A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„OTTHONCSERE."
Túl sokan vagyunk.
Keksz!
Túl sokan vagyunk.
"Kerge és Rágcsa ekkor a gazfickók elé léptek, és azt mondták..."
Túl sokan vagyunk!
Jól van, Kotkoda, most te jössz.
- Szia, Scooch! - Szia, Tag! Miújság?
Az a helyzet, hogy túl sokan vagyunk otthon.
A saját ágyamban akarok aludni.
Annyi kekszet akarok, ami belém fér, és szeretnék képregényt olvasni békében.
Te legalább játszhatsz a tesóiddal.
Kotkoda hozzá sem nyúl a bábújához.
Kár, hogy nem cserélhetünk otthont.
Ez pompás ötlet!
Cseréljünk otthont egy napra!
Jó! Várj, mi van?
Te az enyémben fogsz lakni, én a tiédben.
Csak az a bibi, hogy egy napig se bírnád nálunk.
- Túl sok lenne neked. - Dehogy!
Te nem bírnád egy napig az én házamban. Itt minden olyan lassú.
Ezt csak egyféleképpen deríthetjük ki. Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Kérdezzük meg a szüleinket!
Nehéz ez a keresztrejtvény.
"Helló" más szóval, négy betű.
- Szia! - Ügyes vagy, Tag.
Scooch-csal otthont cserélhetünk egy napra?
Persze. Jó szórakozást!
Remélem, Scooch tud rejtvényt fejteni.
Anya, lehet róla szó, hogy Taggel otthont cseréljünk egy napra?
Hát persze. De előbb kérek egy ölelést.
Akkor is megölelnélek, ha nem mennék sehova.
Akkor belevágunk, ugye?
Igen! Már alig várom a csendet és nyugalmat.
Most ezt mondod, de fogadok, hogy ebédig meggondolod magad.
Én pedig fogadok, hogy még az előtt meggondolod magad, hogy belépnél a házba.
Kizárt! Készen állok egy kis pörgésre.
Kotkoda is.
- Mancsot rá? - Igen!
- Sok szerencsét! - Neked is!
Olyan csend van!
Szinte hallom, ahogy Kerge elkapja a rosszfiúkat.
Üdv a Pooch palotában, Tag! Sütöttem kekszet.
Kérsz?
Nem kell így falnod, Tag.
Ez mind a tiéd.
Az egész?
Azt hiszem, jól fogom itt érezni magam.
De nehéz ez a rejtvény.
Hé, Scooch! Egy négybetűs szinonímát keresek arra, hogy "vicces".
Haha!
Stimmel. Szerintem hamar be fogsz illeszkedni a Vakkancs családba.
Hé, Scooch! Jutifali Csúcsot játszunk. Te is beszállsz?
Mindenki együtt? Azt hiszem, jól fogom itt érezni magam.
Mennyi hely!
Micsoda móka!
Mennyi játék!
Mennyi ugatás!
Milyen jó, hogy csak az enyém az ülés.
Mit hallgassunk?
Én sosem választhatok rádióállomást!
Lehet a KVROM-et? A versenyzős adó.
Persze.
Igen!
Erről eszembe jutott egy vicc.
Csengőkről szól?
Annál is jobb! Ez egy tyúkos-csengős vicc.
Miért csengetett a tyúk?
Mert nem éri fel a kilincset.
- Szia, Scooch! - Szia, Tag!
Meg kell valljam, Scooch, imádok Poochnak lenni.
Van saját ágyam, saját játékaim,
és én választhatom ki, hogy mit hallgassunk a kocsiban.
Én is imádok Vakkancsnak lenni! Párnacsatázunk, ugatóversenyt tartunk,
és apukád értékeli a humoromat.
Kezdem azt érezni, hogy egy nap nem lesz elég nálatok.
Ki tudja, talán örökre így maradunk!
Elvolastam a képregényeket, és kipróbáltam az összes játékot.
Mit csináljak? Tudom! Beszélek Kotkodával.
Elfelejtettem, hogy Schooch magával vitte. Csak ketten maradtunk, Széki.
Labdázzunk!
Ügyes vagy, Széki! Most te dobd el nekem!
Igazad van, a házban nem szabad labdázni.
Ez kell nekem!
Egy kis száguldás. Te is jössz, Széki?
Ahogy gondolod. Gyerünk, kutyus...
vánszorogj...
Fogócskáznak? Imádom azt a játékot.
Sokkal gyorsabb ennél a traktornál.
Gyerünk, Scooch! Ez fogócska, nem lihegőcske!
Én próbálkozom, de túl gyorsak vagytok.
Nagyvaumát simán elkapom.
Ennél gyorsabbnak kell lenned.
Sok éve játszom ezt a játékot.
Azt hiszem, nem bírom tovább. Játszhatnánk szundizósat inkább?
Jó ötlet!
Ideje szundizni, Vakkancsék!
Végre egy játék, amiben jó vagyok.
Nem túl pihentető.
Bowlingozzunk a nappaliban!
Csend.
Szia, Tag! Mi járatban?
Próbálom feldobni a napom.
- Megnyomtad már a csirke dudát? - Igen, vagy 600-szor.
Én épp szünetet tartok. Nagy bent a káosz.
Én megmondtam, hogy nem fogod bírni.
Szóval visszacseréljük?
Mi? Nem! Miért, te akarod?
Dehogy!
Én sem.
Akkor megyek és olvasok egy kicsit vacsoráig.
Igen, egyes egyedül.
Én meg alig várom, hogy a nappaliban bowlingozzak
Keksszel és Gilberrel.
Most én leszek a labda.
Mókásnak hangzik. Viszlát később, Scooch!
Ez az!
Hű, mennyi kaja!
Sokan vagyunk rá.
A vacsorára tálalva. Csak ketten vagyunk, úgyhogy jut bőven.
Ez meg mi?
Kukorica leves. Scooch kedvence, meg az enyém is.
Így csak egy fogást kell főznöm.
Csak rajta, vegyél belőle!
Bocsánat, csak vártam, hogy megfújd a kaja sípot.
A kaja sípot?
Köszönöm, hogy itt tölthettem a napot, Miss Pooch,
de mostmár mennem kell.
A nap még nem ért véget!
Ezek milyen jegyek?
Majd meglátod.
Köszönöm a vacsorát, Mr. és Mrs. Vakkancs.
Fenséges volt. És köszönöm ezt a csodás napot,
de mostmár mennem kell.
De Scooch, a nap még nem ért véget.
Minek az a sisak?
Majd meglátod.
Tartsd csukva!
Még ne nyisd ki!
Oké, kinyithatod.
Szélmalmok?
Hát persze!
Scooch-csal szeretünk a szélmalom múzeumba jönni.
És minekután tiszteletbeli Pooch lettél, szerintem neked is tetszeni fog.
Igen, biztos...
És most mit csinálunk?
Megnézzük a szélmalmokat.
Az szép.
Szóval mit csinálunk?
A motorral leugratunk a rámpáról,
átrepülünk az autók fölött, és földet érünk a másik oldalon.
Remélhetőleg.
Mi? És miért csináljuk ezt?
Mert ma Családi Kaszkadőr Estet tartunk!
Én kötélen fogok egykerekűzni.
Én csengőkön fogok játszani.
Vakon!
Taggel motoros trükkökkel készültünk,
de most veled fogom végigcsinálni, Scooch.
Ez az!
Akarsz hallani valami érdekeset?
Tudtad, hogy a kompozit malom a bakos malom egy típusa?
Hányféle malom létezik?
Rengeteg. Íme egy újabb érdekes tény:
Egyesek szerint a szélmalmok csöves acéllemezből készülnek...
Scooch?
Egy motoros mutatványban?
Kösz mindent, Miss Pooch, de rohannom kell!
Tag?
Az ott egy kecskelábú bakos balom?
Köszönöm, Vakkancsék, de mennem kell!
Vissza akarom cserélni.
Ne érts félre, Scooch, jól szórakoztam a Pooch palotában,
de egy kicsit több izgalomra vágyom.
Én is jól éreztem magam, de már hiányzik a csend és nyugalom.
Örülök, hogy újra Pooch vagy.
Én is. Úgy hiányoztál!
Úgy hiányoztatok, Vakkancsék!
Felkészülni!
Remekül éreztem magam Vakkancséknál.
De egy kicsit...
Hogy is mondjam...
Juhú!
Igen, "juhú" volt.
Jó újra itthon lenni.
Jó, hogy visszatértél a Vakkancs családba, Tag.
- Hiányoztál. - Mindenkinek.
Jó újra itthon.
„KIFORDÍTOTT ZOKNI."
Készen állsz a nagy játékra, Scooch?
Már úgy születtem!
Várj, ki játszik?
A Zoknisok a Mancs Angelesi Kutyafülek ellen.
A Kutyafülek nyerték az utóbbi hat mérközést,
úgyhogy a Zoknisoknak ma győzniük kell.
Igen.
Miért megyünk be ilyen korán?
Azért, hogy jó helyünk legyen.
Amúgy nincs olyan korán.
Hallod? Már a kakas is felébredt.
Őt ismerem! Jó reggelt, Ralph!
Mi vagyunk az elsők.
Hajrá Zoknisok! Igen!
Első Edet leszámítva.
Jó napot, Rágcsa edző! Nahát, mennyi nachos!
Biztos nagyon éhes.
Ez a szurkolóké. Szeretném, ha jól éreznék magukat.
Amikor a szurkolók jól szórakoznak, a Zoknisok mindig győznek.
Akkor nem, ha unatkoznak.
Mostanában csak vesztettünk.
A nachos finom, de ez nagy elkapós játék lesz.
Kell valami, ami felpaprikázza a szurkolókat.
Egy kabalafigura?
Amikor traktorversenyt tartottunk a farmon,
Kevin, a tyúkbarátom jelmezbe bújt,
és vicces táncot lejtett, hogy beindítsa a tömeget.
Remek! Milyen gyorsan tud idejönni?
Ha megszaporázza, három nap.
Akkor a tyúk kiesett.
Ne aggódjon, edző bá! Találunk kabalafigurát!
- Scooch-csal intézkedünk. - Nagyszerű!
Az új kabalafigura annyi nachost ehet, amennyi csak beléfér.
Üdv a kabalafigura-válogatón!
Kösz, hogy eljöttetek. A szabályok a következők:
aki szurkolásra tudja ösztönözni Első Edet, az lesz a kabalafigura.
Úgyhogy, hajrá, kutyus, hajrá!
Az első mutatványom...
Hajrá Zoknisok!
Tetszenek a Zoknisok sapkáim?
Ki kér egy Zoknisok csapatzoknit?
Szeretjük a Kutyafüleket A Mancs Angelesi Kutyafüleket
Te is szereted őket, nem?
Rossz csapat!
Hát, ez nem jött össze.
- Mi legyen? - Most mi jövünk!
Mi vagyunk a Zoknifejek!
Frank és Beans, kabalafigurák akartok lenni?
Igen, mert imádjuk a nachost.
És a Zoknisokat.
Rendben. Lássuk, mit szól hozzátok Első Ed!
Haladunk, Beans! Jöhet a nagy finálé.
Rendben, Frank.
Hajrá Zoknisok!
- Mit művelsz? - Jön a finálé.
Beans?
Frank visszajön még?
Zoknisok!
Igen!
Azt hiszem, megtaláltuk a kabalafigurákat.
Nyomjátok, Beans és Frank!
Beans és Frank?
Ez tetszik.
Nekem nem. A nevünk Frank és Beans.
Üdvözlünk mindenkit a Lehagy-tálban,
ahol ma a Mancs Angelesi Kutyafülek összecsap
a Mancsvárosi Zoknisokkal!
A Kutyafülek jó csapattal érkezett.
Remélem, hogy a kabalafiguráink jó hatással lesznek a közönségre.
Ne aggódjon, Rágcsa edző, a Zoknifejek ügyes duó.
Remek munkát végeztetek a jelmezzel.
Játékosok, a pályára!
Játsszunk elkapósat!
A nyolcas számú Kutyafülek játékos kiveti a labdát...
A középpályára repül, ahol elkapja...
az 52-s Kutyafülek játékos!
A Zoknisok védekeznek...
Oldalsó passz a 22-esnek,
aki kicselezi ellenfelét és elkapja a labdát!
Kutya fülek egy, Zoknisok nulla!
A Zoknisok időt kérnek.
A szurkolók dühösek.
Jól van, Tag, lássuk, mire képesek a Zoknifejek!
Ti jöttök, Zoknifejek!
Frank megy Beans előtt, mert a nevünk Frank és Beans.
Emlékszel?
Hölgyeim és kutyauraim,
fogadják nagy szeretettek a Zoknisok új kabalafiguráit,
a Zoknifejeket!
Hajrá Zoknisok!
Zoknisok!
Imád minket a közönség!
Beans és Frank!
Frank és Beans!
Nahát, imádják őket!
És ez a csapat javára válik. Nézzétek!
A Zoknisok kilövik a labdát...
Micsoda szóló Elkap Morley-tól!
Ami érthető, hiszen a keresztneve "Elkap".
Kutyafülek - Zoknisok, egy-egy.
Újra versenyben vagyunk!
- Igen! - Ez az!
Futás, Beans!
Beans és Frank!
Nagy tapsot a Zoknisoknak!
És Beansnek...
- Hé! - És Franknek.
És egy újabb pont a Zoknisoknak!
Már 5-2-re vezetünk!
Végre sikerül legyőzni a Kutyafüleket!
Bizony! És ez egyedül Frank és Beans érdeme.
Szuper csapatot alkotnak.
Én azt hittem, hogy Beans és Frank.
Frank és Beans!
Jön a hetedik játékrész előtti vakarózás.
Figyelem, Zoknifejek! Amikor a közönség abbahagyja a vakarózást,
menjetek és vidítsátok fel őket!
Gyerünk, Frank! Itt az esély, hogy győzelemre vigyük a Zoknisokat.
Tévedés. Ez az én esélyem, hogy jobban szeressenek nálad.
Kihez beszélsz, Frank?
Senkihez. Nem számít.
Ki várja a Beans-táncot?
És itt jön Funky Frank!
Ne aggódj, Frank, mindjárt felvidítom őket.
Ez az!
A következő mutatvány biztos beindítja őket.
Ezt figyeld!
Olybá tűnik, hogy Beans kilövi magát a csúzlival.
Beans!
Elegem van!
Mit csinálsz, Frank?
Kilövöm magam, hogy a tömeg engem ünnepeljen.
Mert a nevünk Frank és Beans!
Nem, Beans és Frank! A tömeg engem ünnepel!
Enélkül nem.
Nem tudom, mi történik, de a szurkolóknak nem tetszik.
Különösen Első Ednek.
Mintha a Zoknifejek összevesztek volna.
A szurkolók csapatmunkát akarnak látni, nem civódást.
Mindig csak Frank és Beans van.
Miért nem lehet egyszer Beans és Frank?
Ne feledjétek, hogy ti vagytok a Zoknifejek! Egy szuper csapat.
Kezdem azt hinni, hogy te jobban örülnél
a Beans és Beans névnek.
Talán így van!
Jó, mert én kiléptem!
Nem léphetsz ki, mert én lépek ki elsőnek!
Ez bizony rossz hír a Zoknisoknak.
A Zoknisoknak szükségük van a Zoknifejekre, Scooch.
Ki kell békítenünk Franket és Beanst.
Én azt hittem, Beans és Frank.
Nem beszélek veled, Frank.
Én meg veled, Beans.
A Zoknifejek távozásával a szurkolók elnémultak,
és a Kutyafülek kezdik ledolgozni hátrányukat.
Zoknisok - Kutyafülek, öt-három.
Ha nem találjuk meg őket, a Zoknisok veszíteni fognak.
Még jó, hogy megtaláltam őket. Nézd!
Srácok, a csapatnak szüksége van rátok.
Kár, mert soha többet nem állok szóba Beansszel.
Jól mondom, Beans?
Jól, Frank. Soha többé nem beszélünk egymással.
Ugyan, biztos meg tudjátok beszélni.
Zoknisok - Kutyafülek, öt-négy.
Hajrá Zoknisok, sikerülni fog!
Ez az!
Szeretnétek nachost?
Igen!
Csak egy adag van nálam.
És mivel hariban vagytok, meg kell osztoznotok rajta.
Ne!
A chips nem jó sajt nélkül.
Na és? A sajt sem jó chips nélkül.
Látjátok? A chips és a sajt összetartozik.
Csak úgy, mint Frank és Beans.
Vagy Beans és Frank. Ahogy tetszik.
Összetartozunk.
Mint a nachos és a sajt.
Az utolsó játékrészben
öt-öt az állás.
Még van idő! Mit mondtok?
Vidítsuk fel a Zoknisokat!
Visszajöttek a Zoknifejek!
Rajta, Beans! A tömeg imádja, amikor kilövöd magad.
Nem, Frank, a tömeg azt imádja, amikor együtt repülünk.
Csapatként.
A Zoknifejek eltökéltek, hogy felvidítsák a szurkolókat.
Egy különleges mutaványra készülnek...
együtt!
Ez biztosan fájt.
Zoknisok!
A Zoknifejek jól vannak, és a tömeg ujjong!
A Zoknisok hosszan indítanak a középpályára,
ahol Elkap Morely gyönyörűen elkapja a labdát.
Sikerül elkapni!
Győztek a Zoknisok!
Megcsináltátok, Zoknifejek!
Együtt sikerült.
Csapatmunka!
Beans? Mikor érnek vissza?
Zoknisok!
A feliratot fordította: Gyenes István