UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya...
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya...
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya...
A gran velocidad
Todo esto pasa
En Villa Pata
¡A pasear! Ve, perro. ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
No, no, no
-Vamos a jugar -¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"El deseo de cambiar"
Demasiados perros.
¡Galletas!
Demasiados perros.
"De repente, Atrapadora y Mordelón se enfrentaron a los villanos y dijeron..."
¡Demasiados perros!
Clo Clo, te toca a ti.
- ¡Hola, Scoochi! - Hola, Tag. ¿Qué pasa?
¡Lo que pasa es que hay demasiados perros en mi casa!
¡Por una vez me gustaría dormir en mi propia cama!
Y comer yodas las galletas que quiera, ¡y leer mis historietas en paz!
Al menos tienes otros perros con quienes jugar.
Clo Clo hace una hora que no mueve su jugador.
¡Qué lástima que no podamos cambiar casas!
¡Qué gran idea!
¡Cambiemos casas por un día!
¡Sí! Espera. ¿Qué?
Tú vive en mi casa, ¡y yo viviré en la tuya!
Solo hay un problema, no durarías ni un día en mi casa.
- ¡No aguantarías! - ¡Sí, lo haría!
Pero tú no durarías ni un día en mi casa. No podrías bajar el ritmo.
¡Solo hay una manera de saberlo! Vamos, perro, vamos...
¡A preguntarle a nuestros padres!
Este crucigrama es muy difícil.
¿Saludo de cuatro letras?
- ¡Hola! - ¡Bravo, Tag!
¿Podemos cambiar casas por un día Scoochi y yo?
¡Claro! Que se diviertan.
Espero que Scoochi también sepa resolver crucigramas.
Mamá, ¿puedo cambiar casas con Tag por un día?
¡Claro! ¡Pero tienes que darme un abrazo antes de irte!
Te daría un abrazo de todas formas.
Entonces, vamos a hacerlo, ¿no?
¡Sí! No veo la hora de tener un poco de paz y tranquilidad.
Eso dices ahora, pero ¡querrás volver a cambiar antes del almuerzo!
¡Y tú querrás volver a cambiar antes de entrar a la casa!
¡De ninguna manera! Estoy listo para un poco de acción.
Clo Clo también.
- ¿Chocamos las patas? - ¡Sí!
- ¡Suerte! - ¡A ti también!
Qué tranquilo.
¡Casi que puedo oír a Atrapadora apresando a los malos!
Bienvenida al palacio Poochi, Tag. Acabo de hornear unas galletas.
¿Quieres?
No hace falta que hagas eso, Tag.
Son solo para ti.
¿Todas?
¡Creo que me va a gustar vivir aquí!
¡Este crucigrama es muy difícil!
¡Scoochi! ¿Una palabra de cuatro letras que significa "muy divertido"?
¡Jaja!
¡Entra! Creo que vas a encajar bien con la Pandilla Pata.
¡Scoochi! ¡Vamos a jugar a Montaña Premio! ¿Quieres ir?
¿Todos juntos? Creo que me gustará vivir aquí.
¡Cuánto espacio!
¡Qué divertido!
¡Cuántos juguetes!
¡Cuántos ladridos!
¡Qué lindo tener todo el asiento para mí!
¿Qué quieres escuchar?
Nunca elijo yo la estación de radio.
¿Qué tal KARUM? Es la radio de las carreras.
¡Claro!
¡Sí!
¡Esto me recuerda un buen chiste!
¿Es sobre timbres?
¡Mejor! ¡Es sobre gallinas y timbres!
¿Por qué la gallina tocó el timbre?
Porque quedó fuera del co-corral.
- ¡Hola, Scoochi! - ¡Hola, Tag!
¡Tengo que decir que me encanta ser una Poochi!
Tengo la cama toda para mí, juguetes para mí,
¡y pude elegir la estación de radio!
¡Y a mí me encanta ser un Pata! Luchas de almohadas, ladrar juntos,
y tu papá entiende mi manera de hacer humor.
Empiezo a pensar que un día en el palacio Poochi no será suficiente.
¡Tal vez no volvamos nunca!
Ya leí todas las historietas y jugué con todos los juguetes.
¿Ahora qué hago? ¡Ya sé! ¡Hablaré con Clo Clo!
Olvidé que Clo Clo está con Scoochi. Quedamos solo tú y yo, Sillina.
Juguemos a la pelota.
¡Bien hecho, Sillina! ¡Ahora arrójamela a mí!
Tienes razón. No deberíamos jugar a la pelota dentro de la casa.
¡Eso es lo que necesito!
¡Una carrera! ¿Vamos, Sillina?
Como quieras. Ve, perro...
Qué lento.
¿Están jugando a la mancha? ¡Me encanta ese juego!
Es mucho más rápido que este tractor.
¡Vamos, Scoochi! Hay que tocar al rival, no esquivarlo.
¡Eso intento! ¡Los Pata son demasiado rápidos!
¡Abuela! ¡A ella puedo alcanzarla!
¡Tienes que ser más rápido!
¡Juego este juego hace mucho tiempo!
Creo que no puedo seguir jugando. ¿Podemos jugar a "la siesta"?
¡Gran idea!
¡Hora de la siesta, Pata!
¡Al fin! ¡Un juego que sé jugar bien!
Qué relajante.
¡Podría jugar a los bolos en la sala!
Tranquilidad.
Hola, Tag. ¿Qué haces?
Busco algo de acción.
- ¿Apretaste la gallina bocina? - Sí, unas 600 veces.
Yo salí a descansar un poco. Es bastante movido ahí dentro.
Te dije que no ibas a durar.
¿Estás listo para volver?
No, yo no. ¡De ninguna manera! ¿Por qué? ¿Tú sí?
¡Para nada!
Sí, yo tampoco.
Bueno, supongo que leeré algo hasta la hora de la cena.
Sí. Leeré sola. Sin compañía.
Sí, me muero por volver a jugar a los bolos en la sala
con Tita y Gilber.
Ahora me toca a mí ser la bola.
Suena divertido. ¡Nos vemos, Scoochi!
¡De acuerdo!
¡Cuánta comida!
Pues, ¡somos muchos perros!
La cena está lista, y como solo es para nosotras dos, hay mucha comida.
¿Qué es eso?
Maíz amaizado. Es el plato preferido de Scoochi. Y el mío también.
Por eso solo tengo que hacer un plato.
Adelante, Tag. ¡Prueba!
Lo siento. Estaba esperando que tocara el silbato.
¿Qué silbato?
Gracias por dejarme pasar el día aquí, Sra. Poochi,
pero ya debería irme.
¡El día no terminó!
¿Para qué son esos boletos?
¡Ya verás!
Gracias por la cena, señor y señora Pata.
Estuvo deliciosa. Y gracias por un gran día,
pero ya debería irme.
Pero, Scoochi, ¡el día no terminó!
¿Para qué son esos cascos?
¡Ya verás!
¡No abras los ojos aún!
¡No los abras!
¡Ahora!
¿Molinos?
¡Claro!
¡A Scoochi y a mí nos encanta visitar el museo de molinos!
Y como eres una Poochi honorífica, ¡creo que a ti también te encantará!
¡Sí! Me encanta...
¿Y qué hacemos?
Observamos los molinos.
Ese es muy lindo.
¿Y qué hacemos?
Nos subimos a la moto, saltamos por la rampa,
sobrevolamos esos autos ¡y aterrizamos del otro lado!
Espero.
¿Qué? ¿Y por qué?
¡Porque es Noche de Acrobacias!
¡Yo voy a andar en monopatín por la cuerda floja!
Y yo tocaré los timbres.
¡Con los ojos vendados!
Y Tag y yo íbamos a hacer los trucos en la moto,
pero ahora ¡te toca a ti, Scoochi!
¡Sí!
Un dato curioso sobre los molinos.
¿Sabías que un molino textil es solo un tipo de molino de poste?
¿Cuántos tipos de molino hay?
¡Muchos! Y otro dato interesante sobre los molinos de viento.
Hay perros que creen que están hechos de acero tubular...
¿Scoochi?
¿Un truco con la moto?
Gracias por todo, Sra. Poochi, pero tengo que irme.
¿Tag?
¿Y ese es un molino de caballete abierto?
¡Gracias, Pata! ¡Pero tengo que irme!
¡Quiero volver!
No me malinterpretes, Scoochi. Me divertí mucho en el palacio Poochi.
Pero necesito un poco más de acción.
Yo también me divertí mucho, pero ya quiero un poco de tranquilidad.
Me alegra que seas un Poochi de nuevo.
A mí también. ¡Cómo te extrañé!
¡Cómo los extrañé, Pata!
¡Prepárate!
La pasé muy bien con los Pata.
Pero fue demasiado...
¿Cuál es la palabra?
¡Yuju!
"¡Yuju!". Esa es la palabra.
Es bueno estar de vuelta.
Es bueno tenerte de nuevo entre los Pata, Tag.
- Te extrañamos. - Nosotros también.
Es bueno estar de vuelta.
"Medias dispares"
¿Listo para el gran juego, Scoochi?
¡Nací listo!
Espera, ¿quién jugaba?
¡Los Medias Rojas jugarán contra las Orejas de Perro de Los Ángeles!
