ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Τα γουστάρεις
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν
Τα γουστάρεις
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν
Τα γουστάρεις
Με κάθε μέσο μεταφορικό
Είναι μια τρέλα
Στο Γαβγούβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε, παιδιά;
Προχωράμε
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Φαγούρα για Αλλαγή".
Πάρα πολλά σκυλιά.
Μπισκότα!
Πάρα πολλά σκυλιά.
"Ο Κυνηγητής και ο Μασουλητής όρμησαν στους κακούς"...
Πάρα πολλά σκυλιά!
Εντάξει, Κοκορίκο, σειρά σου.
-Γεια, Σκουτς! -Γεια, Ταγκ. Τι τρέχει;
Τρέχει ότι υπάρχουν πάρα πολλά σκυλιά στο σπίτι μου!
Θέλω να κοιμηθώ σε δικό μου κρεβάτι!
Και να φάω όσα μπισκότα θέλω, και να διαβάσω κόμικς με ησυχία!
Τουλάχιστον έχεις παρέα στο παιχνίδι.
Ο Κοκορίκος δεν κουνάει το πιόνι του!
Μακάρι να ανταλλάζαμε σπίτια!
Σπουδαία ιδέα! Θα ανταλλάξουμε σπίτια για μία μέρα!
Ναι! Μισό. Τι πράγμα;
Μένεις σε εμένα, μένω σε εσένα.
Υπάρχει ένα θέμα. Δεν θα αντέξεις μία μέρα στο σπίτι μου.
-Δεν θα τα έβγαζες πέρα! -Λάθος!
Εσύ δεν θα άντεχες στο σπίτι μου. Δεν θα μπορούσες να ρίξεις ρυθμό.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε! Πάμε, σκυλάκι! Πάμε...
να πάρουμε άδεια!
Δύσκολο αυτό το σταυρόλεξο. Χαιρετισμός με τέσσερα γράμματα.
-Γεια! -Μπράβο, Ταγκ!
Να αλλάξουμε σπίτια με τον Σκουτς για σήμερα;
Αμέ! Καλή διασκέδαση.
Ελπίζω να είναι και ο Σκουτς καλός στα σταυρόλεξα.
Μαμά, να αλλάξουμε σπίτια με την Ταγκ για σήμερα;
Αμέ! Αλλά θέλω μια αγκαλιά πριν φύγεις!
Θα σου την έδινα, ακόμα κι αν δεν έφευγα.
Άρα, θα το κάνουμε;
Ναι! Ανυπομονώ να ηρεμήσω και να χαλαρώσω!
Έτσι λες τώρα, αλλά θα θες να αλλάξουμε πάλι πριν το μεσημεριανό!
Εσύ θα θες να αλλάξουμε πάλι πριν καν μπεις στο σπίτι!
Με τίποτα! Είμαι έτοιμος για λίγο χαμό.
Όπως και ο Κοκορίκος.
-Να κάνουμε πάτα-πατούσα; -Ναι!
-Καλή τύχη! -Και σε εσένα!
Είναι τόσο ήσυχα!
Σχεδόν ακούω τον Κυνηγητή να πιάνει τους κακούς!
Καλώς ήρθες στο μέγαρο Γουφγούφ. Σου έφτιαξα μπισκότα.
Θέλεις;
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Είναι όλα δικά σου.
Όλα;
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ!
Δύσκολο αυτό το σταυρόλεξο!
Σκουτς! Τέσσερα γράμματα, το λέμε για κάτι πολύ αστείο.
Χαχα!
Σωστά! Νομίζω ότι είσαι ιδανικός για τη φαμελιά Γαβγάβ!
Σκουτς! Παίζουμε Δωρο-Κορφή! Θες να παίξεις;
Όλοι μαζί; Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.
Τόσο πολύς χώρος!
Τόσο πολλή διασκέδαση!
Τόσο πολλά παιχνίδια!
Τόσο πολλά γαβγίσματα!
Είναι ωραίο που έχω μία θέση όλη δική μου!
Τι να ακούσουμε;
Ποτέ δεν με αφήνουν να διαλέξω σταθμό!
Να βάλουμε Κέι-βρουμ; Είναι σταθμός αγώνων.
Φυσικά!
Ναι!
Θυμήθηκα ένα τέλειο ανέκδοτο!
Είναι με κουδούνια;
Ακόμα καλύτερα! Με κουδούνια και κοτόπουλα!
Γιατί το κοτόπουλο δεν χτύπησε το κουδούνι;
Γιατί κατά βάθος ήταν κότα!
-Γεια, Σκουτς! -Γεια, Ταγκ!
Γουστάρω πολύ να είμαι Γουφγούφ!
Έχω δικό μου κρεβάτι, δικά μου παιχνίδια, και διαλέγω ποιο σταθμό θα ακούσουμε!
Κι εγώ γουστάρω να είμαι Γαβγάβ! Μαξιλαροπόλεμος, τραγούδια,
και ο μπαμπάς σου πιάνει τα αστεία μου.
Πιστεύω ότι ίσως μια μέρα στο μέγαρο Γουφγούφ να μην είναι αρκετή.
Ίσως να μείνουμε έτσι για πάντα!
Διάβασα όλα τα κόμικς. Και έπαιξα με όλα τα παιχνίδια.
Τι να κάνω τώρα; Το βρήκα! Θα μιλήσω στον Κοκορίκο!
Το είχα ξεχάσει. Είναι με τον Σκουτς. Άρα, μείναμε οι δυο μας, Καρεκλίνο.
Ας κάνουμε πάσες!
Ωραία την έπιασες! Τώρα, πέτα την!
Έχεις δίκιο. Δεν είναι παιχνίδι για σπίτι.
Αυτό χρειάζομαι!
Λίγη ταχύτητα! Θα έρθεις, Καρεκλίνο;
Όπως θες. Πάμε, σκυλάκι...
Αργά.
Παίζουν κυνηγητό; Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι!
Τρέχεις πιο γρήγορα από ό,τι σε αυτό το τρακτέρ.
Άντε, Σκουτς! Παίζουμε κυνηγητό, όχι αργοπορώ!
Προσπαθώ! Είστε πολύ γρήγοροι!
Μπορώ να πιάσω τη γιαγιά!
Τρέξε πιο γρήγορα!
Παίζω πολύ καιρό αυτό το παιχνίδι!
Δεν αντέχω άλλο κυνηγητό. Το γυρίζουμε σε "Ύπνο";
Τέλεια ιδέα!
Ώρα για ύπνο, Γαβγάβ.
Επιτέλους! Ένα παιχνίδι που θα σκίσω!
Φοβερή χαλάρωση.
Ώρα για μπόουλινγκ σαλονιού!
Ησυχία.
Γεια, Ταγκ. Τι κάνεις;
Ψάχνω κάτι να με ενθουσιάσει.
-Πάτησες την κοτο-κόρνα; -Ναι, 600 φορές.
Κάνω ένα διάλειμμα. Γίνεται πανικός εκεί μέσα.
Σ' το είπα ότι δεν θα αντέξεις. Έτοιμος να αλλάξουμε πάλι;
Όχι. Με τίποτα! Γιατί, θέλεις να αλλάξουμε πάλι;
Με τίποτα!
Ούτε κι εγώ.
Υποθέτω ότι θα πάω να διαβάσω μέχρι την ώρα του φαγητού.
Ναι. Θα διαβάσω μόνη μου. Εντελώς μόνη μου.
Κι εγώ θα πάω για μπόουλινγκ σαλονιού με την Τσένταρ και τον Γκίλμπερ.
Σειρά μου να κάνω την μπάλα.
Καλά θα περάσετε. Τα λέμε, Σκουτς!
Τέλεια!
Πολύ φαγητό!
Επειδή είμαστε πολλοί.
Έτοιμο το φαγητό, και αφού είμαστε μόνο οι δυο μας,
μπορείς να φας πολύ!
Τι είναι αυτό;
Καλαμπόκι σε άλμη. Εγώ κι ο Σκουτς το λατρεύουμε.
Έτσι, δεν χρειάζεται να μαγειρέψω δεύτερο πιάτο.
Εμπρός, Ταγκ. Όρμα!
Συγγνώμη. Περίμενα να ακούσω τη σφυρίχτρα φαγητού.
Την ποια;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία Γουφγούφ,
αλλά είναι ώρα να φεύγω.
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα!
Τι είναι αυτά τα εισιτήρια;
Θα δεις!
Σας ευχαριστώ για το φαγητό!
Ήταν νόστιμο. Πέρασα ωραία σήμερα,
αλλά είναι ώρα να φεύγω.
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα!
Τι είναι αυτά τα κράνη;
Θα δεις.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!
Κράτα τα κλειστά!
Και... άνοιξέ τα!
Ανεμόμυλοι;
Φυσικά! Ο Σκουτς κι εγώ λατρεύουμε το Μουσείο Ανεμόμυλων!
Και αφού είσαι επίτιμη Γουφγούφ, θα το λατρέψεις κι εσύ!
Ναι! Θα το λατρέψω...
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε; -Θα δούμε τους ανεμόμυλους.
Αυτός είναι ωραίος.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Με τη μοτοσικλέτα, θα πηδήξουμε από τη ράμπα,
θα περάσουμε πάνω από τα αμάξια και θα προσγειωθούμε!
Ελπίζω.
Τι; Και γιατί θα το κάνουμε αυτό;
Είναι κασκαντερική βραδιά!
Θα κάνω μονόκυκλο σε τεντωμένο σχοινί!
Κι εγώ θα παίξω κουδούνια.
Χωρίς να βλέπω!
Κι εγώ με την Ταγκ θα κάναμε κόλπα με τη μοτοσικλέτα,
αλλά τώρα θα τα κάνω μαζί σου, Σκουτς!
Ναι!
Ενδιαφέρουσα πληροφορία:
ο ξετροχάρης ανεμόμυλος είναι γνωστός και ως "πυργόμυλος".
Πόσοι ανεμόμυλοι υπάρχουν εδώ;
Πολλοί! Άκου μια ακόμα ενδιαφέρουσα πληροφορία:
μερικοί πιστεύουν ότι οι ανεμόμυλοι φτιάχνονται από χαλύβδινους σωλήνες...
Ο Σκουτς;
Θα κάνει κόλπο με μοτοσικλέτα;
Ευχαριστώ για όλα, αλλά πρέπει να φύγω.
Η Ταγκ;
Ανεμόμυλος πάνω σε βάση είναι αυτός;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω!
Θέλω να αλλάξουμε πάλι!
Μην το πάρεις στραβά, πέρασα καλά στο μέγαρο Γουφγούφ.
Αλλά θέλω παραπάνω ταχύτητα.
Κι εγώ πέρασα καλά, αλλά θέλω λίγη γαλήνη.
Χαίρομαι που έγινες ξανά Γουφγούφ.
Κι εγώ. Μου έλειψες πολύ.
Μου λείψατε πολύ, Γαβγάβ!
Ετοιμαστείτε!
Πέρασα καλά με τους Γαβγάβ.
Αλλά ήταν λίγο υπερβολικά...
Πώς να το πω;
Γιούχου!
"Γιούχου!" Έτσι θα το πω.
Χαίρομαι που γύρισα.
Κι εμείς χαιρόμαστε που γύρισες, Ταγκ.
-Μας έλειψες. -Κι εμάς.
Χαίρομαι που γύρισα.
"Αταίριαστες Κάλτσες".
Έτοιμος για το μεγάλο παιχνίδι;
Γεννήθηκα έτοιμος!
Ποιοι είπαμε ότι παίζουν;
Οι Γκετ Σοξ παίζουν εναντίον των Αυτιάδων!
Μας κέρδισαν στα έξι τελευταία ματς,
άρα, πρέπει να κερδίσουμε σήμερα.
Ναι.
Γιατί πάμε από τόσο νωρίς στο στάδιο;
Για να βρούμε καλές θέσεις!
Δεν είναι και πολύ νωρίς.
Είδες; Οι κόκορες έχουν ήδη ξυπνήσει.
Τον ξέρω αυτόν! Καλημέρα, Ραλφ!
Δεν έχει έρθει κανείς άλλος!
Ζήτω οι Γκετ Σοξ! Ναι!
Εκτός από τον Πρωινό Εντ.
Γεια, κόουτς Μασούλα. Έχεις πολλά νάτσος.
Θα πεινάς πολύ.
Είναι για τους οπαδούς. Θέλω να ξεσηκωθούν.
Γιατί όταν ξεσηκώνονται, η ομάδα κερδίζει!
Και όταν δεν ξεσηκώνονται, χάνει.
Και χάνει πάρα πολύ συχνά τώρα τελευταία.
Ωραία τα νάτσος, αλλά έχουμε σημαντικό ματς.
Θέλουμε κάτι που θα ξετρελάνει τους οπαδούς!
Θες μια μασκότ. Όταν κάναμε αγώνες με τρακτέρ στη φάρμα,
ο Τέλης φόραγε μια στολή και ξεσήκωνε το κοινό χορεύοντας.
Τέλεια! Πόση ώρα θέλει για να έρθει;
Τρεις μέρες. Δυο, αν βιαστεί.
Άρα, ξεχνάμε τον Τέλη.
Μην ανησυχείς! Θα σου βρούμε εμείς μασκότ!
-Θα διαδώσουμε ότι ψάχνεις. -Τέλεια!
Και η νέα μασκότ θα πάρει τσάμπα όλα τα νάτσος.
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά για μασκότ!
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ακούστε τους κανόνες:
όποιος ξεσηκώσει τον Εντ, θα γίνει η νέα μασκότ!
Άρα, πάμε, μασκότ! Πάμε!
Για το πρώτο μου κόλπο,
ζήτω οι Γκετ Σοξ!
Σου αρέσουν τα καπέλα των Γκετ Σοξ;
Ποιος θέλει κάλτσες των Γκετ Σοξ;
Αγαπάμε τους Αυτιάδες Τους Αυτιάδες της Γαβγουλίας
Ζήτω οι Αυτιάδες της Γαβγουλίας
Λάθος ομάδα!
Πιο χάλια δεν γινόταν.
-Και τώρα; -Εμείς!
Είμαστε οι Καλτσάκηδες!
Φρανκ και Μαλλιά, θέλετε να γίνετε μασκότ;
Ναι! Γιατί αγαπάμε τα νάτσος!
Και τους Γκετ Σοξ.
Εντάξει, ξεσηκώστε τον Εντ, λοιπόν!
Πιάνει, Μαλλιά! Ώρα για το μεγάλο μας φινάλε!
Έγινε, Φρανκ!
Εμπρός, Γκετ Σοξ!
-Τι κάνεις; -Το μεγάλο φινάλε!
Μαλλιά;
Θα πέσει ο Φρανκ;
Γκετ Σοξ!
Ναι!
Νομίζω ότι βρήκαμε τις μασκότ μας!
Απάνω τους, Μαλλιά και Φρανκ!
Μαλλιά και Φρανκ;
Μου αρέσει αυτό!
Εμένα όχι. Το σωστό είναι "Φρανκ και Μαλλιά".
Καλώς ήρθατε στο Μπολ Γαβγούβ
για το σημερινό ματς των Αυτιάδων
με τους Γκετ Σοξ μας!
Οι Αυτιάδες είναι σε μεγάλη φόρμα.
Ελπίζω οι μασκότ σας να ξεσηκώσουν το κοινό!
Μην ανησυχείς, οι Καλτσάκηδες θα σκίσουν!
Φοβερές στολές!
Παίκτες, ετοιμαστείτε!
Ας παίξουμε φέτσμπολ!
Οι Αυτιάδες επιτίθενται...
μια βαθιά μπαλιά στο κέντρο με αποδέκτη
το νούμερο 52 των Αυτιάδων!
Οι Γκετ Σοξ αμύνονται...
Παράλληλη πάσα στο 22, που περνάει τον αμυντικό και σκοράρει.
Αυτιάδες, ένα. Γκετ Σοξ, μηδέν!
Τάιμ άουτ για τους Σοξ.
Οι οπαδοί είναι απογοητευμένοι.
Εντάξει, για να δούμε τι ψάρια πιάνουν οι Καλτσάκηδες!
Σειρά σας, Καλτσάκηδες!
Πρώτα εγώ, γιατί είμαστε ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.
Το θυμάσαι;
Κυρίες και κύριοι,
κάντε πανικό για τις νέες μασκότ μας,
τους Καλτσάκηδες!
Πάμε, Γκετ Σοξ, πάμε!
Γκετ Σοξ!
Το κοινό μας λατρεύει!
Μαλλιάς και Φρανκ!
Όχι, Φρανκ και Μαλλιάς!
Το κοινό λατρεύει τους Καλτσάκηδες!
Και η ομάδα πήρε τα πάνω της. Δείτε!
Οι Σοξ στην επίθεση, απίθανο πιάσιμο από την Κατς Τρεχάλα!
Δεν είναι καλή μόνο στο τρέξιμο.
Αυτιάδες, ένα. Γκετ Σοξ, ένα.
Περάσαμε μπροστά!
-Ναι! -Τέλεια!
Τρέχα, Μαλλιά!
Μαλλιάς και Φρανκ!
Αποθεώστε τους Γκετ Σοξ!
Και τον Μαλλιά...
Και τον Φρανκ.
Οι Γκετ Σοξ σκοράρουν ξανά!
Οι Γκετ Σοξ νικάνε 5-2!
Θα κερδίσουμε τους Αυτιάδες!
Ναι! Χάρη στον Φρανκ και τον Μαλλιά!
Είναι σπουδαίο δίδυμο.
Δεν είναι "Μαλλιάς και Φρανκ";
Είναι "Φρανκ και Μαλλιάς"!
Και τώρα, το ξύσιμο του ημιχρόνου.
Καλτσάκηδες, όταν το κοινό σταματήσει να ξύνεται,
θα βγείτε και θα το ξεσηκώσετε ξανά!
Έλα, Φρανκ. Ώρα να βοηθήσουμε την ομάδα να κερδίσει!
Λάθος. Ώρα να κάνω το κοινό να με αγαπήσει πιο πολύ από τον Μαλλιά!
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν. Όχι. Τίποτα.
Κάντε σαματά για τον χορό του Μαλλιά!
Αλλά και για τον φάνκι Φρανκ!
Δεν πειράζει. Θα τους ξεσηκώσω ξανά.
Ναι!
Βρήκα τι θα τους ξεσηκώσει στα σίγουρα.
Δες με!
Ο Μαλλιάς θα εκτοξευτεί!
Μαλλιάς!
Ως εδώ ήταν!
Τι κάνεις, Φρανκ;
Θα εκτοξευτώ, ώστε το κοινό να αποθεώσει εμένα!
Γιατί είναι "Φρανκ και Μαλλιάς"!
Όχι, είναι "Μαλλιάς και Φρανκ"! Εμένα θα αποθεώσει το κοινό!
Όχι χωρίς αυτό!
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά το κοινό απογοητεύτηκε.
Ιδίως ο Πρωινός Εντ.
Φαίνεται ότι οι Καλτσάκηδες έχουν κάποια διαφωνία.
Οι οπαδοί θέλουν να συνεργάζεστε, όχι να μαλώνετε!
Είμαστε πάντα ο Φρανκ και ο Μαλλιάς.
Ας γίνουμε "Μαλλιάς και Φρανκ" μια φορά.
Είστε οι Καλτσάκηδες, το ξεχάσατε; Είστε σπουδαίο δίδυμο!
Αρχίζω να πιστεύω ότι θα προτιμούσες το δίδυμο
"Μαλλιάς και Μαλλιάς"!
Ίσως έχεις δίκιο!
Σου έχω καλά νέα, τότε! Παραιτούμαι!
Όχι! Παραιτούμαι εγώ πρώτος!
Άσχημα τα νέα για τους Γκετ Σοξ.
Η ομάδα χρειάζεται τους Καλτσάκηδες.
Πρέπει ο Φρανκ να μονιάσει με τον Μαλλιά!
Νόμιζα ότι ήταν "Μαλλιάς και Φρανκ".
Δεν σου μιλάω, Φρανκ.
Ούτε εγώ, Μαλλιά.
Χωρίς τους Καλτσάκηδες, το κοινό πάγωσε και οι Αυτιάδες μειώνουν.
Γκετ Σοξ, πέντε. Αυτιάδες, τρία.
Αν δεν τους βρούμε, οι Γκετ Σοξ θα χάσουν!
Ευτυχώς που μόλις τους βρήκα! Κοίτα!
Παιδιά, η ομάδα σας χρειάζεται!
Κρίμα, δεν θα μιλήσω ποτέ ξανά στον Μαλλιά.
Σωστά, Μαλλιά;
Σωστά, Φρανκ. Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βρείτε!
Γκετ Σοξ, πέντε. Αυτιάδες, τέσσερα.
Πάμε, Γκετ Σοξ, μπορείτε να νικήσετε!
Αυτό είναι!
Θέλετε μερικά νάτσος;
Ναι!
Έχω μόνο ένα κουτί. Και αφού δεν τα πάτε καλά, θα το κόψω!
Όχι!
Δεν μπορώ να φάω νάτσος χωρίς τυρί!
Δεν μπορώ να φάω τυρί χωρίς νάτσος!
Είδατε; Τα νάτσος και το τυρί πρέπει να είναι μαζί!
Όπως ο Φρανκ και ο Μαλλιάς!
Ή ο Μαλλιάς και ο Φρανκ, ό,τι θέλετε.
Πρέπει να είμαστε μαζί!
Σαν τα νάτσος με το τυρί.
Λίγο πριν τη λήξη,
το σκορ είναι 5-5!
Υπάρχει ακόμα χρόνος! Τι λέτε;
Ας δώσουμε φτερά στις πατούσες των Σοξ!
Οι Καλτσάκηδες γύρισαν!
Εμπρός, Μαλλιά. Το κοινό θα ξετρελαθεί, αν εκτοξευτείς.
Όχι. Το κοινό θα ξετρελαθεί, αν εκτοξευτούμε και οι δύο.
Σαν ομάδα!
Οι Καλτσάκηδες ξεσηκώνουν ξανά το κοινό!
Θα κάνουν ένα ξεχωριστό, επικίνδυνο κόλπο,
μαζί!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Γκετ Σοξ!
Οι Καλτσάκηδες είναι καλά, το πλήθος παραληρεί!
Οι Γκετ Σοξ επιτίθενται. Βαθιά μπαλιά στο κέντρο,
την πιάνει η Κατς Τρεχάλα!
Και σκοράρει!
Οι Γκετ Σοξ κέρδισαν!
Τα καταφέρατε, Καλτσάκηδες!
Τα καταφέραμε μαζί!
Ζήτω η ομάδα!
Μαλλιά; Θα πέσουν κάποια στιγμή;
Γκετ Σοξ!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος