‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：代班妈妈
‎杰洛 你好
‎抱歉 我只是很兴奋
‎我在等着收一个包裹
‎一定是很重要的包裹吧
‎帮我拿着
‎不是这个
‎不是这一个 不是
‎-好吧 ‎-就是这个！
‎那是超级喇叭3000型
‎你说什么？
‎是我的摩托车要装的新喇叭 ‎这会发出最好听的喇叭声
‎听上去像是 ‎信件投入邮箱中的清脆声响吗？
‎还是拆信声或是舔邮票的声音？
‎不像 是更悦耳的声音 ‎我迫不及待想给妈妈看了
‎没有比邮务更美好的东西了
‎妈妈 我拿到摩托车的新喇叭了
‎太棒了 小塔
‎糟了 妈妈 你生病了吗？
‎我生病了？不 我不可能会生病的
‎我今天休假不用开飞船 ‎而且还有很多事要做
‎想都别想 你要卧床休息
‎如果我卧床休息 就什么事都办不了
‎如果我来替妈妈分摊工作呢？ ‎我可以暂时当一天的妈妈
‎但这样你的摩托车喇叭怎么办？
‎这不急
‎我生病的时候 你叫我要放慢脚步 ‎才能快点好起来
‎所以你也得那么做 “小姑娘”
‎小塔 谢谢你
‎那我可以先帮你做什么呢？
‎你可以帮老爸做早餐吗？
‎通常都是他做水煮荷包蛋 ‎我来涂抹吐司
‎涂抹吐司就交给我吧
‎还有这个给你
‎你有任何需要 就摇这个小铃铛
‎小塔 谢谢你
‎麻烦给我一杯果汁
‎巴克一家 我要宣布重大消息
‎妈妈卧病在床 ‎所以今天我要暂代母职
‎为什么你可以当妈妈？
‎就是说啊 我们年纪比较大
‎如果你们都想分摊妈妈的工作 ‎那就让你们当
‎给你当好了
‎我也没意见
‎老爸 我要来执行吐司任务
‎我已经开始弄了
‎我想说今天请假在家帮忙
‎不可以 我应付得来
‎水煮荷包蛋配奶油吐司上桌啦
‎妈妈通常会帮我的吐司去边
‎妈妈知道我喜欢吃加量的吐司边
‎小塔 谢了
‎老爸 看到没有？ ‎一切尽在我的掌控之中
‎妈妈的果汁！
‎小塔 谢谢你
‎我觉得好多了
‎你应该去安装新的摩托车喇叭
‎我可不这么认为 妈妈 ‎快把工作清单交给我
‎好吧
‎“修好漏水的水龙头、把狗毛扫起来 ‎还有喂饱嫣普”
‎我这就去处理
‎麻烦拿几片吐司给我
‎水龙头...不再漏水了
‎走廊...没有狗毛了
‎太好了！
‎到处都是狗毛 有人最好快点清扫
‎好 现在水龙头再也不会漏水了
‎快点 嫣普 吃一口嘛
‎我不知道该怎么修水槽
‎我修理的是车子 这下该怎么办？
‎试试无妨
‎成功了
‎现在总该吃了吧
‎吐司
‎妈妈 我需要帮忙
‎吉尔伯特 妈妈病了
‎妈妈 你可以帮我吗？
‎妈妈需要休息 记得吗？
‎小塔 谢谢
‎你们需要妈妈帮什么忙 尽管告诉我
‎我需要人帮忙打造 ‎大树社团的立体模型
‎我得找到杂耍球
‎先帮我
‎-帮我！ ‎-帮我！
‎你们别吵了！
‎一如妈妈平常所言...
‎妈妈 你都会怎么说？
‎一样一样来
‎树林立体模型完成了
‎你觉得如何？
‎我觉得这看上去像一盘诡异沙拉
‎而且你用的胶水比妈妈还多
‎小塔 我得在大树社团上台报告
‎别担心
‎你先去大树社团 ‎等胶水干了我再送模型去给你
‎因为妈妈就会那么做
‎小塔 谢了！
‎换我了
‎没错 你弄丢了杂耍球
‎快一点 小塔 杂耍比赛快开始了
‎妈妈总是知道该去哪里找杂耍球
‎找到一颗了！
‎找到两颗了！
‎抱歉 小绿绿
‎找到三颗了！
‎问题解决了
‎但现在我找不到小丑鼻子了！
‎你是最棒的 妈妈...
‎我是说小塔
‎孩子真是一转眼就长大了
‎史帕克的太空飞船来了
‎嫣普 准备登陆月球
‎当妈妈真是太难了
‎我需要一些独处时光
‎真希望我可以安装摩托车的新喇叭
‎我早该料到会这样
‎嫣普吃了吗？
‎快吃了
‎应该吧
‎那就好
‎我刚发现我忘记做晚餐要吃的沙拉了
‎你可以去店里买食材 ‎做一份沙拉吗？
‎沙拉 我这就去 妈妈
‎别忘了带上嫣普
‎忘了嫣普？
‎我当然不会忘了嫣普
‎差点就忘了嫣普
‎沙拉冲冲冲！
‎好 沙拉要用的东西
‎我们先拿点生菜吧
‎嫣普 你懂了吗？
‎嫣普？
‎抱歉 莉迪亚女士
‎走吧 小家伙
‎干粮面包块
‎这跟我的沙拉很搭
‎你拿去吧 ‎但你得先回答你喜不喜...
‎喜欢 帽子很美
‎抱歉 莉迪亚女士 我得走了
‎她怎么知道我要问什么？
‎弄沙拉有什么难的呢？
‎嫣普 快回来！
‎希望口味比卖相好？
‎立体模型看上去的确挺像沙拉的
‎妈妈...小塔 我的单轮车坏了 ‎都被狗毛卡住了
‎真的很需要有人去走廊扫狗毛
‎你可以载我去杂耍球比赛现场吗？
‎酪酪琪 我有点忙
‎你得把吉尔伯特的立体模型送去公园
‎不能顺道载我一程吗？
‎好吧 我们走
‎带上嫣普
‎我差点忘了拿吉尔伯特的立体模型
‎谢谢你载我一程 小塔兼妈妈
‎不客气 小丑们 祝你们好运
‎我的树林立体模型你带来了吗？ ‎该换我上台展示报告了
‎别担心 我带了你的...
‎沙拉？
‎糟糕 我本来要带你的立体模型 ‎结果拿成沙拉了
‎这简直是晴天霹雳！
‎而且那沙拉好古怪
‎我可以迅速跑回家一趟
‎马上回来
‎一切都会顺利的 对吧 嫣普？
‎总算要吃东西了呀
‎等等 你怎么会有这个？
‎嫣普 那食物本来是塞住...
‎水龙头的！
‎全都湿透了
‎当妈妈真是太难了
‎我干脆放弃算了
‎妈妈才不会放弃
‎你怎么下床了？
‎多亏了你 我觉得舒服多了
‎一切都乱成一团！
‎我带沙拉去给吉尔伯特 ‎嫣普不肯吃东西 水龙头...
‎一样一样来 记得吗？
‎你怎么修好的？
‎你可不是全家唯一会修东西的人哦
‎你连胶水都没用
‎这不是我第一次做立体模型了
‎谢谢两位妈妈！
‎清单上只剩一件事了
‎火箭接近月球了
‎试试火星
‎他喜欢火星
‎不过现在要前往火星了
‎接近中 准备着陆
‎成功了！
‎妈妈 你真是太了不起了
‎小塔 谢谢你一整天的帮忙
‎不过我们还忘了一件事
‎糟糕！
‎我们忘了去接酪酪琪吗？
‎我在这里呀 小塔
‎妈妈 我们忘了什么事？
‎去车道上看看
‎我的新摩托车喇叭！
‎谢谢妈妈
‎剧名：喵星人做主
‎让一让
‎小塔的摩托车经过了！
‎-那是猫咪喇叭吗？ ‎-没错
‎既然我们要和小咪相处一整天 ‎学习关于猫咪的事情
‎我希望我的摩托车可以更有猫味一点
‎真不赖
‎我迫不及待想学习怎么样当一只猫了
‎我也等不及了 ‎或者用猫咪的方式说是...
‎你怎么停下来了？
‎为什么？
‎但到底是为什么？
‎法兰科和豆豆
‎一切都没事吧？
‎如果一切都没事 ‎我们干嘛哭天抢地？
‎我无法停止哭天抢地！
‎所以你们有事？
‎看看我们的树
‎都被抓花了
‎这是怎么回事？
‎我来负责提问 谢谢 ‎因为我是...
‎侦探柯南
‎法兰科 你的眼睛好大
‎为什么？
‎豆豆 这是放大镜 用来检验线索的
‎因为侦探柯南会解开这谜团
‎你们五分钟前在哪里？
‎我们在大碗公餐馆吃羊肉片麦片
‎看到没有？史古奇的脸上还有残渣
‎检查完毕 豆豆 ‎你把线索记下来了吗？
‎没有 但我可以画下来
‎画得真好
‎祝你们好运
‎我们不需要好运 我们需要线索
‎好吧 那没我们的事了吧？
‎你们可以走了
‎法兰科 你瞧！我也有大眼睛了
‎好酷的喇叭
‎我马上下来
‎那是什么招？
‎那个啊？那是跑酷
‎是我最喜欢的移动方式
‎对了 我有东西要给你们
‎-你要送我们礼物？ ‎-算是吧
‎我本来想埋起来 ‎但猫咪不是很会挖洞
‎-这是什...？ ‎-这要怎么...？
‎那是猫耳朵 快点戴上吧
‎我想你们如果想体会当猫咪的感觉
‎你们就得有猫咪的样子
‎-谢了 小咪 ‎-我们还在等什么？
‎我们来做猫咪喜欢的事吧
‎好 上来吧
‎狗狗冲冲冲！
‎不了 我们不需要摩托车
‎猫咪不骑摩托车 而是用猫掌行走
‎猫猫冲冲冲
‎等等...我们！
‎我们终于到了
‎我得坐下来
‎这里是教你们 ‎猫咪基本招数的绝佳地点
‎像是跑酷？
‎那倒不是
‎如果你们想当猫
‎首先声音也得像猫咪一样
‎-好 说“咪” ‎-咪
‎-说“嗷” ‎-嗷
‎然后连在一起说 “喵”
‎再试一遍
‎喵
‎我们再慢慢练习吧
‎豆豆 你找到线索了没有？
‎还没
‎那就要更努力寻找
‎努力寻找会让我的脸痛
‎豆豆 我找到线索了
‎抓花我们树的人 留下来了这戳毛
‎好耶 法兰科！
‎你真是厉害的侦探
‎那只是你的毛
‎也许我们该问问其他狗狗 ‎有没有看见什么
‎可能会给我们一点线索
‎这真是好主意！
‎真庆幸我想到这主意
‎脑筋动得很快哦 法兰科！
‎好 猫猫们
‎你们准备好学习如何猛扑了吗？
‎看好了 首先蹑手蹑脚前进
‎接着再猛扑！
‎现在换你们试试看
‎“首先蹑手蹑脚前进”
‎我蹑手蹑脚的速度太快了
‎我忘了猛扑
‎再试一次吧
‎但这一次 想象对面有一颗 ‎非常棒的网球
‎想抓住网球 你们必须冷静以对
‎偷偷摸摸接近 然后...
‎我做到了！
‎隐形网球 你是我的了
‎我扑过头了
‎好了 小塔老爸 我只问你这么一次
‎最近你有没有 ‎在我们的大树附近看见什么人
‎有的话 ‎可以告诉我们对方的长相吗？
‎当然了
‎他是...
‎等一下
‎我得拿画笔
‎他还挺矮的
‎他有长长尖尖的鼻子
‎还有又长又大的耳朵
‎它们在说什么？
‎他有乱糟糟的黄毛
‎他戴着绿色项圈还有怪怪的眼镜
‎是这家伙吗？
‎对
‎这就是我在你们大树看见的那只狗狗
‎到底是谁？
‎我们要找这只狗狗！
‎豆豆 那是我
‎那些狗狗形容的都是我
‎当然了！
‎我经常在大树附近看到你
‎我也是
‎因为我就住在那里啊
‎我们得继续寻找
‎走吧 豆豆 我们回去树那边吧
‎坏人总会重返犯罪现场
‎如果你们想当猫 就得学会攀爬
‎总算有我能做的事了
‎来吧 史古奇
‎你没问题的
‎遇到高度的时候 我算是胆小猫
‎慢慢来就好
‎我做到了！
‎这运动量真大
‎不是大家都喜欢攀爬
‎但我觉得你一定会喜欢 ‎下一个活动 史古奇
‎小咪 你在做什么？
‎小睡片刻呀
‎太好了！我最会打盹了
‎不如再继续攀爬、猛扑或迅速移动？
‎猫咪之所以能做到那些事
‎就是因为我们会小睡片刻
‎这能让我们恢复能量
‎我超喜欢当猫咪
‎睡完了没有？
‎我没看到有什么坏人 ‎重返犯罪现场 法兰科
‎我也是
‎我们永远无法解开这谜团
‎我们问过汪来镇的所有狗狗 ‎都没有人看见什么
‎我们问了所有狗狗 唯独没问我
‎也许是我干的！
‎你在说什么 豆豆？
‎我渐渐都想起来了 法兰科
‎我本来在拉小提琴
‎虽然我根本不会拉小提琴
‎那时候外星宇宙飞船 ‎降落在我们的大树
‎然后外星人说 ‎“带我去见你的老大”
‎不过是用外星语说的
‎然后我说
‎外星语翻译过来的意思就是
‎“不如我们来办个派对呢？”
‎接着我带外星人来到我们的树上
‎举办了一个舞会
‎但我们的舞蹈一定搞得大树很痒
‎因为树说：“我好痒啊” ‎只不过是用树语说的
‎于是我说：“舒卡...”
‎翻译过来的意思是 ‎“别担心 树树 我帮你抓一抓”
‎然后树说：“再低一点
‎没错 就是那个地方”
‎然后我继续帮树抓痒 ‎结果就变那样了
‎这是唯一合理的解释
‎看到没有？小睡片刻让我精力充沛
‎我也是
‎但我还是继续走路就好
‎我来展示给你们看 ‎我最喜欢的猫咪活动
‎就在汪来镇最酷 ‎最有猫咪气氛的地方
‎汪来镇有猫咪气氛的地方？
‎这个地方几乎像我最爱的 ‎喵波可基一样有猫味
‎我们到了 这是用来抓抓最好的大树
‎等等 小咪
‎这不是普通一棵树
‎这是法兰科和豆豆住的大树
‎这是别人的家？
‎糟糕 我之前不知道
‎我觉得好过意不去
‎我们解开谜团了
‎原来大树是豆豆抓花的
‎线索尽在画中
‎豆豆 不是你干的 ‎等等 那些是外星人吗？
‎对 他们可能会回来 又逼我抓树
‎所以我才要一走了之
‎其实 是我抓花大树的
‎我真的很抱歉
‎在喵波可基时 猫咪会用树当猫抓板
‎好消息是你不用离开了 豆豆
‎坏消息是我们的大树还是被抓花了
‎我会想办法补救的
‎你是指我们会想办法补救的
‎没错 猫咪团结力量大
‎他们变成猫了？
‎这里究竟怎么了？
‎如果我们新种一棵树呢？ ‎五年后就长好了
‎或是我们把树变成艺术品？
‎好耶！
‎好 该来试试猫咪技巧了
‎猫猫冲冲冲！
‎画笔扑呀扑！
‎攀爬获取更多颜料！
‎我来施展猫咪式反射动作！
‎我看上去真帅
‎这是豆豆语表示“我喜欢”的意思
‎猫猫们 谢谢
‎看来我回喵波可基之前
‎都不能再抓抓了
‎你可能不必等那么久
‎好了 小咪 睁开眼睛吧
‎这是我心里想的东西吗？
‎去吧 你抓抓看
‎哇
‎这是我梦寐以求的抓抓板
‎真是太谢谢你们了
‎也谢谢你让我们体验当猫咪
‎很有趣
‎一如猫咪所言...
‎再接再厉吧
‎字幕翻译：许晨翎