Las Orejas de Perro ganaron los últimos seis partidos,
así que los Medias Rojas tienen que ganar este.
Sí.
¿Por qué vamos al estadio tan temprano?
¡Para conseguir buenos lugares!
Además, no es tan temprano.
¿Ves? Ese gallo ya está despierto.
¡Oye! ¡Lo conozco! ¡Buenos días, Ralph!
¡Somos los primeros en llegar!
¡Vamos, Medias Rojas! ¡Sí!
Excepto por Ed Primero.
Hola, entrenador Mordidas. ¡Cuántos nachos!
Debe tener mucha hambre.
Son para los aficionados. Quiero que se entusiasmen.
¡Porque cuando los aficionados se entusiasman, ganamos!
Y cuando no, perdemos.
Y estamos perdiendo mucho últimamente.
Los nachos son una buena idea, pero es un juego de pelota.
¡Puede que necesitemos algo más para que la multitud nos aliente!
¿Qué tal una mascota?
Cuando hacíamos carreras de tractores en la granja,
mi pollo amigo, Kevin, se ponía un disfraz
y hacía bailes divertidos para entusiasmar al público.
¡Genial! ¿Qué tan rápido puede llegar?
Dentro de tres días. O dos, si camina muy rápido.
Entonces el pollo no es una opción...
¡No se preocupe, entrenador! ¡Encontraremos una mascota!
- Scoochi y yo haremos correr la voz. - ¡Genial!
Y la nueva mascota recibe todos los nachos que pueda comer.
¡Bienvenidos a las audiciones de mascotas!
Gracias a todos por venir. Estas son las reglas.
¡El que logre que Ed Primero aliente será la nueva mascota!
Así que ¡a alentar, perros, a alentar!
Mi primer truco...
¡Vamos, Medias Rojas!
¿Te gustan mis sombreros de los Medas Rojas?
¿Quién quiere medias de los Medias Rojas?
Nos encantan las Orejas de Perro Orejas de Perro de Los Ángeles
Nos encantan las Orejas de Perro ¿A ustedes no?
¡Es el otro equipo!
Qué fiasco.
- ¿Y ahora qué? - ¡Ahora nosotros!
¡Somos los Calcetines!
Frank y Frijol, ¿quieren ser mascotas de los Medias Rojas?
¡Sí! ¡Porque nos encantan los nachos!
Y nos encantan los Medias Rojas.
De acuerdo, ¡veamos si pueden hacer que aliente Ed Primero!
¡Dio resultado, Frijol! ¡Hora del gran final!
¡De acuerdo, Frank!
¡Vamos, Medias Rojas!
- ¿Qué haces? - ¡El gran final!
¿Frijol?
¿Frank va a volver?
¡Medias Rojas!
¡Sí!
Tag, ¡creo que encontramos nuestras mascotas!
¡Adelante, Frijol y Frank!
¿Frijol y Frank?
¡Me gusta cómo suena!
A mí no. Es Frank y Frijol.
¡Bienvenidos al Tazón de Villa Pata,
al juego entre las Orejas de Perro de Los Ángeles
y los Medias Rojas de Villa Pata!
Las Orejas de Perro están jugando bien.
¡Espero que las mascotas que encontraron alienten al público!
No se preocupe, entrenador Mordidas, ¡los Calcetines pondrán todo!
¡Muy buen trabajo con los disfraces!
Jugadores, ¡al campo!
¡Juguemos a la pelota!
Lanza el número 8 de las Orejas de Perro...
La pelota llega al mediocampo y la atrapa...
¡El número 52 de las Orejas!
Los Medias Rojas defienden...
Es un pase lateral al 22,
que le gana al defensor y atrapa la pelota.
Orejas de Perro, uno. ¡Medias Rojas, cero!
Los Medias Rojas piden tiempo muerto.
Los aficionados no están nada conformes.
De acuerdo, Tag. ¡Veamos si los Calcetines pueden calmar los ánimos!
¡Su turno, Calcetines!
Frank antes que Frijol, porque es Frank y Frijol.
¿Recuerdas?
Señoras y señores perros,
un aplauso a las nuevas mascotas de los Medias Rojas,
¡los Calcetines!
¡Vamos, Medias Rojas, vamos!
¡Medias Rojas!
¡El público nos ama!
¡Frijol y Frank!
¡Es Frank y Frijol!
¡Vaya! ¡Al público le encantan los Calcetines!
¡Y al equipo le encanta el aliento! ¡Miren!
Arrojan los Medias Rojas...
¡Una atrapada espectacular de Catch Morley!
Tiene sentido, porque su nombre significa "Atrapada".
Orejas de Perro, uno. Medias Rojas, uno.
¡Seguimos en carrera!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Corre, Frijol!
¡Frijol y Frank!
¡Un aplauso para los Medias Rojas!
Y para Frijol...
- ¡Oiga! - Y Frank.
¡Otra atrapada exitosa para los Medias Rojas!
¡Los Medias Rojas ganan cinco a dos!
¡Al fin venceremos a las Orejas de Perro!
¡Sí! ¡Y se lo debemos todo a Frank y Frijol!
Hacen un gran equipo.
Pensé que eran Frijol y Frank.
¡Es Frank y Frijol!
Y ahora, la rascada de la séptima entrada.
De acuerdo, Calcetines, cuando el público termine de rascarse,
¡salgan y hagan que alienten más que nunca!
Vamos, Frank. ¡Es nuestra oportunidad de ayudar a que ganen los Medias Rojas!
Te equivocas. ¡Es una oportunidad para que el público me elija!
¿Con quién hablas, Frank?
Con nadie, Frijol. Nadie, no. Nada.
¡Aplausos para el baile de Frijol!
¡Y también para el fantástico Frank!
No te preocupes, Frank. Volveré a entusiasmarlos.
¡Bien!
De acuerdo, Frank, esto definitivamente los hará enloquecer.
¡Mira esto!
¡Parece que Frijol se va a lanzar!
¡Frijol! ¡Frijol! ¡Frijol!
¡Eso es!
¿Qué haces, Frank?
¡Me lanzaré para que el público me aliente!
¡Porque es Frank y Frijol!
No, ¡es Frijol y Frank! ¡Y van a alentarme a mí!
No sin esto.
No sé qué está pasando, pero al público no le gusta.
Sobre todo a Ed Primero.
Parece que hay problema entre los Calcetines.
¡Los aficionados quieren verlos trabajar juntos, no pelearse!
Siempre es Frank y Frijol. Frank y Frijol.
¿Por qué no puede ser Frijol y Frank?
Chicos, son los Calcetines, ¿recuerdan? ¡Hacen un gran equipo!
¡Estoy empezando a pensar que preferirías que fuera
Frijol y Frijol!
¡Tal vez!
¡Te tengo una buena noticia! ¡Renuncio!
¡No puedes renunciar! ¡Yo renuncio primero!
No, esto no puede ser bueno para los Medias Rojas.
Necesitan a los calcetines, Scoochi.
¡Tenemos que hacer que Frank y Frijol hagan las paces!
Pensé que era Frijol y Frank.
No hablaré contigo, Frank.
Ni yo contigo, Frijol.
Desde que se fueron los Calcetines, el público ha dejado de alentar
y las Orejas de Perro están dando pelea.
Medias Rojas, cinco. Orejas de Perro, tres.
Si no encontramos a Frank y a Frijol, ¡los Medias Rojas van a perder!
¡Qué bueno que los encontré! ¡Mira!
Chicos, ¡los Medias Rojas los necesitan!
Qué lástima, nunca volveré a hablar con Frijol.
¿Verdad, Frijol?
Así es, Frank. Nunca más hablaremos.
Vamos, ¡tiene que haber una forma de solucionarlo!
Medias Rojas, cinco. Orejas de Perro, cuatro.
Vamos, Medias Rojas. ¡Ustedes pueden!
¡Eso es!
¿Quieren nachos?
¡Sí!
Solo tengo una caja.
Como no se llevan bien, ¡tendré que dividirla!
¡No!
¡No puedo comer nachos sin queso!
¿Y? ¡Yo no puedo comer queso sin nachos!
¿Ven? Los nachos y el queso van mejor juntos.
¡Igual que Frank y Frijol!
O Frijol y Frank, como quieran decirlo.
¡Juntos somos mejores!
Como los nachos y el queso.
Y de cara a la última entrada,
¡están empatados cinco a cinco!
¡Aún hay tiempo! ¿Qué dicen?
¡Los Calcetines alentarán a las Medias!
¡Volvieron los Calcetines!
Súbete, Frijol. Al público le encantará si te lanzas.
No, Frank. Al público le encantará si nos lanzamos juntos.
¡Como equipo!
¡Los Calcetines intentan hacer que el público vuelva a alentar!
Ahora aparentemente se preparan para un truco especial...
¡juntos!
Eso tiene que doler.
¡Medias Rojas!
¡Los Calcetines están bien y el público ha enloquecido!
Lanzan los Medias Rojas... La pelota lega al mediocampo
¡y Catch Morely hace una hermosa atrapada!
¡Y hace la entrega!
¡Ganan los Medias Rojas!
¡Lo lograron, Calcetines!
¡Lo hicimos juntos!
¡Vamos, equipo!
¿Frijol? ¿Van a bajar?
¡Medias Rojas!
Subtítulos: María Belén Bustos