EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Tausch-Rausch"
Zu viele Hunde.
Kekse!
Zu viele Hunde.
"Da sprangen Jäger und Kauer vor die Bösewichte und sagten..."
Zu viele Hunde!
Ok, Cluckles, du bist dran.
-Hey, Scotty! -Hey, Tatze. Was ist los?
In meinem Haus sind zu viele Hunde, das ist los!
Ich hätte so gerne ein eigenes Bett!
Ich will nach Belieben Kekse essen und in Ruhe Comics lesen können!
Dafür kannst du mit den vielen Hunden spielen.
Cluckles hat sich seit einer Stunde nicht bewegt.
Schade, dass wir nicht tauschen können!
Das ist eine tolle Idee!
Lass uns für einen Tag tauschen!
Ja! Warte. Was?
Wir tauschen einfach die Familien!
Aber du würdest es keinen Tag bei mir aushalten.
-Du würdest es nicht aushalten! -Doch!
Du würdest es bei mir nicht aushalten, weil es dir zu ruhig wäre.
Es gibt nur einen Weg, um das rauszufinden! Los, Hund, los!
Fragen wir unsere Eltern!
Ein schweres Kreuzworträtsel.
Ein Wort für "Hallo" mit zwei Buchstaben?
-Hi! -Gut gemacht, Tatze.
Können Scotty und ich für einen Tag Familien tauschen?
Klar! Viel Spaß.
Ich hoffe, Scotty kann Kreuzworträtsel auch so gut lösen.
Mama, können Tatze und ich für einen Tag die Familien tauschen?
Ja! Aber ich will eine Umarmung, bevor du gehst!
Ich würde dir so oder so eine geben.
Also wir ziehen es durch, ja?
Ja! Ich freue mich schon auf die Ruhe und Entspannung!
Das sagst du jetzt, aber ich wette, du willst vor dem Mittagessen tauschen!
Und ich wette, du willst vor dem Reingehen tauschen!
Auf keinen Fall! Ich bin bereit für etwas Trubel und Hektik.
Genauso wie Cluckles.
-Geben wir uns die Pfote drauf? -Ja!
-Viel Glück! -Dir auch!
Es ist so ruhig!
Ich kann fast hören, wie Jäger die Bösewichte fängt.
Willkommen im Palast Pfote, Tatze. Ich habe Kekse gemacht.
Möchtest du?
Ganz ruhig, Tatze.
Die Kekse sind nur für dich.
Alle davon?
Ich mag es hier jetzt schon!
Das ist ein schweres Kreuzworträtsel!
Hey, Scotty! Fällt dir ein Wort für "sehr witzig" mit vier Buchstaben ein?
Haha!
Das passt! Und du passt in die Beller-Bande!
Hey, Scotty! Wir spielen Leckerliberg! Spielst du mit?
Wir alle? Zusammen? Ich mag es hier jetzt schon.
So viel Platz!
So viel Spaß!
So viel Spielzeug!
So viel Gebelle!
Es ist so schön, den ganzen Sitz für mich zu haben!
Was sollen wir hören?
Ich darf nie den Radiosender aussuchen!
Wie wäre es mit WRUMM? Das ist der Autorennen-Sender.
Klar!
Ja!
Das erinnert mich an einen tollen Witz!
Über Türklingeln?
Noch besser! Er handelt von Hühnern und Türklingeln!
Warum schellt ein Huhn an der Türklingel?
Weil es aus dem Haus "gegackert" wurde!
-Hey, Scotty! -Hey, Tatze!
Ich muss zugeben, ich bin gern Teil der Pfote-Familie!
Ich habe mein eignes Bett, mein eigenes Spielzeug
und darf mir den Radiosender raussuchen.
Ich bin gerne ein Beller! Kissenschlachten, Lieder zum Mitbellen
und dein Papa lacht über meine Witze.
Ich glaube, ich würde gerne länger als einen Tag im Palast Pfote bleiben.
Vielleicht tauschen wir nie mehr!
Ich habe alle Comics gelesen und mit all dem Spielzeug gespielt.
Und jetzt? Ich weiß es! Ich werde mit Cluckles sprechen!
Ganz vergessen. Cluckles ist bei Scotty. Dann sind es wohl nur wir zwei, Stuhlla.
Lass uns Fangen spielen.
Toller Fang, Stuhlla! Und jetzt wirfst du!
Richtig. Wir sollten nicht drinnen Fangen spielen.
Das brauche ich!
Ein Gefährt! Kommst du, Stuhlla?
Wie du willst. Los, Hund...
...langsam.
Die spielen Fangen? Ich liebe dieses Spiel!
Es ist so viel schneller als dieser Trecker.
Komm, Scotty! Das Spiel heißt Fangen, nicht Verfehlen.
Ich versuche es! Ihr Beller seid zu schnell!
Oma! Ich kann sie fangen!
Das war zu langsam!
Ich spiele das Spiel schon seit Langem!
Ich kann kein Fangen mehr spielen. Können wir Nickerchen spielen?
Tolle Idee!
Zeit für ein Nickerchen, Beller!
Endlich! Ein Spiel, das ich gut kann!
Wie erholsam.
Ich will im Wohnzimmer bowlen!
Ruhe.
Hey, Tatze. Was machst du?
Ich suche nach etwas Spannung.
-Hast du schon die Hühnerhupe ausprobiert? -Ja, an die 600-mal.
Ich mache nur kurz Pause. Da drin geht es echt wild zu.
Ich sagte, es wird dir zu viel.
Willst du wieder zurücktauschen?
Nein, will ich nicht. Auf keinen Fall! Warum, willst du es etwa?
Auf keinen Fall!
Gut, ich auch nicht.
Dann werde ich bis zum Abendessen noch in Ruhe etwas lesen.
Ja. Ungestört lesen. Ganz allein.
Ja, und ich freue mich darauf, im Wohnzimmer zu bowlen,
mit Scherzkeks und Gilbert.
Jetzt muss ich der Ball sein.
Klingt nach Spaß. Bis dann, Scotty!
Sehr gut!
Das ist ganz schön viel Essen!
Na ja, wir sind viele Hunde!
Das Essen ist fertig. Wir sind zu zweit, also gibt es mehr als genug zu essen!
Was ist das?
Dosenmais. Scottys Lieblingsessen. Und meins auch.
Deshalb muss ich immer nur ein Gericht kochen.
Na los, Tatze. Greif zu!
Tut mir leid. Ich habe auf die Essenpfeife gewartet.
Die Essenspfeife?
Danke, dass ich einen Tag hier sein durfte, Frau Pfote,
aber ich sollte jetzt lieber los.
Der Tag ist noch nicht vorbei!
Wofür sind die Karten?
Du wirst schon sehen!
Danke für das Essen, Hr. und Fr. Beller!
Es war köstlich. Und danke für den tollen Tag,
aber ich sollte jetzt lieber los.
Aber Scotty, der Tag ist noch nicht vorbei!
Wofür sind diese Helme?
Du wirst schon sehen.
Ok, nicht aufmachen!
Noch nicht aufmachen!
Und... jetzt aufmachen!
Windmühlen?
Natürlich!
Scotty und ich lieben das Windmühlenmuseum!
Da du Ehrengast der Familie Pfote bist, dachte ich, du wirst es auch lieben!
Ja! Ich liebe es...
Also, was machen wir jetzt?
Uns die Windmühlen ansehen.
Die sieht toll aus.
Also, was machen wir jetzt?
Wir steigen auf das Motorrad, springen von dieser Rampe,
fliegen über die Autos drüber und landen auf der anderen Seite!
Hoffentlich.
Was? Und warum tun wir das?
Weil es der Familien-Stunt-Abend ist.
Ich fahre mit dem Einrad auf dem Drahtseil.
Ich spiele die Türklingeln.
Mit verbundenen Augen!
Tatze und ich machen immer Stunts mit dem Motorrad,
aber jetzt mache ich sie mit dir, Scotty!
Ja!
Etwas Interessantes über Windmühlen:
Wusstest du, dass eine Komposit-Windmühle ein anderer Typ der Bockwindmühle ist?
Wie viele Windmühlen gibt es denn?
Viele! Noch etwas Interessantes über Windmühlen:
Manche Hunde denken, Windmühlen seien aus Stahlrohr...
Scotty?
Er macht einen Motorrad-Stunt?
Danke für alles, Frau Pfote, aber ich muss jetzt los.
Tatze?
Ist das eine Windmühle mit offenem Bock?
Danke, Familie Beller! Aber ich muss los!
-Ich will tauschen! -Ich will tauschen!
Versteh mich nicht falsch, Scotty, ich hatte viel Spaß im Palast Pfote.
Aber ich brauche etwas mehr Aufregung.
Ich hatte auch viel Spaß, aber ich brauche Ruhe und Entspannung.
Schön, dass du wieder zu Hause bist.
Finde ich auch. Ich habe dich vermisst.
Ich habe euch sehr vermisst, Familie Beller!
Mach dich bereit!
Es war toll bei der Beller-Familie!
Aber es war etwas zu viel...
Wie soll ich sagen?
Juhu!
"Juhu"! Das meinte ich.
Es ist schön, zurück zu sein.
Schön, dass du wieder bei der Beller-Bande bist, Tatze.
-Wir haben dich vermisst. -Wir auch.
Es ist schön, zurück zu sein.
"Die Sockenköpfe"
Breit für das große Spiel, Scotty?
Ich wurde bereit geboren!
Warte, wer spielt noch mal?
Der TSV Wau spielt gegen die Hundsohren Pfothausen!
Die Hundsohren gewannen die letzten sechs Spiele,
also muss der TSV Wau dieses Mal gewinnen.
Ja.
Warum gehen wir so früh ins Stadion?
Damit wir gute Plätze bekommen!
Außerdem ist es nicht so früh.
Siehst du? Der Hahn ist schon wach.
Hey! Ich kenne ihn! Morgen, Ralf!
Wir sind die Ersten!
Los, TSV Wau! Ja!
Na ja, außer Ernst Erster.
Hey, Trainer Kaumann. Wow, das sind viele Nachos.
Sie müssen hungrig sein.
Die sind für die Fans. Die Fans sollen jubeln.
Denn wenn sie das tun, gewinnt der TSV Wau!
Und wenn sie es nicht tun, verlieren wir.
Wir haben in letzter Zeit viele Spiele verloren.
Nachos sind zwar toll, aber das ist ein großes Hol's-Spiel.
Wir brauchen etwas, was die Fans richtig zum Jubeln bringt!
Ein Maskottchen?
Bei den Treckerrennen auf unserer Farm
trug mein Freund Kevin ein Kostüm
und tanzte, um die Fans einzuheizen.
Toll! Wie lange braucht Kevin hierher?
Drei Tage. Order zwei, wenn er Gas gibt.
Damit ist das Huhn raus...
Keine Sorge, Trainer! Wir finden ein Maskottchen!
-Scotty und ich hören uns um. -Super!
Das neue Maskottchen bekommt unbegrenzt viele Nachos.
Willkommen bei der Maskottchen-Auswahl!
Danke, dass ihr gekommen seid. Hier sind die Regeln.
Wer Ernst Erster zum Jubeln bringt, wird das neue Maskottchen sein!
Also seid Maskottchen, Hunde, seid Maskottchen!
Das ist mein erster Trick...
Los, TSV Wau!
Gefallen dir meine TSV-Wau-Hüte?
Wer will Socken vom TSV Wau?
Wir lieben die Hundsohren Die Hundsohren Pfothausen
Wir lieben die Hundsohren Du auch?
Falsche Mannschaft!
Das ging nach hinten los.
-Und jetzt? -Und jetzt wir!
Wir sind die Sockenköpfe!
Frank und Bernd, ihr wollt die Maskottchen des TSV Wau sein?
Ja! Weil wir Nachos lieben!
Und weil wir den TSV Wau lieben.
Gut, Freunde, dann zeigt mal, wie ihr Ernst Erster zum Jubeln bringt!
Es funktioniert, Bernd! Und jetzt das große Finale!
Alles klar, Frank!
Los, TSV Wau!
-Was tust du da? -Das ist das große Finale!
Bernd?
Kommt Frank irgendwann zurück?
TSV Wau!
Ja!
Tatze, wir haben unsere Maskottchen!
Los, Bernd und Frank!
Bernd und Frank?
Das klingt super!
Nicht für mich. Es muss "Frank und Bernd" heißen.
Willkommen im Pfotstädter Napf
und zum Spiel zwischen den Hundsohren Pfothausen
und Pfotstadts TSV Wau!
Die Hundsohren sind richtig gut.
Ich hoffe, die Maskottchen bringen die Fans zum Toben!
Keine Sorge, Trainer Kaumann, die Sockenköpfe kriegen das hin!
Das sind tolle Kostüme!
Spieler, auf eure Positionen!
Lasst uns Hol's spielen!
Nummer acht legt los...
Ein Flugball ins Mittelfeld, der gefangen wird...
...von Nummer 52!
TSV Wau setzt zur Verteidigung an.
Ein Querpass auf Nummer 22,
er weicht dem Verteidiger aus und fängt.
Hundsohren eins. TSV Wau null!
TSV Wau nimmt eine Auszeit.
Die Fans sind nicht begeistert.
Ok, Tatze, mal sehen, ob die Sockenköpfe sie aufmuntern können!
Gebt alles, Sockenköpfe!
Frank vor Bernd, weil es "Frank und Bernd" heißt.
Weißt du noch?
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie die neuen Maskottchen des TSV Wau,
die Sockenköpfe!
Los, TSV Wau, los!
TSV Wau!
Das Publikum liebt uns!
Bernd und Frank! Bernd und Frank!
Es heißt "Frank und Bernd"!
Wow! Die Zuschauer lieben die Sockenköpfe!
Und die Mannschaft liebt den Jubel! Seht nur!
TSV Wau feuert ab...
Ein toller Fang von Fang Morley!
Was Sinn ergibt, denn sie heißt Fang.
Hundsohren eins, TSV Wau eins.
Wir sind wieder im Spiel!
-Ja! -Super!
Langer Wurf, Bernd!
Bernd und Frank! Bernd und Frank!
Bernd und Frank!
Applaus für den TSV Wau!
Und für Bernd...
-Hey! -...oh, und für Frank.
Noch ein erfolgreicher Fang für den TSV Wau!
Der TSV Wau führt mit fünf zu zwei!
Wir werden endlich die Hundsohren schlagen!
Ja! Das haben wir Frank und Bernd zu verdanken!
Die sind ein tolles Team.
Heißt es nicht "Bernd und Frank"?
Es heißt "Frank und Bernd"!
Und nun das Kratzen in der siebten Spielrunde.
Ok, Sockenköpfe, wenn das Publikum sich gekratzt hat,
müsst ihr die Hunde wieder zum Jubeln bringen!
Los, Frank. Es ist unsere Chance, dem TSV Wau zum Sieg zu verhelfen!
Nein. Es ist meine Chance zu beweisen, dass ich toller bin als Bernd!
Mit wem redest du, Frank?
Mit niemandem, Bernd. Nein. Es ist nichts.
Applaus für Bernds Shuffle-Tanz!
Und den flippigen Frank!
Alles gut, Frank. Ich muntere sie wieder auf.
Ja, los!
Ok, Frank, das wird dem Publikum ganz sicher gefallen.
Sieh mal!
Sieht aus, als würde Bernd sich selbst abfeuern!
Bernd! Bernd!
Das reicht!
Was machst du, Frank?
Ich feuere mich selbst ab, damit die Fans mich anfeuern!
Denn es heißt "Frank und Bernd"!
Nein, Bernd und Frank! Die Zuschauer werden mich anfeuern!
Nicht ohne das hier!
Keine Ahnung, was los ist, die Fans sind nicht begeistert.
Vor allem Ernst Erster.
Es scheint, als hätten die Sockenköpfe eine Auseinandersetzung.
Die Fans wollen euch zusammenarbeiten und nicht streiten sehen!
Es heißt immer "Frank und Bernd".
Warum nicht einmal "Bernd und Frank"?
Leute, ihr seid doch die Sockenköpfe! Ihr seid ein tolles Team!
Ich glaube, dir würde es eher gefallen,
wenn es "Bernd und Bernd" hieße!
Mag schon sein!
Ganz toll! Dann gehe ich!
Du kannst nicht gehen! Denn ich gehe zuerst!
Das sind keine guten Nachrichten für den TSV Wau.
Der TSV Wau braucht die Sockenköpfe, Scotty.
Wir müssen Frank und Bernd wieder versöhnen!
Ich dachte, es heißt "Bernd und Frank".
Ich rede nicht mit dir, Frank.
Und ich nicht mit dir, Bernd.
Ohne die Sockenköpfe gibt's keinen Jubel,
und die Hundsohren holen wieder auf.
TSV Wau fünf. Hundsohren drei.
Wenn wir Frank und Bernd nicht finden, wird der TSV Wau verlieren.
Gut, dass ich sie gefunden habe! Sieh nur!
Leute, der TSV Wau braucht euch!
So ein Pech. Ich rede nie wieder mit Bernd.
Nicht wahr, Bernd?
Das stimmt, Frank. Wir werden nie wieder miteinander reden.
Kommt schon, es muss doch eine Lösung geben!
TSV Wau fünf. Hundsohren vier.
Los, TSV Wau, ihr schafft das!
Das ist es!
Wollt ihr Nachos?
Ja!
Aber ich habe nur eine Box.
Da ihr Streit habt, muss ich sie aufteilen!
-Nein! -Nein!
Ich kann sie nicht ohne Käse-Dip essen.
Und? Ich kann keinen Käse-Dip ohne Nachos essen.
Seht ihr? Nachos und Käse-Dip sind viel besser zusammen!
Genauso wie Frank und Bernd!
Oder Bernd und Frank, wie ihr wollt.
Zusammen sind wir besser!
Wie Nachos und Käse-Dip.
Kurz vor der letzten Spielrunde
steht es fünf zu fünf!
Wir haben noch Zeit! Was sagt ihr?
Die Socken werden den TSV Wau rocken!
Die Sockenköpfe sind zurück!
Los, Bernd. Alle werden es lieben, wenn du dich selbst abfeuerst.
Nein, Frank. Alle werden es lieben. wenn wir es zusammen tun.
Als ein Team!
Die Sockenköpfe wollen das Publikum wieder anfeuern!
Sie wollen einen besonderen Stunt machen...
...zusammen!
Das tat bestimmt weh.
TSV Wau!
Ihnen geht's gut und das Publikum liebt es!
TSV Wau feuert ab. Ein Flugball ins Mittelfeld,
was ein toller Fang von Fang Morely!
Und sie gibt den Ball ab!
Der TSV Wau gewinnt! Der TSV Wau gewinnt!
Gut gemacht, Sockenköpfe!
Gemeinsam sind wir stark!
Juhu, Team!
Bernd? Werden die je zurückkommen?
TSV Wau!
Untertitel von: Kristina Horn