1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Τα γουστάρεις

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Τα γουστάρεις

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Τα γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Με κάθε μέσο μεταφορικό

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Είναι μια τρέλα

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Στο Γαβγούβ έλα

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Θα σταματήσουμε, παιδιά;

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
Προχωράμε

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Σκυλάκια, πάμε!

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
"Φαγούρα για Αλλαγή".

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Πάρα πολλά σκυλιά.

19
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
Μπισκότα!

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Πάρα πολλά σκυλιά.

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
"Ο Κυνηγητής
και ο Μασουλητής όρμησαν στους κακούς"...

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Πάρα πολλά σκυλιά!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
Εντάξει, Κοκορίκο, σειρά σου.

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
-Γεια, Σκουτς!
-Γεια, Ταγκ. Τι τρέχει;

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,512
Τρέχει ότι υπάρχουν πάρα πολλά σκυλιά
στο σπίτι μου!

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,972
Θέλω να κοιμηθώ σε δικό μου κρεβάτι!

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Και να φάω όσα μπισκότα θέλω,
και να διαβάσω κόμικς με ησυχία!

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Τουλάχιστον έχεις παρέα στο παιχνίδι.

29
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
Ο Κοκορίκος δεν κουνάει το πιόνι του!

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
Μακάρι να ανταλλάζαμε σπίτια!

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,697
Σπουδαία ιδέα!
Θα ανταλλάξουμε σπίτια για μία μέρα!

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Ναι! Μισό. Τι πράγμα;

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Μένεις σε εμένα, μένω σε εσένα.

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Υπάρχει ένα θέμα.
Δεν θα αντέξεις μία μέρα στο σπίτι μου.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
-Δεν θα τα έβγαζες πέρα!
-Λάθος!

36
00:02:04,207 --> 00:02:08,002
Εσύ δεν θα άντεχες στο σπίτι μου.
Δεν θα μπορούσες να ρίξεις ρυθμό.

37
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε!
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε...

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
να πάρουμε άδεια!

39
00:02:14,551 --> 00:02:19,097
Δύσκολο αυτό το σταυρόλεξο.
Χαιρετισμός με τέσσερα γράμματα.

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
-Γεια!
-Μπράβο, Ταγκ!

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
Να αλλάξουμε σπίτια με τον Σκουτς
για σήμερα;

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Αμέ! Καλή διασκέδαση.

43
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
Ελπίζω να είναι και ο Σκουτς καλός
στα σταυρόλεξα.

44
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
Μαμά, να αλλάξουμε σπίτια με την Ταγκ
για σήμερα;

45
00:02:32,694 --> 00:02:35,280
Αμέ! Αλλά θέλω μια αγκαλιά πριν φύγεις!

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Θα σου την έδινα, ακόμα κι αν δεν έφευγα.

47
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
Άρα, θα το κάνουμε;

48
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
Ναι! Ανυπομονώ να ηρεμήσω και να χαλαρώσω!

49
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
Έτσι λες τώρα, αλλά θα θες
να αλλάξουμε πάλι πριν το μεσημεριανό!

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
Εσύ θα θες να αλλάξουμε πάλι
πριν καν μπεις στο σπίτι!

51
00:02:54,549 --> 00:02:58,261
Με τίποτα! Είμαι έτοιμος για λίγο χαμό.

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
Όπως και ο Κοκορίκος.

53
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
-Να κάνουμε πάτα-πατούσα;
-Ναι!

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
-Καλή τύχη!
-Και σε εσένα!

55
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
Είναι τόσο ήσυχα!

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
Σχεδόν ακούω τον Κυνηγητή
να πιάνει τους κακούς!

57
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
Καλώς ήρθες στο μέγαρο Γουφγούφ.
Σου έφτιαξα μπισκότα.

58
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Θέλεις;

59
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.

60
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
Είναι όλα δικά σου.

61
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
Όλα;

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ!

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
Δύσκολο αυτό το σταυρόλεξο!

64
00:03:33,671 --> 00:03:37,842
Σκουτς! Τέσσερα γράμματα,
το λέμε για κάτι πολύ αστείο.

65
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Χαχα!

