PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
JEDNODENNÍ VÝMĚNA
Až moc psů.
Sušenky!
Až moc psů.
„Vtom Lovkyně a Trhač skočili před padoucha a řekli...“
Až moc psů!
Dobře, Kvočno, jsi na řadě.
- Ahoj, Mrně! - Ahoj, co se děje?
V mém domě je až moc psů!
Chtěla bych se vyspat ve své posteli!
A sníst, kolik sušenek chci, a přečíst si v klidu komiks.
Ale aspoň si můžeš hrát s jinými psy.
Kvočna neudělala tah už hodinu!
Škoda že si nemůžeme vyměnit domy!
To je skvělý nápad!
Vyměníme si na den dům.
Jo! Počkej. Co?
Ty budeš bydlet u mě a já u tebe.
Máme ale jeden problém, ty u nás celý den nevydržíš.
- Neudržel bys krok! - Ale ano!
Ale ty nevydržíš u nás. Nedokážeš zpomalit.
To brzy zjistíme! Utíkej, pejsku...
Zeptat se rodičů.
To je těžká křížovka.
Jak je pozdrav na čtyři písmena?
- Ahoj! - Dobrá práce, Známko.
Může si se mnou Mrně na den vyměnit dům?
Jasně. Hezky se bavte.
Doufám, že mu taky jdou křížovky.
Mami, může si se mnou Známka na den vyměnit dům?
Jistě. Ale obejmi mě, než půjdeš.
Objal bych tě, i kdybych nešel.
Takže jdeme na to?
Jo! Nemůžu se dočkat ticha a klidu.
To říkáš teď, ale budeš se chtít vyměnit ještě před obědem.
A ty předtím, než vejdeš do domu.
Ani náhodou! Já se těším na pořádný shon.
Kvočna taky.
- Packu na to? - Jo!
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Je tu takové ticho.
Skoro slyším, jak Lovkyně chytá zločince.
Vítej v paláci Ratlík, Známko. Nesu ti sušenky.
Dáš si?
Nemusíš spěchat.
Jsou jen pro tebe.
Všechny?
Tady se mi bude líbit.
To je ale těžká křížovka.
Mrně, jak je citoslovce smíchu na čtyři?
Haha!
To tam sedí! Zdá se, že mezi Štěkovy hned zapadneš.
Mrně, jdeme hrát Pamlskovou horu. Nechceš se přidat?
Všichni společně? Tady se mi bude líbit.
Tolik prostoru!
Tolik zábavy!
Tolik hraček!
Tolik štěkání!
Je hezké mít sedadlo jen pro sebe.
Co si pustíme?
Nikdy nemůžu vybírat stanici.
Co třeba KVROM? To je stanice o závodění.
Jistě!
Ano!
To mi připomíná jeden dobrý vtip.
Je o zvoncích?
Ještě lepší. Je o zvoncích a slepicích.
Proč slepice zvonila dlouho na zvonek?
Protože je úplnej „kvok“.
- Ahoj, Mrně! - Ahoj, Známko!
Musím říct, že mě baví být Ratlíková.
Mám celou postel pro sebe a plno hraček
a vybírám, co budeme poslouchat!
A mě baví být Štěk! Polštářové bitvy, štěkot do rytmu
a tvůj taťka chápe moje vtipy.
Myslím, že den v paláci Ratlík mi nebude stačit.
Možná už se nikdy nevyměníme zpátky.
Přečetla jsem všechny komiksy a pohrála si se všemi hračkami.
Co teď? Promluvím si s Kvočnou!
Já zapomněla, že tu má u sebe Mrně. Tak jsme tu zbyli jen my dva, Židleno.
Budeme si házet.
Dobrý postřeh. Teď ho hoď zpátky.
Máš pravdu. Uvnitř si házet nemáme.
To potřebuju!
Jít se provětrat! Jdeš taky?
Jak chceš. Utíkej, pejsku...
Pomalu.
Hrají na babu. To miluju.
Je to mnohem rychlejší než traktor.
No tak, musíš nás chytit.
Snažím se, ale vy jste moc rychlí.
Babička! Chytím ji.
Musíš být rychlejší.
Už tuhle hru hraju dlouho.
Další hru na babu už nezvládnu. Nemůžeme si hrát na šlofíčka?
Skvělý nápad!
Je čas na odpočinek!
Konečně hra, co mi jde.
Tak uklidňující.
Co třeba kuželky v obýváku?
Ticho.
Čau, Známko, co děláš?
Hledám něco zábavného.
- Zmáčkla jsi na slepičí klakson? - Asi šestsetkrát.
Já si dávám krátkou pauzu, vevnitř je to divoké.
Říkala jsem to.
Chceš se vyměnit zpátky?
Ne, vůbec ne. Ty ano?
Nikdy!
Já taky ne.
Asi si budu do večeře v tichosti číst.
Úplně sama.
Já budu se Sušenkou a Gilberem
hrát kuželky.
Teď mám být koule já.
To bude zábava. Ahoj, Mrně.
Dobře.
To je ale jídla.
Je nás hodně.
Večeře je na stole a je jen pro nás dvě, takže máme hodně jídla.
Co je to?
Marinovaná kukuřice, naše oblíbené jídlo.
Takže stačí, když uvařím jen to.
No tak, pusť se do toho.
Promiňte. Jen jsem čekala, až to odpískáte.
Odpískám?
Děkuji, že jste mě tu nechala celý den,
ale už bych asi měla jít.
Dnešek ještě neskončil!
Co je to za lístky?
Uvidíš.
Děkuji za večeři, Štěkovi.
Bylo to výborné. A děkuji za skvělý den,
ale už bych asi měl jít.
Ale dnešek ještě nekončí!
Na co jsou ty helmy?
Uvidíš.
Neotvírat.
A otevřít!
Větrné mlýny?
Jistě.
Mrně miluje muzeum větrných mlýnů!
A jelikož jsi čestný Ratlík, bude se ti taky líbit.
Ano! Bude...
Tak co budeme dělat?
Koukat se na mlýny.
Tenhle vypadá hezky.
Tak co budeme dělat?
Nasedneme na motorku, najedeme na rampu
přeletíme ta auta a přistaneme na druhé straně.
Snad.
Cože? A proč to budeme dělat?
Protože je Kaskadérská noc!
Já pojedu s jednokolkou po provaze.
A já budu hrát na zvonky.
Se zavázanýma očima.
Se Známkou jsme měly předvést kousky na motorce,
ale teď je to na tobě, Mrně.
Jo!
Řeknu ti zajímavost o mlýnech.
Věděla jsi, že složený mlýn je typem sloupového mlýna?
Kolik je tu mlýnů?
Hodně! A mám další zajímavost.
Někteří psi si myslí, že mlýny jsou z trubkové oceli...
Mrně?
Na motorce?
Díky za všechno, paní Ratlíková, musím běžet.
Známka?
A je tohle sloupový mlýn s kůly?
Díky, Štěkovi, ale musím běžet!
Chci se vyměnit zpátky!
Moc jsem si to v paláci Ratlík užila,
ale potřebuji víc akce.
Já se taky bavil, ale potřebuju ticho a klid.
Jsem ráda, že už jsi zase Ratlík.
Já taky. Moc jsi mi chyběla.
Moc jste mi chyběli, Štěkovi.
Připravit!
U Štěků byla sranda,
ale bylo to moc...
Jak to říct?
Ju hů!
„Ju hů!“ To je to slovo.
Je hezké být zpět.
Je hezké, že jsi zase doma, Známko.
- Chyběla jsi nám. - Všem.
Je hezké být zase doma.
PONOŽKOVÝ FANKLUB
Připraven na zápas, Mrně?
Od narození!
Kdo že to hraje?
Ponožkáři hrají proti Ušákům z Pes Angeles.
Ušáci vyhráli posledních šest her,
takže Ponožkáři by teď potřebovali vyhrát.
Jo.
Proč jdeme na stadión tak brzo?
Abychom sehnali dobrá místa.
Navíc nejdeme tak brzo.
Vidíš? Tamten kohout už je vzhůru.
Toho znám! Ahoj, Ralphe!
Jsme tu první!
Do toho Ponožkáři!
Teda hned po Brzkém Edovi.
Dobrý den, trenére Kousale. To je teda zásoba nachos.
Musíte mít hlad.
Ty jsou pro fanoušky. Snažím se je vyburcovat.
Když jsou fanoušci nadšení, tak Ponožkáři vyhrají!
A když ne, tak prohrajeme.
A to se nám teď děje pořád.
Nachos jsou skvělé, ale tohle je velký zápas.
Potřebujeme něco, co fanoušky dostane do varu.
Co třeba maskot?
Když jsme pořádali závody traktorů,
slepičí kamarád Kevin měl kostým
a tancoval, aby dav jásal.
Skvěle. Jak rychle se sem Kevin dostane?
Za tři dny. Možná i za dva.
Takže slepice nevyjde...
Nebojte, trenére. Maskota seženeme.
- Mrně a já to zařídíme. - Skvěle!
A ten nový maskot dostane tolik nachos, kolik sní.
Vítejte na konkurzu na maskota!
Díky, že jste přišli. Tady jsou pravidla.
Kdo vyburcuje Brzkého Eda, stane se novým maskotem.
Utíkejte, maskoti!
A můj první trik...
Do toho, Ponožkáři!
Líbí se vám můj ponožkářský klobouk?
Kdo chce ponožky s Ponožkáři?
Máme rádi Ušáky z Pes Angeles!
Milujeme Ušáky, co ty?
Špatný tým!
To byl průšvih.
- Co teď? - Teď my!
My jsme Ponožkový fanklub!
Franku a Bobe, vy chcete být maskoti?
Jo, protože milujeme nachos!
A taky Ponožkáře.
Dobře, tak zkuste vyburcovat Brzkého Eda.
Funguje to, Bobe. Čas na velké finále.
Dobře, Franku.
Do toho, Ponožkáři!
- Co to děláš? - Velké finále.
Bobe?
Vrátí se Frank zpátky?
Ponožkáři!
Jo!
Myslím, že máme maskoty.
Jděte na to, Bobe a Franku!
Bobe a Franku?
To se mi líbí.
Ne, správně je Franku a Bobe.
Vítejte na Packovském stadiónu
na zápase mezi Ušáky z Pes Angeles
a Packovskými ponožkáři!
Ušáci vypadají v dobré formě.
Snad ti vaši maskoti vyburcují fanoušky.
Nebojte, Ponožkový fanklub to zvládne.
Parádní kostýmy.
Hráči, na hřiště prosím.
Jdeme hrát aportovanou!
Ušák číslo osm střílí...
Letí až do střední zóny a chytá ho...
Ušák 52!
Ponožkáři hrají obranu...
Přihrává do boku hráči 22,
který podjel obránce a boduje.
Ušáci jedna, Ponožkáři nula!
Ponožkáři chtějí timeout.
Fanoušci nejsou šťastní.
Předveďte, jestli to maskoti dokáží zvrátit.
Jděte na to!
Prvně Frank, protože je to Frank a Bob.
Vzpomínáš?
Dámy a pánové,
přivítejte nové maskoty Ponožkářů,
Ponožkový fanklub!
Do toho, Ponožkáři!
Ponožkáři!
Milují nás!
Bob a Frank! Bob a Frank!
Je to Frank a Bob!
Páni, fanklub má úspěch!
A týmu se to pozdvižení taky líbí. Koukejte!
Ponožkáři střílí...
A skvělý zákrok Trefy Morelyové!
Ta se umí trefit.
Ušáci jedna, Ponožkáři jedna.
Jsme zpátky ve hře!
- Ano! - Dobře!
Běž daleko, Bobe!
Bob a Frank!
Povzbuďte Ponožkáře!
A Boba...
- Hej! - A Franka.
A další bod pro Ponožkáře!
Vedeme 5 : 2!
Konečně porazíme Ušáky!
A vděčíme za to Frankovi s Bobem.
Jsou skvělý tým.
Není to spíš Bob a Frank?
Je to Frank a Bob!
Teď přijde drbací přestávka.
Dobře, Ponožkový fanklube, až se všichni podrbou,
běžte tam a zase je rozdovádějte!
No tak, Franku. Máme šanci pomoct Ponožkářům k vítězství!
Špatně. Mám šanci, aby si mě zamilovali víc než Boba.
S kým si to povídáš?
S nikým, Bobe.
Zatleskejte Bobovu tanečku!
A taky Frankově jízdě!
Neboj, Franku, já je zase roztleskám.
To je ono!
Dobře, Franku, tohle je určitě rozdovádí.
Sleduj!
Zdá se, že Bob vystřelí sám sebe!
Bob!
To stačí!
Franku, co to děláš?
Vystřelím sám sebe, aby mi taky fandili.
Protože jsme Frank a Bob.
Ne, jsme Bob a Frank. Křičí moje jméno!
Ne bez tohohle!
Nevím, co se děje, ale divákům se to nelíbí.
Hlavně ne Brzkému Edovi.
V Ponožkovém fanklubu asi mají problémy.
Fanoušci vás chtějí vidět spolupracovat, ne se prát.
Vždycky je to Frank a Bob.
Proč to tentokrát nemůže být obráceně?
Vždyť jste Ponožkový fanklub. Jste skvělý tým.
Nechceš radši být jen
Bob a Bob?
Možná že jo!
To je dobře, protože já končím.
To nemůžeš. Já odešel první!
Tohle pro Ponožkáře nevypadá dobře.
Ponožkáři potřebují své maskoty.
Frank a Bob se musí udobřit.
Já myslel, že je to Bob a Frank.
Nemluvím s tebou.
Já s tebou taky ne.
Fanklub je pryč, diváci jsou ticho
a Ušáci obrací skóre.
Ponožkáři pět, Ušáci tři.
Když je nenajdeme, Ponožkáři prohrají.
Ještěže jsem je zrovna našel! Hele!
Kluci, Ponožkáři vás potřebují.
To je škoda. Já už s Bobem nikdy nepromluvím.
Že ne, Bobe?
To je pravda, Franku. Nikdy spolu už nepromluvíme.
No tak, nějak to musí jít vyřešit.
Ponožkáři pět, Ušáci čtyři.
No tak, to zvládnete!
To je ono!
Nechcete nachos?
Ano!
Mám jen jednu porci.
Protože se spolu nebavíte, musím ji rozdělit.
Ne!
Nemůžu jíst chipsy bez sýru.
No a? Já nebudu jíst sýr bez chipsů.
Vidíte? Chipsy a sýr k sobě patří.
Jako Frank s Bobem.
Nebo Bob s Frankem, jak chcete.
Spolu jsme lepší.
Jako chipsy a sýr.
Před posledním vhazováním
je skóre vyrovnané, 5 : 5!
Pořád je čas. Co vy na to?
Pojďme ty Ponožkáře dostat do varu!
Ponožkový fanklub je zpět!
Naskoč, Bobe. Milují, když se necháš vystřelit.
Ne, milují, když se vystřelíme oba.
Jako tým!
Ponožkový fanklub se snaží rozhýbat diváky!
Chystají nějaký speciální kousek...
společně!
To musí bolet.
Ponožkáři!
Fanklub je v pořádku a davy šílí.
Ponožkáři střílí míč do středního pole
a skvěle ho chytá Trefa Morelyová!
A skóruje!
Ponožkáři vítězí!
Dokázali jste to!
Dokázali jsme to společně!
Jsme tým!
Bobe? Spadnou někdy zpátky dolů?
Ponožkáři!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka