1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Fonce, toutou, fonce ! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Aimes-tu... 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,777 Des courses folles Dans une ville de chiens ? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,903 Aimes-tu... 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Des amis qui t'aid'ront en chemin ? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Aimes-tu... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Les autos, ballons, bateaux, vélos 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 C'est l'top on jubile 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Vive Toutouville 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 Arrêter tout ça, pas question ! 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,212 Non, non, non 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 Alors fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce ! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Fonce, toutou, fonce ! 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,346 "Comme une envie de changement." 18 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Trop de chiens. 19 00:01:05,982 --> 00:01:06,983 Des biscuits ! 20 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 Trop de chiens. 21 00:01:13,740 --> 00:01:17,327 "Soudain, Chasseur et Joueur bondirent devant les méchants et dirent..." 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,123 Trop de chiens ! 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 Allez, Cot Cot, à toi. 24 00:01:27,962 --> 00:01:31,341 - Salut, Pouf ! - Salut, Tag. Ça va ? 25 00:01:31,424 --> 00:01:35,512 Il y a trop de chiens chez moi ! 26 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 J'aimerais dormir seule dans un lit ! 27 00:01:38,181 --> 00:01:41,893 Manger les biscuits que je veux et lire mes BD tranquille ! 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,938 Mais au moins, tu as des chiens avec qui jouer. 29 00:01:45,688 --> 00:01:48,274 Cot Cot n'a pas bougé son pion depuis une heure ! 30 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 J'adorerais échanger nos maisons ! 31 00:01:51,444 --> 00:01:52,987 Super idée ! 32 00:01:53,071 --> 00:01:54,697 Échangeons-les une journée ! 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 Oui ! Attends. Quoi ? 34 00:01:56,616 --> 00:01:58,576 Tu vis chez moi, et moi, chez toi ! 35 00:01:58,660 --> 00:02:02,038 Problème ! Tu ne tiendrais pas une journée chez moi. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 - Tu ne suivrais pas le rythme. - Si ! 37 00:02:04,207 --> 00:02:08,002 Mais tu ne tiendrais pas chez moi. Tu ne pourrais pas ralentir. 38 00:02:08,086 --> 00:02:11,589 Un seul moyen de le savoir ! Fonce, toutou, fonce... 39 00:02:11,673 --> 00:02:13,007 demander aux parents ! 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,969 Ces mots croisés sont durs. 41 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 Le contraire de "non" en trois lettres. 42 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 - Oui ! - Bravo, Tag ! 43 00:02:21,391 --> 00:02:23,852 Pouf et moi, on voudrait échanger nos maisons. 44 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 Oui ! Amusez-vous bien. 45 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 J'espère que Pouf est bon en mots croisés. 46 00:02:29,149 --> 00:02:32,610 Je peux échanger ma maison avec celle de Tag aujourd'hui ? 47 00:02:32,694 --> 00:02:35,280 Oui, mais fais-moi un gros câlin avant ! 48 00:02:35,363 --> 00:02:37,657 Je te ferais un câlin même si je restais. 49 00:02:42,537 --> 00:02:44,038 C'est parti ? 50 00:02:44,122 --> 00:02:47,083 Oui ! Vive le calme et la tranquillité. 51 00:02:47,167 --> 00:02:51,087 Tu dis ça, mais je parie que tu voudras rentrer avant midi. 52 00:02:51,171 --> 00:02:54,465 Et toi, tu voudras partir à peine entré dans la maison ! 53 00:02:54,549 --> 00:02:58,261 Tu rêves ! Je suis prêt pour une journée de folie ! 54 00:02:58,344 --> 00:02:59,596 Cot Cot aussi. 55 00:02:59,679 --> 00:03:02,015 - Tape-moi papatte ? - Oui ! 56 00:03:02,098 --> 00:03:03,766 - Bonne chance ! - Toi aussi ! 57 00:03:07,145 --> 00:03:08,479 C'est si calme ! 58 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 J'entends presque Chasseur qui attrape les méchants ! 59 00:03:13,109 --> 00:03:16,029 Bienvenue au palais des Patouche. Voici des biscuits. 60 00:03:16,112 --> 00:03:16,946 Tu en veux ? 61 00:03:20,116 --> 00:03:22,285 Pas la peine de faire ça. 62 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 Ils sont pour toi. 63 00:03:24,704 --> 00:03:25,830 Tous ? 64 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Je vais me plaire ici ! 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,588 Ces mots croisés sont difficiles ! 66 00:03:33,671 --> 00:03:37,842 Pouf ! Un mot en quatre lettres quand c'est drôle ? 67 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 Ha ha ! 68 00:03:39,594 --> 00:03:43,389 Ça rentre ! Et toi, tu m'as l'air à l'aise au palais des Babine ! 69 00:03:43,473 --> 00:03:46,601 Pouf ! On joue à Croq'Pic ! Tu joues ? 70 00:03:46,684 --> 00:03:50,104 Tous ensemble ? Je vais me plaire ici. 71 00:03:52,982 --> 00:03:54,234 Toute cette place ! 72 00:04:00,114 --> 00:04:01,282 Toute cette rigolade ! 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,498 Tous ces jouets ! 74 00:04:13,544 --> 00:04:15,421 Tous ces aboiements ! 75 00:04:16,047 --> 00:04:19,008 C'est trop bien d'avoir le siège pour moi toute seule ! 76 00:04:19,092 --> 00:04:20,385 Tu veux écouter quoi ? 77 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 Je ne choisis jamais la radio ! 78 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 Radio Vroum ? C'est la radio des courses. 79 00:04:26,724 --> 00:04:27,600 D'accord ! 80 00:04:29,602 --> 00:04:30,770 Oui ! 81 00:04:35,066 --> 00:04:37,110 Ça me rappelle une bonne blague ! 82 00:04:37,193 --> 00:04:38,361 Une blague de sonnette ? 83 00:04:38,444 --> 00:04:41,114 Encore mieux ! Une blague de sonnette poulet ! 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 Pourquoi le poulet a sonné ? 85 00:04:43,533 --> 00:04:45,702 Parce qu'il était cuit ! 86 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 - Salut, Pouf ! - Salut, Tag ! 87 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 J'adore être toi, Pouf ! J'adore être une Patouche ! 88 00:04:56,963 --> 00:04:59,549 J'ai le lit pour moi, des jouets pour moi, 89 00:04:59,632 --> 00:05:01,718 et je choisis la radio ! 90 00:05:01,801 --> 00:05:05,013 J'adore être un Babine ! Batailles de polochons, chansons, 91 00:05:05,096 --> 00:05:07,640 et ton père comprend mes blagues. 92 00:05:07,724 --> 00:05:12,186 Une journée ne suffira pas au palais des Patouche. 93 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 Peut-être qu'on ne rentrera jamais ! 94 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 J'ai lu toutes ces BD. J'ai joué avec tous ces jouets. 95 00:05:20,361 --> 00:05:23,948 Alors, que faire ? Je vais parler à Cot Cot ! 96 00:05:25,241 --> 00:05:29,996 Mais Cot Cot est avec Pouf. Il n'y a que toi et moi, Chais-Éric. 97 00:05:31,039 --> 00:05:32,498 Jouons à la balle. 98 00:05:33,958 --> 00:05:36,294 Bravo, Chais-Éric ! Lance-moi la balle ! 99 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Tu as raison. On ne devrait pas jouer ici. 100 00:05:44,010 --> 00:05:45,053 Il me faut... 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 une activité ! Tu viens, Chais-Éric ? 102 00:05:48,598 --> 00:05:50,516 Comme tu veux. Fonce, toutou... 103 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 Doucement. 104 00:05:55,772 --> 00:05:58,900 Ils jouent à chat ? J'adore ce jeu ! 105 00:05:58,983 --> 00:06:01,903 Ça va tellement plus vite que ce tracteur. 106 00:06:04,864 --> 00:06:07,950 Allez, Pouf ! Faut nous attraper ! 107 00:06:09,160 --> 00:06:12,455 J'essaie ! Mais vous êtes trop rapides ! 108 00:06:14,373 --> 00:06:16,626 Mémé ! Elle, je peux l'attraper ! 109 00:06:19,337 --> 00:06:20,713 Tu dois être plus rapide ! 110 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 Je joue depuis longtemps ! 111 00:06:26,511 --> 00:06:30,473 Je ne peux plus jouer à chat. On peut jouer à "sieste" ? 112 00:06:30,556 --> 00:06:31,724 Bonne idée ! 113 00:06:33,392 --> 00:06:34,977 Sieste, les Babine ! 114 00:06:35,061 --> 00:06:37,146 Enfin un jeu où je suis bon ! 115 00:06:43,194 --> 00:06:44,695 Si reposant. 116 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Faisons un bowling dans le salon ! 117 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Le calme. 118 00:06:55,957 --> 00:06:57,750 Salut, Tag. Tu fais quoi ? 119 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 Je cherche de l'animation. 120 00:07:00,128 --> 00:07:04,006 - Tu as appuyé sur le klaxon poulet ? - Oui, environ 600 fois. 121 00:07:06,884 --> 00:07:10,054 Je fais une pause. C'est de la folie là-dedans. 122 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 Je t'avais prévenu. 123 00:07:11,681 --> 00:07:14,016 Tu es prêt à échanger ? 124 00:07:14,100 --> 00:07:17,603 Non. Pas question ! Et toi ? 125 00:07:17,687 --> 00:07:19,063 Pas question ! 126 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Moi non plus. 127 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Je vais aller lire tranquillement jusqu'au dîner. 128 00:07:24,110 --> 00:07:27,447 Oui. Je vais lire. Toute seule. 129 00:07:27,530 --> 00:07:30,324 Oui, et je retourne vite jouer au bowling 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 avec Chouquette et Gilbert. 131 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 À moi d'être la balle. 132 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 Sympa. À plus, Pouf ! 133 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Super ! 134 00:07:43,754 --> 00:07:45,923 Toute cette nourriture ! 135 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 On est nombreux ! 136 00:07:48,843 --> 00:07:54,056 Le dîner est servi, et comme on est deux, il y a beaucoup à manger. 137 00:07:54,182 --> 00:07:55,683 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:07:55,766 --> 00:07:58,728 Du maïs. Le plat préféré de Pouf. Le mien aussi. 139 00:07:58,811 --> 00:08:01,314 Comme ça, je fais un seul plat. 140 00:08:02,190 --> 00:08:03,941 Vas-y, Tag. Sers-toi. 141 00:08:04,025 --> 00:08:07,445 Désolé. J'attendais que vous souffliez dans le sifflet. 142 00:08:07,528 --> 00:08:08,696 "Le sifflet" ? 143 00:08:16,954 --> 00:08:19,916 Merci de m'avoir laissée passer la journée ici, 144 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 mais je vais devoir rentrer. 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 La journée n'est pas finie ! 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 C'est quoi, ces billets ? 147 00:08:25,630 --> 00:08:26,839 Tu verras ! 148 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 Merci pour le dîner, Mr et Mme Babine ! 149 00:08:31,260 --> 00:08:33,638 C'était délicieux. Et merci pour la journée, 150 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 mais je vais devoir rentrer. 151 00:08:37,058 --> 00:08:39,602 Mais la journée n'est pas finie ! 