66
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
Σωστά! Νομίζω ότι είσαι ιδανικός
για τη φαμελιά Γαβγάβ!

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
Σκουτς! Παίζουμε Δωρο-Κορφή!
Θες να παίξεις;

68
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
Όλοι μαζί; Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

69
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
Τόσο πολύς χώρος!

70
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
Τόσο πολλή διασκέδαση!

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Τόσο πολλά παιχνίδια!

72
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Τόσο πολλά γαβγίσματα!

73
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
Είναι ωραίο που έχω μία θέση όλη δική μου!

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Τι να ακούσουμε;

75
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Ποτέ δεν με αφήνουν να διαλέξω σταθμό!

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Να βάλουμε Κέι-βρουμ;
Είναι σταθμός αγώνων.

77
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
Φυσικά!

78
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
Ναι!

79
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
Θυμήθηκα ένα τέλειο ανέκδοτο!

80
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
Είναι με κουδούνια;

81
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Ακόμα καλύτερα!
Με κουδούνια και κοτόπουλα!

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Γιατί το κοτόπουλο δεν χτύπησε
το κουδούνι;

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Γιατί κατά βάθος ήταν κότα!

84
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
-Γεια, Σκουτς!
-Γεια, Ταγκ!

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
Γουστάρω πολύ να είμαι Γουφγούφ!

86
00:04:56,963 --> 00:05:01,718
Έχω δικό μου κρεβάτι, δικά μου παιχνίδια,
και διαλέγω ποιο σταθμό θα ακούσουμε!

87
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
Κι εγώ γουστάρω να είμαι Γαβγάβ!
Μαξιλαροπόλεμος, τραγούδια,

88
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
και ο μπαμπάς σου πιάνει τα αστεία μου.

89
00:05:07,724 --> 00:05:12,186
Πιστεύω ότι ίσως μια μέρα
στο μέγαρο Γουφγούφ να μην είναι αρκετή.

90
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Ίσως να μείνουμε έτσι για πάντα!

91
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Διάβασα όλα τα κόμικς.
Και έπαιξα με όλα τα παιχνίδια.

92
00:05:20,361 --> 00:05:23,948
Τι να κάνω τώρα;
Το βρήκα! Θα μιλήσω στον Κοκορίκο!

93
00:05:25,241 --> 00:05:29,996
Το είχα ξεχάσει. Είναι με τον Σκουτς.
Άρα, μείναμε οι δυο μας, Καρεκλίνο.

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
Ας κάνουμε πάσες!

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
Ωραία την έπιασες! Τώρα, πέτα την!

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
Έχεις δίκιο. Δεν είναι παιχνίδι για σπίτι.

97
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
Αυτό χρειάζομαι!

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
Λίγη ταχύτητα! Θα έρθεις, Καρεκλίνο;

99
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Όπως θες. Πάμε, σκυλάκι...

100
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Αργά.

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
Παίζουν κυνηγητό;
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

102
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Τρέχεις πιο γρήγορα
από ό,τι σε αυτό το τρακτέρ.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,950
Άντε, Σκουτς!
Παίζουμε κυνηγητό, όχι αργοπορώ!

104
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Προσπαθώ! Είστε πολύ γρήγοροι!

105
00:06:14,373 --> 00:06:16,626
Μπορώ να πιάσω τη γιαγιά!

106
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
Τρέξε πιο γρήγορα!

107
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
Παίζω πολύ καιρό αυτό το παιχνίδι!

108
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
Δεν αντέχω άλλο κυνηγητό.
Το γυρίζουμε σε "Ύπνο";

109
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Τέλεια ιδέα!

110
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
Ώρα για ύπνο, Γαβγάβ.

111
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Επιτέλους! Ένα παιχνίδι που θα σκίσω!

112
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
Φοβερή χαλάρωση.

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ώρα για μπόουλινγκ σαλονιού!

114
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Ησυχία.

115
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
Γεια, Ταγκ. Τι κάνεις;

116
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Ψάχνω κάτι να με ενθουσιάσει.

117
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
-Πάτησες την κοτο-κόρνα;
-Ναι, 600 φορές.

118
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
Κάνω ένα διάλειμμα.
Γίνεται πανικός εκεί μέσα.

119
00:07:10,138 --> 00:07:14,016
Σ' το είπα ότι δεν θα αντέξεις.
Έτοιμος να αλλάξουμε πάλι;

120
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
Όχι. Με τίποτα!
Γιατί, θέλεις να αλλάξουμε πάλι;

121
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
Με τίποτα!

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Ούτε κι εγώ.

123
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
Υποθέτω ότι θα πάω
να διαβάσω μέχρι την ώρα του φαγητού.

124
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
Ναι. Θα διαβάσω μόνη μου.
Εντελώς μόνη μου.

125
00:07:27,530 --> 00:07:31,701
Κι εγώ θα πάω για μπόουλινγκ σαλονιού
με την Τσένταρ και τον Γκίλμπερ.

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
Σειρά μου να κάνω την μπάλα.

127
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Καλά θα περάσετε. Τα λέμε, Σκουτς!

128
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Τέλεια!

129
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Πολύ φαγητό!

130
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Επειδή είμαστε πολλοί.

131
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
Έτοιμο το φαγητό,
και αφού είμαστε μόνο οι δυο μας,

132
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
μπορείς να φας πολύ!

133
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
Τι είναι αυτό;

134
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Καλαμπόκι σε άλμη.
Εγώ κι ο Σκουτς το λατρεύουμε.

135
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
Έτσι, δεν χρειάζεται
να μαγειρέψω δεύτερο πιάτο.

136
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
Εμπρός, Ταγκ. Όρμα!

137
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
Συγγνώμη. Περίμενα να ακούσω
τη σφυρίχτρα φαγητού.

138
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
Την ποια;

139
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
κυρία Γουφγούφ,

140
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
αλλά είναι ώρα να φεύγω.

141
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα!

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Τι είναι αυτά τα εισιτήρια;

143
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
Θα δεις!

144
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
Σας ευχαριστώ για το φαγητό!

145
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
Ήταν νόστιμο. Πέρασα ωραία σήμερα,

146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
αλλά είναι ώρα να φεύγω.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα!

148
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Τι είναι αυτά τα κράνη;

149
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Θα δεις.

150
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
Κράτα τα κλειστά!

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
Και... άνοιξέ τα!

153
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
Ανεμόμυλοι;

154
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
Φυσικά! Ο Σκουτς κι εγώ λατρεύουμε
το Μουσείο Ανεμόμυλων!

155
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
Και αφού είσαι επίτιμη Γουφγούφ,
θα το λατρέψεις κι εσύ!

156
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Ναι! Θα το λατρέψω...

157
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
-Θα δούμε τους ανεμόμυλους.

158
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
Αυτός είναι ωραίος.

159
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

160
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
Με τη μοτοσικλέτα,
θα πηδήξουμε από τη ράμπα,

161
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
θα περάσουμε πάνω από τα αμάξια
και θα προσγειωθούμε!

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Ελπίζω.

163
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Τι; Και γιατί θα το κάνουμε αυτό;

164
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Είναι κασκαντερική βραδιά!

165
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Θα κάνω μονόκυκλο σε τεντωμένο σχοινί!

166
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
Κι εγώ θα παίξω κουδούνια.

167
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Χωρίς να βλέπω!

168
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
Κι εγώ με την Ταγκ θα κάναμε κόλπα
με τη μοτοσικλέτα,

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
αλλά τώρα θα τα κάνω μαζί σου, Σκουτς!

170
00:09:35,992 --> 00:09:37,034
Ναι!

171
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Ενδιαφέρουσα πληροφορία:

172
00:09:41,789 --> 00:09:45,751
ο ξετροχάρης ανεμόμυλος είναι γνωστός
και ως "πυργόμυλος".

173
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
Πόσοι ανεμόμυλοι υπάρχουν εδώ;

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,592
Πολλοί! Άκου
μια ακόμα ενδιαφέρουσα πληροφορία:

175
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
μερικοί πιστεύουν ότι οι ανεμόμυλοι
φτιάχνονται από χαλύβδινους σωλήνες...

176
00:09:57,888 --> 00:09:58,764
Ο Σκουτς;

177
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Θα κάνει κόλπο με μοτοσικλέτα;

178
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Ευχαριστώ για όλα, αλλά πρέπει να φύγω.

179
00:10:07,315 --> 00:10:08,482
Η Ταγκ;

180
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
Ανεμόμυλος πάνω σε βάση είναι αυτός;

181
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω!

182
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Θέλω να αλλάξουμε πάλι!

183
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Μην το πάρεις στραβά,
πέρασα καλά στο μέγαρο Γουφγούφ.

184
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Αλλά θέλω παραπάνω ταχύτητα.

185
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
Κι εγώ πέρασα καλά, αλλά θέλω λίγη γαλήνη.

186
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
Χαίρομαι που έγινες ξανά Γουφγούφ.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Κι εγώ. Μου έλειψες πολύ.

188
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
Μου λείψατε πολύ, Γαβγάβ!

189
00:10:39,221 --> 00:10:40,348
Ετοιμαστείτε!

190
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Πέρασα καλά με τους Γαβγάβ.

191
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Αλλά ήταν λίγο υπερβολικά...

192
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
Πώς να το πω;

193
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
Γιούχου!

194
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
"Γιούχου!" Έτσι θα το πω.

195
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
Χαίρομαι που γύρισα.

196
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Κι εμείς χαιρόμαστε που γύρισες, Ταγκ.

197
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
-Μας έλειψες.
-Κι εμάς.

198
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Χαίρομαι που γύρισα.

199
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
"Αταίριαστες Κάλτσες".

200
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
Έτοιμος για το μεγάλο παιχνίδι;

201
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
Γεννήθηκα έτοιμος!

202
00:11:30,314 --> 00:11:31,857
Ποιοι είπαμε ότι παίζουν;

203
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Οι Γκετ Σοξ παίζουν εναντίον των Αυτιάδων!

204
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
Μας κέρδισαν στα έξι τελευταία ματς,

205
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
άρα, πρέπει να κερδίσουμε σήμερα.

206
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Ναι.

207
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Γιατί πάμε από τόσο νωρίς στο στάδιο;

208
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Για να βρούμε καλές θέσεις!

209
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Δεν είναι και πολύ νωρίς.

210
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
Είδες; Οι κόκορες έχουν ήδη ξυπνήσει.

211
00:11:52,378 --> 00:11:54,755
Τον ξέρω αυτόν! Καλημέρα, Ραλφ!

212
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
Δεν έχει έρθει κανείς άλλος!

213
00:12:02,221 --> 00:12:05,266
Ζήτω οι Γκετ Σοξ! Ναι!

214
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Εκτός από τον Πρωινό Εντ.

215
00:12:08,894 --> 00:12:12,064
Γεια, κόουτς Μασούλα. Έχεις πολλά νάτσος.

216
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Θα πεινάς πολύ.

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Είναι για τους οπαδούς.
Θέλω να ξεσηκωθούν.

218
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Γιατί όταν ξεσηκώνονται, η ομάδα κερδίζει!

219
00:12:20,322 --> 00:12:23,159
Και όταν δεν ξεσηκώνονται, χάνει.

220
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
Και χάνει πάρα πολύ συχνά τώρα τελευταία.

221
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Ωραία τα νάτσος,
αλλά έχουμε σημαντικό ματς.

222
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Θέλουμε κάτι
που θα ξετρελάνει τους οπαδούς!

223
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
Θες μια μασκότ.
Όταν κάναμε αγώνες με τρακτέρ στη φάρμα,

224
00:12:37,214 --> 00:12:41,343
ο Τέλης φόραγε μια στολή
και ξεσήκωνε το κοινό χορεύοντας.

225
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Τέλεια! Πόση ώρα θέλει για να έρθει;

226
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Τρεις μέρες. Δυο, αν βιαστεί.

227
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
Άρα, ξεχνάμε τον Τέλη.

228
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
Μην ανησυχείς! Θα σου βρούμε εμείς μασκότ!

229
00:12:51,604 --> 00:12:54,190
-Θα διαδώσουμε ότι ψάχνεις.
-Τέλεια!

230
00:12:54,273 --> 00:12:58,027
Και η νέα μασκότ
θα πάρει τσάμπα όλα τα νάτσος.

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά για μασκότ!

232
00:13:00,779 --> 00:13:04,074
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ακούστε τους κανόνες:

233
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
όποιος ξεσηκώσει τον Εντ,
θα γίνει η νέα μασκότ!

234
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
Άρα, πάμε, μασκότ! Πάμε!

235
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
Για το πρώτο μου κόλπο,

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
ζήτω οι Γκετ Σοξ!

237
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Σου αρέσουν τα καπέλα των Γκετ Σοξ;

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Ποιος θέλει κάλτσες των Γκετ Σοξ;

239
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Αγαπάμε τους Αυτιάδες
Τους Αυτιάδες της Γαβγουλίας

240
00:13:45,699 --> 00:13:48,202
Ζήτω οι Αυτιάδες της Γαβγουλίας

241
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
Λάθος ομάδα!

242
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Πιο χάλια δεν γινόταν.

243
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
-Και τώρα;
-Εμείς!

244
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Είμαστε οι Καλτσάκηδες!

245
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Φρανκ και Μαλλιά, θέλετε να γίνετε μασκότ;

246
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
Ναι! Γιατί αγαπάμε τα νάτσος!

247
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Και τους Γκετ Σοξ.

248
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
Εντάξει, ξεσηκώστε τον Εντ, λοιπόν!

249
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
Πιάνει, Μαλλιά!
Ώρα για το μεγάλο μας φινάλε!

250
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Έγινε, Φρανκ!

251
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
Εμπρός, Γκετ Σοξ!

252
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
-Τι κάνεις;
-Το μεγάλο φινάλε!

253
00:14:40,921 --> 00:14:42,131
Μαλλιά;

254
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
Θα πέσει ο Φρανκ;

255
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Γκετ Σοξ!

256
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
Ναι!

257
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Νομίζω ότι βρήκαμε τις μασκότ μας!

258
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
Απάνω τους, Μαλλιά και Φρανκ!

259
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
Μαλλιά και Φρανκ;

260
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
Μου αρέσει αυτό!

261
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
Εμένα όχι.
Το σωστό είναι "Φρανκ και Μαλλιά".

262
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Καλώς ήρθατε στο Μπολ Γαβγούβ

263
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
για το σημερινό ματς των Αυτιάδων

264
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
με τους Γκετ Σοξ μας!

265
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
Οι Αυτιάδες είναι σε μεγάλη φόρμα.

266
00:15:14,121 --> 00:15:16,916
Ελπίζω οι μασκότ σας
να ξεσηκώσουν το κοινό!

267
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
Μην ανησυχείς, οι Καλτσάκηδες θα σκίσουν!

268
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
Φοβερές στολές!

269
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
Παίκτες, ετοιμαστείτε!

270
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
Ας παίξουμε φέτσμπολ!

271
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
Οι Αυτιάδες επιτίθενται...

272
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
μια βαθιά μπαλιά στο κέντρο με αποδέκτη

273
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
το νούμερο 52 των Αυτιάδων!

274
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Οι Γκετ Σοξ αμύνονται...

275
00:15:39,688 --> 00:15:43,400
Παράλληλη πάσα στο 22,
που περνάει τον αμυντικό και σκοράρει.

276
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
Αυτιάδες, ένα. Γκετ Σοξ, μηδέν!

277
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Τάιμ άουτ για τους Σοξ.

278
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Οι οπαδοί είναι απογοητευμένοι.

279
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
Εντάξει, για να δούμε
τι ψάρια πιάνουν οι Καλτσάκηδες!

280
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Σειρά σας, Καλτσάκηδες!

281
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
Πρώτα εγώ,
γιατί είμαστε ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.

282
00:16:03,170 --> 00:16:04,088
Το θυμάσαι;

283
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Κυρίες και κύριοι,

284
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
κάντε πανικό για τις νέες μασκότ μας,

285
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
τους Καλτσάκηδες!

286
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Πάμε, Γκετ Σοξ, πάμε!

287
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
Γκετ Σοξ!

288
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
Το κοινό μας λατρεύει!

289
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Μαλλιάς και Φρανκ!

290
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
Όχι, Φρανκ και Μαλλιάς!

291
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Το κοινό λατρεύει τους Καλτσάκηδες!

292
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
Και η ομάδα πήρε τα πάνω της. Δείτε!

293
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Οι Σοξ στην επίθεση,
απίθανο πιάσιμο από την Κατς Τρεχάλα!

294
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Δεν είναι καλή μόνο στο τρέξιμο.

295
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Αυτιάδες, ένα. Γκετ Σοξ, ένα.

296
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Περάσαμε μπροστά!

297
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
-Ναι!
-Τέλεια!

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Τρέχα, Μαλλιά!

299
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Μαλλιάς και Φρανκ!

300
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
Μαλλιάς και Φρανκ!

301
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Αποθεώστε τους Γκετ Σοξ!

302
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
Και τον Μαλλιά...

303
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Και τον Φρανκ.

304
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
Οι Γκετ Σοξ σκοράρουν ξανά!

305
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Οι Γκετ Σοξ νικάνε 5-2!

306
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
Θα κερδίσουμε τους Αυτιάδες!

307
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Ναι! Χάρη στον Φρανκ και τον Μαλλιά!

308
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Είναι σπουδαίο δίδυμο.

309
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
Δεν είναι "Μαλλιάς και Φρανκ";

310
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
Είναι "Φρανκ και Μαλλιάς"!

311
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Και τώρα, το ξύσιμο του ημιχρόνου.

312
00:17:55,616 --> 00:17:58,535
Καλτσάκηδες, όταν το κοινό σταματήσει
να ξύνεται,

313
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
θα βγείτε και θα το ξεσηκώσετε ξανά!

314
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Έλα, Φρανκ.
Ώρα να βοηθήσουμε την ομάδα να κερδίσει!

315
00:18:05,542 --> 00:18:09,838
Λάθος. Ώρα να κάνω το κοινό
να με αγαπήσει πιο πολύ από τον Μαλλιά!

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Σε ποιον μιλάς;

317
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
Σε κανέναν. Όχι. Τίποτα.

318
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
Κάντε σαματά για τον χορό του Μαλλιά!

319
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
Αλλά και για τον φάνκι Φρανκ!

320
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
Δεν πειράζει. Θα τους ξεσηκώσω ξανά.

321
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Ναι!

322
00:18:45,332 --> 00:18:48,836
Βρήκα τι θα τους ξεσηκώσει στα σίγουρα.

323
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Δες με!

324
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
Ο Μαλλιάς θα εκτοξευτεί!

325
00:18:53,340 --> 00:18:56,969
Μαλλιάς!

326
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Ως εδώ ήταν!

327
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
Τι κάνεις, Φρανκ;

328
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
Θα εκτοξευτώ,
ώστε το κοινό να αποθεώσει εμένα!

329
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Γιατί είναι "Φρανκ και Μαλλιάς"!

330
00:19:06,478 --> 00:19:10,858
Όχι, είναι "Μαλλιάς και Φρανκ"!
Εμένα θα αποθεώσει το κοινό!

331
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Όχι χωρίς αυτό!

332
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά το κοινό απογοητεύτηκε.

333
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
Ιδίως ο Πρωινός Εντ.

334
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
Φαίνεται ότι οι Καλτσάκηδες έχουν
κάποια διαφωνία.

335
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
Οι οπαδοί θέλουν να συνεργάζεστε,
όχι να μαλώνετε!

336
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
Είμαστε πάντα ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.

337
00:19:27,374 --> 00:19:29,793
Ας γίνουμε "Μαλλιάς και Φρανκ" μια φορά.

338
00:19:30,335 --> 00:19:34,756
Είστε οι Καλτσάκηδες, το ξεχάσατε;
Είστε σπουδαίο δίδυμο!

339
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
Αρχίζω να πιστεύω
ότι θα προτιμούσες το δίδυμο

340
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
"Μαλλιάς και Μαλλιάς"!

341
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Ίσως έχεις δίκιο!

342
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
Σου έχω καλά νέα, τότε! Παραιτούμαι!

343
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
Όχι! Παραιτούμαι εγώ πρώτος!

344
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Άσχημα τα νέα για τους Γκετ Σοξ.

345
00:19:50,856 --> 00:19:53,734
Η ομάδα χρειάζεται τους Καλτσάκηδες.

346
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
Πρέπει ο Φρανκ να μονιάσει με τον Μαλλιά!

347
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
Νόμιζα ότι ήταν "Μαλλιάς και Φρανκ".

348
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
Δεν σου μιλάω, Φρανκ.

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Ούτε εγώ, Μαλλιά.

350
00:20:05,954 --> 00:20:10,167
Χωρίς τους Καλτσάκηδες, το κοινό πάγωσε
και οι Αυτιάδες μειώνουν.

351
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
Γκετ Σοξ, πέντε. Αυτιάδες, τρία.

352
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
Αν δεν τους βρούμε, οι Γκετ Σοξ θα χάσουν!

353
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Ευτυχώς που μόλις τους βρήκα! Κοίτα!

354
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
Παιδιά, η ομάδα σας χρειάζεται!

355
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
Κρίμα, δεν θα μιλήσω ποτέ ξανά
στον Μαλλιά.

356
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Σωστά, Μαλλιά;

357
00:20:30,354 --> 00:20:33,732
Σωστά, Φρανκ. Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά.

358
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βρείτε!

359
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Γκετ Σοξ, πέντε. Αυτιάδες, τέσσερα.

360
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
Πάμε, Γκετ Σοξ, μπορείτε να νικήσετε!

361
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Αυτό είναι!

362
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Θέλετε μερικά νάτσος;

363
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
Ναι!

364
00:20:49,498 --> 00:20:54,336
Έχω μόνο ένα κουτί.
Και αφού δεν τα πάτε καλά, θα το κόψω!

365
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
Όχι!

366
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
Δεν μπορώ να φάω νάτσος χωρίς τυρί!

367
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
Δεν μπορώ να φάω τυρί χωρίς νάτσος!

368
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
Είδατε; Τα νάτσος
και το τυρί πρέπει να είναι μαζί!

369
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
Όπως ο Φρανκ και ο Μαλλιάς!

370
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Ή ο Μαλλιάς και ο Φρανκ, ό,τι θέλετε.

371
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
Πρέπει να είμαστε μαζί!

372
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
Σαν τα νάτσος με το τυρί.

373
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
Λίγο πριν τη λήξη,

374
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
το σκορ είναι 5-5!

375
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Υπάρχει ακόμα χρόνος! Τι λέτε;

376
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
Ας δώσουμε φτερά στις πατούσες των Σοξ!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
Οι Καλτσάκηδες γύρισαν!

378
00:21:29,538 --> 00:21:33,208
Εμπρός, Μαλλιά.
Το κοινό θα ξετρελαθεί, αν εκτοξευτείς.

379
00:21:33,292 --> 00:21:37,504
Όχι. Το κοινό θα ξετρελαθεί,
αν εκτοξευτούμε και οι δύο.

380
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Σαν ομάδα!

381
00:21:39,381 --> 00:21:42,050
Οι Καλτσάκηδες ξεσηκώνουν ξανά το κοινό!

382
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
Θα κάνουν ένα ξεχωριστό, επικίνδυνο κόλπο,

383
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
μαζί!

384
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

385
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
Γκετ Σοξ!

386
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
Οι Καλτσάκηδες είναι καλά,
το πλήθος παραληρεί!

387
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
Οι Γκετ Σοξ επιτίθενται.
Βαθιά μπαλιά στο κέντρο,

388
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
την πιάνει η Κατς Τρεχάλα!

389
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Και σκοράρει!

390
00:22:18,962 --> 00:22:22,049
Οι Γκετ Σοξ κέρδισαν!

391
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Τα καταφέρατε, Καλτσάκηδες!

392
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
Τα καταφέραμε μαζί!

393
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
Ζήτω η ομάδα!

394
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
Μαλλιά; Θα πέσουν κάποια στιγμή;

395
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
Γκετ Σοξ!

396
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος