EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund
Kan du lide...
Hurtig’ hjul her i hundenes by!
Kan du lide...
Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
Kan du lide...
Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’?
Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted
"Bytte hytte."
For mange hunde.
Kiks.
For mange hunde.
"Pludselig sprang Jager og Tygger ind foran skurkene og sagde..."
For mange hunde!
Det er din tur, Klukke.
-Hej, Puf! -Hej, Prik. Hvad sker der?
Der sker det, at der er for mange hunde i mit hus!
Bare én gang ville jeg gerne sove i min egen seng!
Spise alle de kiks, jeg har lyst til, og læse min tegneserie i fred!
Men i det mindste har du andre hunde at lege med.
Klukke har ikke rykket sin brik i en time!
Det er synd, vi ikke kan bytte hjem!
Fantastisk idé!
Lad os bytte hjem for en dag!
Ja! Vent. Hvad?
Du bor i mit hjem, og jeg bor i dit!
Der er bare ét problem, du ville ikke holde en dag i mit hjem.
-Du kan ikke følge med! -Jo, jeg kan!
Men du ville ikke holde en dag i mit. Du kan ikke tage det med ro.
Der er kun én måde at finde ud af det på! Afsted, afsted, hund...
for at spørge vores forældre!
Den her krydsogtværs er svær.
Ord på tre bogstaver for goddag?
-Hej! -Flot, Prik!
Må Puf og jeg bytte hjem en dag?
Ja da! Mor jer.
Jeg håber, at Puf også er god til krydsogtværs.
Mor, er det okay, at jeg bytter hjem med Prik for en dag?
Ja! Men giv mig et kram, før du går.
Jeg ville give dig et kram, selvom jeg ikke skulle gå.
Så vi gør det virkelig?
Jeps! Og jeg glæder mig til lidt fred og ro!
Det siger du nu, men du vil bytte tilbage inden frokost!
Og du vil bytte tilbage, før du træder ind i huset!
Nej! Jeg er klar til det hele.
Det er Klukke også.
-Potedask på det? -Ja!
-Held og lykke! -I lige måde!
Her er så stille!
Jeg kan næsten høre Jager jage skurkene!
Velkommen til Vuf-paladset, Prik. Jeg har lavet kiks.
Vil du have nogen?
Det behøver du ikke gøre, Prik.
Kiksene er kun til dig.
Dem allesammen?
Jeg tror, jeg vil synes om at være her!
Den her krydsogtværs er svær!
Hej, Puf! Hvad er et ord på fire bogstaver for morsom?
Haha!
Det passer! Jeg tror, du vil passe ind hos familien Bjæffer!
Hej, Puf! Vi leger Godbid Top! Vil du være med?
Os allesammen? Jeg tror, jeg vil synes om at være her.
Her er så meget plads!
Så meget sjov!
Så meget legetøj!
Så mange bjæf!
Det er så rart at have et helt sæde for mig selv!
Hvad skal vi høre?
Jeg får aldrig lov til at vælge radiostation!
Hvad med KVRUM? Det er racerstationen.
Fint!
Ja!
Det minder mig om en god vits!
Er det en dørklokkevits?
Endnu bedre! Det er en kyllingedørklokkevits!
Hvorfor ringede kyllingen på dørklokken?
Fordi den ikke kunne "klukke" døren op selv!
-Hej, Puf! -Hej, Prik!
Det må jeg sige, Puf. Jeg elsker at være en Vuf!
Jeg har sengen for mig selv, legetøjet for mig selv,
og jeg fik lov til at vælge radiostation!
Og jeg elsker at være en Bjæffer! Pudekampe, Bjæf-med sang,
og din far forstår min komik.
Jeg begynder at tro, at en dag ikke er nok i Vuf-paladset.
Måske bytter vi aldrig tilbage!
Jeg har læst alle tegneserierne. Jeg har leget med al legetøjet.
Hvad så nu? Jeg har det! Jeg kan tale med Klukke!
Det glemte jeg. Klukke er hos Puf. Så er det vel bare os to, Stolerik.
Lad os spille bold.
Flot grebet, Stolerik. Kast så bolden til mig!
Du har ret. Man bør ikke spille bold indendørs.
Det er det, jeg har brug for.
At sige afsted! Kommer du, Stolerik?
Det må du selv om. Afsted, afsted...
0Langsomt.
Leger de tag-fat? Det elsker jeg!
Det er så meget hurtigere end den her traktor.
Kom nu, Puf! Det hedder tag-fat, ikke ram-forbi.
Jeg prøver! I Bjæffere er for hurtige!
Bedstemor! Hende kan jeg fange!
Så skal du være hurtigere!
Jeg har leget den her leg længe!
Jeg tror ikke, jeg kan lege tag-fat mere. Kan vi ikke lege "tag en lur?"
God idé!
Tid til en lur, Bjæffere!
Endelig! En leg, jeg er god til!
Så afslappende.
Lad os bowle i stuen!
Stille.
Hej, Prik, hvad laver du?
Jeg leder bare efter lidt spænding.
-Har du brugt kyllingehornet? -Ja, cirka 600 gange.
Jeg tager bare en pause. Det er ret vildt derinde.
Jeg sagde jo, du ikke ville kunne holde det ud.
Er du klar til at bytte tilbage?
Nej, ikke mig. Glem det! Hvorfor, er du?
Glem det!
Ja, heller ikke mig.
Nå, så læser jeg bare i stilhed indtil aftensmaden.
Jeps. Læser mutters alene.
Ja, og jeg glæder mig til at bowle mere stuen
med Rosen og Bosse.
Det er min tur til at være kuglen.
Det lyder sjovt. Vi ses, Puf!
Okay!
Det er meget mad!
Ja, vi er mange hunde!
Middagen er serveret, og det er kun os to, så der er masser af mad!
Hvad er det?
Majsmajs. Det er Pufs livret. Og min.
Så jeg behøver kun lave én ret.
Værsgo, fang an!
Undskyld. Jeg ventede bare på, at du blæste i madfløjten.
"Madfløjten"?
Tak, fordi jeg måtte være her i dag, fru Vuf,
men jeg må komme afsted.
Dagen er ikke forbi endnu!
Hvad er de billetter til?
Det får du at se!
Tak for mad, hr. og fru Bjæffer!
Det var lækkert. Og tak for en dejlig dag,
men jeg må nok komme afsted.
Men Puf, dagen er ikke slut!
Hvad er de hjelme til?
Det får du at se.
Hold øjnene lukket!
Og... åbn dem!
Vindmøller?
Selvfølgelig!
Puf og jeg elsker at besøge vindmøllemuseet!
Og eftersom du er en æres-Puf, tror jeg også, at du vil elske det!
Ja! Elsker...
Hvad skal vi så?
Vi kigger på vindmøllerne.
Den her er flot.
Hvad gør vi så?
Vi tager motorcyklen, kører ud fra rampen
og flyver over bilerne til den anden side.
Forhåbentlig.
Hvad? Hvorfor?
Fordi det er Familie Stunt aften!
Jeg vil køre på line på min éthjulede cykel.
Og jeg vil spille på dørklokker.
Med bind for øjnene!
Og Prik og jeg ville lave motorcykelstunts,
men nu er det dig og mig, Puf!
Ja!
Sjovt faktum om vindmøller.
Vidste du, at kompositmøller faktisk er en type eftermølle?
Hvor mange vindmøller er der?
Mange! Og her er et andet interessant faktum ved vindmøller.
Nogle hunde tror, at vindmøller er lavet af stålrør...
Puf?
På motorcykelstunt?
Tak for alt, frk. Vuf, men jeg er nødt til at gå.
Prik?
Er det en eftermølle med åben buk?
Tak, familien Bjæffer! Men jeg er nødt til at gå!
Jeg vil bytte tilbage!
Misforstå ej, Puf, jeg morede mig i Vufpaladset.
Men jeg har brug for lidt mere gang i den.
Jeg morede mig også, men jeg er klar til lidt fred og ro.
Jeg er glad for, at du er Puf igen.
Det er jeg også. Manner, hvor har jeg savnet dig.
Manner, hvor har jeg savnet jer, familien Bjæffer!
Klar!
Jeg morede mig hos familien Bjæffer.
Men det var lidt for meget...
Hvad hedder det?
Gang i den!
"Gang i den!" Det var ordet.
Det er godt at være tilbage.
Det er godt at have dig tilbage hos familien Bjæffer, Prik.
-Vi har savnet dig. -Det har vi også.
Det er godt at være tilbage.
"Umage sokker."
Er du klar til den store kamp, Puf?
Jeg er født klar!
Hvem var det, der skulle spille?
Fartbulldogs skal spille mod Potensteds Hundeører!
Hundeørerne har vundet de seneste seks kampe,
så Fartbulldogs er nødt til at vinde den her.
Ja.
Hvorfor skal vi så tidligt på stadion?
Så vi kan få gode pladser!
Og det er ikke så tidligt.
Se? Hanen er allerede vågen.
Ham kender jeg! Godmorgen, Ralf!
Vi er de første!
Kom så, Fartbulldogs! Ja!
På nær Tidlige Tim.
Hej, træner Gumleman. Nøj, det er mange nachoer.
Du må være sulten.
Det er til fansene. Jeg prøver at gøre fansene spændte.
For når fansene er spændte, vinder Fartbulldogs!
Og når de ikke er, taber vi.
Og vi har tabt meget på det seneste.
Nachoerne er gode, men det er en stor apportkamp.
Vi har nok brug for noget, der virkelig sætter gang i fansene!
Hvad med en maskot?
Når vi holdt traktorløb hjemme på gården,
tog min kyllingeven Kevin et kostume på
og dansede sjovt, og det satte gang i publikum.
Skønt! Hvor hurtigt kan Kevin være her?
Tre dage. To, hvis han går hurtigt.
Så det er et nej til kyllingen...
Bare rolig, træner. Vi finder din maskot!
-Puf og jeg spreder rygtet. -Herligt!
Og den nye maskot får alle de nachos, de kan spise.
Velkommen til maskotprøverne!
Tak, fordi I kom, allesammen. Her er reglerne.
Den, der får Tidlige Tim til at juble, bliver den nye maskot!
Så afsted, afsted, maskotter!
Til mit første nummer...
Afsted, Fartbulldog!
Kan du lide min Fartbulldogshat?
Hvem vil have Fartbulldogs-sokker?
Vi elsker Hundeørerne Potensteds Hundeører
Vi elsker Hundeørerne Gør I ikke det?
Forkert hold!
Nå, det var et nederlag.
-Hvad nu? -Nu er det os!
Vi er Fartsokkerne!
Frank og Bønne, vil I være maskotter?
Ja! Fordi vi elsker nachos!
Og vi elsker Fartbulldogs.
Okay, venner, lad os se, om I kan få Tim til at juble!
Det virker, Bønne! Tid til den store finale!
I orden, Frank!
Kom så, Fartbulldogs!
-Hvad laver du? -Den store finale!
Bønne?
Kommer Frank tilbage?
Fartbulldogs!
Ja!
Jeg tror, vi har fundet vores maskotter!
Tag dem så, Bønne og Frank!
Bønne og Frank?
Det lyder godt!
Nej, det gør ej. For det er Frank og Bønne.
Velkommen til Poterup turneringen
til dagens kamp mellem Potensteds Hundeører
og Poterup Fartbulldogs!
Hundeørerne ser godt ud.
Jeg håber, at de maskotter, I fandt, kan få sat gang i publikum!
Bare rolig, træner Gumlemand, Fartsokkerne klarer skærene!
Flot arbejde med kostumerne!
Spillerne løber på banen!
Lad os spille apport!
Hundeørernes nummer otte tager slyngen...
Den flyver langt til midtbanen og gribes af...
Hundeørernes nummer 52!
Fartbulldogs forsvarer...
Sidelæns aflevering til nummer 22,
der besejrer forsvarsspilleren og gennemfører apporten.
1-0 til Hundeørerne over Fartbulldogs!
Fartbulldogs beder om timeout.
Fansene er ikke glade.
Lad os se, om Fartsokkerne kan få publikum til at juble!
Så er det jer, Fartsokker!
Frank før Bønne, fordi det er Frank og Bønne.
Kan du huske det?
Mine damer og gentlehunde,
lad os komme i stødet for Fartbulldogs' nye maskotter,
Fartsokkerne!
Kom så, Fartbulldogs!
Fartbulldogs!
Publikum elsker os!
Bønne og Frank!
Det er Frank og Bønne!
Nøj! Publikum elsker Fartsokkerne!
Og holdet elsker al den jublen. Se!
Fartbulldogs slynger...
Og fantastisk grebet af Snuppe Merligt!
Hvilket giver mening, fordi hun hedder Snuppe.
1-1 mellem Hundeørerne og Fartbulldogs.
Vi er tilbage i kampen!
-Ja! -Okay!
Løb langt, Bønne!
Bønne og Frank!
Lad os få et bifald for Fartbulldogs!
Og Bønne...
-Hov! -Og Frank.
Og endnu en succesfuld bold af Fartbulldogs!
Fartbulldogs fører nu 5-2!
Vi slår endelig Hundeørerne!
Jeps! Og det hele er på grund af Frank og Bønne!
De er et godt hold.
Jeg troede, det var Bønne og Frank.
Det er Frank og Bønne!
Og nu kløningen i syvende inning.
Fartsokker, når publikum er færdig med at klø sig,
så går I ud og opmuntrer de hunde igen!
Kom nu, Frank. Det er vores chance for at hjælpe Fartbulldogs til sejren!
Forkert. Det er min chance for at få publikum til at elske mig mere end Bønne!
Hvem taler du med, Frank?
Ingen, Bønne. Ingen. Ingenting.
Lad os få et bifald for Bønne-dansen!
Og for Funky Frank!
Bare rolig, Frank, jeg får dem i gang igen.
Okay!
Frank, den her får helt sikkert gang i publikum.
Se her!
Det ser ud til, at Bønne vil affyre sig selv!
Bønne!
Så er det nok!
Hvad laver du, Frank?
Jeg affyrer mig selv, så publikum kan heppe på mig!
Fordi det er Frank og Bønne!
Nej, det er Bønne og Frank! Og de vil heppe på mig!
Ikke uden den her!
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men publikum bryder sig ikke om det.
Især ikke Tidlige Tim.
Der må være et problem mellem Fartsokkerne.
Fasene vil se jer samarbejde, ikke skændes!
Det er altid Frank og Bønne, Frank og Bønne.
Hvorfor kan det ikke være Bønne og Frank denne gang?
Venner, I er Fartsokker, ikke? I er et godt team!
Jeg begynder at tro, at du hellere bare vil være
Bønne og Bønne!
Måske vil jeg!
Så har jeg godt nyt! For jeg siger op!
Du kan ikke sige op! For jeg siger op først!
Det kan ikke være godt nyt for Fartbulldogs.
Fartbulldogs har brug for Fartsokkerne, Puf.
Vi må føre Frank og Bønne sammen igen!
Jeg troede, det var Bønne og Frank.
Jeg taler ikke med dig, Frank.
Jeg taler ikke med dig, Bønne.
Nu hvor Fartsokkerne er væk, er publikum holdt op med at juble,
og Hundeørerne haler ind på dem.
5-3 til Fartbulldogs.
Hvis vi ikke finder Frank og Bønne, taber Fartbulldogs!
Så er det godt, jeg lige har fundet dem! Se!
Venner, Fartbulldogs har brug for jer!
Synd, for jeg vil aldrig tale med Bønne igen.
Ikke sandt, Bønne?
Jo, Frank. Vi taler aldrig til hinanden igen.
Kom nu, der må være en måde at løse det her!
5-4 til Fartbulldogs.
Kom så, Fartbulldogs, I kan godt!
Sådan!
Vil I have nogle nachos?
Ja!
Jeg har kun én æske.
Eftersom I ikke kan enes, må I dele den!
Nej!
Jeg kan ikke spise chips uden ost!
Jeg kan ikke spise ost uden chips!
Se? Ost og chips passer bedst sammen!
Ligesom Frank og Bønne!
Eller Bønne og Frank, hvordan I end vil sige det.
Vi er bedre sammen!
Ligesom nachos og ost.
På vej ind i sidste inning
står stillingen lige med 5-5!
Der er stadig tid! Hvad siger I?
Lad os sætte gang i dem med de her sokker!
Fartsokkerne er tilbage!
Hop ind, Bønne. Publikum vil elske at se dig affyre dig selv.
Nej, Frank, publikum vil elske at se os begge gøre det.
Som team!
Fartsokkerne forsøger at få publikum til at juble igen!
De forbereder en slags stunt...
...sammen!
Det må gøre nas.
Fartbulldogs!
Fartsokkerne er okay, og publikum elsker det!
Fartbulldogs slynger... Den ryger lang ind på midtbanen,
og gribes smukt af Snuppe Merligt!
Og hun afleverer apporten!
Fartbulldogs vinder!
I gjorde det, Fartsokker!
Vi gjorde det sammen!
Kom så, hold!
Bønne? Kommer de nogensinde ned?
Fartbulldogs!
Tekster af: Anders Langhoff