152 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Pourquoi ces casques ? 153 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 Tu verras. 154 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Ferme bien les yeux ! 155 00:08:46,025 --> 00:08:47,610 Ferme bien ! 156 00:08:47,693 --> 00:08:49,237 Ouvre-les ! 157 00:08:50,905 --> 00:08:52,198 Des moulins à vent ? 158 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 Bien sûr ! 159 00:08:53,449 --> 00:08:55,910 Pouf et moi adorons venir au musée des moulins ! 160 00:08:55,993 --> 00:08:59,997 Et puisque tu es une Patouche, tu vas adorer aussi ! 161 00:09:00,081 --> 00:09:02,124 Oui ! Adorer... 162 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Alors, on fait quoi ? 163 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 On regarde les moulins. 164 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Celui-là est joli. 165 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 Alors, on fait quoi ? 166 00:09:10,341 --> 00:09:13,344 On enfourche la moto, on saute la rampe, 167 00:09:13,427 --> 00:09:16,847 on survole les voitures et on atterrit de l'autre côté. 168 00:09:16,931 --> 00:09:18,182 On espère. 169 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Quoi ? Pourquoi on fait ça ? 170 00:09:20,893 --> 00:09:22,812 Parce que c'est la Nuit des cascades en famille ! 171 00:09:22,895 --> 00:09:25,273 Je vais faire du monocycle sur un fil ! 172 00:09:25,356 --> 00:09:26,899 Et je vais sonner, 173 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 les yeux bandés ! 174 00:09:28,484 --> 00:09:31,529 Et Tag et moi devions faire les cascades à moto, 175 00:09:31,654 --> 00:09:34,740 mais c'est toi et moi, Pouf ! 176 00:09:35,992 --> 00:09:37,034 Oui ! 177 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 Info intéressante sur les moulins. 178 00:09:41,789 --> 00:09:45,751 Un moulin composé est un type de moulin sur pivot. 179 00:09:45,835 --> 00:09:48,963 Combien y a-t-il de moulins ? 180 00:09:49,046 --> 00:09:52,592 Beaucoup ! Autre info sur les moulins. 181 00:09:52,675 --> 00:09:56,721 Certains chiens pensent qu'ils sont faits d'acier tubulaire... 182 00:09:57,888 --> 00:09:58,764 Pouf ? 183 00:09:58,848 --> 00:10:00,641 Sur une moto cascadeuse ? 184 00:10:00,725 --> 00:10:04,186 Merci pour tout, Mme Patouche, mais je dois y aller. 185 00:10:07,315 --> 00:10:08,482 Tag ? 186 00:10:08,566 --> 00:10:10,985 C'est un moulin à vent sur pivot ? 187 00:10:12,278 --> 00:10:14,530 Merci, les Babine ! Mais je dois y aller ! 188 00:10:17,450 --> 00:10:19,160 Je veux échanger ! 189 00:10:19,243 --> 00:10:23,039 Ne le prends pas mal, je me suis bien amusée au palais des Patouche. 190 00:10:23,122 --> 00:10:25,291 Mais j'ai besoin de foncer. 191 00:10:25,374 --> 00:10:28,753 Je me suis bien amusé aussi, mais j'ai envie de calme. 192 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 Contente que tu sois de retour. 193 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Moi aussi. Tu m'as manqué. 194 00:10:36,761 --> 00:10:38,929 Vous m'avez manqué, les Babine ! 195 00:10:39,221 --> 00:10:40,348 Prêts ? 196 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 C'était super chez les Babine. 197 00:10:43,351 --> 00:10:45,645 Mais un peu trop... 198 00:10:45,728 --> 00:10:47,104 Quel est le mot ? 199 00:10:49,482 --> 00:10:51,233 You-hou ! 200 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 "You-hou" ! C'est le mot. 201 00:10:57,281 --> 00:10:58,991 Ça fait du bien d'être là. 202 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Content que tu sois de retour, Tag. 203 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 - Tu nous as manqué. - Nous aussi. 204 00:11:06,123 --> 00:11:07,708 Contente d'être rentrée. 205 00:11:24,308 --> 00:11:25,935 "Des chaussettes mal assorties." 206 00:11:26,602 --> 00:11:28,604 Prêt pour le match, Pouf ? 207 00:11:28,687 --> 00:11:30,231 Je suis né prêt ! 208 00:11:30,314 --> 00:11:31,857 Qui joue, au fait ? 209 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Les Va-Chercheurs contre les Pattes-Angeles-Toutou-Oreilles ! 210 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Les Toutou-Oreilles gagnent à chaque fois. 211 00:11:37,321 --> 00:11:39,990 Les Va-Chercheurs doivent gagner cette fois. 212 00:11:40,074 --> 00:11:40,991 Oui. 213 00:11:41,826 --> 00:11:44,495 Pourquoi aller au stade si tôt ? 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Pour avoir des bonnes places ! 215 00:11:46,455 --> 00:11:48,290 Et puis, il n'est pas si tôt que ça. 216 00:11:50,042 --> 00:11:52,294 Tu vois ? Ce coq est déjà réveillé. 217 00:11:52,378 --> 00:11:54,755 Je le connais ! Bonjour, Ralph ! 218 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 On est les premiers arrivés ! 219 00:12:02,221 --> 00:12:05,266 Vive les Va-Chercheurs ! 220 00:12:05,349 --> 00:12:07,351 À part Otto-Arrive-Tôt. 221 00:12:08,894 --> 00:12:12,064 Bonjour, coach Machouille. Vous avez beaucoup de nachos. 222 00:12:12,148 --> 00:12:13,441 Vous devez avoir faim. 223 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 C'est pour les fans. Pour qu'ils soient enthousiastes. 224 00:12:16,819 --> 00:12:20,239 Quand ils sont enthousiastes, les Va-Chercheurs gagnent ! 225 00:12:20,322 --> 00:12:23,200 Sinon, on perd. 226 00:12:23,868 --> 00:12:26,829 Et on perd beaucoup ces derniers temps. 227 00:12:26,912 --> 00:12:30,332 Les nachos, c'est bien, mais c'est un gros match. 228 00:12:30,416 --> 00:12:33,502 Il faut autre chose pour que les fans soient à fond ! 229 00:12:33,586 --> 00:12:34,712 Une mascotte ? 230 00:12:34,795 --> 00:12:37,131 Lors des courses de tracteurs à la ferme, 231 00:12:37,214 --> 00:12:39,300 mon ami poulet Kevin enfilait un costume 232 00:12:39,383 --> 00:12:41,343 et dansait pour animer le public. 233 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Super ! Kevin peut arriver quand ? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,848 Dans trois jours. Deux s'il marche vite. 235 00:12:45,931 --> 00:12:48,642 Donc, adieu Kevin... 236 00:12:48,726 --> 00:12:51,520 Pas de souci, coach ! On va trouver une mascotte ! 237 00:12:51,604 --> 00:12:54,148 - Pouf et moi allons chercher. - Super ! 238 00:12:54,273 --> 00:12:57,985 Et la nouvelle mascotte aura tous les nachos qu'elle veut. 239 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 Bienvenue aux essais de la mascotte ! 240 00:13:00,779 --> 00:13:04,074 Merci d'être venus. Voici les règles. 241 00:13:04,158 --> 00:13:07,661 Quiconque plaira à Otto-Arrive-Tôt sera la nouvelle mascotte ! 242 00:13:09,497 --> 00:13:12,374 Mascotte, toutou, mascotte ! 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,711 Pour mon premier tour... 244 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 Vive les Va-Chercheurs ! 245 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 Vous aimez mes chapeaux de Va-Chercheurs ? 246 00:13:32,311 --> 00:13:34,522 Qui veut des chaussettes de Va-Chercheurs ? 247 00:13:42,446 --> 00:13:45,616 Vive les Toutou-Oreilles Les Pattes-Angeles-Toutou-Oreilles 248 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 On aime les Toutou-Oreilles Pas vous ? 249 00:13:48,285 --> 00:13:49,411 Mauvaise équipe ! 250 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Quel fiasco. 251 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 - Alors ? - À nous ! 252 00:13:56,585 --> 00:13:58,087 Les Chercheurs-Chaussettes ! 253 00:13:58,170 --> 00:14:01,757 Chipo et Rico, vous voulez être les mascottes ? 254 00:14:01,840 --> 00:14:04,176 Oui ! On adore les nachos ! 255 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Et on adore les Va-Chercheurs. 256 00:14:07,137 --> 00:14:10,933 Très bien, voyons si vous plaisez à Otto-Arrive-Tôt. 257 00:14:25,155 --> 00:14:28,325 Ça marche, Rico ! Soignons notre final ! 258 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 Bravo, Chipo ! 259 00:14:31,745 --> 00:14:33,581 On y va, les Va-Chercheurs ! 260 00:14:33,664 --> 00:14:36,166 - Tu fais quoi ? - Le final ! 261 00:14:40,921 --> 00:14:42,131 Rico ? 262 00:14:42,214 --> 00:14:44,049 Chipo va revenir ? 263 00:14:47,177 --> 00:14:48,721 Va-Chercheurs ! 264 00:14:49,638 --> 00:14:50,514 Oui ! 265 00:14:50,973 --> 00:14:53,142 Tag, on a trouvé nos mascottes ! 266 00:14:53,225 --> 00:14:56,395 Allez-y, Rico et Chipo ! 267 00:14:56,478 --> 00:14:57,730 Rico et Chipo ? 268 00:14:57,813 --> 00:14:59,648 Ça me plaît bien ! 269 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Pas moi. Parce que c'est Chipo et Rico. 270 00:15:02,443 --> 00:15:04,737 Bienvenue au Gamelle-Stadium 271 00:15:04,820 --> 00:15:07,197 pour le match entre les Toutou-Oreilles 272 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 et vos Va-Chercheurs de Toutouville ! 273 00:15:11,577 --> 00:15:14,038 Les Toutou-Oreilles ont l'air en forme. 274 00:15:14,121 --> 00:15:16,874 J'espère que vos mascottes vont réveiller le public ! 275 00:15:16,999 --> 00:15:20,753 Pas de souci, coach, les Chercheurs-Chaussettes vont assurer ! 276 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 Bravo pour les costumes ! 277 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 Les joueurs sur le terrain ! 278 00:15:28,218 --> 00:15:30,721 Jouons à Va-Chercher ! 279 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Le Toutou-Oreille numéro 8 lance... 280 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Longue balle au centre rattrapée par... 281 00:15:34,725 --> 00:15:36,435 le Toutou-Oreille 52 ! 282 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 Les Va-Chercheurs en défense... 283 00:15:39,688 --> 00:15:41,190 Passe latérale au 22, 284 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 qui bat le défenseur et attrape. 285 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 Toutou-Oreilles, un. Va-Chercheurs, zéro ! 286 00:15:47,863 --> 00:15:49,365 Temps mort des Va-Chercheurs. 287 00:15:50,074 --> 00:15:51,909 Les fans sont déçus. 288 00:15:52,034 --> 00:15:56,163 Tag, voyons si ces Chercheurs-Chaussettes peuvent enflammer le public ! 289 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 À vous, les Chercheurs-Chaussettes ! 290 00:16:00,000 --> 00:16:03,087 Chipo avant Rico, parce que c'est Chipo et Rico. 291 00:16:03,170 --> 00:16:04,088 Tu te rappelles ? 292 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Mesdames et messieurs, 293 00:16:05,506 --> 00:16:08,133 voici les nouvelles mascottes des Va-Chercheurs, 294 00:16:08,258 --> 00:16:10,427 les Chercheurs-Chaussettes ! 295 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 On y va, les Va-Chercheurs ! 296 00:16:28,195 --> 00:16:29,989 Va-Chercheurs ! 297 00:16:34,034 --> 00:16:35,744 Le public nous adore ! 298 00:16:35,828 --> 00:16:37,955 Rico et Chipo ! 299 00:16:38,080 --> 00:16:40,332 C'est Chipo et Rico ! 300 00:16:40,416 --> 00:16:43,210 Le public adore les Chercheurs-Chaussettes ! 301 00:16:43,293 --> 00:16:46,130 Et l'équipe adore ces encouragements ! 302 00:16:46,213 --> 00:16:47,256 Lancer des Va-Chercheurs... 303 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 Et Agrippa Morley agrippe la balle ! 304 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 Normal, vu son nom. 305 00:16:52,469 --> 00:16:54,471 Toutou-Oreilles, un. Va-Chercheurs, un. 306 00:17:03,272 --> 00:17:04,815 On est de retour ! 307 00:17:14,283 --> 00:17:15,743 - Oui ! - Super ! 308 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Une longue, Rico ! 309 00:17:21,582 --> 00:17:23,709 Rico et Chipo ! 310 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Rico et Chipo ! 311 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Applaudissez les Va-Chercheurs ! 312 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 Et Rico... 313 00:17:28,172 --> 00:17:30,758 - Hé ! - Et Chipo ! 314 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Une balle victorieuse pour les Va-Chercheurs ! 315 00:17:34,178 --> 00:17:36,221 Ils mènent cinq à deux ! 316 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 On va enfin battre les Toutou-Oreilles ! 317 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Oui ! Et grâce à Chipo et Rico ! 318 00:17:41,226 --> 00:17:42,770 Ils forment une grande équipe. 319 00:17:43,645 --> 00:17:45,439 C'est Rico et Chipo, non ? 320 00:17:45,522 --> 00:17:47,941 C'est Chipo et Rico ! 321 00:17:48,067 --> 00:17:50,402 Place au gratouillis de la 7e manche ! 322 00:17:55,616 --> 00:17:58,535 Bien, quand le public aura fini de se gratter, 323 00:17:58,619 --> 00:18:01,497 allez réveiller le public ! 324 00:18:01,622 --> 00:18:05,459 Viens, Chipo. On va les aider à gagner ! 325 00:18:05,542 --> 00:18:09,838 Je vais enfin être aimé plus que Rico ! 326 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 À qui tu parles, Chipo ? 327 00:18:11,381 --> 00:18:14,009 Personne, Rico. Personne. Rien. 328 00:18:16,512 --> 00:18:19,807 Faites du bruit pour la choré de Rico ! 329 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 Et le Déhanché de Chipo ! 330 00:18:32,486 --> 00:18:34,696 T'en fais pas. Je les relance. 331 00:18:37,324 --> 00:18:38,408 Super ! 332 00:18:45,332 --> 00:18:48,836 Chipo, celui-là va enflammer le public. 333 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Regarde ! 334 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 Rico va se lancer lui-même ! 335 00:18:53,340 --> 00:18:56,969 Rico ! Rico ! 336 00:18:57,052 --> 00:18:58,595 Ça suffit ! 337 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 Tu fais quoi, Chipo ? 338 00:19:00,806 --> 00:19:03,851 Je me lance pour que la foule m'applaudisse ! 339 00:19:03,934 --> 00:19:06,395 Parce que c'est Chipo et Rico ! 340 00:19:06,478 --> 00:19:10,858 Non, c'est Rico et Chipo ! Et c'est moi qu'ils applaudissent ! 341 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 Pas sans ça ! 342 00:19:12,276 --> 00:19:15,070 J'ignore ce qui se passe, mais le public désapprouve. 343 00:19:15,154 --> 00:19:16,655 Surtout Otto-Arrive-Tôt. 344 00:19:16,738 --> 00:19:20,367 Il y a un problème chez les Chercheurs-Chaussettes. 345 00:19:21,869 --> 00:19:24,997 Les fans veulent vous voir danser, pas vous battre ! 346 00:19:25,080 --> 00:19:27,291 C'est toujours Chipo et Rico. 347 00:19:27,374 --> 00:19:29,793 Pourquoi pas Rico et Chipo cette fois-ci ? 348 00:19:30,335 --> 00:19:34,756 Vous êtes les Chercheurs-Chaussettes ! Vous êtes une grande équipe ! 349 00:19:34,840 --> 00:19:37,759 Je crois que tu préférerais que ce soit 350 00:19:37,843 --> 00:19:39,595 Rico et Rico ! 351 00:19:39,678 --> 00:19:41,638 Peut-être que oui ! 352 00:19:41,722 --> 00:19:44,099 Eh bien, bonne nouvelle ! J'arrête ! 353 00:19:44,183 --> 00:19:46,852 Tu peux pas ! Moi d'abord ! 354 00:19:48,228 --> 00:19:50,772 Non, mauvaise nouvelle pour les Va-Chercheurs. 355 00:19:50,856 --> 00:19:53,734 Les Va-Chercheurs ont besoin des Chercheurs-Chaussettes. 356 00:19:53,817 --> 00:19:56,528 Il faut réconcilier Chipo et Rico. 357 00:19:56,612 --> 00:19:58,572 C'est Rico et Chipo, non ? 358 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 Je te parle plus, Chipo. 359 00:20:00,657 --> 00:20:02,409 Je te parle plus, Rico. 360 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 Avec le départ des mascottes, le public n'encourage plus 361 00:20:08,040 --> 00:20:10,125 et les Toutou-Oreilles remontent. 362 00:20:10,250 --> 00:20:13,545 Va-Chercheurs, cinq. Toutou-Oreilles, trois. 363 00:20:13,629 --> 00:20:17,591 Si on ne les retrouve pas, les Va-Chercheurs vont perdre ! 364 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 Heureusement que je les ai trouvés ! 365 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Les amis, les Va-Chercheurs ont besoin de vous ! 366 00:20:25,515 --> 00:20:28,477 Dommage, je parle plus à Rico ! 367 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Pas vrai, Rico ? 368 00:20:30,354 --> 00:20:33,732 C'est vrai, Chipo. On se parlera plus jamais. 369 00:20:33,815 --> 00:20:36,485 Voyons, on doit pouvoir trouver une solution ! 370 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 Va-Chercheurs, cinq. Toutou-Oreilles, quatre. 371 00:20:38,987 --> 00:20:41,782 Allez, les Va-Chercheurs, vous allez gagner ! 372 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 C'est ça ! 373 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 Vous voulez des nachos ? 374 00:20:48,121 --> 00:20:49,414 Oui ! 375 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 Je n'ai qu'une boîte. 376 00:20:51,625 --> 00:20:54,336 Puisque vous êtes fâchés, je vais la partager ! 377 00:20:54,419 --> 00:20:56,338 Non ! 378 00:20:57,881 --> 00:21:00,634 Je veux du fromage avec les chips ! 379 00:21:00,717 --> 00:21:03,845 Et moi, des chips avec le fromage ! 380 00:21:03,929 --> 00:21:06,974 Voilà ! Les chips et le fromage vont bien ensemble ! 381 00:21:07,057 --> 00:21:08,684 Comme Chipo et Rico ! 382 00:21:08,767 --> 00:21:11,144 Ou Rico et Chipo, comme vous voulez. 383 00:21:12,354 --> 00:21:13,939 On va bien ensemble ! 384 00:21:14,022 --> 00:21:16,233 Comme les nachos et le fromage. 385 00:21:16,316 --> 00:21:18,026 Dans la dernière manche, 386 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 le score est à égalité, cinq à cinq. 387 00:21:20,654 --> 00:21:22,906 On a le temps ! Alors ? 388 00:21:22,990 --> 00:21:25,492 Allons enflammer les Va-Chercheurs ! 389 00:21:27,911 --> 00:21:29,454 Les Chercheurs-Chaussettes sont de retour ! 390 00:21:29,538 --> 00:21:33,166 Vas-y, Rico. Le public va adorer te voir. 391 00:21:33,292 --> 00:21:37,504 Non, Chipo, le public va adorer nous voir. 392 00:21:37,587 --> 00:21:39,298 En équipe ! 393 00:21:39,381 --> 00:21:42,050 Les Chercheurs-Chaussettes relancent le public ! 394 00:21:42,801 --> 00:21:45,679 Ils préparent une super cascade... 395 00:21:46,471 --> 00:21:47,347 ensemble ! 396 00:21:56,481 --> 00:21:57,899 Ça doit faire mal. 397 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 Va-Chercheurs ! 398 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Ils vont bien, et le public adore ! 399 00:22:11,830 --> 00:22:14,416 Lancer des Va-Chercheurs. Longue balle au centre 400 00:22:14,499 --> 00:22:16,668 et Agrippa Morley agrippe la balle ! 401 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 Et ramène la balle ! 402 00:22:18,670 --> 00:22:22,049 Les Va-Chercheurs l'emportent ! 403 00:22:23,550 --> 00:22:25,135 Vous avez réussi ! 404 00:22:25,218 --> 00:22:26,803 On a réussi ensemble ! 405 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Bravo, l'équipe ! 406 00:22:34,227 --> 00:22:36,480 Rico ? Ils vont redescendre ? 407 00:22:40,067 --> 00:22:41,651 Va-Chercheurs ! 408 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Sous-titres : Maud Dumesny