1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Los, Hund, los! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Bist du bereit 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Bist du bereit 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Wo man richtig gute Freunde hat? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Bist du bereit 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Hier geht die Post ab 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bei uns in Pfotstadt 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 Wir machen nie schlapp 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,212 Nein, wir legen los! 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Los, Hund, los! 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,346 "Tausch-Rausch" 18 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Zu viele Hunde. 19 00:01:05,982 --> 00:01:06,983 Kekse! 20 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 Zu viele Hunde. 21 00:01:13,740 --> 00:01:17,327 "Da sprangen Jäger und Kauer vor die Bösewichte und sagten..." 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,123 Zu viele Hunde! 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 Ok, Cluckles, du bist dran. 24 00:01:27,962 --> 00:01:31,341 -Hey, Scotty! -Hey, Tatze. Was ist los? 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,512 In meinem Haus sind zu viele Hunde, das ist los! 26 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 Ich hätte so gerne ein eigenes Bett! 27 00:01:38,181 --> 00:01:41,893 Ich will nach Belieben Kekse essen und in Ruhe Comics lesen können! 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,938 Dafür kannst du mit den vielen Hunden spielen. 29 00:01:45,688 --> 00:01:48,274 Cluckles hat sich seit einer Stunde nicht bewegt. 30 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 Schade, dass wir nicht tauschen können! 31 00:01:51,444 --> 00:01:52,987 Das ist eine tolle Idee! 32 00:01:53,071 --> 00:01:54,697 Lass uns für einen Tag tauschen! 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 Ja! Warte. Was? 34 00:01:56,616 --> 00:01:58,576 Wir tauschen einfach die Familien! 35 00:01:58,660 --> 00:02:02,038 Aber du würdest es keinen Tag bei mir aushalten. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 -Du würdest es nicht aushalten! -Doch! 37 00:02:04,207 --> 00:02:08,002 Du würdest es bei mir nicht aushalten, weil es dir zu ruhig wäre. 38 00:02:08,086 --> 00:02:11,589 Es gibt nur einen Weg, um das rauszufinden! Los, Hund, los! 39 00:02:11,673 --> 00:02:13,007 Fragen wir unsere Eltern! 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,969 Ein schweres Kreuzworträtsel. 41 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 Ein Wort für "Hallo" mit zwei Buchstaben? 42 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 -Hi! -Gut gemacht, Tatze. 43 00:02:21,391 --> 00:02:23,852 Können Scotty und ich für einen Tag Familien tauschen? 44 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 Klar! Viel Spaß. 45 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 Ich hoffe, Scotty kann Kreuzworträtsel auch so gut lösen. 46 00:02:29,149 --> 00:02:32,610 Mama, können Tatze und ich für einen Tag die Familien tauschen? 47 00:02:32,694 --> 00:02:35,280 Ja! Aber ich will eine Umarmung, bevor du gehst! 48 00:02:35,363 --> 00:02:37,657 Ich würde dir so oder so eine geben. 49 00:02:42,537 --> 00:02:44,038 Also wir ziehen es durch, ja? 50 00:02:44,122 --> 00:02:47,083 Ja! Ich freue mich schon auf die Ruhe und Entspannung! 51 00:02:47,167 --> 00:02:51,087 Das sagst du jetzt, aber ich wette, du willst vor dem Mittagessen tauschen! 52 00:02:51,171 --> 00:02:54,465 Und ich wette, du willst vor dem Reingehen tauschen! 53 00:02:54,549 --> 00:02:58,261 Auf keinen Fall! Ich bin bereit für etwas Trubel und Hektik. 54 00:02:58,344 --> 00:02:59,596 Genauso wie Cluckles. 55 00:02:59,679 --> 00:03:02,015 -Geben wir uns die Pfote drauf? -Ja! 56 00:03:02,098 --> 00:03:03,766 -Viel Glück! -Dir auch! 57 00:03:07,145 --> 00:03:08,479 Es ist so ruhig! 58 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 Ich kann fast hören, wie Jäger die Bösewichte fängt. 59 00:03:13,109 --> 00:03:16,029 Willkommen im Palast Pfote, Tatze. Ich habe Kekse gemacht. 60 00:03:16,112 --> 00:03:16,946 Möchtest du? 61 00:03:20,116 --> 00:03:22,285 Ganz ruhig, Tatze. 62 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 Die Kekse sind nur für dich. 63 00:03:24,704 --> 00:03:25,830 Alle davon? 64 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Ich mag es hier jetzt schon! 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,588 Das ist ein schweres Kreuzworträtsel! 66 00:03:33,671 --> 00:03:37,842 Hey, Scotty! Fällt dir ein Wort für "sehr witzig" mit vier Buchstaben ein? 67 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 Haha! 68 00:03:39,594 --> 00:03:43,389 Das passt! Und du passt in die Beller-Bande! 69 00:03:43,473 --> 00:03:46,601 Hey, Scotty! Wir spielen Leckerliberg! Spielst du mit? 70 00:03:46,684 --> 00:03:50,104 Wir alle? Zusammen? Ich mag es hier jetzt schon. 71 00:03:52,982 --> 00:03:54,234 So viel Platz! 72 00:04:00,114 --> 00:04:01,282 So viel Spaß! 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,498 So viel Spielzeug! 74 00:04:13,544 --> 00:04:15,421 So viel Gebelle! 75 00:04:16,047 --> 00:04:19,008 Es ist so schön, den ganzen Sitz für mich zu haben! 76 00:04:19,092 --> 00:04:20,385 Was sollen wir hören? 77 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 Ich darf nie den Radiosender aussuchen! 78 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 Wie wäre es mit WRUMM? Das ist der Autorennen-Sender. 79 00:04:26,724 --> 00:04:27,600 Klar! 80 00:04:29,602 --> 00:04:30,770 Ja! 81 00:04:35,066 --> 00:04:37,110 Das erinnert mich an einen tollen Witz! 82 00:04:37,193 --> 00:04:38,361 Über Türklingeln? 83 00:04:38,444 --> 00:04:41,114 Noch besser! Er handelt von Hühnern und Türklingeln! 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 Warum schellt ein Huhn an der Türklingel? 85 00:04:43,533 --> 00:04:45,702 Weil es aus dem Haus "gegackert" wurde! 86 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 -Hey, Scotty! -Hey, Tatze! 87 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 Ich muss zugeben, ich bin gern Teil der Pfote-Familie! 88 00:04:56,963 --> 00:04:59,549 Ich habe mein eignes Bett, mein eigenes Spielzeug 89 00:04:59,632 --> 00:05:01,718 und darf mir den Radiosender raussuchen. 90 00:05:01,801 --> 00:05:05,013 Ich bin gerne ein Beller! Kissenschlachten, Lieder zum Mitbellen 91 00:05:05,096 --> 00:05:07,640 und dein Papa lacht über meine Witze. 92 00:05:07,724 --> 00:05:12,186 Ich glaube, ich würde gerne länger als einen Tag im Palast Pfote bleiben. 93 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 Vielleicht tauschen wir nie mehr! 94 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Ich habe alle Comics gelesen und mit all dem Spielzeug gespielt. 95 00:05:20,361 --> 00:05:23,948 Und jetzt? Ich weiß es! Ich werde mit Cluckles sprechen! 96 00:05:25,241 --> 00:05:29,996 Ganz vergessen. Cluckles ist bei Scotty. Dann sind es wohl nur wir zwei, Stuhlla. 97 00:05:31,039 --> 00:05:32,498 Lass uns Fangen spielen. 98 00:05:33,958 --> 00:05:36,294 Toller Fang, Stuhlla! Und jetzt wirfst du! 99 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Richtig. Wir sollten nicht drinnen Fangen spielen. 100 00:05:44,010 --> 00:05:45,053 Das brauche ich! 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 Ein Gefährt! Kommst du, Stuhlla? 102 00:05:48,598 --> 00:05:50,516 Wie du willst. Los, Hund... 103 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 ...langsam. 104 00:05:55,772 --> 00:05:58,900 Die spielen Fangen? Ich liebe dieses Spiel! 105 00:05:58,983 --> 00:06:01,903 Es ist so viel schneller als dieser Trecker. 106 00:06:04,864 --> 00:06:07,950 Komm, Scotty! Das Spiel heißt Fangen, nicht Verfehlen. 107 00:06:09,160 --> 00:06:12,455 Ich versuche es! Ihr Beller seid zu schnell! 108 00:06:14,373 --> 00:06:16,626 Oma! Ich kann sie fangen! 109 00:06:19,337 --> 00:06:20,713 Das war zu langsam! 110 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 Ich spiele das Spiel schon seit Langem! 111 00:06:26,511 --> 00:06:30,473 Ich kann kein Fangen mehr spielen. Können wir Nickerchen spielen? 112 00:06:30,556 --> 00:06:31,724 Tolle Idee! 113 00:06:33,392 --> 00:06:34,977 Zeit für ein Nickerchen, Beller! 114 00:06:35,061 --> 00:06:37,146 Endlich! Ein Spiel, das ich gut kann! 115 00:06:43,194 --> 00:06:44,695 Wie erholsam. 116 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Ich will im Wohnzimmer bowlen! 117 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Ruhe. 118 00:06:55,957 --> 00:06:57,750 Hey, Tatze. Was machst du? 119 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 Ich suche nach etwas Spannung. 120 00:07:00,128 --> 00:07:04,006 -Hast du schon die Hühnerhupe ausprobiert? -Ja, an die 600-mal. 121 00:07:06,884 --> 00:07:10,054 Ich mache nur kurz Pause. Da drin geht es echt wild zu. 122 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 Ich sagte, es wird dir zu viel. 123 00:07:11,681 --> 00:07:14,016 Willst du wieder zurücktauschen? 124 00:07:14,100 --> 00:07:17,603 Nein, will ich nicht. Auf keinen Fall! Warum, willst du es etwa? 125 00:07:17,687 --> 00:07:19,063 Auf keinen Fall! 126 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Gut, ich auch nicht. 127 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Dann werde ich bis zum Abendessen noch in Ruhe etwas lesen. 128 00:07:24,110 --> 00:07:27,447 Ja. Ungestört lesen. Ganz allein. 129 00:07:27,530 --> 00:07:30,324 Ja, und ich freue mich darauf, im Wohnzimmer zu bowlen, 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 mit Scherzkeks und Gilbert. 131 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 Jetzt muss ich der Ball sein. 132 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 Klingt nach Spaß. Bis dann, Scotty! 133 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Sehr gut! 134 00:07:43,754 --> 00:07:45,923 Das ist ganz schön viel Essen! 135 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Na ja, wir sind viele Hunde! 136 00:07:48,843 --> 00:07:54,056 Das Essen ist fertig. Wir sind zu zweit, also gibt es mehr als genug zu essen! 137 00:07:54,182 --> 00:07:55,683 Was ist das? 138 00:07:55,766 --> 00:07:58,728 Dosenmais. Scottys Lieblingsessen. Und meins auch. 139 00:07:58,811 --> 00:08:01,314 Deshalb muss ich immer nur ein Gericht kochen. 140 00:08:02,190 --> 00:08:03,941 Na los, Tatze. Greif zu! 141 00:08:04,025 --> 00:08:07,445 Tut mir leid. Ich habe auf die Essenpfeife gewartet. 142 00:08:07,528 --> 00:08:08,696 Die Essenspfeife? 143 00:08:16,954 --> 00:08:19,916 Danke, dass ich einen Tag hier sein durfte, Frau Pfote, 144 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 aber ich sollte jetzt lieber los. 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 Der Tag ist noch nicht vorbei! 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Wofür sind die Karten? 147 00:08:25,630 --> 00:08:26,839 Du wirst schon sehen! 148 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 Danke für das Essen, Hr. und Fr. Beller! 149 00:08:31,260 --> 00:08:33,638 Es war köstlich. Und danke für den tollen Tag, 150 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 aber ich sollte jetzt lieber los. 151 00:08:37,058 --> 00:08:39,602 Aber Scotty, der Tag ist noch nicht vorbei! 152 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Wofür sind diese Helme? 153 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 Du wirst schon sehen. 154 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Ok, nicht aufmachen! 155 00:08:46,025 --> 00:08:47,610 Noch nicht aufmachen! 156 00:08:47,693 --> 00:08:49,237 Und... jetzt aufmachen! 157 00:08:50,905 --> 00:08:52,198 Windmühlen? 158 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 Natürlich! 159 00:08:53,449 --> 00:08:55,910 Scotty und ich lieben das Windmühlenmuseum! 160 00:08:55,993 --> 00:08:59,997 Da du Ehrengast der Familie Pfote bist, dachte ich, du wirst es auch lieben! 161 00:09:00,081 --> 00:09:02,124 Ja! Ich liebe es... 162 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Also, was machen wir jetzt? 163 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 Uns die Windmühlen ansehen. 164 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Die sieht toll aus. 165 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 Also, was machen wir jetzt? 166 00:09:10,341 --> 00:09:13,344 Wir steigen auf das Motorrad, springen von dieser Rampe, 167 00:09:13,427 --> 00:09:16,847 fliegen über die Autos drüber und landen auf der anderen Seite! 168 00:09:16,931 --> 00:09:18,182 Hoffentlich. 169 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Was? Und warum tun wir das? 170 00:09:20,893 --> 00:09:22,812 Weil es der Familien-Stunt-Abend ist. 171 00:09:22,895 --> 00:09:25,273 Ich fahre mit dem Einrad auf dem Drahtseil. 172 00:09:25,356 --> 00:09:26,899 Ich spiele die Türklingeln. 173 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 Mit verbundenen Augen! 174 00:09:28,484 --> 00:09:31,529 Tatze und ich machen immer Stunts mit dem Motorrad, 175 00:09:31,654 --> 00:09:34,740 aber jetzt mache ich sie mit dir, Scotty! 176 00:09:35,992 --> 00:09:37,034 Ja! 177 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 Etwas Interessantes über Windmühlen: 178 00:09:41,789 --> 00:09:45,751 Wusstest du, dass eine Komposit-Windmühle ein anderer Typ der Bockwindmühle ist? 179 00:09:45,835 --> 00:09:48,963 Wie viele Windmühlen gibt es denn? 180 00:09:49,046 --> 00:09:52,592 Viele! Noch etwas Interessantes über Windmühlen: 181 00:09:52,675 --> 00:09:56,721 Manche Hunde denken, Windmühlen seien aus Stahlrohr... 182 00:09:57,888 --> 00:09:58,764 Scotty? 183 00:09:58,848 --> 00:10:00,641 Er macht einen Motorrad-Stunt? 184 00:10:00,725 --> 00:10:04,186 Danke für alles, Frau Pfote, aber ich muss jetzt los. 185 00:10:07,315 --> 00:10:08,482 Tatze? 186 00:10:08,566 --> 00:10:10,985 Ist das eine Windmühle mit offenem Bock? 187 00:10:12,278 --> 00:10:14,530 Danke, Familie Beller! Aber ich muss los! 188 00:10:17,450 --> 00:10:19,160 -Ich will tauschen! -Ich will tauschen! 189 00:10:19,243 --> 00:10:23,039 Versteh mich nicht falsch, Scotty, ich hatte viel Spaß im Palast Pfote. 190 00:10:23,122 --> 00:10:25,291 Aber ich brauche etwas mehr Aufregung. 191 00:10:25,374 --> 00:10:28,753 Ich hatte auch viel Spaß, aber ich brauche Ruhe und Entspannung. 192 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 Schön, dass du wieder zu Hause bist. 193 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Finde ich auch. Ich habe dich vermisst. 194 00:10:36,761 --> 00:10:38,929 Ich habe euch sehr vermisst, Familie Beller! 195 00:10:39,221 --> 00:10:40,348 Mach dich bereit! 196 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 Es war toll bei der Beller-Familie! 197 00:10:43,351 --> 00:10:45,645 Aber es war etwas zu viel... 198 00:10:45,728 --> 00:10:47,104 Wie soll ich sagen? 199 00:10:49,482 --> 00:10:51,233 Juhu! 200 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 "Juhu"! Das meinte ich. 201 00:10:57,281 --> 00:10:58,991 Es ist schön, zurück zu sein. 202 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Schön, dass du wieder bei der Beller-Bande bist, Tatze. 203 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 -Wir haben dich vermisst. -Wir auch. 204 00:11:06,123 --> 00:11:07,708 Es ist schön, zurück zu sein. 205 00:11:24,308 --> 00:11:25,935 "Die Sockenköpfe" 206 00:11:26,602 --> 00:11:28,604 Breit für das große Spiel, Scotty? 207 00:11:28,687 --> 00:11:30,231 Ich wurde bereit geboren! 208 00:11:30,314 --> 00:11:31,857 Warte, wer spielt noch mal? 209 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Der TSV Wau spielt gegen die Hundsohren Pfothausen! 210 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Die Hundsohren gewannen die letzten sechs Spiele, 211 00:11:37,321 --> 00:11:39,990 also muss der TSV Wau dieses Mal gewinnen. 212 00:11:40,074 --> 00:11:40,991 Ja. 213 00:11:41,826 --> 00:11:44,495 Warum gehen wir so früh ins Stadion? 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Damit wir gute Plätze bekommen! 215 00:11:46,455 --> 00:11:48,290 Außerdem ist es nicht so früh. 216 00:11:50,042 --> 00:11:52,294 Siehst du? Der Hahn ist schon wach. 217 00:11:52,378 --> 00:11:54,755 Hey! Ich kenne ihn! Morgen, Ralf! 218 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 Wir sind die Ersten! 219 00:12:02,221 --> 00:12:05,266 Los, TSV Wau! Ja! 220 00:12:05,349 --> 00:12:07,351 Na ja, außer Ernst Erster. 221 00:12:08,894 --> 00:12:12,064 Hey, Trainer Kaumann. Wow, das sind viele Nachos. 222 00:12:12,148 --> 00:12:13,441 Sie müssen hungrig sein. 223 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 Die sind für die Fans. Die Fans sollen jubeln. 224 00:12:16,819 --> 00:12:20,239 Denn wenn sie das tun, gewinnt der TSV Wau! 225 00:12:20,322 --> 00:12:23,200 Und wenn sie es nicht tun, verlieren wir. 226 00:12:23,868 --> 00:12:26,829 Wir haben in letzter Zeit viele Spiele verloren. 227 00:12:26,912 --> 00:12:30,332 Nachos sind zwar toll, aber das ist ein großes Hol's-Spiel. 228 00:12:30,416 --> 00:12:33,502 Wir brauchen etwas, was die Fans richtig zum Jubeln bringt! 229 00:12:33,586 --> 00:12:34,712 Ein Maskottchen? 230 00:12:34,795 --> 00:12:37,131 Bei den Treckerrennen auf unserer Farm 231 00:12:37,214 --> 00:12:39,300 trug mein Freund Kevin ein Kostüm 232 00:12:39,383 --> 00:12:41,343 und tanzte, um die Fans einzuheizen. 233 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Toll! Wie lange braucht Kevin hierher? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,848 Drei Tage. Order zwei, wenn er Gas gibt. 235 00:12:45,931 --> 00:12:48,642 Damit ist das Huhn raus... 236 00:12:48,726 --> 00:12:51,520 Keine Sorge, Trainer! Wir finden ein Maskottchen! 237 00:12:51,604 --> 00:12:54,148 -Scotty und ich hören uns um. -Super! 238 00:12:54,273 --> 00:12:57,985 Das neue Maskottchen bekommt unbegrenzt viele Nachos. 239 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 Willkommen bei der Maskottchen-Auswahl! 240 00:13:00,779 --> 00:13:04,074 Danke, dass ihr gekommen seid. Hier sind die Regeln. 241 00:13:04,158 --> 00:13:07,661 Wer Ernst Erster zum Jubeln bringt, wird das neue Maskottchen sein! 242 00:13:09,497 --> 00:13:12,374 Also seid Maskottchen, Hunde, seid Maskottchen! 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,711 Das ist mein erster Trick... 244 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 Los, TSV Wau! 245 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 Gefallen dir meine TSV-Wau-Hüte? 246 00:13:32,311 --> 00:13:34,522 Wer will Socken vom TSV Wau? 247 00:13:42,446 --> 00:13:45,616 Wir lieben die Hundsohren Die Hundsohren Pfothausen 248 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 Wir lieben die Hundsohren Du auch? 249 00:13:48,285 --> 00:13:49,411 Falsche Mannschaft! 250 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Das ging nach hinten los. 251 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 -Und jetzt? -Und jetzt wir! 252 00:13:56,585 --> 00:13:58,087 Wir sind die Sockenköpfe! 253 00:13:58,170 --> 00:14:01,757 Frank und Bernd, ihr wollt die Maskottchen des TSV Wau sein? 254 00:14:01,840 --> 00:14:04,176 Ja! Weil wir Nachos lieben! 255 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Und weil wir den TSV Wau lieben. 256 00:14:07,137 --> 00:14:10,933 Gut, Freunde, dann zeigt mal, wie ihr Ernst Erster zum Jubeln bringt! 257 00:14:25,155 --> 00:14:28,325 Es funktioniert, Bernd! Und jetzt das große Finale! 258 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 Alles klar, Frank! 259 00:14:31,745 --> 00:14:33,581 Los, TSV Wau! 260 00:14:33,664 --> 00:14:36,166 -Was tust du da? -Das ist das große Finale! 261 00:14:40,921 --> 00:14:42,131 Bernd? 262 00:14:42,214 --> 00:14:44,049 Kommt Frank irgendwann zurück? 263 00:14:47,177 --> 00:14:48,721 TSV Wau! 264 00:14:49,638 --> 00:14:50,514 Ja! 265 00:14:50,973 --> 00:14:53,142 Tatze, wir haben unsere Maskottchen! 266 00:14:53,225 --> 00:14:56,395 Los, Bernd und Frank! 267 00:14:56,478 --> 00:14:57,730 Bernd und Frank? 268 00:14:57,813 --> 00:14:59,648 Das klingt super! 269 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Nicht für mich. Es muss "Frank und Bernd" heißen. 270 00:15:02,443 --> 00:15:04,737 Willkommen im Pfotstädter Napf 271 00:15:04,820 --> 00:15:07,197 und zum Spiel zwischen den Hundsohren Pfothausen 272 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 und Pfotstadts TSV Wau! 273 00:15:11,577 --> 00:15:14,038 Die Hundsohren sind richtig gut. 274 00:15:14,121 --> 00:15:16,874 Ich hoffe, die Maskottchen bringen die Fans zum Toben! 275 00:15:16,999 --> 00:15:20,753 Keine Sorge, Trainer Kaumann, die Sockenköpfe kriegen das hin! 276 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 Das sind tolle Kostüme! 277 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 Spieler, auf eure Positionen! 278 00:15:28,218 --> 00:15:30,721 Lasst uns Hol's spielen! 279 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Nummer acht legt los... 280 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Ein Flugball ins Mittelfeld, der gefangen wird... 281 00:15:34,725 --> 00:15:36,435 ...von Nummer 52! 282 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 TSV Wau setzt zur Verteidigung an. 283 00:15:39,688 --> 00:15:41,190 Ein Querpass auf Nummer 22, 284 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 er weicht dem Verteidiger aus und fängt. 285 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 Hundsohren eins. TSV Wau null! 286 00:15:47,863 --> 00:15:49,365 TSV Wau nimmt eine Auszeit. 287 00:15:50,074 --> 00:15:51,909 Die Fans sind nicht begeistert. 288 00:15:52,034 --> 00:15:56,163 Ok, Tatze, mal sehen, ob die Sockenköpfe sie aufmuntern können! 289 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 Gebt alles, Sockenköpfe! 290 00:16:00,000 --> 00:16:03,087 Frank vor Bernd, weil es "Frank und Bernd" heißt. 291 00:16:03,170 --> 00:16:04,088 Weißt du noch? 292 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Meine Damen und Herren, 293 00:16:05,506 --> 00:16:08,133 begrüßen Sie die neuen Maskottchen des TSV Wau, 294 00:16:08,258 --> 00:16:10,427 die Sockenköpfe! 295 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Los, TSV Wau, los! 296 00:16:28,195 --> 00:16:29,989 TSV Wau! 297 00:16:34,034 --> 00:16:35,744 Das Publikum liebt uns! 298 00:16:35,828 --> 00:16:37,955 Bernd und Frank! Bernd und Frank! 299 00:16:38,080 --> 00:16:40,332 Es heißt "Frank und Bernd"! 300 00:16:40,416 --> 00:16:43,210 Wow! Die Zuschauer lieben die Sockenköpfe! 301 00:16:43,293 --> 00:16:46,130 Und die Mannschaft liebt den Jubel! Seht nur! 302 00:16:46,213 --> 00:16:47,256 TSV Wau feuert ab... 303 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 Ein toller Fang von Fang Morley! 304 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 Was Sinn ergibt, denn sie heißt Fang. 305 00:16:52,469 --> 00:16:54,471 Hundsohren eins, TSV Wau eins. 306 00:17:03,272 --> 00:17:04,815 Wir sind wieder im Spiel! 307 00:17:14,283 --> 00:17:15,743 -Ja! -Super! 308 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Langer Wurf, Bernd! 309 00:17:21,582 --> 00:17:23,709 Bernd und Frank! Bernd und Frank! 310 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Bernd und Frank! 311 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Applaus für den TSV Wau! 312 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 Und für Bernd... 313 00:17:28,172 --> 00:17:30,758 -Hey! -...oh, und für Frank. 314 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Noch ein erfolgreicher Fang für den TSV Wau! 315 00:17:34,178 --> 00:17:36,221 Der TSV Wau führt mit fünf zu zwei! 316 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 Wir werden endlich die Hundsohren schlagen! 317 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Ja! Das haben wir Frank und Bernd zu verdanken! 318 00:17:41,226 --> 00:17:42,770 Die sind ein tolles Team. 319 00:17:43,645 --> 00:17:45,439 Heißt es nicht "Bernd und Frank"? 320 00:17:45,522 --> 00:17:47,941 Es heißt "Frank und Bernd"! 321 00:17:48,067 --> 00:17:50,402 Und nun das Kratzen in der siebten Spielrunde. 322 00:17:55,616 --> 00:17:58,535 Ok, Sockenköpfe, wenn das Publikum sich gekratzt hat, 323 00:17:58,619 --> 00:18:01,497 müsst ihr die Hunde wieder zum Jubeln bringen! 324 00:18:01,622 --> 00:18:05,459 Los, Frank. Es ist unsere Chance, dem TSV Wau zum Sieg zu verhelfen! 325 00:18:05,542 --> 00:18:09,838 Nein. Es ist meine Chance zu beweisen, dass ich toller bin als Bernd! 326 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 Mit wem redest du, Frank? 327 00:18:11,381 --> 00:18:14,009 Mit niemandem, Bernd. Nein. Es ist nichts. 328 00:18:16,512 --> 00:18:19,807 Applaus für Bernds Shuffle-Tanz! 329 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 Und den flippigen Frank! 330 00:18:32,486 --> 00:18:34,696 Alles gut, Frank. Ich muntere sie wieder auf. 331 00:18:37,324 --> 00:18:38,408 Ja, los! 332 00:18:45,332 --> 00:18:48,836 Ok, Frank, das wird dem Publikum ganz sicher gefallen. 333 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Sieh mal! 334 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 Sieht aus, als würde Bernd sich selbst abfeuern! 335 00:18:53,340 --> 00:18:56,969 Bernd! Bernd! 336 00:18:57,052 --> 00:18:58,595 Das reicht! 337 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 Was machst du, Frank? 338 00:19:00,806 --> 00:19:03,851 Ich feuere mich selbst ab, damit die Fans mich anfeuern! 339 00:19:03,934 --> 00:19:06,395 Denn es heißt "Frank und Bernd"! 340 00:19:06,478 --> 00:19:10,858 Nein, Bernd und Frank! Die Zuschauer werden mich anfeuern! 341 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 Nicht ohne das hier! 342 00:19:12,276 --> 00:19:15,070 Keine Ahnung, was los ist, die Fans sind nicht begeistert. 343 00:19:15,154 --> 00:19:16,655 Vor allem Ernst Erster. 344 00:19:16,738 --> 00:19:20,367 Es scheint, als hätten die Sockenköpfe eine Auseinandersetzung. 345 00:19:21,869 --> 00:19:24,997 Die Fans wollen euch zusammenarbeiten und nicht streiten sehen! 346 00:19:25,080 --> 00:19:27,291 Es heißt immer "Frank und Bernd". 347 00:19:27,374 --> 00:19:29,793 Warum nicht einmal "Bernd und Frank"? 348 00:19:30,335 --> 00:19:34,756 Leute, ihr seid doch die Sockenköpfe! Ihr seid ein tolles Team! 349 00:19:34,840 --> 00:19:37,759 Ich glaube, dir würde es eher gefallen, 350 00:19:37,843 --> 00:19:39,595 wenn es "Bernd und Bernd" hieße! 351 00:19:39,678 --> 00:19:41,638 Mag schon sein! 352 00:19:41,722 --> 00:19:44,099 Ganz toll! Dann gehe ich! 353 00:19:44,183 --> 00:19:46,852 Du kannst nicht gehen! Denn ich gehe zuerst! 354 00:19:48,228 --> 00:19:50,772 Das sind keine guten Nachrichten für den TSV Wau. 355 00:19:50,856 --> 00:19:53,734 Der TSV Wau braucht die Sockenköpfe, Scotty. 356 00:19:53,817 --> 00:19:56,528 Wir müssen Frank und Bernd wieder versöhnen! 357 00:19:56,612 --> 00:19:58,572 Ich dachte, es heißt "Bernd und Frank". 358 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 Ich rede nicht mit dir, Frank. 359 00:20:00,657 --> 00:20:02,409 Und ich nicht mit dir, Bernd. 360 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 Ohne die Sockenköpfe gibt's keinen Jubel, 361 00:20:08,040 --> 00:20:10,125 und die Hundsohren holen wieder auf. 362 00:20:10,250 --> 00:20:13,545 TSV Wau fünf. Hundsohren drei. 363 00:20:13,629 --> 00:20:17,591 Wenn wir Frank und Bernd nicht finden, wird der TSV Wau verlieren. 364 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 Gut, dass ich sie gefunden habe! Sieh nur! 365 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Leute, der TSV Wau braucht euch! 366 00:20:25,515 --> 00:20:28,477 So ein Pech. Ich rede nie wieder mit Bernd. 367 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Nicht wahr, Bernd? 368 00:20:30,354 --> 00:20:33,732 Das stimmt, Frank. Wir werden nie wieder miteinander reden. 369 00:20:33,815 --> 00:20:36,485 Kommt schon, es muss doch eine Lösung geben! 370 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 TSV Wau fünf. Hundsohren vier. 371 00:20:38,987 --> 00:20:41,782 Los, TSV Wau, ihr schafft das! 372 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 Das ist es! 373 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 Wollt ihr Nachos? 374 00:20:48,121 --> 00:20:49,414 Ja! 375 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 Aber ich habe nur eine Box. 376 00:20:51,625 --> 00:20:54,336 Da ihr Streit habt, muss ich sie aufteilen! 377 00:20:54,419 --> 00:20:56,338 -Nein! -Nein! 378 00:20:57,881 --> 00:21:00,634 Ich kann sie nicht ohne Käse-Dip essen. 379 00:21:00,717 --> 00:21:03,845 Und? Ich kann keinen Käse-Dip ohne Nachos essen. 380 00:21:03,929 --> 00:21:06,974 Seht ihr? Nachos und Käse-Dip sind viel besser zusammen! 381 00:21:07,057 --> 00:21:08,684 Genauso wie Frank und Bernd! 382 00:21:08,767 --> 00:21:11,144 Oder Bernd und Frank, wie ihr wollt. 383 00:21:12,354 --> 00:21:13,939 Zusammen sind wir besser! 384 00:21:14,022 --> 00:21:16,233 Wie Nachos und Käse-Dip. 385 00:21:16,316 --> 00:21:18,026 Kurz vor der letzten Spielrunde 386 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 steht es fünf zu fünf! 387 00:21:20,654 --> 00:21:22,906 Wir haben noch Zeit! Was sagt ihr? 388 00:21:22,990 --> 00:21:25,492 Die Socken werden den TSV Wau rocken! 389 00:21:27,911 --> 00:21:29,454 Die Sockenköpfe sind zurück! 390 00:21:29,538 --> 00:21:33,166 Los, Bernd. Alle werden es lieben, wenn du dich selbst abfeuerst. 391 00:21:33,292 --> 00:21:37,504 Nein, Frank. Alle werden es lieben. wenn wir es zusammen tun. 392 00:21:37,587 --> 00:21:39,298 Als ein Team! 393 00:21:39,381 --> 00:21:42,050 Die Sockenköpfe wollen das Publikum wieder anfeuern! 394 00:21:42,801 --> 00:21:45,679 Sie wollen einen besonderen Stunt machen... 395 00:21:46,471 --> 00:21:47,347 ...zusammen! 396 00:21:56,481 --> 00:21:57,899 Das tat bestimmt weh. 397 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 TSV Wau! 398 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Ihnen geht's gut und das Publikum liebt es! 399 00:22:11,830 --> 00:22:14,416 TSV Wau feuert ab. Ein Flugball ins Mittelfeld, 400 00:22:14,499 --> 00:22:16,668 was ein toller Fang von Fang Morely! 401 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 Und sie gibt den Ball ab! 402 00:22:18,670 --> 00:22:22,049 Der TSV Wau gewinnt! Der TSV Wau gewinnt! 403 00:22:23,550 --> 00:22:25,135 Gut gemacht, Sockenköpfe! 404 00:22:25,218 --> 00:22:26,803 Gemeinsam sind wir stark! 405 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Juhu, Team! 406 00:22:34,227 --> 00:22:36,480 Bernd? Werden die je zurückkommen? 407 00:22:40,067 --> 00:22:41,651 TSV Wau! 408 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Untertitel von: Kristina Horn