‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏אוויר ים יבשה?
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא... ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב, בוא!
‏בוא, כלב, בוא!"
‏"מחליפים ונהנים".
‏יותר מדי כלבים.
‏חטיפים!
‏יותר מדי כלבים.
‏"לפתע, הרודפת והלועס זינקו ‏מול הנבלים ואמרו..."
‏יותר מדי כלבים!
‏בסדר, קלאקי, תורך.
‏היי, סקוץ'! ‏-היי, טאג. מה קורה?
‏מה שקורה זה ‏שיש יותר מדי כלבים בבית שלי!
‏אני רוצה פעם אחת לישון במיטה שלי!
‏ולאכול את כל החטיפים שארצה, ‏ולקרוא את הקומיקס שלי בשקט!
‏אבל לפחות יש לך כלבים אחרים לשחק איתם.
‏קלאקי לא הזיז את הכלי שלו כבר שעה!
‏חבל שאנחנו לא יכולים להחליף בתים!
‏זה רעיון מצוין!
‏בואי נחליף בתים ליום!
‏כן! רגע. מה?
‏את תגורי בבית שלי ואני אגור בשלך!
‏רק בעיה אחת, ‏לא תחזיק מעמד יום שלם בבית שלי.
‏לא תעמוד בזה! ‏-כן אצליח!
‏אבל את לא תחזיקי מעמד יום בבית שלי. ‏לא תצליחי להאט.
‏יש רק דרך אחת לגלות! ‏-בוא, כלב, בוא...
‏לשאול את ההורים שלנו!
‏התשבץ הזה מסובך.
‏איזו מילה עם שתי אותיות יש לשלום?
‏הי! ‏-כל הכבוד, טאג!
‏מותר לסקוץ' ולי להחליף בתים היום?
‏בטח! תיהנו.
‏אני מקווה שסקוץ' גם מוצלח בתשבצים.
‏אימא, מותר לי להחליף בתים עם טאג היום?
‏בטח! אבל אתה צריך לחבק אותי ‏לפני שאתה הולך!
‏הייתי מחבק אותך גם אם לא הייתי הולך.
‏אז אנחנו עושים את זה, נכון?
‏כן! אני כבר לא יכולה לחכות ‏למעט שקט ושלווה!
‏את אומרת את זה עכשיו, אבל אני מהמר ‏שתרצי להחליף לפני ארוחת הצוהריים!
‏ואני מהמרת שתרצה להחליף חזרה ‏לפני שתיכנס לבית!
‏אין סיכוי! אני מוכן להמולה ומהומה.
‏גם קלאקי.
‏שניתן כיף הב-סטון? ‏-כן!
‏בהצלחה! ‏-גם לך!
‏כל כך שקט!
‏אני כמעט יכולה לשמוע את הרודף ‏תופס את הרעים!
‏ברוכה הבאה לבית משפחת גור, טאג. ‏הכנתי חטיפים.
‏רוצה?
‏את לא צריכה לעשות את זה, טאג.
‏החטיפים רק בשבילך.
‏כולם?
‏אני חושבת שאוהב להיות פה!
‏התשבץ הזה מסובך!
‏היי, סקוץ'! איזו מילה בארבע אותיות ‏יש ל"מצחיק מאוד"?
‏חחחח!
‏מתאים! אני חושב שתשתלב בחבורת הנבחנים!
‏היי, סקוץ'! אנחנו משחקים "שיא החטיף"! ‏רוצה להצטרף?
‏כולנו? ביחד? אני חושב שאוהב להיות פה.
‏כל כך הרבה מקום!
‏כל כך כיף!
‏כל כך הרבה צעצועים!
‏כל כך הרבה נביחות!
‏כל כך נחמד שכל המושב שלי!
‏למה נאזין?
‏אף פעם לא נתנו לי לבחור תחנת רדיו!
‏מה עם ורום אף-אם? זו תחנת תחרויות מרוץ.
‏בטח!
‏כן!
‏זה מזכיר לי בדיחה מעולה!
‏זו בדיחת פעמון דלת?
‏אפילו טובה יותר! ‏זו בדיחת תרנגול פעמון דלת!
‏למה התרנגול צלצל בפעמון?
‏כי היא הוא קרא ואף אחד לא ענה!
‏היי, סקוץ'! ‏-היי, טאג!
‏חייבת להגיד לך, סקוץ', ‏אני אוהבת להיות גור!
‏המיטה לרשותי, הצעצועים לרשותי
‏ואני יכולה לבחור את תחנת הרדיו!
‏ואני אוהב להיות נבחני! ‏מלחמות כריות, נביחות בציבור
‏ואבא שלך לגמרי מבין את ההומור שלי.
‏אני מתחילה לחשוב שיום אחד ‏לא יהיה מספיק זמן בבית הגורים.
‏היי, אולי לעולם לא נחליף חזרה!
‏קראתי את כל הקומיקס ושיחקתי בכל הצעצועים.
‏מה עכשיו? אני יודעת! אדבר עם קלאקי!
‏שכחתי. קלאקי עם סקוץ'. ‏מניחה שזה רק אתה ואני, כיסאריק.
‏בוא נשחק מסירות.
‏תפיסה יפה, כיסאריק! ‏עכשיו תזרוק אליי!
‏אתה צודק. לא כדאי לשחק מסירות בתוך הבית.
‏זה מה שאני צריכה!
‏לצאת קצת! אתה בא, כיסאריק?
‏מה שטוב לך. בוא, כלב...
‏לאט.
‏הם משחקים תופסת? ‏אני אוהבת את המשחק הזה!
‏זה הרבה יותר מהיר מהטרקטור הזה.
‏קדימה, סקוץ'! ‏המשחק נקראת תוספת, לא פספוסים.
‏אני מנסה! אתם הנבחנים מהירים מדי!
‏סבתא! אני יכול לתפוס אותה!
‏אתה צריך להיות מהיר יותר!
‏אני משחקת במשחק הזה כבר הרבה זמן!
‏אני לא חושב שאני יכול לשחק עוד תופסת. ‏אפשר במקום זה לשחק ב"נמנום"?
‏רעיון מצוין!
‏זמן תנומה, נבחנים!
‏סוף סוף! משחק שאני טוב בו!
‏כל כך מרגיע.
‏בואו נשחק כדורת סלון!
‏שקט.
‏היי, טאג, מה את עושה?
‏מחפשת קצת ריגוש.
‏לחצת על צופר התרנגולות? ‏-כן, כמעט 600 פעמים.
‏רק יצאתי להפסקה קצרה. די סוער שם.
‏אמרתי לך שלא תחזיק מעמד.
‏אתה מוכן להחליף חזרה?
‏לא אני. אין סיכוי! למה, את רוצה?
‏אין סיכוי!
‏כן, גם אני לא.
‏טוב, אני מניחה שפשוט אקרא בשקט ‏עד ארוחת הערב.
‏כן, אקרא לבד. עם עצמי.
‏כן, ואני לא יכול לחכות לעוד קצת כדורת סלון
‏עם צ'דר וגילבר.
‏תורי להיות הכדור.
‏נשמע כיף. להתראות, סקוץ'!
‏נהדר!
‏זה הרבה אוכל!
‏טוב, אנחנו הרבה כלבים!
‏ארוחת הערב מוכנה ורק את ואני כאן, ‏אז יש שפע של אוכל!
‏מה זה?
‏תירס כבוש. זה המאכל המועדף ‏על סקוץ' וגם עליי.
‏ולכן אני צריכה להכין רק מנה אחת.
‏קדימה, טאג. בתיאבון!
‏מצטערת. חיכיתי שתשרקי במשרוקית המזון.
‏"משרוקית המזון"?
‏תודה שנתת לי לבלות פה היום, גברת גור,
‏אבל כדאי שאלך.
‏היום עוד לא נגמר!
‏למה הכרטיסים האלה?
‏את תראי!
‏תודה על האוכל, מר וגברת נבחני!
‏זה היה טעים. ותודה על יום נפלא,
‏אבל כדאי שאלך.
‏אבל, סקוץ', היום עוד לא נגמר!
‏למה הקסדות?
‏אתה תראה.
‏בסדר, תמשיכי לעצום עיניים!
‏תעצמי עיניים!
‏ותפקחי!
‏טחנות רוח?
‏בוודאי!
‏סקוץ' ואני אוהבים לבקר ‏במוזאון טחנות הרוח!
‏ומכיוון שאת גור של כבוד, ‏אני חושבת שגם את תאהבי את זה!
‏כן! אוהבת...
‏אז מה עושים?
‏אנחנו מסתכלות על טחנות הרוח.
‏זאת יפה.
‏אז מה עושים?
‏אנחנו עולים על אופנועים, קופצים מהרמפה,
‏עפים מעל המכוניות ההן ונוחתים בצד השני!
‏אני מקווה.
‏מה? ולמה אנחנו עושים את זה?
‏כי זה ערב פעלולים משפחתי!
‏אני ארכוב על החד-אופן שלי על חבל מתוח!
‏ואני אנגן בפעמונים.
‏עם כיסוי עיניים!
‏וטאג ואני התכוונו לעשות ‏את פעלול האופנועים,
‏אבל עכשיו זה אתה ואני, סקוץ'!
‏כן!
‏עובדה מעניינת בנוגע לטחנות רוח.
‏ידעת שטורבינות רוח הן רק סוג של טחנת רוח?
‏אז כמה טחנות רוח יש?
‏המון! והנה עוד עובדה מעניינת ‏בנוגע לטחנות רוח.
‏יש כלבים שחושבים שטחנות רוח ‏עשויות מצינור פלדה...
‏סקוץ'?
‏עושה פעלול אופנוע?
‏תודה על הכול, גברת גור, ‏אבל אני חייבת ללכת.
‏טאג?
‏וזו טחנת רוח פתוחה?
‏תודה, נבחנים! אבל אני חייב לזוז!
‏אני רוצה להחליף חזרה!
‏אל תבין אותי לא נכון, סקוץ', ‏נהניתי מאד בבית הגורים.
‏אבל אני צריכה קצת יותר עניין.
‏גם אני נהניתי מאוד, ‏אבל אני מוכן למעט שקט ורוגע.
‏אני שמחה שחזרת להיות גור.
‏גם אני. התגעגעתי אלייך.
‏כמה התגעגעתי אליכם, נבחנים!
‏היכון!
‏נהניתי מאוד עם הנבחנים.
‏אבל זה היה יותר מדי...
‏מה המילה?
‏וואה-הו!
‏"וואה-הו"! זו המילה.
‏טוב לחזור.
‏טוב שחזרת לחבורת הנבחנים, טאג.
‏התגעגענו אלייך. ‏-גם אנחנו.
‏טוב לחזור.
‏"חברים ומעודדים".
‏אתה מוכן למשחק הגדול, סקוץ'?
‏נולדתי מוכן!
‏רגע, מי משחק שוב?
‏המחזירים מהב-סטון משחקים ‏נגד האוזניים מזנב אנג׳לס!
‏האוזניים ניצחו בששת המשחקים האחרונים
‏אז המחזירים מהב-סטון חייבים לנצח.
‏כן.
‏למה אנחנו הולכים לאצטדיון כל כך מוקדם?
‏כדי להשיג מקומות טובים!
‏מלבד זה, לא כל כך מוקדם.
‏רואה? התרנגול כבר התעורר.
‏היי! אני מכיר אותו! בוקר טוב, ראלף!
‏אנחנו הראשונים פה!
‏המחזירים מהב-סטון! כן!
‏מלבד אד המקדים.
‏היי, שן שן המאמן. זה הרבה נאצ'וס.
‏אתה בטח רעב.
‏הם לאוהדים. אני מנסה להלהיב אותם.
‏כי שכשהאוהדים מתלהבים, ‏המחזירים מהב-סטון מנצחים!
‏וכשהם לא, אנחנו מפסידים.
‏והפסדנו הרבה לאחרונה.
‏נאצ'וס זה נהדר, ‏אבל זה משחק חשוב של המחזירים מהב-סטון.
‏נצטרך משהו שממש יגרום לאוהדים להריע!
‏אולי קמע?
‏כשהיו לנו תחרויות טרקטורים בחווה,
‏התרנגול החבר שלי קווין היה מתחפש
‏ורוקד ריקודים מצחיקים כדי להלהיב את הקהל.
‏מעולה! מתי קווין יכול להגיע?
‏שלושה ימים. יומיים אם ילך מהר.
‏אז התרנגול לא יעזור...
‏אל תדאג, מאמן! נמצא קמע!
‏סקוץ' ואני נפיץ את ההודעה. ‏-נהדר!
‏והקמע החדש יקבל את כל הנאצ'וס ‏שהוא יכול לאכול.
‏ברוכים הבאים לבחינת הקבלה לקמע!
‏תודה שבאתם, כולם. אלה הכללים.
‏כל מי שיגרום לאד המקדים לעודד ‏יהיה הקמע החדש!
‏אז קמע, כלבים, קמע!
‏לתעלול הראשון שלי...
‏קדימה, המחזירים מהב-סטון!
‏אהבת את כובע המחזירים מהב-סטון שלי?
‏מי רוצה גרביים של המחזירים מהב-סטון?
‏"מי אוהב את האוזניים? ‏האוזניים מזנב אנג׳לס
‏אנחנו אוהבים את האוזניים, נכון?"
‏הקבוצה הלא נכונה!
‏זה היה גרוע.
‏מה עכשיו? ‏-עכשיו אנחנו!
‏אנחנו ראשי הגרב!
‏פרנק ובינז, אתם רוצים להיות הקמעות ‏של המחזירים מהב-סטון?
‏כן, כי אנחנו אוהבים נאצ'וס!
‏ואנחנו אוהבים את המחזירים מהב-סטון.
‏בסדר, חבר'ה, ‏בואו נראה איך אתם גורמים לאד המקדים לעודד!
‏זה עובד, בינז! ‏הגיע הזמן לסיומת הגדולה שלנו!
‏אתה יכול, פרנק!
‏קדימה, המחזירים מהב-סטון!
‏מה אתה עושה? ‏-הסיומת הגדולה!
‏בינז?
‏פרנק חוזר?
‏המחזירים מהב-סטון!
‏כן!
‏טאג, אני חושב שמצאנו את הקמעות שלנו!
‏תפסו אותם, בינז ופרנק!
‏בינז ופרנק?
‏אהבתי את זה!
‏אני לא. כי זה פרנק ובינז.
‏ברוכים הבאים לאצטדיון של הב-סטון
‏למשחק היום בין האוזניים מזנב אנג׳לס
‏והמחזירים מהב-סטון שלכם!
‏האוזניים נראים טוב.
‏אני מקווה שהקמעות שמצאנו ילהיבו את הקהל!
‏אל תדאג, שן שן המאמן, ‏המחזירים מהב-סטון יצליחו!
‏יופי של תחפושות!
‏שחקנים, למגרש!
‏בואו נשחק "לך תביא"!
‏מספר שמונה של האוזניים לוקח את הקלע...
‏זה כדור רוחק למרכז המגרש ‏והוא נתפס על ידי...
‏מספר 52 של האוזניים!
‏שחקני המחזירים מהב-סטון עוברים להגנה...
‏זו מסירת צד ל-22,
‏שמביס את המגן ומסיים את המסירה.
‏אחת לאוזניים. אפס למחזירים מהב-סטון!
‏המחזירים מהב-סטון מבקשים פסק זמן.
‏האוהדים לא מרוצים.
‏בסדר, טאג, בואי נראה ‏אם ראשי הגרב ילהיבו את הקהל!
‏תורכם, ראשי הגרב!
‏פרנק לפני בינז, כי זה פרנק ובינז.
‏זוכר?
‏גבירותיי ורבותיי,
‏בואו נריע לקמעות החדשים ‏של המחזירים מהב-סטון,
‏ראשי הגרב!
‏קדימה, המחזירים מהב-סטון!
‏המחזירים מהב-סטון!
‏הקהל אוהב אותנו!
‏בינז ופרנק!
‏זה פרנק ובינז!
‏הקהל אוהב את ראשי הגרב!
‏והקבוצה אוהבת את העידוד. תראו!
‏המחזירים מהב-סטון זורקים...
‏תפיסה אדירה של תפסי עודלי!
‏וזה הגיוני כי השם שלה הוא תפסי.
‏אחת לאוזניים. אחת למחזירים מהב-סטון.
‏חזרנו למשחק!
‏כן! ‏-בסדר!
‏תתרחק, בינז!
‏בינז ופרנק!
‏בואו נריע למחזירים מהב-סטון!
‏ובינז...
‏היי! ‏-ופרנק.
‏ועוד מסירה מוצלחת למחזירים מהב-סטון!
‏המחזירים מהב-סטון מובילים חמש-שתיים!
‏סוף סוף ננצח את האוזניים!
‏כן! והכול בזכות פרנק ובינז!
‏הם צוות נהדר.
‏חשבתי שזה בינז ופרנק.
‏זה פרנק ובינז!
‏ועכשיו, לגירוד הסיבוב השביעי.
‏טוב, המחזירים מהב-סטון, כשהקהל מסיים לגרד,
‏צאו לשם ותלהיבו את הקהל שוב!
‏קדימה, פרנק. זו ההזדמנות שלנו ‏לעזור למחזירים מהב-סטון לנצח.
‏טעות. זו ההזדמנות שלי לגרום לקהל ‏לאהוב אותי יותר מאשר את בינז!
‏למי אתה מדבר, פרנק?
‏לאף אחד, בינז. לא. כלום.
‏הריעו לבינז הגדול!
‏וגם לפרנק המרקד!
‏אל תדאג, פרנק, אני אלהיב אותם שוב.
‏כן!
‏טוב, פרנק, זה בטוח ילהיב את הקהל.
‏תראה את זה!
‏נראה כאילו בינז עומד לשגר את עצמו.
‏בינז!
‏זהו זה!
‏מה אתה עושה, פרנק?
‏אני משגר את עצמי כדי שהקהל יעודד אותי!
‏כי זה פרנק ובינז!
‏לא, זה בינז ופרנק! והם יעודדו אותי!
‏לא בלי זה!
‏אני לא יודע מה קורה, ‏אבל הקהל לא אוהב את זה.
‏בייחוד לא אד המקדים.
‏נדמה שיש מחלוקת בין ראשי הגרב.
‏האוהדים רוצים לראות אתכם עובדים ביחד, ‏לא רבים!
‏זה תמיד פרנק ובינז.
‏למה זה לא יכול להיות בינז ופרנק הפעם?
‏חבר'ה, אתם ראשי הגרב, זוכרים? ‏אתם צוות נהדר!
‏אני מתחיל לחשוב שהיית מעדיף שזה יהיה
‏בינז ובינז!
‏אולי הייתי מעדיף!
‏חדשות טובות! כי אני מתפטר!
‏אתה לא יכול להתפטר! ‏כי אני מתפטר ראשון!
‏לא, אלה לא חדשות טובות למחזירים מהב-סטון.
‏המחזירים מהב-סטון ‏צריכים את ראשי הגרב, סקוץ'.
‏אנחנו צריכים לאחד את פרנק ובינז!
‏חשבתי שזה בינז ופרנק.
‏אני לא מדבר איתך, פרנק.
‏אני לא מדבר איתך, בינז.
‏כשראשי הגרב עזבו, הקהל הפסיק להריע
‏והאוזניים חוזרים לנצח.
‏חמש למחזירים מהב-סטון. שלוש לאוזניים.
‏אם לא נמצא את פרנק ובינז, ‏המחזירים מהב-סטון יפסידו!
‏טוב שמצאתי אותם! תראי!
‏חבר'ה, המחזירים מהב-סטון צריכים אתכם!
‏חבל, אני לא מדבר שוב עם בינז אף פעם.
‏נכון, בינז?
‏נכון, פרנק. אנחנו לא נדבר שוב אף פעם.
‏קדימה, בטוח יש דרך לפתור את זה!
‏חמש למחזירים מהב-סטון. ארבע לאוזניים.
‏קדימה, המחזירים מהב-סטון, אתם יכולים!
‏זהו זה!
‏רוצים נאצ'וס?
‏כן!
‏יש לי רק קופסה אחת.
‏מכיוון שאתם לא מסתדרים, ‏אצטרך לחלק אותה!
‏לא!
‏אני לא יכול לאכול צ'יפס בלי גבינה!
‏אז מה? אני לא יכול לאכול גבינה בלי צ'יפס!
‏מבינים? גבינה וצ'יפס טובים יותר ביחד!
‏בדיוק כמו פרנק ובינז!
‏או בינז ופרנק, איך שתרצו להגיד את זה.
‏אנחנו טובים יותר יחד!
‏כמו נאצ'וס וגבינה.
‏וכשאנחנו מתחילים את הסיבוב האחרון,
‏יש שוויון של חמש-חמש!
‏עוד יש זמן! מה אתם אומרים?
‏בואו נעודד את המחזירים מהב-סטון ‏עם ראשי הגרב האלה!
‏ראשי הגרב חזרו!
‏קפוץ, בינז. הקהל יאהב את זה ‏אם תשגר את עצמך.
‏לא, פרנק, הקהל יתלהב ‏אם אנחנו נשגר את עצמנו.
‏כצוות!
‏ראשי הגרב מנסים להלהיב שוב את הקהל!
‏הם מתכוננים לבצע פעלול מיוחד...
‏ביחד!
‏זה בטח כואב.
‏המחזירים מהב-סטון!
‏ראשי הגרב בסדר והקהל מתלהב!
‏המחזירים מהב-סטון זורקים... ‏זה כדור רחוק למרכז המגרש
‏וזאת תפיסה יפה של תפסי עודלי!
‏היא מסיימת את המסירה!
‏המחזירים מהב-סטון מנצחים!
‏עשיתם את זה, ראשי הגרב!
‏עשינו את זה ביחד!
‏הידד, צוות!
‏בינז? הם ירדו אי פעם?
‏המחזירים מהב-סטון!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב