đã chở nhé, "mẹ" Tag.
‎Có gì đâu, các chú hề. Chúc may mắn nhé!
‎Em mang sa bàn cây đến chứ? ‎Đến anh thuyết trình rồi.
‎Anh đừng lo. Em có mang...
‎Xa-lát?
‎Ôi không. Em mang nhầm xa-lát ‎thay vì sa bàn của anh rồi.
‎Đúng là một thảm họa!
‎Món xa-lát cũng kỳ nữa.
‎Em có thể về lấy nhanh.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Mọi chuyện sẽ ổn. Nhỉ, Yip?
‎Cuối cùng em cũng chịu ăn rồi.
‎Từ từ, em lấy cái đó ở đâu ra vậy?
‎Yip, đồ ăn đó là để chặn...
‎vòi nước!
‎Giờ thì ướt mem rồi.
‎Làm mẹ khó quá đi mất.
‎Mình nên bỏ cuộc cho rồi.
‎Các bà mẹ không bao giờ bỏ cuộc.
‎Sao mẹ lại rời khỏi giường?
‎Mẹ thấy đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn con.
‎Thảm họa toàn tập hết rồi ạ!
‎Con đưa xa-lát cho anh Gilber. ‎Yip không chịu ăn, vòi nước thì...
‎Từng cái một thôi con, nhớ không nào?
‎Sao mẹ làm được vậy?
‎Con đâu phải thợ sửa duy nhất trong nhà.
‎Mẹ thậm chí chẳng cần dùng keo.
‎Đây đâu phải lần đầu mẹ làm sa bàn.
‎Cảm ơn "các" mẹ!
‎Chỉ còn một việc phải làm trong danh sách.
‎Tên lửa đang tiếp cận mặt trăng.
‎Con thử bảo là Sao Hỏa đi.
‎Em con thích Sao Hỏa.
‎Nhưng giờ lại tiến về Sao Hỏa.
‎Chuẩn bị hạ cánh.
‎Có hiệu quả kìa!
‎Mẹ thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn con hôm nay đã giúp mẹ, Tag.
‎Nhưng ta vẫn quên một chuyện.
‎Không!
‎Ta quên đón Cheddar Biscuit sao?
‎Chị thù lù ngay đây mà, Tag.
‎Chúng ta đã quên làm gì vậy mẹ?
‎Xem đường vào ga-ra đi.
‎Còi xe mới của mình!
‎Con cảm ơn mẹ.
‎"Chú Mèo Thành thị".
‎Cảm phiền.
‎Tránh đường cho xe của Tag nào!
‎- Đó là còi mèo sao? ‎- Phải.
‎Hôm nay ta sẽ học về mèo cả ngày với Kit,
‎nên tôi muốn xe mình ‎có chất mèo hơn một chút.
‎Ngon.
‎Thật nóng lòng được học làm mèo quá.
‎Tôi cũng vậy. ‎Hoặc nếu là mèo thì sẽ nói là...
‎Sao lại dừng vậy?
‎Tại sao?
‎Và tại sao?
‎Frank, Beans.
‎Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‎Nếu ổn thì bọn tôi hét làm gì?
‎Tôi không thể ngừng hét!
‎Tức là không ổn sao?
‎Cây của bọn tôi.
‎Nó trầy hết rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cảm ơn cậu, nhưng tôi mới là người hỏi. ‎Vì tôi là...
‎Thám tử Frank.
‎Frank, mắt cậu to dã man.
‎Tại sao vậy?
‎Đây là kính lúp, Beans. ‎Để dò xét manh mối.
‎Vì Thám tử Frank sẽ truy cho ra ‎ngọn nguồn của điều bí ẩn này.
‎Năm phút trước ở đâu?
‎Bọn tôi ăn cám dê ở Quán ăn Big Bowl.
‎Đó? Thậm chí Scooch ‎còn dính một chút đồ ăn trên mặt.
‎Đúng. Beans, ‎cậu có đang ghi chép manh mối không vậy?
‎Không. Nhưng tôi có thể vẽ ra.
‎Thật ấn tượng.
‎Chúc các cậu may mắn.
‎Bọn tôi chỉ cần manh mối, ‎chẳng cần may mắn.
‎Được thôi. Cậu hỏi xong chưa?
‎Cậu đi được rồi.
‎Này, Frank. Nhìn này! ‎Mắt tôi cũng to dễ sợ.
‎Còi ngầu đấy.
‎Tôi xuống liền.
‎Đó là gì vậy?
‎Vừa rồi á? Là parkour kiểu mèo đấy.
‎Đó là cách di chuyển tôi yêu thích.
‎Tôi có mang thứ này cho hai cậu.
‎- Cậu tặng quà cho bọn tôi ư? ‎- Đại loại vậy.
‎Tôi đã ráng chôn nó, ‎nhưng mèo không giỏi đào cho lắm.
‎- Nó... ‎- Sao cậu...
‎Đây là tai mèo. Các cậu đội lên đi.
‎Tôi nghĩ nếu muốn học cách làm mèo,
‎thì trông các cậu phải giống mèo đã.
‎- Cảm ơn cậu, Kit. ‎- Ta còn chờ gì nữa?
‎Làm mấy trò của mèo thôi nào.
‎Được rồi, lên xe nào.
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Tụi mình đâu cần cái đó.
‎Mèo di chuyển bằng chân, ‎chứ không chạy xe tay ga.
‎Tiến lên, các bé mèo!
‎Chờ đã!
‎Ta làm được rồi.
‎Tôi phải ngồi xuống.
‎Đây là nơi lý tưởng ‎để dạy hai cậu những điều cơ bản về mèo.
‎Như parkour kiểu mèo ấy hả?
‎Không hẳn.
‎Nếu muốn thành mèo,
‎trước tiên, các cậu phải kêu như mèo.
‎- Được rồi. Hãy nói: "Me". ‎- Me.
‎- Hãy nói: "Eo". ‎- Eo.
‎Giờ gộp cả hai lại: "Meo".
‎Thử lại nào.
‎Meo.
‎Ta sẽ phải luyện thêm.
‎Beans, tìm thấy manh mối nào chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Vậy thì tìm kỹ hơn đi.
‎Làm vậy thì mặt tôi đau lắm.
‎Beans, tôi tìm ra manh mối rồi.
‎Kẻ cào cây của tụi mình ‎đã để lại cọng lông này.
‎Hoan hô, Frank!
‎Cậu quả là một thám tử tài ba.
‎Thì ra là lông của cậu.
‎Có lẽ ta nên hỏi xem ‎các cún khác có thấy gì không.
‎Có thể sẽ có manh mối.
‎Ý hay đấy!
‎Mừng là tôi đã nghĩ ra ý đó.
‎Động não tốt lắm, Frank!
‎Được rồi, các bé mèo,
‎sẵn sàng học cách vồ chưa?
‎Xem đây. Trước tiên, rón rén tiếp cận.
‎Sau đó, vồ lấy!
‎Giờ hai cậu làm thử đi.
‎"Trước tiên, rón rén tiếp cận".
‎Tôi rón rén nhanh quá rồi.
‎Còn tôi thì quên vồ.
‎Thử lại xem.
‎Nhưng lần này, hãy tưởng tượng ‎bên kia là quả bóng tennis xinh xẻo.
‎Để bắt được nó, ‎các cậu phải tỏ vẻ lạnh lùng,
‎âm thầm tiếp cận và rồi...
‎Tôi làm được rồi!
‎Cưng là của chị, bóng vô hình.
‎Tôi vồ hơi lố rồi.
‎Được rồi, bác Paw. ‎Cháu sẽ hỏi một lần thôi.
‎Gần đây bác thấy ai lảng vảng ‎gần cây bọn cháu không?
‎Và nếu có thì trông người đó như thế nào?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cậu ấy...
‎Chờ đã.
‎Cháu phải lấy cọ đã.
‎Cậu ấy hơi thấp.
‎Có một cái mũi dài và nhọn.
‎Và một đôi tai dài, mềm mại.
‎Họ đang nói gì vậy?
‎Cậu ấy có bộ lông xù vàng.
‎Đeo vòng cổ màu xanh lá ‎và một cặp kính nhỏ, rất ngộ.
‎Giống vậy ạ?
‎Phải.
‎Đây đúng là chú cún ‎tôi thấy đứng cạnh cái cây.
‎Ai thế nhỉ?
‎Ta sẽ truy tìm chú cún này!
‎Beans, đó là tôi mà.
‎Ai cũng miêu tả tôi.
‎Tại sao, ừ nhỉ!
‎Tôi luôn thấy cậu đứng cạnh cái cây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thì tôi sống ở đó mà.
‎Ta phải tiếp tục tìm thôi.
‎Đi nào, Beans. Về lại cây thôi.
‎Tội phạm luôn quay lại hiện trường gây án.
‎Nếu muốn làm mèo ‎thì các cậu phải học cách leo trèo.
‎Cuối cùng thì cũng có cái ‎mà tôi có thể làm được.
‎Cố lên, Scooch.
‎Cậu làm được mà.
‎Gặp độ cao là tôi nhát lắm.
‎Cứ từ từ.
‎Tôi làm được rồi!
‎Mệt chết mất.
‎Đâu phải ai cũng leo được.
‎Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ thích ‎hoạt động tiếp theo cho xem, Scooch.
‎Kit, cậu làm gì vậy?
‎Chợp mắt.
‎Tuyệt! Vụ này thì tôi giỏi lắm.
‎Hay tụi mình leo trèo, ‎vồ và phóng nhanh nữa đi?
‎Lý do mèo có thể làm tất cả những việc đó
‎là vì bọn tôi thường chợp mắt.
‎Nó sẽ giúp khôi phục năng lượng.
‎Tôi khoái làm mèo quá.
‎Chợp mắt xong chưa?
‎Tôi chẳng thấy tên tội phạm nào ‎quay lại hiện trường gây án cả, Frank.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ta sẽ không phá được vụ này.
‎Tụi mình đã hỏi thăm mọi chú cún ở Pawston ‎mà chẳng ai thấy gì.
‎Đúng là đã hỏi mọi chú cún, nhưng trừ tôi.
‎Có lẽ là do tôi làm!
‎Cậu đang nói gì vậy, Beans?
‎Giờ tôi nhớ ra rồi, Frank.
‎Lúc đó tôi đang chơi vĩ cầm,
‎dù tôi không biết cách chơi,
‎thì một phi thuyền ngoài hành tinh ‎đã đáp xuống cái cây,
‎và người hành tinh bảo: ‎"Đưa ta đến gặp thủ lĩnh",
‎nhưng bằng tiếng hành tinh.
‎Và tôi đáp là...
‎Dịch sang tiếng chó có nghĩa là:
‎"Thay vào đó, ‎sao ta không tổ chức tiệc nhỉ?"
‎Nên tôi đã ‎đưa người ngoài hành tinh về cây
‎và tổ chức tiệc nhảy.
‎Nhưng mấy điệu nhảy hẳn đã làm cây ngứa,
‎vì nó nói là: "Tôi ngứa quá" ‎bằng tiếng cây.
‎Nên tôi bảo: "Shukka-shukka-shukka",
‎nghĩa là: "Đừng lo, cây ạ. ‎Để tôi gãi cho cậu" bằng tiếng cây.
‎Và cây bảo: "Xuống chút nữa.
‎Phải rồi, chỗ đó đấy".
‎Nên tôi đã gãi thêm cho cái cây, ‎chuyện là vậy.
‎Chỉ có cách giải thích đó là hợp lý.
‎Thấy không? ‎Chợp mắt giúp tôi tràn trề năng lượng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng tôi vẫn thích đi dạo.
‎Và tôi sẽ chỉ các cậu hoạt động mèo ‎mà tôi yêu thích nhất
‎ở nơi đậm chất mèo và đỉnh nhất ‎tại Thị trấn Pawston.
‎Pawston có chỗ dành cho mèo á?
‎Và nơi này gần như tuyệt vời ngang ngửa ‎nơi mà tôi thích nhất ở Meowbuquerque.
‎Ta đến rồi. Cái cây lý tưởng nhất để cào.
‎Khoan đã, Kit.
‎Đây không phải cây thường,
‎mà là nơi ở của Frank và Beans đấy.
‎Đây là nhà người ta sao?
‎Thôi chết. Tôi không biết.
‎Thật tội lỗi.
‎Bọn tôi đã phá được vụ án.
‎Hóa ra Beans đã cào cái cây.
‎Mọi manh mối nằm ở đó.
‎Beans, không phải cậu làm đâu. ‎Khoan, đó là người hành tinh sao?
‎Phải. Và có thể họ sẽ quay lại ‎và khiến tôi phải cào cây nữa,
‎thế nên tôi sẽ rời đi vĩnh viễn.
‎Thực ra, tôi mới là người ‎đã cào cây của các cậu.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Ở Meowbuquerque, ‎mèo thường dùng cây làm trụ cào móng.
‎Tin tốt là ‎cậu không cần phải đi nữa rồi, Beans.
‎Nhưng tin xấu là ‎cây mình vẫn trầy da tróc vảy.
‎Tôi sẽ tìm cách sửa lại.
‎Phải là tụi mình sẽ ‎cùng tìm cách sửa lại chứ.
‎Ừ, mèo luôn đùm bọc lẫn nhau mà.
‎Giờ họ là mèo sao?
‎Vụ gì đang xảy ra vậy trời?
‎Nếu trồng cây mới thì sao? ‎Mất năm năm thì dùng làm nhà được.
‎Hay là tụi mình biến cái cây ‎thành một tác phẩm nghệ thuật?
‎Được đấy!
‎Được rồi, đã đến lúc ‎thử nghiệm các kỹ năng mèo.
‎Tiến lên, các bé mèo!
‎Vồ lấy cọ vẽ!
‎Trèo lên để lấy thêm sơn!
‎Và giờ, tôi sẽ dùng ‎phản xạ giống mèo của mình!
‎Trông tôi bảnh phết.
‎Đó có nghĩa là: "Thích thật" ‎bằng tiếng Beans.
‎Cảm ơn, các bạn mèo.
‎Chắc là tôi sẽ không cào nữa
‎cho đến khi về Meowbuquerque.
‎Có lẽ cậu không cần phải đợi lâu vậy đâu.
‎Được rồi, Kit. Cậu mở mắt ra đi.
‎Đây có phải thứ mà tôi nghĩ không?
‎Đừng ngại. Cứ việc cào đi.
‎Sướng quá.
‎Cào đã như mơ luôn ấy.
‎Cảm ơn hai cậu rất nhiều.
‎Cảm ơn đã để bọn tôi làm mèo với cậu.
‎Thật vui.
‎Là mèo thì sẽ nói...
‎Thôi, để lần sau vậy.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương